Minox F110 flash User manual

www.butkus.us
IUIINCDXFllO
                    Spezial-Elektronenblitzgerdt  f0r Minox 110 S
                   Special electronic-flash unit for Minox 110 S
                   Flash 6lectronique sp6cial pour le Minox 110 S
                   Flash electr6nico para cdmara pocket Minox 110 S
                 Lampeggiatore elettronico speciale per Minox 110 S
                  Speciaal flitsapparaat voor Minox 110 S
                    Specialblixtaggregat  for Minox 110 S

Coperchietto Pile    Batteriedeckel         Q                                                         di sganciamento con sPia    Entriegelungstaste mit Kontroll-   6  tastooo                                              controllo "Pronto lamPo"    leuchte   f 0 r Bl itzbereitschaft          -
(o AnscnluBelemente       @ Organi di_collegamento Per la                                      Minox 110 S    zur Minox 110 S
                Q Batterijdeksel
O Mounting lock release, combined  @ Ontfopplingstoets - tevens flits-  with flash readY-light                   controlelample
(o Cont"cts for Minox 110 S     O foppelingen voor Minox 110 S
   Couvercle de Piles        O Batterihuslock                                                   med                                                                                                                    i llage      3l tesfnapp kombinerad   Commande de d6verrouoo                                           kontroliampa for blixtberedskap   avec lamPe-t6moin                  -                                                                                                                 till            dg                 jonction avec le   O Anslutningskontakt   El6mentso                                       Minox 110 S            S   Minox 110

    las Pilas
O PutsaOor de desbloqueo con    l6mPara de control indicadora
    a; la disponibilidad ddl destello
O Etementos de conexi6n a la
    Minox 110 S

www.butkus.usDeutsch                           Schmalseite der Camera ansetzen,                             daB zuerst die vordere Nase des
  Das Minox F 110 ist ein Spezial-    Blitzgerdtes in die entsprechende
Blitzgerdt zur Minox-Pocket-Camera   Aussparung der Camera greift (Bild 3).
110 S; es kann nicht an anderen Ca-   Dann auch hinten an die Camera
meras verwendet werden.             heranschwenken, bis die Verriege-
                                      lung horbar einrastet (Bild 4).
Batterien
  Batteriebestrickung: 2 Alkali-Man-   Abnehmen von der Camera
gan-Mikrozellen  1,5 Volt, GroBe AAA,      Entriegelungstaste (2 in Bild 1) in
z. B.: Mallory MN 2400, Ucar E 92,   das Blitzgerdt hineindrucken,  Blitz-
Varta 7239.                           gerdt schrdg nach links hinten von
  Batteriedeckel abziehen (Bild 2),   der Camera abnehmen. Es schadet
Batterien so einsetzen, wie es die  dem Blitzgerdt keinesfalls, wenn
Skizzen im Batteriefach zeigen. Vor-    hierbei die Kontrolleuchte  in der Ent-
sicht: Mit falsch eingesetzten Batte-    riegelungstaste brennt, das Blitzge-
rien funktioniert das Blitzgerdt nicht!    rdt also im Zustand der Blitzbereit-
  Bitte nehmen Sie die Batterien    schaft weggelegt wird.
aus dem Geriit heraus, wenn Sie
ldngere Zeit nicht blitzen wollen.         Ein- und Aussc{ralten
                             Das an die Minox 110 S ange-
Verbinden mit der Gamera            schlossene Blitzgerdt schaltet sich
  AnschluBseite des Blitzgerdtes    automatisch ein, sobald Sie die Ca-
leicht angewinkelt so an die linke   mera auf Blitzautomatik umschalten

