Minox AF-F User manual

8g/lx                          ouopuallv uo ?tuudull       z09                           'suollBcll!pour                                ap aruas?.Isnos
                                   luca proccPs?rdp
              luouanblunallaluEdoui?uruollcnpoJdau
                             Aueurag-'ry1u!poluUd                                  .uolleclllpour                                                ot tcalqns                                        'uorssrurtgd
                        'ued         uaUul sarrnber    u! uala'uollcnporda:Auy
                           'uallPqaqJon                                 ueOunrepuy
                                6un6ruqauag
       Jaqc!lUUrlcsl!r! Jnuaslarns6nzsnBqcnBIOnJpqceN
                         uasso!9'HqurexoNtn o



                  L uossa!e0089-0
                   0209 qcelsod
              HqruoxoN[t xoNll           l

IUITNOX AF-F  SpezialElektronenblitzgerat.. .
                            die,,helle"Blitzfreude
                        FlashUnit... the "bright" way
                             of enioying flash photography
                           Flash... le flash                                        "clairvoyant>
                          'rdel. , Flash...il piacere"luminoso"                            flash
                              Flitser.. . "flonkerend"
                               flitsplezier
                           Flash... la "clara" alegria
                      de fotograltar
    ]U|INOX    AF.F       Blixt. . . den lStta blixten

]YlINOX





    ]YIINOX     AF-F

 @         @


     c)



  D  Vorder-,Rucken- und Seitenansichtdes kompakten
    AF-F Blitzgerdtesmit den 3 Blitzkontakten@ und der
    SpgZrElklammer@.

 GB  Front,rea, und side view of the compact AF-F flash
     unit with the flash contacts@ and the special clamp @

                            www.orphancameras.com

@  Vue avant,arriere et lateraledu flash compact avec les
    contacts@ et l'agrafespdciale@.


O  Vistafrontale,del retroe lateraledel flashcompatto
   AF-F,con i contattielettrici@ ed il ganciospeciale@.
                     r t .  , /  ) i           s2        r.o#
@ Voo,-, J"hter- en zijaanzichtvan de compacteAF-F
     flitsermet de flitscontacten@ en de specialehaak@.




@  Vista de adelante,atrds y lateraldel compacto flash
    AF-F con las clavijasdel flash @ V la sujecionespecial
  @



@  Blixtensedd framifran,bakifrAnoch frdn sidan med
    blixtkontakten@ och specialklammer@.

MTNOX



        trEn                        -
               tril[           E              Bo   uJ  t-S
          OO I                                 READYo


@ Durch leichtenDruck in Pfeilrichtungoffnen Sie den
    Schutzdeckeluber der Batteriekammer.
     Die Batterienlegen Sie entsprechendder Kennzeich-
    nung in die Batteriekammerund schiebenanschlie-
    Bendden Schutzdeckelwieder auf. Der Schutzdeckel
     rastetdeutlichhorbar ein.

@ The protectivecap over the batterycompartmentcan
    be opened by applyingslight pressurein the direction
      of the arrow.
     Insertthe batteriesinto the batterycompartmentso
     that they correspondto the markingsinside.Slide on
     the protectivecap. The protectivecap audibly clicks
     into place.



                            www.orphancameras.com

@ En exereantune legerepressiondans le sens de la    flOche,ouvrezle couvercledu logementdes piles.
    Poser les piles dans leur logementen respectantle
    signe des pOles.Remettrele couvercleen place.On
    l'entendnettements'encliqueter.


   Premendoleggermentein direzionedella freccia,si
    apre il coperchio protettivodel vano delle pile.
    Inserirele pile secondo i segni corrispondenti,nel
    vano pile. Rimettereil coperchiospingendo.La chiu-
    sura del coperchio protettivoavvienequando si sente
    distintamenteI'aggancio.


 fit  Door lichtedruk in de pijlrichtingopent u het
    hpsehermdekselvan het batterijvak.

   De batterijenlegt u in overeenkomstigde aanduiding
     in het batterijvak.Beschermdekselopschuiven.Het
    deksel klikt duidelijkhoorbaarin.


