Film cameras
Minox Cd 112 User manual
User manual for Minox Cd 112. 65 pages in German, French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
65 pagesGerman, French3.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Minox
- Model / document
- Minox Cd 112
- Document type
- User manual
- Language
- German, French
- Pages
- 65
- File size
- 3.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.usrulINOX
An leitu ng
Instructions
Notice d'utilisation
MINOX CD 112View original page 1Page 5 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 5
Page 7 · Read text
Einleitung Zum Kauf lhrer neuen MINOX CD 112 mdchten wir
Introduction Sie ganz herzlich begluckwunschen. Auch diese Kamera steht in der groBen Tradition des Hauses
Introduction MINOX und verbindet Kompaktheit mit bester
Qualitdt und herausragendem Design.
Die MINOX CD112 kann zu lhrem stiindigen
Begleiter werden, um so lhre schdnsten Erinnerun-
gen festzuhalten. Die vielseitigen technischen M6g-
lichkeiten machen die MINOX CD112 fur den Ge-
legenheitsfotografen ebenso wie fur den ambitio-
nierten Fotoamateur zum idealen Fotoapparat.
Um die Moglichkeiten der variantenreichen Foto-
grafie mit der MINOX CD112 in vollem Umfang
nutzen zu konnen, lesen Sie diese Anleitunq bitte
sorgfdltig durch.
-2-View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
Congratulations! Your new MINOX CD 112 is a Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau
high-quality MINOX camera, combining compact MINOX CD 112. Comme les modèles précédents,
design, convenience, and many other outstanding cet appareil s’inscrit dans la tradition de la maison
features to fit the needs of every serious photo- MINOX et allie - sous une esthétique parfaite -
grapher, from the occasional photographer to the forme compacte et excellente qualité.
ambitious amateur.
Thanks to its state-of-the-art technology, the Le MINOX CD 112 pourra vous accompagner où
MINOX CD 112 takes the guesswork out of pho- que vous alliez pour fixer vos plus beaux souvenirs.
tography, helping you to capture all of those spe- Avec les possibilités techniques très variées qu’il
cial moments. To get the most out of your offre, le MINOX CD 112 est un appareil idéal non
MINOX CD 112 and the many photographic pos- seulement pour l’utilisateur occasionnel mais aussi
sibilities it provides, study the following instruc- pour le photographe amateur ambitieux.
tions carefully. Afin de profiter au mieux de la gamme très variée
des possibilités d’utilisation du MINOX CD 112,
veuillez lire attentivement les instructions suivantes.
– 3 –View original page 8Page 10 · Read text
www.butkus.us
11) Power switch 11) Bouton „POWER“
12) Focal length selector (zoom switch) 12) Sélecteur de focale (commande du zoom)
13) Shutter release button 13) Déclencheur
14) LCD display 14) Écran de contrôle ACL
15) Viewfinder 15) Fenêtre du viseur
16) Operation mode button (MODE) 16) Bouton de sélection du mode de fonctionne-
17) Self-timer button ment (MODE)
18) Film rewind button 17) Bouton pour le retardateur
19) Built-in electronic flash 18) Bouton de rembobinage
10) Autofocus sensor 19) Flash électronique intégré
11) Minoctar 38-112 mm zoom lens with lens 10) Fenêtre de l’autofocus
cover 11) Objectif zoom Minoctar 38-112 mm avec
12) Sensor for automatic exposure adjustment cache pour objectif
13) Pre-flash lamp and self-timer display 12) Senseur pour réglage automatique de
14) Carrying strap eyelet l’exposition
13) Lampe du pré-flash et signal de mise en
15) Viewfinder eyepiece marche du retardateur
16) Green ready-light 14) Oeillet pour courroie
17) Red ready-light
18) Film cartridge window 15) Viseur
19) Battery chamber cover 16) Témoin lumineux vert
20) Tripod socket 17) Témoin lumineux rouge
21) Data back 18) Fenêtre d’identification du film
22) Camera back release button 19) Couvercle du compartiment pour pile
20) Pas de vis pour fixation de trépied
21) Dos-dateur
22) Déverrouillage du dos de l’appareil
– 5 –View original page 10Page 12 · Read text
www.butkus.us
LCD display Écran de contrôle ACL
a) Frame counter a) Compteur d’images
b) Infinity setting b) Réglage sur l’infini
c) Exposure override c) Correction de l’exposition
d) Manual flash/off d) Déconnexion manuelle du flash
e) Time exposures using flash e) Pose de longue durée avec flash
f) Manual flash/on f) Commutation manuelle du flash
g) Pre-flash mode g) Mode pré-flash
h) Automatic flash mode (standard setting) h) Mode flash automatique (réglage standard)
i) Battery power indicator i) Affichage de l’état de la pile
– 7 –View original page 12Page 13 · Read text
Inbetriebnahme der MINOX CD 112
Anbringen des Trageriemens
Bitte die kleine Schlaufe des Trageriemens durch
die Ose am Kamerakorper schieben. Dann das
Ende des Trageriemens durch o. g. kleine Schlaufe
fddeln und so festziehen, daB sich die entstandene
Schlinge fest um die Ose am Kamerakorper legt.
