Film cameras
Minolta XG-A User manual
User manual for Minolta XG-A. 56 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
56 pagesFrench11.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Minolta
- Model / document
- Minolta XG-A
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 56
- File size
- 11.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
www.butkus.us
Votre XG-A est un appareil reflexe mono-objectif de haute qualit6 dont le systeme
6lectronique contr6lera automatiquement I'exposition i votre place laissant ainsi libre cours i
votre esprit cr6atif pour que vous puissiez r{aliser de merveilleuses photographies en faisant tout
simplement la mise au point et en appuyant sur un bouton. Vous pouvez 6galement ajuster
I'exposition jusqu'i 2 lL. Le d6clencheur 6lectromagn6tique, la "touche sensitive" unique de
mesure et le verre de mise au point Acute Matte rendant vis6e plus ais6e et plus pr6cise sont
quelques unes des nombreuses caract6ristiques du XG-A. L'accouplement de I'accessoire Auto
Winder G permet de r6aliser une prise de vues image par image ou en s6quence continue rythme
de 2 images par seconde. Les Auto Electrof lashes Minolta de la s6rie X couplent
le4 automatiquement la vitesse de synchronisation lorsque le condensateur est charg6 et que
t6moin de disponibilit6 du flash clignote dans le viseur; le 320X et le 200X permettent
6galement une prise de vues au flash en s6quence continue avec le moteur. De plus des objectifs
MD, votre XG-A accepte presque tous les objectifs interchangeables Minolta et toute ia gamme
d'accessoires composant le systdme reflex Minolta.
Avant d'utiliser votre appareil pour la premidre fois, nous vous recommandons de lire
attentivement ce mode d'emploi. De cette, fagon, dds le d6but vous pourrez r6aliser de bonnes
photos et prendre conscience de l'6norme potentiel qu'offre votre XG-A.View original page 3Page 4 · Read text
TABLE DES MATIERES
PRINCIPALES CARACTERISTIOUES . . . 4 PRINCIPES ESSENTIELS DU CONTROLE
DE L'EXPOSITION 21NOMENCLATURE 6
MESURE AVEC LE XG-A 22SOMMAI R E D'UTI L ISATION I VISEUR 23
COURROIE ET SAC 10 CONTROLE AUTOMATIOUE
MONTAGE ET DEMONTAGE DE L'EXPOSITION 24
DES OBJECTIFS . 11 Fonctionnement automatique 24
PILES ET ALIMENTATION 12 Capuchon d'oculaire 25
Insertion des piles 12 UTILISATIONS DU FONCTIONNEMENT
Porte piles 13 ,,AUTO" 26
Contr6le des piles 13 utilisation courante 26
I nterrupteu r pri ncipal 14 Contr6le de l'ouverture de diaphragme 27
Touche sensitive/D6clencheur 14 Contr6le de la vitesse d'obturation .. .... 28 Utilisation par temps froid . 15 COR RECTEU R D'EXPOSITION
CHARGEMENT ET AVANCE DU FILM. . . 15 EN AUTOMATIOUE 29
Levier d'avance du f ilm OUAND ET COMBIEN AJUSTER et compteur d'images 19 L'EXPOSITION . 30
SENSIBILITE DU FILM . REGLAGE "B'' 33 Sdlecteur de sensibilit6 du film ti:: Echelle de conversion ASA/DlN zv20 TENUE DE L'APPAREIL . gView original page 4Page 5 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 5
Page 6 · Read text
www.butkus.us
MISE AU POINT ...35 ACCESSOIRES DU SYSTEME XG-A . . . . . 45
Profondeur de champ . . . ...36 AutowinderG.. ....45
Echelle de profondeur de champ . . 36 Auto Electroflashesde la s6rie X . . . . . . . 48
Index inf ra-rouge . "37 Cordon de t6l6commandeS et L . ...... 47 D6clencheuradistance lR-1 .. .... 48DECLENCHEMENT DE
L'OBTURATEUR ...38 CARACTERISTIOUES DES
OBJECTIFSSTANDARDS ...... 49RETARDATEUR ...40
CARACTERISTIOUES TECHNIOUES . . . 50REMBOBINAGE ET DECHARGEMENT
DUFTLM .......41 ENTRETIEN ET CONSERVATION ... ... 52
PHOTOGRAPHIESAU FLASH ....,43
Synchronisation. ..,43
Connection ...,43
UTILISATION D'AUTRES OBJECTI FS
OUELESMDOUMC.. ..44
ObjectifsAuto Rokkor .....44
Objectifs RF (type d miroir) et
d prds6lection manuelle . .,44View original page 6Page 7 · Read text
PR INCIPALES CARACTE R ISTIOUES
SystCme d'exposition 6lectronique point, de plus, la toute nouvelle trame offre
Constitu6 des nombreux dlements com- une luminosit6 sup6rieure d 50% comparde
posant les appareils Minolta de haute gamme, le aux trames d'6cran conventionelles.