    Oprimiendoligeramenteen direccionde la flechaUd.
    abrira el compartimientopara las pilas.
    Las pilas son introducidasen el compartimientode
    acuerdo con el dibujo. Aplicar la tapa. La tapa protec-
    tora encajara perceptiblemente.


O  Med ett latt tryck i pilriktningenOppnaslocket 6ver
     batterifacket.
    Lagg batterierna,som bilden visar, i batterifacket.
    Stang skyddslocket.Klick.

]YlINOX



    oono

 (Q  Die 3 Blitzkontakte@ werden in die 3 Stecksch€ichte
    geschoben,dann wird das Blitzgerdtleichtauf die
    Kamera gedruckt,so daB die Spezialklammer@ deut-
      lich hdrbar in den Steckschachteinrastet.
    Abheben k6nnen Sie lhr Blitzgerdtdurch leichten
    Druck auf die Rasterflachean der Spezialklammer@.


@  The 3 flash contacts @ are pushed into the three
     sockets,then the flash unit is pressed lightlyonto the
    camera until the special clatri0 @ auq,lblyclicks into
     place in the socket.    bo4{-{,      y''-|
    The flash unit can be removed by applying slight pres-
     sure on the surfaceof the special clamp.



                           www.orphancameras.com

CD Les contacts@ du flash sont glisses dans leurs 3
    logements.On presse ensuitelegerementle flash con-
     tre I'appareil.
    Pour retirerle flash,exercer une legerepressionsur la
    surface striee de I'agrafesp6ciale.

O     I tre contattidel flash @ vengono inseritinelle tre
    appositefessure.Poi premendoleggermente,il flash
    viene spinto sulla fotocamera,di modo che il gancio
    speciale@ si blocchi nell'appositafessura.
    L'aggancio6 ben udibile.
    Per togliereil flash basta premereleggermentesulla
    superficiereticolatadel gancio speciale.

'@ De flitscontacten@ worden in de 3 insteekcontacten
    geschoven,dan wordt de flitser licht op de camera
    gedrukt, zodat de speciale haak @ duidelijk hoorbaar
     inklikt.

   U kunt de flitserafnemendoor licht drukken op het
    gerasterdevlak op de specialehaak.

--E)    Las clavijas del flash @ se introducir6nen los tres
    enchufes;luego se orpimirdrligeramenteel flash sobre
     la camara,hasta que la sujecion especial encaje per-
    ceptiblemente.
    Para quitar el flash se oprimirdrligeramentesobre la
    superficiemoleteadade la sujecionespecial.

O  De tre blixtkontakterna@ skjuts in i de tre spAren och
     blixtentrycks f6rsiktigtpA kameran sA att specialklam-
   man @ faster i sparet med ett klick.
    Blixtentas av genom ett latt tryck pA specialklammans
    greppytor.

rYlTNOX                                 4

                   r                                -l


             VaJfti''?
     6

                FLASH
                         o          o"E


@  BetatigenSie den Ein-/Ausschalterund warten Sie,
     bis am Blitzgerdtdie rote READY-Anzeigeaufleuchtet.
     Die VerschluBblendewird entsprechendder gemesse-
    nen Objektentfernungund der Filmempfindlichkeit
    automatischgeregelt.Sie brauchen nichts einstellen
     nur den Ausl6serbetatigen.
    LassenSie bitte lhr Blitzgerdtnicht unnOtiglange ein-
     geschaltet.Sie schonen dadurch die Batterien.

@ Actuatethe On/Off switch and wait until the red ready
     signalon the flash unlt lightsup.
    The aperture is set automaticallyin accordance with
     the measureddistanceand the film speed.There is no
    need to adjust anything,just press the release button.
    Pleasedo not leaveyour flash unit switched on when
     not in use, in order to save battery power.
                           www.orphancameras.com

@  Actionnez I'interrupteurde mise en/hors circuit et
    attendezque le voyant rouge signalantla disponibilite
    du flash s'allume.
    Le diaphragmese rdgle automatiquementsuivant la
    distance du sujet et la sensibilite du film. Vous n'avez
     rien d r6gler,appuyez seulementsur le ddclencheur.
   Ne laissezpas votre flash inutilementen circuit, cela
    m6nageravos piles.