-8-View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
';i$ .E Mise en service du MINOX CD 112Preparations for use of the
MINOX CD 112 Fixation de la courroie
Attaching the carrying strap Faites glisser la petite boucle de la courroie par
l'oeillet situ6 sur le corps de l'appareil. Puis enfilez
Thread the small loop of the carryinq strap le bout de la courroie par cette m6me petite
through the eyelet on the camera body. Pass the boucle et serrez jusqu'd ce qu'un noeud coulant se
other end of the carrying strap through the loop forme autour de l'oeillet de l'appareil.
and pull tightly. Adjust the strap until it wraps
firmly around the eyelet on the camera body.View original page 14Page 15 · Read text
Einlegen der Batterie
Den Batteriefachdeckel (19) offnen Sie durch
Entriegelung des Batteriefachs mit dem am Trage-
riemen befindlichen Dorn. Beim Einlegen der Batte-
rie achten Sie bitte auf eine korrekte Ausrichtung
des Plus- und Minuspols. Nun konnen Sie den
Deckel wieder schlieBen. so daB dieser deutlich
h6rbar einrastet. Bei frischer Batterie erscheint das
Batteriesymbol komplett schwarz.
Hinweise:
- Minustemperaturen konnen die Batterieleistung
beeintrachtigen. Bitte schutzen Sie lhre MINOX
CD 1 12 deshalb vor extremer Kdlte.
- Nach einem Batteriewechsel wird eine erneute
www.butkus.us Einstellung von Datum und/oder Uhrzeit not-
wendig (gilt nur fUr Modell mit DatenrUckwand),
Feuer - Erschoofte Batterien dUrfen niemals ins geworfen werden ! Auch kurzgeschlossene,
gedffnete und erhitzte Batterien stellen eine
Gefahr dar und konnen Personenschdden verur-
sachen.
kein Spielzeug und sollten deshalb - Batterien sind fur Kinder unzugiinglich aufbewahrt werden
Wird eine Batterie verschluckt, suchen Sie bitte
unverzUglich einen Arzt auf !View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us'ifft$ftrTlfhg tflg'b?fftely'i;i! reli :': r'l 4& de la pile il4 Mise en place
Open the battery chamber (101 5U releasing the Ouvrez d'abord le couvercle du compartiment pour
cover using the pin on the carrying strap. Insert pile (19) d l'aide de l'ardillon situe sur la courroie.
the battery making sure that the plus (+) and Lorsque vous placez la pile, veillez au positionne-
minus (-) ends are correctly positioned. press ment correct des poles positif et negatif. Vous pou-
down the battery chamber cover until it clicks vez matntenant appuyer sur le couvercle jusqu'A ce
into position. When a new batterv has oeen que celui-ci s'enclenche. Aprds I'insertion d,une
installed. the battery power indicatoi will appear pile neuve, le symbole d'affichage de l'etat de la
solid black. pile est completement ncir.
ffote: .l lmportant:* Keep your MINOX CD 1,|2 as warm as possible Les temp6ratures inf6rieures it z6ro peuvent entra- -
when using it under temperature conditions of ver la performance de la pile. Veillez donc d prote-
below zero. ger votre MINOX CD 112 contre un froid extr6me.
