Film cameras
Minox Cd 70 User manual
User manual for Minox Cd 70. 64 pages in German, French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
64 pagesGerman, French6.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Minox
- Model / document
- Minox Cd 70
- Document type
- User manual
- Language
- German, French
- Pages
- 64
- File size
- 6.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
rulINOX
Anleitung
Instructions
Notice d'utilisation
MINOX CD 70View original page 1Page 6 · Read text
Venmo @mike-butkus-camera Ph. 2083 PayPal Name Lynn@butkus.org www.PayPal.me/lynnbutkusView original page 6
Page 7 · Read text
Einleitung Zum Kauf lhrer neuen MINOX CD 70 mdchten wir
Introduction Sie ganz herzlich begluckwunschen. Auch diese Kamera steht in der groBen Tradition des Hauses
Introduction MINOX und verbindet Kompaktheit mit bester
Qualitdt und herausragendem Design.
Die MINOX CD 70 kann zu lhrem stdndigen Beglei-
ter werden, um so lhre schonsten Erinnerungen
festzuhalten. Die vielseitigen technischen Moglich-
keiten machen die MINOX CD 70 fUr den Gelegen-
heitsfotografen ebenso wie fur den ambitionierten
Fotoamateur zum idealen Fotoapparat.
Um die Moglichkeiten der variantenreichen Foto-
grafie mit der MINOX CD 70 in vollem Umfang
nutzen zu k6nnen, lesen Sie diese Anleitung bitte
sorgfSltig durch.
-2-View original page 7Page 10 · Read text
www.butkus.us''lTpitwdf "5 1) Bouton ,,Power" r:;iiiri:la;:: 2) Shutter release button 2) Declencheur
3) Sensor for automatic exposure adjustment,,;i. 3) Senseur pour 169lage automatique de l'exposition
4) Autofocus sensor 4) Fenetre de l'autofocus
5)Viewfinder frame , 5) Fenetre du viseur
6) Built-in electronic flash :i,i::.;,,:, 6) Flash electronique integr6 i',,;.;;11,1.". 7)Telephoto focal length selector ' 7) S6lecteur de focale tel6
8) Wide-angle focal length selector r.l,r:::.:, 8) S6lecteur de focale grand angle
9) Minoctar 35-70mm zoom lens with lens cover 9) Objectif zoom Minoctar 35-70 mm avec volet
10) Self-timer display . de orotection
11) Carrying strap eyelet 10) Signal de mise en marche du retardateur
1 1) Oeillet pour courroie
1 2) Viewfinder eyepiece
13) Green ready-light 12) Viseur
14) Red ready-light 13) T6moin lumineux vert
1s) LCD dispiaylliquid Cryitar Disptay) ,ii.lli.lt:.' 14) T6moin lumineux rouqe16) Battery chamber cover ,.,:.;:;,;i11 15) Ecran de contrOle AC[ (Affichage par Cristaux
17)Tripodsocket,,.,,,,,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,,-:]t:t;:;i'::: Liquides)
' t'iii"it,'l 16) Couvercle du compartiment pour pile18) Film rewind button .