XG-A est d'une grande souplesse d'utilisation. o Les vitesses d'obturation sont affichdes par
Son obturateur 6lectronique se verrouille auto- DEL dans le viseur.
matiquement, ce qui empdche la surexposition o Un t6moin DEL en regard de la position
et son d6clenchement. Caract6ristiques du "60" clignote lorsque le flash est pr$t avec
XG-A. les Auto Electroflashes de la s6rie X lors-
o Exposition totalement automatique, vitesse qu'ils sont f ix6s et chargds.
d'obturation allant de 1/1000e d 1 seconde.
o D6clencheur 6lectromagn6tique de l'obtura- Autrescaract6ristiques
teur. Le XG-A est l6ger et compact. De plus, il
o Touche sensitive unique pour la mesure. pr6sente:
o Le verrouillage du d6clencheur 6lectro- o Une course r6duite de l'avance du film.
magn6tique 6vite la surexposition, lorsque la o Un s6lecteur de vitesses, facile d rdgler.
luminositd est sup6rieure d la gamme dis- o Un d6clencheur 6lectromagn6tique souple.
ponible, ou lorsque la puissance des pi les o C'est un boitier l6gdrement courb6, avec une
diminue. bague gauffr6e.
o Une monture baionnette, avec un d6clen-
Viseur c€ntre d'informations cheur large.
o L'6cran sp6cial de mise au point possdde un o ll reste stable, mdme lorsqu'il est dquip6 du
spot d'image divis6 avec champ de micro- winder.
prisme permettant de faciliter la mise auView original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
Fixation de I'auto winder (moteur) Ou'il s'agisse du 1 18X, compact et 6conomique
Le winder se fixe trds rapidement sur le au 32OX d Nombre Guide et variateur de
boitier. L'utilisateur peut alors prendre une puissance incorpor6, il existe dans la gamme des
photo ou une s6quence de prise de vues (i 2 flashes Minolta, un moddle pour satisfaire
images/seconde). Le moteur du winder, trds chaque besoin.
robuste, permet l'embobinage de 150 ou plus
de cartouches par jeu de piles. A la fin de Autres caract6ristiques
chaque cartouche, le moteur s'arr€t automa- o Correction de t2 lL, par rapport au r6glage
tiquement. 6lectronique nominal.
o Synchronisation X, au contact sabot.
