Minox Data Back D 35 User manual

luINDatenruckwand /
Data back D-35
@ Bedienungsanleitung
@ Owner's manual
@ Mode d'emPloi
@ Instrucciones de empleo

Mike Butkus                     Digitally                                                             DN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2024.05.01signedButkus,by21:17:23Mikeo=ButkusButkusc=US-04'00'camera manuals, ou=butkus.org,





                                 www.butkus.us
          I

Einlegen _der Batlerie: Legen Sie eine neue Batterie gemiiB der Darstellung (@-Seite nach oben) ein@
       und schlieBen den Deckel wieder. Hinweis: Eine Batterie liegt der verfai[ung bei.
@    Ballery inslructions: The battery is includqd with your D-35 Databack. Remove cover as shown in the
       drawing. Insert battery with plus side @ up and replace the cover.
@   Mise en place.de la pile: Placez la pile suivant le dessin,p0le @ vers le haut, et refermez le couvercle.       Nota: une pile est jointe d I'emballage.

                                                                                  hacia arriba) y vuelva a@   Colocar.lapila: Coloque una.pila fresca de acuerdo con el dibujo (lado @       cerrar la tapa. Nota: Una pila es suministrada dentro del embalaje.

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus                                www.butkus.us

Wahl der Einbelichtungsrrl: Durch DrLicken der Datenwahltaste  ,,M0DE" kbnnen Sie eine der zwei Ein-@       belichtungsarten auswiihlen, die im Anzeigefenster in der Reihenfolge 1.,,Jahr-Monat-Tag" und 2.
        ,,Stunde-Minute"  erscheinen. Die dritte Anzeige (fUnf waagerechte  Balken) hat fiir die Wahl der Ein-
       belichtungsart keine Bedeutung, kann aber als Sicherung gegen ungewolltes Einbelichten benutzt
       werden. - Einstellen uon llalum und Uhrzeit: Drricken Sie die entspr. Einstelltaste solange kontinuierlich
       oder schrittweise  bis der gewunschte Wert im Anzeigefenster erscheint.
        Choice ol2 recording modes: Pushing the mode selection button changes the mode (type of data)which@
      can be recorded 0n your film between mode one and mode two. Mode one- year/month/day; mode
       two - hour/minute. The third indication (5 horizontal bars) is of no importance  for the selection  of the
      recording,butcanavoidunintendedexposure.- Settingdaleandlime:WiththeD-35Databacksetin
        either mode, a single press of the button directly below the data displaywillchange the displayed
       value. Holding the button down will continuously change the value.
        S6lection des donndes d'impression: En appuyant sur la touche de s6lection des donndes "M0DE", vous@       pouvez s6lectionner un des deux modes apparaissant dans le voyant:  1. Ann6e-mois-jour,  2. Heure-
       minute. Le troisidme affichage (cinq barres horizontales) n'a pas d'importance pour la s6lection du
      mode d'exposition, mais peut 6viter une impression n0n voulue. - B6glage de la dale el heure: Appuyez
       sur la touche coirespondante, soit en continu, soit "pas a pas" jusqu'i ce qu'apparaisse dans la
       fenOtre la valeur d6si16e.
        Selecci6n del tipo de regislro: Pulsando la tecla de selecci6n de datos'M0DE" puede elegir uno de@        los dos tipos de registro que apareceran en la ventanilla en la secuencia 13 "Afro-mes-dia" y
     2o "H0ra-minutos". La tercera indicaci6n (cinco barras horizontales) no tiene ningIn signifi-
      cado para la eleccidn del tipo de registro pero puede usarse como seguro contra registros no
       deseados. - Ajusle de lecha y hora: Pulse la tecla de ajuste correspondiente  de forma contfnua 0 paso
      a paso hasta que el valor deseado aparezca en la ventanilla.

@   Einbelichlen der llalen: Die PRINT-Taste erlaubt es lhnen den Zeitpunkt der Dateneinbelichtung
           selbst zu bestimmen, d. h. Sie haben die Miiglichkeit die gewtinschten Daten vor jeder Aufnahme
         oder im AnschluB daran, jedoch vor dem nachsten Filmtransport in lhr Bild einzubelichten. Dazu
         drucken Sie einfach die schwarze PRINT-Taste. Als Bestdtigung  erscheint dann das Wort ,,PR|NT"
         im Anzeigefenster.

           Becording dala on lilm: Pushing the print button will record date or time depending on the selected @
         mode. You therefore have the option of recording data onto the film either before or after the expo-
           sure, but in any case before the next lilm transport. After pushing the print button the word PRINT
         appears in the window as confirmation.

          lmplession des donndes: La touche PRINT vous permet de choisir vous-m0me le moment of vous @
           inscrirez les donn6es: soit avant chaque prise de vue, soit immddiatement aprds, mais en tous cas
         avant le prochain transport du film. Pour cela, vous appuyez simplement sur la touche noire PRINT.
        Le mot PRINT apparaitra alors dans le voyant en confirmation.

           lmpresionar los dalos: La tecla PRINT le permite determinar el momento de impresionar los datos, es @
            decir, Vd. tiene la posibilidad de impresionar los datos deseados antes o despues de hacer la foto-
           grafia pero en todo caso antes de avanzar la pelicula. Para ello pulse sencillamente la tecla negra
          PRINT. Como confirmaci6n aparecerS en la ventanilla la oalabra "PRlNT".
L                                   www.butkus.us