19) Self-timer and infinity button :ii:iri!!i 17) Pas de vis pour fixation de trepied
20) Operation mode bution (MODE/EV) 18) Bouton de rembobinage
21) Data back (only with model equipped with 19) Bouton pour le retardateur et l'infini
data back) 20) Bouton de selection du mode de fonctionne-
22) Film cartridge window ,,...,.,r..,... ..,, ,..;r;r, ment (MODE/EV)
23)Camera back release button ' ;r;,;,, 21) Dos-dateur (seulement sur moddle sp6cial
6quippe d'un dos dateur)
' 22) Fenetre d'identification du film
23) Dev6rrouillage du dos de l'
-5-View original page 10Page 12 · Read text
www.butkus.us
LCD display Ecran de controle ACL
'a) Frame counter . a) Compteur d'images
pileb) Battery power indicator ;ii'iiit:; b) Affichage de l'6tat de la
Symbole de chargement du flashc) Flash ready-light symbol' c)d) lnfinity setiin6 . d) Reglage sur l'infin
e) Self-timermode....=,,1,,:,i,i:i,,;: e) Fonctionnement avec retardateur
f) Exposure override f) Correction de l'exposition
g) Time exposures using flash :;,-,i g) Pose de longue duree avec flash
h) TV mode ,i,i;! h) Mode TVi) Manual flash/off : i) D6connexion manuelle du flash
Commutation manuelle du flashj) Manual flash/on .;1i,:;iiI:tir;;..i:'i::i: i r: ::i:i i r:r::::' l)k) Pre-flash mode k) Fonctionnement avec pr6-flash
l) Automatic flash (standard setting) l) Fonctionnement avec flash automatique
(reglage standard)View original page 12Page 13 · Read text
Inbetriebnahme der MINOX CD 70 Anbringen des Trageriemens . Bitte die kleine Schlaufe des Trageriemens durch die Ose am Kamerakorper schieben. Dann das Ende des Trageriemens durch o. g. kleine Schlaufe fiideln und so festziehen, daB sich die entstandene Schlinge fest um die Ose am Kamerakorper legt.View original page 13
Page 14 · Read text
www.butkus.us
.Preparation for use Mise en service du MINOX CD 70
Attaching the carrying strap Fixation de la courroie
Thread the small loop of the 'caitihg 'itr5p Faites glisser la petite boucle de la courroie par
through the eyelet on the camera body. Pass the l'oeillet situe sur le corps de l'appareil. Puis enfilez
other end of the carrying strap through the loop le bout de la courroie par cette m6me petite
and pull tightly. Adjust the strap until it wraps boucle et serrez jusqu'd ce qu'un noeud coulant
firmly around the eyelet on the camera body. se forme autour de l'oeillet de l'appareil.View original page 14Page 15 · Read text
Einlegen der Batterie Zunechst dffnen Sie den Batteriefachdeckel (16) mit dem Daumennagel. Beim Einlegen der Batterie achten Sie bitte auf eine korrekte Ausrichtung des Plus- und Minuspols. Nun kdnnen Sie den Deckel wieder schlieBen. Bei frischer Batterie erscheint das Batteriesymbol komplett schwarz. Hinweise: - Minustemperaturen konnen die Batterieleistung beeintriichtigen. Bitte schutzen Sie lhre MINOX CD 70 deshalb vor extremer Kalte. - Falls die Batterie-Funktionsanzeige trotz frischer Batterie eine geringe Batteriespannung anzeigt, bitte einmal den Ausldser drUcken. - Bei der MINOX CD 70 mit Datenruckwand ist nach dem Batteriewechsel eine erneute Einstel- lung von Datum und/oder Uhrzeit notwendig.View original page 15
Page 16 · Read text
www.butkus.us de la pile :rla$]ii ilafi Mise en placeffifi5fii g1fiuTrtrttery
Use your thumbnail to open the battery chambei Ouvrez d'abord le couvercle du compartiment pour
{16). lnsert the battery making sure that the plus pile (16) avec l'ongle de votre pouce. Lorsque vous
{+) and minus (-) ends are correctly positioned. placez la pile, veillez au positionnement correct des
Close the battery chamber cover. The battery p6les positif et negatif. Vous pouvez maintenant
power indicator will appear solid black. refermer le couvercle. Aprds l'insertion d'une pile
neuve, le symbole d'affichage de l'6tat de la pile
est completement noir.
lmportant:
Les temperatures inferieures d z6ro peuvent ent- as warm as possible -- Keep your MINOX CD 70 when operating under cold weather conditi- raver la performance de la pile. Veillez donc d
ons; otherwise the battery may fail to function. prot6ger votre MINOX CD 70 contre un froid
extr6me.
- lf you install a new battery and the battery
power indicator still shows low battery power, - Si l'affichage de l'etat de la pile indique un vol-
press the shutter release button. tage faible alors qu'une nouvelle pile vienne
d'6tre plac6e, appuyez une fois sur le d6clen-
cneur.- With the MINOX CD 70 data back cameia,'foU
must reset the date and the time each time
MINOX CD 70 equipp6 you replace the battery. - Si vous travaillez avec le
d'un dos-dateur, il est n6cessaire d'effectuer un
nouveau reglage de la date eUou de l'heure
aprds un changement de pile.View original page 16Page 17 · Read text
Prufen der Batteriespan nu ng
lu'offiE Die Batterieleistung ist voll ausreichend.
Die Batterieleistung ist schwach. Sie sollten die Bat-
terie wechseln.