- With the MINOX CD112 data back camera, - Si vous travaillez avec le MINOX CD1j2 equip6
you must reset the date and/or the time each d'un dos-dateur; il est ndcessaire d'effectuer un
time you replace the battery. nouveau reglage de la date eVou de l'heure* Do not throw empty batteries into open firel; apres un changement de pile.
Short-circuited, disasiembled or heated batte- - Ne pas jeter les piles usagees dans le feu! Les ries are dangerous and can cause injuries. ::,, piles court-circuit6es, d6montees ou chauffees
- Batteries are no toys and must be kept away repr6sentent egalement un danger et peuvent
from children. lf a battery is swallowed, consuit occasioner des dommages corporels.
Les piles ne sont pas des jouets et doivent 6tre a doctor immediately. .;.l -
conservees hors de la portee des enfants. En cas
d'avalement d'une pile, consulter immediate-
ment un medecinl
:4.
- 11 -View original page 16Page 17 · Read text
Prufen der Batteriespannu ng
Die Batterieleistung ist voll ausreichend.
Um die Batterie zu schonen, empfehlen wir die {=l
EUO Kamera nach der Benutzung 'stets auszuschalten. [] Die Abschaltautomatik der MINOX CD112 hilft
auBerdem beim Stromsparen. Etwa drei Minuten
nach dem letzten Bedienungsvorgang schaltet sich
die Kamera automatisch ab (Sleep-Modus).@,A g EBA
Die Batterieleistung ist schwach. Sie sollten die Bat-
terie wechseln.
Nach Moglichkeit sollte dieser Wechsel erst nach
vollstdndiger Belichtung und RUckspulung des ein-
gelegten Films erfolgen.
<D+go
Die Leistung der Batterie ist erschOpft. Die Batterie
muB gewechselt werden. Die Meldung kann
jedoch auch durch verschmutzte Batteriekontakte E verursacht worden sein. In diesem Fall sollten die tr[o [] Kontakte mit einem sauberen, trockenen und fus-
selfreien Tuch gereinigt werden.
<o+g EBA 'g
- tz -View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us 'fxwr{g''tf8'fdftcrr-''*'' - - fi'ne'@i*L' V5rification du voltage de la pile
The battery is fully charged.rf In order to save battery powel we recommend i PourLa puissance6conomiserde lalapilepile,estil toutest recommand6ir fait suffisante.de tou-
keeping the camera switched off when not in jours 6teindre l'appareil aprds l'utilisation. Af in
use. The automatic switch-off feature of the d'6conomiser la pile, votre MINOX CD112 est
MINOX CD 1 12 helps you to save power. lt swit- muni d'un systdme de mise hors circuit automa-
ches off the camera approximately three minutes tioue. Environ trois minutes aords la dernidre mani-
after the last operation (sleep mode). pulation l'appareil s'6teint (mode,,veille").
''4
8attery power is low; replace battery. lf possible,;1 Le voltage est faible; un changement de pile est
replace the battery after the film has been fully conseill6. Si possible, changer de pile seulement
exposed and rewound. aprds que le film a 6t6 entidrement expos6 et rem-
bobine.
Battery is empty and must be replaced. This rea- La pile est 6puis6e; elle doit 6tre remplac6e. Toute-
ding can also result from poor battery contacts. fois, le signal peut avoir et6 d6clench6 par des
ln this case, clean battery contacts using a clean contacteurs de pile salis. Dans ce cas, nettoyez les
and drv lint-free cloth. contacteurs au moyen d'un chiffon propre et sec et
qui ne peluche pas.rlView original page 18Page 19 · Read text
Einlegen des Films
Zundchst die Ruckwand mit der Entriegelung (22)
offnen und aufklappen. Bitte achten 5re darauf,
daB ein moglicherweise in der Kamera befindlicher
Film zurUckgespult ist.