Besonderes Merkmal: Mit der MINOX-Datenrtickwand  D-35 krinnen Sie nicht nur individuell den Zeit-@
       punkt der Dateneinbelichtung  bestimmen, Sie krinnen auch Datum und Zeit auf einem Bild vorsehen.
      Dazu belichten Sie den ersten gewunschten Wert nach dem halben Filmtransport und den zweiten
      gewunschten Wert nach dem vollstlndigen Filmtransport in lhre vorgesehene Aufnahme ein. Hin-
       weis: Diese Art der Einbelichtung ist nur vor der vorgesehenen Aufnahme mtjglich.
@   Special recording  ability: Because your MINOX camera requires two strokes of the film advance
      mechanism to advancb a single frame, you are able to record both modes on a single negative. You
      must however anticipate this reouirement for the next frame about to be advanced. After the first
       stroke of the camera  f ilm advance push the print button. Change the mode and advance the tilm with
       the second stroke. You can now record the second mode either before or after exposing this frame by
       pushing the print button a second time.
        Caracl6rislique parliculidre: Avec le dos-dateur MIN0X D-35, vous pouvez non seulement ddcider pour  I@
      chaque image de I'inscription des donn6es, mais vor.rs p0uvez aussi cumuler les inscriptions de la
       date et de I'heure. Pour cela vous impressionnez  le premier affichage aprbs avoir effectu6 un demi-
       transport de film et le deuxidme affichage apres avoir achevd l'avance du film. Attention: Cette      I
       manidre de proc6der n'est possible qu'avant la prise de vue.
@   Caracterislica  especial: Con el respaldo MIN0X D-35 de registro de datos no s6lo puede determinar       individualmente el momento de la impresi6n de datos sino tambi6n puede impresionar la fecha y la  ;
       hora en una imagen. Para ello se impresiona  el primer valor deseado despues del primer giro de la
       palanca de arrastre y elsegundo dato despuds delsegundo giro. Nota: Este tipo de impresi6n s6lo
      es posible antes de efectuar el disparo previsto.
                                        I

Technische 0aten: Eingebaute Ouarzuhr mit Flrissigkeitskristallanzeige (LCD) o Einbeliclrtung von@       Jahr-Monat-Tag und Stunde-Minute bis zum Jahr 2019 o Automatische Korrektur von Datum und
        Zeit o Stromversorgung: 3-V-Lithium-Batterie  (Li MnOz),  z. B. CR 2025 (Yarta, Ucar) oder DL2025
        (Duracell) o Abmessungen: '10x5,1x3,1cm o Gewicht: 379 (ohne Batterie).

        Technicaldata:  Built-in quartz clock with liquid crystal display (LCD)o Mode data: hour/minute -@      year/month/day (calendar to 2019) o Automatic correction of date and time o Battery:
    3 volt lithium (Li MnOz); CR 2025 (Varta, Ucar) or DL2025 (Duracell) o Measurements:
       3.93" x1.97" x 1.22" a Weight: 37 grams without battery.

(D   Cancl6tisliques techniques: Horloge quartz incorpor6e avec affichage par cristaux liquides
      (LCD) o Inscription de I'ann6e-mois-jour et heure-minute jusqu'en 2019 o Correction auto-
       matique de la date et de I'heure o Alimentation: pile Lithium 3 V (Li MnOz), par ex. CR 2025 (Varta,
       Ucar) ou 0L2025' (Duracell) o Dimensions: 10x5,1x3,1cm o Poids: 37 gr. sans pile.

        0rlos tdcnicos: Reloj de cuarzo incorporado con indicacidn por cristal lfquido (LCD) o Registro de@        afro - mes - dia y hora-minutos hasta el afro 2019 o Correccidn automdtica de fecha y hora o Ali-
       mentacion de corriente: Pila de litio de 3 V (Li MnOz), p. e. CR 2025 (Varta, Ucar) o DL 2025 (Dura-
         cell) o Dimensiones: 10x5,1x3,1cm o Peso: 37 grs. (sin pilas).

Anzeigefenster                                                    Aff ichage@o         @o
  @   PRINT-Signal            @   Signal PRINT
                                                      Touche PRINT     6\\Y./   PRINT-Taste            @
  @   Batteriefach             @  Logement de pile
  @   Datenwahltaste (M0DE)        @  Touche de s6lection (MODE)
  @   Einstelltasten            @  Touche de r6glage


            Data display window                                  Ventanilla de indicacidn@o         @o
  @   PRINT indicator           @   Sefral PRINT
  @   PRINT button            @   Tecla PRINT
  @   Battery compartment         @  Compartimento de pila
  @  MODE selector button         @   Selector de tipo de datos (M0DE)
  @   Data setting buttons         @   Teclas de ajuste

                                www.butkus.us

MrNox GmbH  I||INOX                     Postfach 60 20
                   D-6300 Giessen 1                                 "

   O MINOX GmbH, Giessen

       Nachdruck auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung.@
      Anderungen  vorbehalten.
     Any reproduction, even in part, requires written permission. Subject to modification.   +@        Printed in W-Germany                                                                                                                                                                                                                           :r:'
       Reproduction mOme partielle uniquement aprds accord 6crit. Sous rdserve de modifications.@
      lmprim6 en Allemagne

       Reproducci6n, tambidn en extracto, s6lo con autorizaciOn por escrito.@      Reservado el derecho de modificaciones.


      507                                                                                         il/90