Les Auto Electroflashes de la s6rie X o Retardateur 6lectronique, avec tdmoin
Une fois positionn6 au XG-A et prdt i clignotant.
fonctionner, les Auto Electroflashes de la s6rie o Capuchon d'oculaire (pour fonctionnement
X t6moignent, de leurs disponibilit6s dans le sans intervention de l'utilisateur).
viseur, et rdglent automatiquement la vitesse de o Signal de bon chargement, qui contr6le
synchronisation au 1/60e de seconde (synchro l'avance du fi lm.
f,). Par ailleurs un circuit thyristor Minolta o D6clenchement par terminal lorsque l'appa-
permet une synchronisation avec les moteurs et reil est montd sur un pied, avec d6clencheur
une utilisation maximale des piles, et sur 6lectromagn6tique ou standard
certains moddles un r6fleteur orientable pour o L'obturateur ne peut 6tre d6clench6, lorsque
les 6clairages indirects, l'usage de fi ltres a effets l'interrupteur est positionn6 sur "OFF".
speciaux, un fonctionnement manuel complet o Utilisation possible, de tous les objectifs
et des ouvertures de diaphragme multiples. interchangeables et des accessoires Minolta.View original page 8Page 11 · Read text
SOMMAIRE D'UTILISATION
Les 6tapes photographi6es sur cette page obtenir des vues parfaitement expos6es; elles
montrent l'uti lisation de votre XG-A, en mode sont num6rot6es, et correspondent aux diffd-
automatique. Elles donnent une id6e g6n6rale rentes rubriques de ce mode d'emploi. Ce petit
de la simplicit6 d'utilisation de ce boitier pour guide peut dgalement servir d vous rem6morer
rJo
www.butkus.us1. Contr6le piles (p. 13); 2. Positionner l'interrupteur 3. Ouvrir ffile dos (p. 15); sur "ON " (p. 141;
7. Positionner le s6lecteur sur 8. 56tectionner l'ouverture 9. Effectuer la mise au point
"AUTO" 1p.24.|; {p.24t'; 1p.35);View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
les diff6rentes 6tapes a suivre, aprris une longue ment 6tudi6.
p6riode de non utilisation de l'appareil. Cepen-
dant, ce n'est pas, un substitut aux instructions
d6taill6es de ce manual, qui doit 6tre soigneuse-
4. Charger le film correctement 5. Faire avancer le film sur "1 6. n69ter la sensibilit6 du film
(p. 16); (p. 18); (p. 20);
10. Odctencher l'obturateur 11. Positionner l'interrupteur sur 12. Rembobiner et retirer
1p.38); "OFF" (p. 15); te fitm (p. a1)View original page 12Page 13 · Read text
ro SAC ET COURROIE La courroie, fournie avec l'appa- Porte piles reil, et le sac, en option, doivent €tre f ixds comme indiqu6, pour conserver votre appareil d port6e de main et le prot6ger de toute chute ou choc 6ventuels.View original page 13
Page 14 · Read text
www.butkus.us
MONTAGE ET DEMONTAGE DES OBJECTIFS
Montage D6montage
1. Oter le bouchon du boitier et le bouton Tout en appuyant sur le bouton de d6ver-
arridre de l'objectif, en les tournant dans le rouillage de l'objectif, tourner celui-ci dans le
sens inverse aux aiguilles d'une montre. sens contraire aux aiguilles d'une montre, puis
2. Aligner le point rouge du barillet de l'objec- le retirer.
tif avec le point rouge de la monture de
l'obiectif sur l'appareil; introduire la baion- ATTENTION
nette de l'objectif dans le boitier, puis S'il est n6cessaire de ranger l'oblectif sans
tourner l'objectif dans le sens des aiguilles bouchon arridre, assurez-vous de mettre en
d'une montre iusqu'i son blocage avec place l'objectif sur la partie avant (sauf pour les
d6cl ic. fisheyes), car I'ergot de contr6le du diaphragme
pourrait 6tre endommag6.View original page 14Page 15 · Read text
PILES ET ALIMENTATION Insertion des piles
1. A l'aide d'une pidce ou de tout autre objet
Deux piles de 1,5v d l'alcaline-mangandse similaire, tourner le couvercle du logement
(Eveready A-76 ou 6quivalentl ou 1,55v d des piles, dans le sens contraire aux aiguilles
l'oxyde d'argent (Eveready EPX-76/S-76 ou d'une montre. le retirer.