Beginnt der untere schwarze Teil des Batterielade-
symbols zu blinken, ist ein Batteriewechsel drin-
gend erforderlich.luroffit
Die Leistung der Batterie ist erschOpft. Die Batterie
muB gewechselt werden. Die Meldung kann je-
doch auch durch verschmutzte Batteriekontakte
verursacht worden sein. In diesem Fall sollten die
Kontakte mit einem sauberen, trockenen und fus-luroffiN selfreien Tuch gereinigt werden.
www.butkus.us
-12-View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us voltage de la pilefneryRirtg=tfi d: fi5?tHry.'qffi irrP''*:'Ei: rr ii il i Verification du
Battery power is sufficient. La puissance de la pile est tout a fait suffisante.
Battery power is low; replace battery. ,::r,r,jir;,, Le voltage est faible; un changement de pile est
lf the lower black part of the battery power indi- conseill6.
cator starts to blink, a change of battery is abso- Si la partie inf6rieure noire de l'affichage de l'6tat
de la pile clignote, un changement de la ptle est
absolu ment necessaire.
n jit.'v i;' ;il;d' ilil' =fiilii'il* l6i;;d.' ir' ii'.u- La pile est d6charg6e; elle doit 6tre remplac6e. Tou-
ding can also result from poor battery contact. tefois, le signal peut avoir et6 d6clench6 par des
Clean battery contacts using a clean and dry lint- contacteurs de pile salis. Dans ce cas, nettoyez les
free cloth. contacteurs au moyen d'un chiffon propre, sec et
qui ne peluche pas.View original page 18Page 19 · Read text
Einlegen des Films Zunachst die Rrickwand mit der Entriegelung (23) 6ffnen und aufklappen. Bitte.achten Sie darauf, daB ein moglicherweise in der Kamera befindlicher Film zuriickgespult ist. Nun den Film in die Filmkammer einlegen und den Filmanfang aus der Patrone ziehen. Legen Sje den Filmanfang an die Markierung ,,Film Tip" im Inne- ren der Kamera und ziehen Sie ihn ganz uber die Aufwickelsoule. Achten Sie bitte darauf. daB der Film flach aufliegt. Nun kdnnen Sie die Kamera schlieBen. Drticken Sie den Ausloser (2) einmal; der Film wird automatisch zum ersten Bild vorgespult. lm LCD- Datenfeld (15) erscheint im Bildziihlwerk (a) die Anzeige ,,1". lhre MINOX CD 70 ist nun aufnahme- bereit. lst der Film fehlerhaft eingelegt erscheint im Bildzdhlwerk die Anzeige ,,0". oie Kamera bitte nochmals offnen und den Film wie bereits beschrieben einlegen.View original page 19
Page 20 · Read text
rii?irnii'U'*i**'*ili,f.1i, Mise en placewww.butkus.usdu film
Caution. , :,,,,1 :rri,i,,i;,i,.f :, Ouvrez entidrement le dos de l'appareil au moyen
Before opening'iiie't5#6ri ffitk;'il;k6'tuid'that du dispositif de d6v6rrouillage (23). Si un film se
the film in the camera is properly rewound. trouve encore dans l'appareil, veillez d l'avoir rem-
Press the camera back release button (23); the bobin6 avant d'ouvrir.
camera back will pop open. Drop the film into Introduisez le film dans l'emplacement pr6vu et
the film chamber and pull the film leader out of tirez la languette du film qui d6passe. Appliquez-la
the cartridge. Place the film leader on the ,,Film sur le repdre ,,Film Tip" d l'interieur de l'appareil et
Tip" mark and pull the film entirely over the tirez-la jusqu'ir recouvrir entidrement la bobine
take-up spool, making sure that the film does not receptrice. Prenez soin d'appliquer le film bien d
buckle. Close'the camera back. plat dans l'appareil. Vous pouvez maintenant refer-
Press the shutter release button (2) once; the film mer l'appareil.
will automatically advance to the first frame. An Appuyez une fois sur le d6clencheur (2); le film est
,,1" will appear in the frame counter (a) on the automatiquement entraine jusqu'ir la premidre
LCD display (15). Your MINOX CD 70 is now photo. Le compteur (a) - inclu dans l'6cran de
readv for use. contole ACL (15) - affiche ,,1". Votre MINOX CD 70
It a; ,,0" appears in the frame counter, your film est alors pr6t d l'emploi. Si le film a et6 mal plac6,
has not been loaded properly. Repeat the proce- le compteur affiche ,,C". Veuillez rouvrir l'appareil
dure described above. et inserer le film encore une fois comme d6crit ci-
dessus.View original page 20Page 21 · Read text
Anmerkung:
Bei DX-codierten Filmen stellt sich die Kamera im
Bereich zwischen ISO 25/15" und ISO 3200/36'
automatisch auf die Filmempfindlichkeit ein. Nicht
DX-codierte Filme werden mit ISO 25/15" belichtet.