                                                                                                                   1

(Blendenrdndel  rlber Blende 2,8 hin-    hiiufig pausenlos hintereinander ab-
aus auf Blitzsymbol I  stellen). Ein    zublitzen.
leiser, ansteigender Pfeifton zeigt an,
daB das Blitzgerdt arbeitet.               Blitzbereich / Entfernung
 Das Blitzgerdt wird automatisch     Die Minox-Camera 110S stellt im
ausgeschaltet, wenn Sie die Blitz-    Bereich von 60 cm bis ca. 5 m auto-
                                                                           22automatik der Minox 110 S abschal-    matisch die richtige Blende - vonten, indem Sie wieder eine be-    bis 2,8 - ftir die optimale Blitzbelich-stimmte Blende einstellen, oder   tung ein, wenn die Blitzautomatik der
wenn Sie das Blitzgerdt von der Ca-   Camera eingeschaltet ist (Blitzsym-
mera abnehmen                        bol I  statt Blendenzahl im Sucher
                                und im Blendenfenster) und die Ent-
Blitzbereitsdraft                       fernung zum Hauptobjekt an der Ent-
  Das F 110 ist blitzbereit, wenn die   fernungsskala der Camera richtig
Kontrolleuchte (2 in Bild 1) leuchtet.    eingestellt ist. Darum eingebauten
Die volle Leistung des Blitzgerdtes    Entfernungsmesser der Minox 110 S
steht wenige Sekunden nach dem    benutzen   !
Aufleuchten zur Verftigung.             Die Leitzahl des Blitzgerdtes F110
 Wenn das Blitzgerdt ldngere Zeit   wird von der Blitzblendenautomatik
nicht benutzt wurde, dauert es etwas    der Camera ohne besondere Einstel-
ldnger, bis die Kontrolleuchte die    lung berricksichtigt.
Bereitschaft zum ersten Blitz anzeigt.       Praktisch miissen Sie also nur
  Zur Schonung der Blitzrohre ist es   auf eines achten: Nicht auf groBere
ratsam, das Blitzgerdt nicht allzu    Entfernungen als ca. 5 m blitzen.
2

)                                       www.butkus.us Tecfinisdre Daten
 Leitzahl tir 21DlN/ASA 100 nach       Stromversorgung : 2 Mikrozellen
 DIN 19 011 : 16.                  AAA 1,5 Volt Alkali-Mangan
 Blitzdauer: ca. 1/500 Sekunde.          (z.B.Mallory MN 2400,
 Blitzfolgezeit nach DIN 19011:         Ucar E 92, Varta7239).
ca. 8,5 Sekunden.                   MaBe: 26 mm x 54 mm x77 mm.
 Blitzzahl: ca. 80 Blitze pro Batte-       Gewicht: ca.76Gramm.
 riensatz.

                                                                           lm-Eng lish                            indicated by symbols inside.                                          portant! Unit will function only when
  The Minox F 110 is a special elec-    batteries are properly inserted.
tronic-flash unit forthe Minox pocket     Please remember to remove bat-
camera 1105. lt can not be used    teries when the flash unit is stored
with other cameras.                      for long periods.
Batteries                             Gonnecting to the camera
 Two alkaline heavy-duty 1.S-volt     Hold the connection side of the
"AAA" cells, for example:                flash unit at a slight angle to the end
Mallory MN 2400, Eveready E 92,   of the camera, as shown in Fig.3.
Ucar E 92, Varta 7239.                   Start by pressing the front stud on
  Slide battery compartment cover   the flash unit into the recess in the
off (Fig.2), and insert batteries as   camera (1), then swing to close (2)
                                                                        3

until an audible click is heard. Fig.4    Flash readiness
shows flash unit properly mounted.      The F 110 is ready to flash as soon
                                as the ready-light (2 in Fig. 1) goes
 Removing from the camera            on. Full flash energy is always pro-
  Press release lock (2 in Fig.1) and   vided a few seconds after the lamp
turn unit to the left, from the back     lights up.
of the camera. lt is perfectly alright        lf the flash unit is switched on
to remove the flash unit when the    after a long period of storage, the
neon lamp is lighted, indicating that    ready-light will require a somewhat
the unit is charged.                     longer time before it indicates read-
                                         iness to fire.
Switching on and off
  Once connected to the Minox    Flash range/ distance
110 S, the flash unit is switched on    When the Minox 110 S is set at the
by turning the aperture control wheel    flash symbol (,i), tne automatic flash
past 2.8 to the flash symbol (J).        exposure system will give the correct
 A soft whistling sound indicates    aperture, trom t/2.8 to t/22, for sub-
that the flash unit is in operation.        ject distances from about 2 to 16.5
 The flash unit is automatically    feet (0.6 to 5 meters). lt is thereforeswitched off as soon as any specific   very important to use the built-in
aperture between t/2.8 and t/16 is    rangefinder of the Minox 110 S to set
set, as well as when it is removed    the distance accurately, focusing on
from the camera.                       the most important subject.