6quivalent), alimentent la callule, le contr6le de 2. Aprds avoir essuy6 les bornes avec un
l'exposition, le d6clencheur 6lectromagn6tique; chiffon doux, prenez les piles par leur
les 169lages 6lectroniques de I'obturateur, et les ext16mit6; les introduire en positionnant le
t6moins DEL. p6le positif vers l'ext6rieur du logement. (Si
ATTENTION vous ne mettez pas les piles correctement en
. ll ne sera pas possible de d6clencher l'ob- place, il n'y aura aucun contact et le courant
turateur si l'alimentation n'est pas suffi- ne passera pas.).
sante; si l'interrupteur est en position 3. Repositionnez le couvercle en serrant dans
"OFF" , les conditions d'exposition d6pas- le sens des aiguilles d'une montre iusqu'au
sent la gamme du systdme d'exposition blocage de cellui-ci.
automattoue.
. Ne pas utiliser de pile de 1,35v, Eveready
EPX-675 ou 6quivalent, qui ont une forme
identique aux piles que nous vous conseil-
lons d'utiliser.
NOTE
. Si vous pensez ne pas utiliser votre appareil
pendant plus de deux semaines, nous vous
conseillons de retirer les piles.
o Les piles neuves peuvent Ctre conservdes
dans leur coffret livr6 avec la courroie de
l'apparei | .View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
Porte piles Contrale des piles
Un jeu de piles neuves peut Ctre lo96 dans le Positionner l'interrupteur sur "B.C.". Le
porte piles livr6 avec la courroie. L'insertion des t6moin rouge situ6 a l'avant du boitier s'allume,
oiles se fait en formant une boucle, comme si les piles sont en bon 6tat. Lorsque l'on
indiou6 ci-dessus et en les laissant tomber d rel6che l'interrupteur principal, il revient auto-
l'int6rieur. Le retrait des piles se fait en matiquement en position "ON".
d6gageant le support de la courroie. Contr6ler les piles aprds les avoir mise en
place. Si le t6moin de s'allume pas, assurez vous
qu'elles sont en bon 6tat et introduites
correctement.
Nous vous conseillons de contr6ler de temos
a autre, les piles, en particulier avant l'utilisa-
tion de chaque cartouche de film, ou avant la
prise d'une s6quence de photos particulidre-
ment importante. Un jeu de piles peut assurer
un fonctionnement normal oendant un an.
-ry&View original page 16Page 17 · Read text
lnterrupteu r principal Touche sensitive/D6clencheu r
Positionner l'interrupteur sur,,ON,,. Ainsi le Si l'on appuie au centre de ce bouton,
courant passe et alimente le touche sensitive/ l'obturateur est d6clenchd, et lorsque le s6lec-
D6clencheur. Cet interrupteur sert 6galement de teur est positonn6 sur "AUTO,, (automatiquel,
retardateur et de bouton de contr6le de piles. le contr6le 6lectronique de l'exposition et les
Lorsque vous n'utilisez plus votre boitier, circuits DEL sont aliment6s. Si vous appuyez
positionner l'interrupteur sur,,OFF,,. sur le bouton, alors que vous portez des gants
ou que vos doigts sont secs, une l6gdre pression
sur ce bouton ddclenche 6galement I'obtura_
teu r.View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
CHARGEMENT ET AVANCE DU FILM
NOTE Lorsque vous n'avez pas utilis6 votre appa-
Enlever les particules poussi6reuses qui reil depuis un certain temps il est bon de
peuvent se d6poser sur ce bouton, i I'aide d'un contr6ler le t6moin de bon fonctionnement, et
tissu propre et sec (assurez-vous en premier lieu le compteur d'images, pour s'assurer qu'il n'y a
que l'interrupteur est sur la position OFF). plus de film dans l'appareil. S'il n'y a plus de
film, proc6der comme nous vous l'indiquons:
Utilisation par temps froid 1. Tirer sur le bouton de d6verrouillage ou dos
Les piles ont naturellement tendance a du boitier, iusqu'd ce qu'il s'ouvre;
perdre de leur puissance quand la temp6rature
baisse. Bien que les piles alkaline-mangandse, se
comportent parfaitement sous des conditions
normales, il est cependant recommand6 d'utili-
ser des piles d l'oxyde d'argent pour faire
fonctionner l'appareil par temps trds froid
(-10"C environ).