O  Azionare I'interruttoreOn/Off del flash per la messa in    funzioneed attenderefino a che la lampada rossa del
     flash si illumini.Questa sta ad indicare la disponibilite
     al funzionamentodel flash.
    L'aperturadel diaframmaviene impostataautomatica-
    mente secondo la distanza rilevatadell'oggettoe della
     sensibilit6della pellicola.Non bisogna impostare
     niente,premere solo il pulsante di scatto.

    Non lasciare il flash acceso per tempi lunghi, se non
    serve.In questo modo si risparmia il consumo delle
     pile.

@  Bedien de aan-luitschakelaar en wacht tot op de flit-
    ser het rode paraatsignaaloplicht.
    Het cameradiafragmawordt overeenkomstigde geme-
    ten opnameafstanden de filmgevoeligheidautoma-
     tisch ingesteld. U hoeft niets in te stellen maar slechts
    de ontspannerte bedienen.
    Laat uw flitser niet langer ingeschakelddan nodig is.
    Daardoor bespaart u op de batterijkosten.

@  Accione Ud. el conmutador de encendido y espere
    hasta que se encienda la indicacion roja de pronto
    uso del flash.
     El diafragma del obturador se ajustard automatica-
    mente de acuerdo con la distancia medida hasta el
    objeto y con la sensibilidadde la pelicula.Ud. no
    necesita efectuar ningUn ajuste, sino solamente actuar
     el disparador.
    No deje Ud. su flash en estado de pronto uso innece-
    sariamente.Cuidara Ud. asi de sus pilas.

@  Aktiverablixtenmed av och pA knappen.Vtintatills
    den rOdalampanb6rjarlysa.
    Bl€indarenkommeratt Overensstdmmamed det upp-
    m€ittaavstAndetoch filmktinslighetenreglerasautoma-
     tiskt.Du beh6verinte stdllain nAgot,bara trycka pA
    avtryckaren.

                                                                                  --{FIEF                                                                                                  }                   rt-
    Fdr att skonabatteriernaska du inte l€imnaaggregatet
   pA i on6dan.





                           www.orphancameras.com

rU|TNOX                                               5
@  TechnischeDaten
     LeitzahlfUrISO 1OO/21onach DIN19011: 10 fUrMeter,
    34 tUr Feet.
    Ausleuchtwinkel:Horizontal600,Vertikal45".
     Blitzfolgezeit:ca. 3 s.
    Ladezeit,voll:ca. 5 s.               '{see    Blitzdauen    s.
    ,  Anzahlder Blitze pro Batteriesatz:ca. 100.
     Batterien:2 Alkali-Mangan-Mikrozellen(lECLR
    03/AAA),z. B. Duracell2400,UCARE92, Vartaenergy
    2000 Nr. 4003,VartaphotoV 2400 PX.
    Akkus:2 Ni-Cd-Akkus,z. B. Typ IECKR 10/44.
    Abmessungen:58 mm hoch,55 mm breitund 33 mm
      tief.
    Gewicht:ca. 55 g.


                                            -4-F                              G
@  TechnicalData
    Guidenumberfor ISO 100/210accordingto DIN19011:
    10 for meters,34 for feet.
    Angleof coverage:Horizontal60o,Vertical45o.
    Flashrecycletime:approx.3 seconds.
    Rechargetime,full:approx.5 seconds.
    Flashdurationt'hoooseconds.
    Numberof flashes per set of batteries:approx. 100.
     Batteries:2 Alkalinemanganesemicrocells(lECLR
    03/AAA),e.g.Duracell2400,UCARE 92, Vartaenergy
    2000 No. 4003 or VartaphotoV 2400 PX.
    Accus:2 Ni-Cdaccus,e.g.modelIECKR10/44(R 03).
    Dimensions:H x L xW: 58 x 55 x 33 mm.
    Weight:approx.55 g net.