Nun den Film in die Filmkammer einleqen und denta) Filmanfang aus der Patrone ziehen. Legen Sie den
Filmanfang an die Markierung ,,Film Tip" im Inne-
ren der Kamera und ziehen Sie ihn oanz uber die
Aufwickelspule. Achten Sie bitte daiauf, daB der
Film flach aufliegt. Nun konnen Sie die Kamera
schlieBen; der Film wird automatisch zum ersten
Bild vorgespult.
lm LCD-Datenfeld (4) erscheint im Bildzaihlwerk (a)
die Anzeige ,,1". lhre MINOX CD 1'1 2 ist nun auf-
nahmebereit. lst der Film fehlerhaft eingelegt,
erscheint im Bildzdhlwerk erne blinkende ,,0", die
nach ca. 5 Sekunden eriischt. Die Kamera bitte
nochmals off nen und den Film wie bereits
beschrieben einlegen.
Anmerkung:
Bei DX-codierten Filmen stellt sich dre Kamera inr
Bereich zwischen ISO 2511 5" und tSO 3200/36"
automatisch auf die Filmempfindlichkeit ein. Nicht
DX-codierte Filme werden mit l5O 25l1 5" belichtet.View original page 19Page 20 · Read text
"tdeffiifgTft€HIii'- Mise en placewww.butkus.usdu film
Before opening the camera back, make sure that Ouvrez entidrement le dos de l'appareil au moyen
the film in the camera is properly rewound. Press du dispositif de d6verrouillage (22). Si un film se
the camera back release button (22); the camera trouve encore dans l'appareil, veillez d l'avoir rem-
back will pop open. bobine avant d'ouvrir.
Drop the film into the film chamber and pull the Introduisez le film dans l'emplacement pr6vu et
film leader out of the cartridge. Place the film tirez la languette du film qui depasse. Appliquez-la
leader on the "Film Tip" mark inside the camera sur le repere ,,Film Tip" d l'interieur de l'appareil et
and pull the film entirely over the take-up spool, : tirez-la jusqu'd recouvrir entidrement la bobine
making sure.that the film does not buckle. Close' receptrice. V6rifiez lors de cette operation que le
the camera back; the film will automatically film repose bien d plat. Vous pouvez maintenant
advance to the first frame. refermer l'appareil; le film est automatiquement
An "1" will appear in the frame counter (a) on. entraine jusqu'd la premiere photo.
the LCD display (4). Your MINOX CD 112 is nowi Le compteur (a) - inclus dans l'ecran de contrOle
ready for use. if a "0" blinks in the frame coun-' ACL (4) - affiche ,,l".Votre MINOX CD112 est alors
ter, your film has not been loaded properly. This: pret d l'emploi. Si le film a 6t6 mal place, le comp-
indication will disappear after approximately 5 i teur affiche ,,0". Ouvrez I'appareil et inserez le film
seconds. Repeat the procedure described above. , de nouveau comme d6crit ci-dessus.
t:i
:
: tmportant:Nofe;
Your camera automatically adjusts to DX-coded 5i vous utilisez des films cod6s DX, l'appareil effec-
films ranging from ISO 25115' to l5O 3200/360.; tue automatiquement le r6glage de la sensibilit6 du
Films without DX-coding will be automatically set ' film dans un domaine ISO allant de 25115" d
to ISO 25/15". 3200/36". Les films non cod6s DX sont r6ql6s sur
tso 25/15".View original page 20Page 21 · Read text
Achtung:
Bitte beruhren Sie beim Filmeinlegen nicht die Lin-
senoberfliiche des Objektivs im Inneren der Kame-
ra. Verschmutzte Oberf lichen und verschmutzte
DX-Kontakte empfehlen wir mit einem trockenen,
weichen und fusselfreien Tuch zu reiniqen.
Kamerahaltung
Um die Verwacklungsgefahr zu minimieren, halten
Sie lhre MINOX CD112 bitte so wie in den Abbil-
dungen dargestellt. Die Ellbogen sollten am Korper
a n ilegen.
Achten Sie darauf, daB keines der ,,Fenster"- wie
das Objektiv, der Elektronenblitz, die Autofokus-
Sensoren oder das Sucherfenster durch lhre
Hdnde oder den Trageriemen verdeckt werden.