Ouel que soit le type de pile choisi, n'utiliser
que des piles neuves et pr6voir un ieu de piles
de rechange lorsque l'appareil est utilis6 par
temps froid.View original page 18Page 19 · Read text
Introduire une cartouche dans la chambre Introduire l'amorce du film. comme nous
de l'appareil, en positionnant la tete de l'axe vous le montrons, dans une fente de la
vers le bas. Appuyez ensuite d fond sur le bobine 16ceptrice, de sorte que l'ergot de
bouton de ddverrouillage du dos du boitier, retour soit engag6 dans une perforation.
tirez sur l'amorce du film oour l'amener S'assurer que le bout de l'amorce ne ressorte
jusqu'd la bobine r6ceptrice pas par une autre fente.
www.butkus.usView original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
4. Actionner doucement le levier d'avance du
film, lusqu'd ce que le film commence d
s'enrouler autour de la bobine r6ceptrice et
que les perforations soient engag6es des
deux c6t6s sur les dents de I'axe d'entraine-
ment. Si le levier d'avance se bloque en fin
de course, d6clencher I'obturateur et con-
ti nuer.View original page 20Page 21 · Read text
Le film 6tant convenablement tendu, fermer Une barre rouge doit apparaitre i la gauche
le dos de l'appareil en le poussant jusqu'd de la fen6tre du t6moin de bon d6f ilement.
son encliquetage. Ceci signifie que le film est charg6 et
o. Un "S" rouge apparait face A l'index, dans s'enroule correctement sur la bobine r6ceo-
la fen6tre du compteur d'images. Faire trice. Si le t6moin de bon d6filement
avancer le film et d6clencher l'obturateur n'apparait pas, r6p6ter les op6rations de 1 i
jusqu'd ce que l'index soit en regard du "1" 6, afin d'engager correctement le film sur
situ6 sur le comoteur. bobine. Alors que vous continuerez d
prendre des photos, le t6moin rouge se
d6placera vers la droite de la fen6tre, il
indiquera que le film avance correctement.View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
ATTENTION Si le levier se bloque en cours de transport
Le film doit 6tre mis en place, sous une et offre une r6sistance, il est conseil16 de ne
lumidre att6nu6e, ou bien s'interposer entre le .iamais forcer en cas de blocage car le film est
soleil et l'appareil. peut 6tre termin6. (voir page 41, les instructions
de rebobinage et de d6chargement du f ilm.)
Levier d'avance du f ilm et compteur d'images Le compteur se remet automatiquement a
Le levier d'avance du film a une course de "S" lorsque le dos de l'appareil est ouvert.