4

www.butkus.us  There is no need to be concerned    19011: for distances in feet, 53; for
 with any "guide numbers"; the auto-    meters, 16.
 matic flash exposure system will    Flash duration : 1/500 sec (approx.).
provide perfect exposures, as long   Recycling time, according to DIN
as the shooting distance is accurat-    19 011 : 8.5 sec.
ely set.                                Flash capacity: about 80 flashes per
  One point to remember: never use    battery set.
the flash at distances greater than    Batteries: 2 alkaline cells, size AAA.
16.5 feet (5 m).                             (Maf fory MN 2400, Eveready E 92,
                                    Ucar E 92, Varta 7239.)
Technical Data                        Dimensions:
Guide-number for ASA 100/DlN 21,    1 x2.1 x3 inches (26x54x 77 mm).
according to German standard DIN    Weight: approx. 2.7 oz. (76 grams).

Frangais                                 1,5 V AAA du type Mallory MN 2400,
                                    Ucar E 92, Varta7239.
  Le Minox F110 est un flash sp6-     Oter le couvercle de piles (fig.2)cialement congu pour I'appareil   et placer les piles comme I'indi-Pocket Minox 110S. ll ne peut 6tre   quent les dessins dans le logement
utilise avec d'autres appareils.         des piles. Attention: si les piles sont
                                mal plac6es, le flash ne fonctionne
            -1                                  pas!Piles
  Fonctionne avec 2 piles alcalines      Retirer les piles de I'appareil si
                                                                             5

vous ne pensez pas vous en servir   Minox 110 S se connecte automati-
avant assez longtemPs.             quement dds que vous affichez le
                                  symbole flash sur l'appareil (en fai-
Raccordement avec I'appareil        sant tourner la mollette de dia-
  Placer l6gdrement d I'oblique par   phragme au-deld de 2,8). Un l6ger
rapport au petit c6t6 gauche de I'ap-    sifflement indique que le flash fonc-
pareil le cdt6 de raccordement du    tionne.flash, de fagon d introduire le nez du         ll se d6connecte automatiquement
flash dans l'6videment correspondant    lorsque vous r6glez le Minox 110 S
de I'appareil (fig.3). Le faire ensuite   sur un diaphragme quelconque ou
basculer sur I'appareil jusqu'A ce   que vous le s6parez de I'appareil.
qu'on I'entende distinctement s'en-
clencher (fig. 4).
                                     Fonctionnement
Pour s6parer te flash de I'appareil       Le F 110 est prdt A op6rer lorsque
  Appuyer sur'la commande de d6-   s'allume la lampe t6moin (2 dans
verrouillage (2 dans fig. 1) et retirer     fig. 1). ll atteint sa pleine puissance
le flash obliquement vers la gauche    quelques secondes aprds I'allumage.
                                                                        pen-pour le d6gager. Cette op6ration     Si le flash n'est pas utilis6peut se faire m€me si la lampe t6-   dant assez longtemps,  il faudra unmoin est allum6e.                 peu plus de temps d la lampe t6-
                                   moin pour s'allumer avant le premier
Mise en marche et arr6t                   6clair. Pour 6pargner le tube, il est
 Le   f lash mont6 sur I'appareil     pr6ferable de ne pas "mitrailler" trop
6

www.butkus.us   souvent sans interruption entre les    flash automatique de I'appareil sans
    6clairs.                               169lage particulier.
                                          Pratiquement, vous n'avez d veil-
   Distances                                ler qu'A une chose: ne pas op6rer
     L'appareil Minox 110 S  affiche   au flash ir plus de 5 m.
   automatiquement le bon diaphragme
   (de 22 a 2,8) pour un 6clairage opti-    Caract6ristiques techniques
   mal dans la limite de 60cm d environ   Nombre-guide pour 2t DIN/100 ASA:
   5 m, lorsque le systdme automatique     16.
   de flash de I'appareil est en fonction   Dur6e de l'6clair: environ 1/500sec.
   (symbole flash au lieu de chiffre    Intervalle entre 6clairs: env. 8,5sec.
   dans le viseur et le voyant des dia-   Nombre d'6clairs: environ 80 par jeu
   phragmes) et que le r6glage de la   de piles.
   distance est correct. C'est pourquoi    Alimentation: par 2 piles alcalines
      il faut utiliser le t6l6mdtre incorpo16   AAA 1,5 V (Mallory MN 2400,
  du Minox 110 S..                      Ucar E 92, Varta7239).
   Le nombre-guide du flash F110    Dimensions: 26 mm x54 mm x77 mm.
   est pris en compte par le systdme de    Poids: 76 grs environ.