Um eine optimale Belichtung zu gewiihrleisten,
sollte sich der Blitzreflektor bei Hochformat-Auf-
nahmen stets oben befinden.
to -View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
Ciiafia:n: Attention:
When loading the film, do not touch the back of Lorsque vous introduisez le film, veillez d ne pas
the lens in the interior of the camera. A smudged toucher, ) l'interieur de l'appareil, la surface de la
lens or DX-contacts can be cleaned with a dry lentille de l'objectif. Si des salissures apparaissent
and soft lint-free cloth. sur les surfaces ou sur les contacteurs DX, nous
vous recommandons de les enlever au moyen d'un
chiffon sec, doux et qui ne peluche pas.
Holding the camera Comment tenir I'appareil
To reduce camera shake, hold your MINOX Pour eviter de bouger l'appareil lors d'une prise,
CD112 as shown in the illustrations. Your upper tenez votre MINOX CD112 comme indique sur les
arms should rest firmly against your chest. illustrations. Gardez les coudes contre votre coros.
Avoid blocking the lens, the electronic flash, the Veillez d ce que votre main n'obstrue aucune des
autofocus sensors, or the viewfinder with vour fenOtres - comme celles de l'objectif, du flash elec-
hands. tronique, des senseurs de l'autofocus ou du viseur.
For optimal exposure, make sure that yoUr flash Lorsque vous prenez des photos verticales, il est
is always upright when switching from horizontal recommand6 de tenir l'appareil de sorte que le
to vertical format shooting. flash soit en haut, ce qui permet d'obtenir une
exposition optimale.View original page 22Page 23 · Read text
Sucheranzeigen
Objektiv- Das Sucherfenster (r) bildet den vom
erfaBten Bildausschnitt ab.
Parallaxen-Ausgleichsmarkierungen (rr) sind- Die
fur Nahaufnahmen von Bedeutung. Hier ist der
Bildausschnitt leicht nach unten verschoben, und
der oberhalb dieser Markierungen liegende Bild-
ausschnitt ist nicht Bestandteil der tatsdchlichen
Aufnahme. Dies gilt fur Aufnahmedistanzen von
weniger als 1 m.
Fokussierung lhrer Aufnahmen sollte das- Zur
Hauptobjekt lhres Fotomotivs innerhalb des
Autofokusrahmens (r r r) liegen.
Das rote Bestiitigungssignal (rv) erfUllt mehrere-
Funktionen. Es dient der Anzeige des Blitzlade-
vorgangs sowie der Warnung vor Unterbelich-
tun9.
Bestitigungssignal (v) dient als Signal- Das grrine
fur die MeBwertspeicherung (Fokus und Belich-
tung) und warnt vor zu geringer Aufnahme-
distanz (weniger als 0,8 m).View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
Viewfinder diiplay5 Affichages du viseur
La fenetre du viseur (r) montre le champ couvert - The image seen through the viewfinder (r) cor- -
i:, responds to the image covered by the lens. par l'objectif. Les repdres de compensation des parallaxes (rr)"- In close-up photography, howevel parallax cor- - rection is required. The parallax markers (rr) in sont importants pour les prises de vue dans le
the viewfinder remind you that with close-ups domaine rapproch6 (moins qu'un metre). lci, la
ti,, (less than 1 m), the image seen above these section de l'image est legerement d6placee versi markers will not be on your photo (because, le bas, et la partie de l'image situ6e au-dessus
, the actual image as seen by the lens shifts de ces repdres n'apparaitra pas sur la photogra-
: ohie. slightly downward).
Lors de la mise au point, le sujet principal de - Focus your camera so that your main subject is - inside the autofocus frame (rrr). votre photographie doit se trouver d l'interieur
l'autofocus (rrr). - The red ready-light (rv) has various functions. du cadre de Le t6moin rouge (rv) remplit plusieurs fonctions.. lt lights during flash reloading time and if , -, your subject needs more light (underexposure ll indique, d'une part, la mise en marche du
check). flash, et d'autre part, une eventuelle sous-expo-
green ready-light (v) lights when focusing sition. - The
des and exposure values are stored into the camera - Le t6moin vert (v) signale la m6morisation
memory and blinks if you are too close to your, valeurs mesur6es (mise au point et exposition) et
subject (less than 0.8 m). clignotte si la distance choisie pour la prise de
vue est trop courte (moins que 0,8 metre).