30' de non engagement, avant le d6but de sa
course r6elle, ce qui permet de positionner
confortablement le pouce. La continuation de
la course sur 130" en une seule fois avant son
retour automatique cette action fait avancer le
film, le compteur d'images et arme l'obturateur
pou r I'exposition suivante.View original page 22Page 24 · Read text
www.butkus.us
PRINCIPES ESSENTIELS DU CONTROLE DE L'EXPOSITION
Les deux r6glages du contrdle de l'exposi- (exemple 1/60e) permet i la lumidre d'atteindre
tion sont le diaphragme (ouverture) et la vitesse le film pendant un temps 2X plus long que la
d'obturation. Le diamdtre de l'ouverture d6ter- vitesse sup6rieure (11125el. et moiti6 moins que
mine la quantit6 de lumidre atteignant le film. la vitesse inf6rieure (1/30e). L'intervalle entre
La vitesse d'obturation d6termine le temps deux nombres f standards (c'est-i-dire f l4 et
durant lequel cette lumidre impressionne le f 15,61 ou deux vitesses (c'est-d-dire 1/15 et
f ilm. Les ouvertures sont exprim6es en nombre 1/30e) est 6gal d 1 "stop" (1 lL). L'exposition
f. Une grande ouverture correspond d un petit totale est d6termin6e par la combinaison ouver-
nombre et vice-versa (exemple f /16 est une turevitesse. L'utilisation du nombre F infdrieur
grande sup6rieure. de la vitesse ouverture). Les compense l'utilisation f 12 une
de combinaisons en secondes donn6es une large gamme De ce fait,f vitessespetite ouverture,d'obturation sont
ou en fractions de secondes (inverse des donnera la m6me exposition (exemple t15,6 it
nombres donn6s sur l'6chelle des vitesses: 60 = 1/30e, f14 i 1/60e, f 12,8 e 11125e, f 12 d
1/60e, 2 = 112 sec.) A des ouvertures normales, 1l25Oe, etc...). Pour des conditions donn6es
chaque nombre f (exemple f/8) "absorbe" 2X d'6clairage, votre choix se portera sur une petite
(p. 36) ou sur une grande vitesse af inI pluset lademoit6lumidremoinsque lequenombrele nombresup6rieurinfltl11l,6rieur deouverturechamp si vous d6sirez une grande profondeur
i (f/5,6). De mdme, chaque vitesse d'obturation d'6viter le flou d'un mouvement (p. 28).
I
I
IView original page 24Page 25 · Read text
MESURE AVEC LE XG-A
Le systdme de mesure pond6r6e d pr6domi- 169lage d6pend de la luminosit6 et de l'effet que
nance centrale de votre XG-A est 6quip6 de l'on souhaite obtenir (p. 29).
deux cellules CdS mont6es derridre le penta- majeure partie, l'exposition doit 6tre diminu6e
r6glageprisme, de sorte que la lumidre arrivant de ou augment6e de 112 d 2 stops; le
toutes parts (du champ de vision) est mesur6e, d6pend de la luminosit6 et de l'effet que l'on
cependant l'influence du champ central est souhaite obtenir (p. 29).
depr6dominante. Ainsi, la lecture fournit une Comme avec la plupart des systdmes
exposition correcte. Sans qu'il n'y ait de r6glage mesure, les sources de lumidre directe ou trds
d faire tant que le sujet principal occupe la lumineuses peuvent inf luencer la lecture.
majeure partie du cadre. Bien que le viseur de votre XG-A soit
Si le sujet n'occupe qu'une petite partie du destind d minimiser les effets de la lumidre sur
cadre, d6placer votre appareil afin qu'il en la cellule, dans des conditions normales, vous
occupe la plus grande partie. Noter la vitesse devez faire trds attention, en particulier lorsque
d'obturation dans cette position, et compenser vous portez des lunettes. Nous vous conseillons
pour obtenir la diff6rence d'exposition avec le l'utilisation d'un oeilleton, lorsque le sujet est
s6lecteur fonctionnement, ou utiliser des vites- dans l'ombre et l'appareil au soleil, ou lorsque
ses manuelles pour obtenir la mdme valeur, les rayons de soleil s'insdrent entre l'oei I et
lorsque vous r6alisez l'exposition d partir de la l'eilleton, en particulier lorsque vous utilisez
position initiale. En outre, si la plage la plus de petites ouvertures (p. 44). S'il n'est pas
importante est beaucoup plus lumineuse ou n6cessaire de viser, le capuchon d'oculaire
plus sombre que le reste de l'image et n'en (p. 25) peut Ctre utilis6 pour 6liminer compldte-
remplit pas la majeure partie, l'exposition doit ment cet inconv6nient.
€tre diminu6e ou augment6e de 112 e2 stops; leView original page 25Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.