@  Fiche technique
     Nombre guide pour ISO 1 00/210suivantDIN 19 011:
      10 pour mdtres,34 pour pieds.
      Angle d'6clairagehorizontal60o,vertical45o.
     Temps de recyclage env. 3 secondes
        (6clairssuccessifs).
     Temps de recharge env. 5 secondes
      en pleine puissance.                      1/rooo"      Dur6e de l'6clair     de seconde.
      Nombre d'6clairs par jeu de piles: env. 100.
        Piles:2 piles alcaline-mangandses(lEC LR 03/AAA).           '      Accus: 2 accus Cd-Ni p.ex.type IEC KR10/44 (R 03).
      Dimensions:(H) x (L) x (P):58 x 55 x 33 mm.
       Poids: net env. 55 g.





                                     r - f G                                                                          -
a
  C,  Caratteristichetecniche
      Indiceconduttoreper ISO100/21secondole norme
     DIN19 011: 10 per metro,34 per feet.
      Angolodi illuminazione;orizontale60 gradi,verticale
     45 gradi.
     Sequenzadei lampi:ca. 3 per sec.
     Tempodi carico necessarioca. 5 sec.                   1{eee      Duratadel lampo    sec.
     Numerodei lampi per ogni carico di pile ca. 100.
       Pile:2 alcali-mangano-microcellule(lECLR 03/AAA),
      per es.:Duracell2400,UCARE 92,Vartaenergy2000            '      No. 4003 oppureVartaphotoV 2400 PX.
      Accumulatori:2Ni-Cd-accumulatori,per es.:tipo IEC
    KR 10/44(R 03).
      Dimensioni(H)x (L)x (W):58 x 55 x 33 mm.
      Peso:netto55 gr.


                              www.orphancameras.com

@  Technischegegevens
     Richtgetalvoor ISO100/210volgensDIN19011:10.
     Verlichtingshoek:horizontaal60o,verticaal45o.
      Flitsvolgtijdca. 3 sec.
     Oplaadtijdvol ca. 5 sec.             '4s6s     Flitsduur   sec.
     Aantal flitseii per set batteriien:ca. 100.
     Batterijen:2 Alkali-mangaanbabycellen(lECLR
     03/AAA),bijv.Duracell2400,UCARE92, Vartaenergy
    2000 nr. 4003 of VartaphotoV 2400 PX.
     Accu's:2 NO-accu'sbijv.type IECKR10/44(R 03).
     Afmetingen:L x B x D: 58 x 55 x 33 mm.
     Gewicht:Nettoca. 55 g.





                                    rt;'r+'qqql;;tr*#:
ffi
 @  Datost6cnicos:
    Numerode indicepara ISO100/21oseg0nDIN19011;
    10 para metros,34 para pies.
    Angulode iluminacion:Horizontal60";vertical45o.
    Secuenciade flashes:Aprox.3 segundos.
    Tiempopara recargarcompletamente:Aprox.
     5 segundos.                      t/rooo     Duraci6ndel flash:   segundo.
     Gantidadde destellos por iuego de pilos: aprox. 100.
      Pilas:2 Pilasalcalinasde manganeso(lECLR
     03/AAA),por ejemploDuracell2400,UCARE 92, Varta
     energy2000 No4003 6 VartaphotoV 2400 PX.
    Acumuladores:2 Ni-Cd,por ejemplotipo IECKR 10/44
     (R 03).
    Medidas(altura,ancho,profundidad):
     5 8 x 55 x 3 3 m m .
     Peso:Aprox.55 g sin pilas.

@  Tekniska data
    LedtalfOrISO 100/21efterDIN19011: 10 f6r meteroch
   34 for fot.
    Belysningsvinkel:600horisontelltoch 45overtikalt.
     Blixtfoljdcirka 3 sekunder.
    Fullladdningstidcirka 5 sekunder.          1/,sse     Blixttid   sekund.
    Antal blixtar per batterisatscirka 100.
    Batterier:2 st alkali-mangan-mikroceller(lECLR
    03/AAA),t.ex.Duracell2400,UCARE92, Vartaenergy
   2000 nr 4003 ellerVartaphotoV 2400 PX.
   AvenNi-cadbatterier:2 st Ni-Cdt.ex.IECKR 10/44
    (R 03).
    MAtt:h x I x b : 58 x 55 x 33 mm.
    Vikt:nettoca. 55 g.





     Satz und Druck: Willi Bechstein GmbH, Wetzlar
      ldee und Grafik: GS-WERBUNG.www.orphancameras.comGieBen