-19-View original page 24Page 25 · Read text
Fotografieren mit der CD 1 12
Mittels des ,,Power" -Schalters (1) schalten Sie die
MINOX CD112 ein. Das Objektiv (11) wird auto-
. matisch ausgefahren und die Objektivabdeckung 6ffnet sich. lm LCD-Datenfeld (4) erscheint das
Symbol fUr die Automatikblitz-Funktion.
lm Sucherfenster sehen Sie den Bildausschnitt.
Unter Zuhilfenahme des Brennweitenwdhlers Q)
konnen Sie die Brennweite und somit auch den
Bildausschnitt variieren. Wird der Brennweiten-
wdhler in Richtung auf das ,,T" (Tele) geschwenkt,
bewegt sich der Objektivtubus in Richtung der
groBtmoglichen Brennweite von 1 12 mm. Beim
Schwenk in Richtung ,,W" wird das Objektiv wie-
der eingezogen und erreicht seine maximale Weit-
winkelposition von 38 mm. FUr die Autofokus-
Funktion ist es wichtig, daB das Hauptmotiv im
Autofokusrahmen I iegt.
Durch Druckpunktnahme am Ausldser (3) wird das
grrine Bestdtigungssignal (16) aktiviert und leuchtet
auf. Die Kamera ist nun aufnahmebereit und durch
vollstdndiges Drucken des Auslosers konnen Sie
,,lhre Aufnahme" machen. Der Filmtransport zum
ndchsten Bild erfolgt nach Auslosung automatisch.
Unter erneuter Betdtigung des,,POWER"-Schalters
kdnnen Sie die Kamera wieder ausschalten.
-20-View original page 25Page 26 · Read text
{5kW"pl.it5tffia-phiftitt11h6"'1:'"}l;1;s'';*ery Photographierwww.butkus.usavec le MINOX CD 112
': Mettez le MINOX CD112 en marche d l'aide duMTNOX CD 1 12
Switch on your MINOX CD112 by pressing the bouton ,,POWER" (1). Lobjectif (11) sort automa- tiquement et son cache s'ouvre. Le symbole dupower switch (1). The lens (11) 'will automatically
extend into oosition with the lens cover removed. flash automatique apparait sur l'ecran de controle
The "automatic flash" symbol will appear on the ACL (4).
laLCD display (a). Vous vovez le cadre d6limitant l'imaqe dans
Look at the image section in the viewfinder. The fen€tre du viseur. A l'aide du s6lecteui de focale
focal length selector (2) lets you choose the (2), vous 6tes en mesure de varier la longueur foca-
appropriate focal length to fit your subject. lf the le et donc aussi le cadrage. En d6plaqant le selec-
lafocal length selector is moved towards "T", the teur de focale vers le ,,T", l'objectif approche t6l6). Enlens will extend towards the maximum focal plus grande focale de 'l12mm (domaine
length of 112mm (telephoto range). When the le d6plagant vers le ,,W", l'objectif est rentr6 et de{ocal length selector is moved towards "W", the atteint sa position grand-angle maximale
Iens retracts and reaches its widest angle of 38 mm. Veillez d ce que le sujet principal soit situ6
38 mm. For correct functioning of the autofocus d l'int6rieur du cadre de l'autofocus. (3),mode, remember to keep the main part of your Si vous appuyez ir demi sur le d6clencheur vous activez le t6moin vert (16). L'appareil est alorssubject in the autofocus frame. pr6t et en appuyant d fond sur le d6clencheur,To activate the green ready-light (16), lightly press
the shutter release button (3). Your camera is vous pouvez prendre votre photo. [entrainement
now ready for taking photos. To take your pictu- du film jusqu'd la prochaine image s'effectue auto-
re, press down firmly on the shutter release but- matiquement aprds le d6clenchement.
ton; your film will automatically advance to the En appuyant sur le bouton ,,POWER", vous 6teig-
nez votre appareil. next frame.
You can switch off your camera by pressing the
power switch again.View original page 26From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.