['

Espafrol                            mara, de forma que primero encaje                                          el saliente delantero del flash en la
  El Minox F110 es un flash especial    correspondiente escotadura de la
para la cdmara Minox-Pocket 110 S,   cAmara (Fig.3). A continuaci6n pre-
no siendo utilizable en otras c6maras.    sione el flash hacia la c6mara tam-
                                  bi6n por su parte posterior, hasta
Pilas                           que el dispositivo de retenci6n en-
  Alimentaci6n: Dos pilas alcalinas    caje audiblemente.  (Fig. 4).
corrientes de 1,5 V, tamafro AAA, p.e.:
Mallory MN 2400, Ucar E 92,            Separaci6n del aparatoPqrqrr' lrrE'lrcrollde.flash lrrEde       I
Varta 7239.                                    la cdmara                                                                              I
                                                                                                                                                                                                           ,.  Retire la tapa del compartimiento      Oprima el pulsador de desbloqueo
de las pilas (Fig.2), y coloque 6stas    (no 2 en fig. 1), hundi6ndolo en el    I
en la forma indicada en el dibujo.     flash y levante 6ste, desprendi6ndolo   IAtenci6n: Con las pilas mal colo-   de la cdmara al tirar del mismo en
cadas, el flash no funciona.            direcci6n oblicua hacia la parte
  Le rogamos saque las pilas del    izquierda posterior. Para ello noaparato si no ha deutilizarlodurante    constituye inconveniente que se
alg0n tiempo.                      mantenga encendida la l6mpara de
                                          control empotrada en el pulsador de
Acoplamiento a la c6mara             desbloqueo y por tanto se retire el
  Aplique la cara de conexi6n del    flash quedando todavla un destello
flash ligeramente inclinada con re-    por disparar.
specto al lado izquierdo de la c6-
I

Puesta en marcha y paro              ciendawww.butkus.usfa l6mpara de control (no 2
  Una vez acop lado ala clmara M inox   en fig. 1). A los pocos segundos de
110S, el flash se conecta automd-   encenderse dicha lamparita, la carga
ticamente tan pronto prepare Vd. la    del flash est6 a plena potencia.
cilmara para flash autom6tico (para      Si no utiliz6 el flash durante cierto
lo cual basta sobrepasar con la   tiempo, la l6mpara de control tardaruedecilla moleteada de apertura   algo mds en encenderse para indi-del diafragma el punto 2,8 hasta que   car la disponibilidad del primer
el trazo quede encarado con el sim-    destello.
bolo t  del destello). Un minrisculo    A fin de conservar mejor la l5m-
silbido de frecuencia creciente in-   para del flash, es aconsejable no
dica el funcionamiento del flash.       dispararlo con excesiva frecuencia,
  El flash queda autom6ticamente    sin que medie pausa suficiente entre
fuera de servicio cuando desconecta    los destellos sucesivos.
Vd. el automatismo del flash de la
c6mara Minox 110S, sea eligiendo   Alcance del flash/distancia
una apertura de diafragma determi-      Para distancias desde 60 cm. hasta
nada o retirando el flash de la c6-   aprox. 5 m., la cAmara Minox 110 S
mara.                                elige automdticamente la apertura
                                    correcta del diafragma entre 22 y
Disponibilidad para el disparo del       2,8 a fin de que la exposici6n con
destello                                 flash sea 6ptima, slempre y cuando
 El F 110 queda dispuesto para   se haya puesto en marcha el auto-
lanzar un destello tan pronto se en-   matismo para flash que la c6mara
                                                 .9

lleva incorporado, (simbolo del des-    Caracterfstlcas t6cnlcas
tello en lugar de apertura del dia-    Nf mero guia para pelicula de
fragma en el visor y en la mirilla) y    sensibilidad 21 DIN/100 ASA
que se haya enfocado la cdmara co-    (DlN 19011): 16.
rrectamente de modo que la distan-    Duraci6n del destello: Aprox. 1/500
cia al sujeto principal quede sefra-   de segundo.
lada en la escala de distancias de la    lntervalo minimo entre destellos
c6mara. Para ello, utilice el tel6-    sucesivos seg0n norma DIN 19011:
metro que la Minox 110S lleva in-   unos 8,5 segundos.
corporado.                           No. de destellos: unos 80 destellos
  El automatismo para flash que la    por juego de pilas.
cdmara tambi6n lleva incorporado,     Af imentaci6n: 2 pilas alcalinas AAA
ya tiene en cuenta el n0mero guia   de 1,5Volt, (p. e. Mallory MN 2400,
del flash F 110 sin necesidad de   Ucar E 92, Varta7239).
puesta a punto especial alguna.       Dimensiones: 26 mm x 54 mm x77 mm.
  Por lo tanto,. en la pr6ctica s6lo    Peso: unos 76gramos.
tieneVd. que tomar una precauci6n:
no fotografiar con flash a distancias
superiores a 5 m.