Achtung:
Bitte beruhren Sie beim Filmeinlegen nicht die Lin-
senoberfldche des Objektivs im Inneren der Kame-
ra. Verschmutzte OberflSchen und verschmutzte
DX-Kontakte empfehlen wir mit einem trockenen,
weichen und fusselfreien Tuch zu reiniqen.
- 16 -View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
Note: lmbortant:
Your camera automatically adlusts to DX-coded Si vous utilisez des films cod6s DX, l'appareil effec-
films ranging from ISO 25115" to ISO 3200/360". tue automatiquement le reglage de la sensibilite du
Films without DX-codinq will be automaticallv set film dans un domaine ISO allant de 25/15" i)
to l5O 25/150. 3200/36". Les films non codes DX sont r6ql6s sur
ISO de 25/15".
Attention:
When loading the film, do not touch the back of Lorsque vous placez le film, veillez a ne pas tou-
the lens in the interior of the camera. A smudged cher, d l'interieur de l'appareil, la surface de la len-
lens or DX:contacts can be cleaned with a dry tille de l'objectif. Si des salissures apparaissent sur
les surfaces ou sur les contacteurs DX, nous vous
recommandons de les enlever au moyen d'un chif-
fon sec, doux et qui ne peluche pas.View original page 22Page 23 · Read text
Kamerahaltung Um die Verwacklungsgefahr zu minimieren, halten Sie lhre MINOX CD 70 bitte so wie in den Abbil- dungen dargestellt. Die Ellbogen sollten am Kdrper anliegen. Achten Sie darauf, daB keines der ,,Fenster"- wie das Objektiv der Elektronenblitz, die Autofokus- Sensoren oder das Sucherfenster - durch lhre Hand verdeckt werden. Um eine optimale Belichtung zu gewdhrleisten, sollte sich der Blitzreflektor bei Hochformat-Auf- nahmen stets oben befinden.View original page 23
Page 24 · Read text
www.butkus.us
Holding the camera Comment tenir l'appareil
To reduce camera shake, hold your MINOX CD Pour 6viter de bouger l'appareil lors d'une prise,
70 as shown. Your upper arms should rest firmly tenez votre MINOX CD 70 comme indioue dans les
against your chest. Avoid blocking the lens, the illustrations. Gardez les coudes contre votre corps.
electronic flash. the autofocus sensors, or the Veillez d ce oue votre main ne soit devant aucune
viewfinder with your hands. des fen6tres - comme celles de l'objectif, du flash
For optimal exposure, make sure that your flash 6lectronique, des senseurs de l'autofocus ou du
is always upright when switching from horizontal VISCUT.
j Lorsque vous prenez des photos verticales , il estto vertical format shooting. ,, :.:;.,,::: . .. , . recommand6 de tenir l'appareil de sorte que le
flash soit en haut, ce qui permet d'obtenir une
exposition optimale.View original page 24Page 26 · Read text
www.butkus.us
, Affichages du viseurViewfinder displays 'iilllil',.
The image seen through the viewfinder (r) cor- - La fen6tre du viseur (r) montre le champ cou--
responds to the image covered by the lens. vert par l'objectif.
des parallaxes (rr) close-up photography however, parallax cor-*, - Les repdres de compensation- ln rection is required. The parailax markers (rr) in: sont importants pour les prises de vue dans le
the viewfinder remind you that with close-ups,: domaine rapproch6. lci, la section de l'image est
the image seen above these markers will not: l6gdrement d6plac6e vers le bas, et la partie de
be on your photo (because the actual image as l'image situee au-dessus de ces repdres n'appa-
seen by the lens shifts slightly downward). ,':g raitra pas sur la photographie.
de Focus your camera so that your main subject i$1 - Lors de la mise au point, le sujet principal' inside the autofocus frame (rrr). votre photographie doit se trouver A l'int6rieur
-. The red ready-light (rv) has various functions. lt du cadre de l'autofocus (rrr).