                 t',r/


10

www.butkus.usItaliano                              legamenti sul lato sinistro della foto-                                camera in modo da inserire il den-
    ll Minox F 110 d un lampeggiatore    tino anteriore del flash nella relativa
speciale per la Minox Pocket 110 S    scanalatura della fotocamera (fig. 3),
e non pud essere ulilizzato per altre   poi avvicinare anche il lato po-
fotocamere.                             steriore finchd si sente I'aggancia-
                                  mento (fig. a).
Batteria
  Alimentazione: 2 pile alcalino-    Distacco dalla fotocamera
manganese 1,5 Volt, tipo AAA per     Premere il tasto di sganciamento
esempio: Mallory MN 2400, Varta 7239,   (2 in fig. 1) e disinserire il lampeg-Ucar E 92.                            giatore inclinato verso il lato po-
  Estrarre copribatteria (fig.2), in-    steriore. Se durante  il disinserimento
serire le pile nel modo indicato dai  e accesa la spia "pronto lampo"simboli nell'apposito vano.              (cioe il flash viene messo da parte
  Attenzione:.con le pile inserite in    in condizioni pronto lampo) cid non
modo errato, il lampeggiatore non    porta danno al lampeggiatore.
funziona.
  Se avete I'intenzione di non usare    Accensione
il flash per un periodo prolungato,         ll  lampeggiatore collegato alla
togliete le pile dall'apparecchio.       Minox 110 S si accende automatica-
                                mente, appena si inserisce sulla
Gollegamento con ta fotocamera       fotocamera I'automatismo-lampo (la
  Appoggiare  il flash con il lato col-    ruota zigrinata del diaframma viene
                                                                                       11

portata oltre diafr. 2,8 sul simbolo J ).    quentemente serie ininterrotte di
  Un leggero sibilo indica, che  il    lampi.
lampeggiatore sta lavorando.
    ll circuito del flash viene spento    Portata/Distanza
automaticamente quando l'automa-   La Minox 110 S abbina automatica-
tismo-lampo della Minox 110 S viene   mente il giusto diaframma alla im-
disinserito, impostando nuovamente    postazione di distanza da 60 cm fino
un determinato diaframma, oppure   a ca. 5 m.; coi diaframmi da 22 a 2,8
staccando  il flash dalla fotocamera.    - per la migliore (ottimale) esposi-                                       zione delle foto scattate con il lampo,
Pronto lampo                    quando d  inserito I'automatismo-
                                                                    (simbolo    ll lampeggiatore F110 6 pronto a   lampo .sulla fotocameralampeggiare, quando la spia di con-   lampo I anzichd diaframmi nel mi-
trollo (2 nella fig. 1) si accende. La    rino e nella finestrina-diaframmi) e,
piena potenza del lampeggiatore d   quando d impostata la giusta distanza
a disposizione 'pochi istantl dopo    sulla scala-metri della camera.I'accensione della spia.               Usate percio il telemetro della Se il lampeggiatore non d stato   Minox 110 S.usato per parecchio tempo, ci vuole         ll numero guida del flash F110
un po' di piir affinchd la spia di con-   viene considerato dall'automatismo
trollo si accenda.                      - lampo della fotocamera senza spe-  Per conservare il massimo rendi-     ciali impostazioni.
mento della lampada allo Xenon d      Praticamente basta fare attenzione
consigliabile, di non scattare   f re-   a una sola cosa:
12

www.butkus.us non scattare foto con lampeggiatore    Autonomia: ca. 80 lampi per serie
 a distanze superiori a 5 metri.           di pile.
                                      Alimentazione:2 pile Micro AAA
 Dati tecnici                                 1,5 Volt alcalino-manganese
Numero guida per 21 DIN/100 ASA      (esempio: Mallory MN 2400,
secondo DIN 19011: 16.                Varta 7239, Ucar E 92).
Durata lampo: ca. 1/500 sec.            Dimensioni: 26 mm x 54 mm x 77 mm.
 Intervallo di accensione secondo      Peso: ca.76 grammi.
DIN 19 011 : ca. 8,5 sec.