Le temoin rouge (rv) remplit plusieurs fonctions., lights when your flash is ready for your next -
, photo and blinks if your subject needs more, ll indique d'une part la mise en marche du flash,
: light (underexposure check). ,: d'autre part une 6ventuelle sous-exposition.
Le t6,moin vert (v) sert de signal pour la m6mori-* The green ready-light (v) lights when focusing: -
and exoosure values are stored into the camera sation des valeurs mesur6es (mise au point et
memory and blinks if you are too close to your exposition) et previent en cas de distance trop
subject (focusing distance check). courte entre l'utilisateur et l'objet A prendre.
: a a,iaitat
f:!rl!ir!61
a aatatl.Li
:: I !rrllllinl
ir :r : r lil lilrl
!r :r i:r:l al!1li!l
fllirii.iE,View original page 26Page 27 · Read text
Fotografieren mit der MINOX CD 70 Mittels des ,,Power"-Schalters (1) schalten Sie die MINOX CD 70 ein. Das Objektiv (9) wird automa- tisch ausgefahren und die Objektivabdeckung off- net sich. lm LCD-Datenfeld (15) erscheint das Sym- bol fUr die Automatikblitz-Funktion (l) . lm Sucherfenster sehen Sie den Bildausschnitt. Unter Zuhilfenahme des Brennweiten-Wdhlers Tele (7) und des Brennweiten-Wdhlers Weitwinkel (8) kdnnen Sie die Brennweite und somit auch den Bildausschnitt variieren. FUr die Autofokus-Funktron ist es wichtig, daB das Hauptmotiv im Autofokus- rahmen liegt. Durch Druckpunktnahme am AuslOser (2) wird das grune Bestaitigungssignal (13) aktiviert. Die Kamera ist nun Aufnahmebereit und durch vollstdndiges Drucken des Ausl6sers konnen Sie ,,lhre Aufnah- me" machen. Der Filmtransport zum ndchsten Bild erfolgt nach Ausldsung automatisch. Unter erneuter Betdtigung des,,Power"-Schalters k6nnen Sie die Kamera wieder ausschalten. Hinweis: 30 Minuten nach dem letzten Bedienungsvorgang schaltet sich die MINOX CD 70 automatisch ab. Dies schont die Batterie.View original page 27
Page 28 · Read text
www.butkus.usTakin$= ph'oto$ i-f; phs with thE Photographier avec le MINOX CD 70
:MINOX CD 70 ] Mettez le MINOX CD 70 en marche d l'aide du
Switch on your MINOX CD 70 by pressing the bouton ,,Power" (1). L'objectif (9) sort automa-
"Power"-switch (1). The lens (9) will automatical- tiquement et son volet s'ouvre. Le symbole du flash
Iy extend into position with the lens coVer r€rTro-- automatique (l) apparait dans l'6cran de contrOle
ved. The ,,automatic flash" symbol (l) will appear ACL (15)
laon the LCD disptay (15). The telephoto focal Vous voyez le cadre delimitant l'image dans
length selector (7) and the wide-angle focal fendtre du viseur. A l'aide des selecteurs de focale
length selector (8) let you choose the appropriate t6le (7) et grand angle (B), vous 6tes en mesure de
{ocal length to fit your subject. Remember to varier la longueur focale et donc aussi le cadrage.
keep the main part of your subject in the autofo- Pour la fonction autofocus, il est important que le
cus lrame. sujet principal soit situe d l'int6rieur du cadre de
To activate the green ready-light (13), lightly press l'autofocus.
demi sur le d6clencheur (2),the shutter release button (2). Your camera is Si vous appuyez i
now ready for taking photos. To take your first vous activez le temoin vert (13). L'appareil est alors
photo, press down firmly on the shutter release pr6t a prendre la photographie et en appuyant jus-
button; your film will automatically advance to qu'au bout sur le declencheur, vous pouvez prend-
lathe next frame. You can switch off vour camera re votre photo. L'entrainement du film jusqu'd
prochaine image s'effectue automatiquement aprds
le declenchement. En appuyant sur le bouton
,,Power", vous 6teignez votre appareil.
lmportant:
Le MINOX CD 70 se met automatiquement hors
matically switches off after 30 minutes. This fea-- circuit 30 minutes aprds la derniere manipulation.
ture saves battery power. Ceci economise la pile.View original page 28From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.