Nederlands                        batterijen inzetten op de manier,                                    zoals de schets in het batterijvakje
  De Minox F110 is een speciaal    aangeeft. Let op: zijn de batterijen
flitsapparaat voor de Minox-Pocket-    niet juist ingezet, dan functioneert
camera 110 S; het kan niet op an-    het apparaat niet!
dere camera's worden gebruikt.        Neem de batterijen uit de flitser,
                               wanneer deze langere tijd niet ge-
Batterijen                                  bruikt gaat worden.
  Benodigde batterijen: 2 Alkali-
Mangan-Microcellen  1.5 Volt, grootte   Aan de camera koppelen
AAA, b. v.: Mallory MN 2400, Ucar      Aansluitzijde van de flitser iets ge-
E 92, Varta7239.                      hoekt dusdanig aan de linker zijkant
  Batterijdeksel afnemen (atb. 2),   van de camera haken, dat allereerst
                                                                            13

de voorste punt van de flitser in de   symbool I  zetten). Een zachte, op-
betreffende uitsparing van de ca-   lopende pieptoon geeft aan, dat de
mera grijpt (afb.3). Daarna naar ach-     flitser werkt.
teren zwenken tot de vergrendeling     Het flitsapparaat wordt automa-
hoorbaar insnapt (afb. 4).               tisch uitgeschakeld als U de Minox
                                110 S weer op een bepaald dia-
Van de camera nemen                 fragma instelt of wanneer U de flitser
  Ontkoppelingstoets  (2 in afb.1) van   van de camera neemt.
de flitser indrukken, daarna de flit-
ser schuin naar links achter van de    Flitsparaatheid
camera nemen. De flitser ondervindt     De F 110 is voor het flitsen gereed,
geen schade, wanneer hierbij het   wanneer het controlelampje (2 in
controlelampje in de ontkoppelings-   afb.1) brandt. Een paar seconden
toets brandt, met andere woorden   nd het oplichten heeft men het volle
als het flitsapparaat "klaar voor het    flitsvermogen ter beschikking. Wan-
gebruik" weggelegd wordt.            neer de flitser langere tijd niet ge-
                                        bruikt wordt, duurt het iets langer
ln- en uitschakelen                      tot het controlelampje aangeeft dat
  Het op de Minox 1105 aange-   de eerste flits gemaakt kan worden.
sloten flitsapparaat schakelt auto-   Omdeflitsbuis te sparen is het raad'matisch in, zodra U de camera op   zaam de flitser niet al te dikwijls
flitsautomaat zet (diafragmaknop    achter elkaar zonder pauze te laten
voorbij diafragma 2.8 op het flits-           f litsen.

14

www.butkus.us
                                     Tedrnisdre gegevens Flitsbereik - afstand  De Minox 110 S stelt van 60cm tot   Richtgetal voor 21 DIN/ASA 100circa 5 meter automatisch het juiste DIN 19011: 16.
diafragma (van 2.8 tot 22) voor de   Flitsduur: circa 1/500 sec.optimale flitsbelichting in, wanneer  Flitsvolgtijd (DlN 19011): ca.8.5sec.
de flitsautomaat van de camera in-   Flitsaantal: circa 80 flitsen pergeschakeld is   (f litssymbool I  in   batterijenset.plaats van diafragmagetal in zoeker Batterijgebruik: 2 Microcellen Alkali-
                                                                1.5 Volt (b. v. Malloryen diafragmavenster) en de afstand Mangan -AAA-tot aan het hoofdmotief op de af-  MN 2400, Ucar E 92, Varta 7239)standschaal van de camera juist in-  Afmeting: 26x54x77 mm.
gesteld is. Daarom de ingebouwde Gewicht: circa 76 gram.
afstandmeter van de Minox 110 S ge-
bru iken  !
  Het richtgetal van de flitser F 110
wordt door de flitsdiafragma-auto-
maat van de camera bij juiste at-
standinstelling automatisch verre-
kend.
  Practisch behoeft U dus maar op
66n ding te letten: niet op grotere af-
standen dan 5 meter flitsen.


                                                                            15

Svenska                       den bakre delen mot kameran, sA att                                       lAsningen horbart sndpper i. (bild 4).
  Minox F110 dr ett specialelektron-
blixtaggregat avsett for  Minox    Avtagning frAn kameran
pocketkamera 110 S och kan inte an-    Blixtaggregatets lAsknapp (2 pA bild
vdndas till andra kameror.                1) trycks in, aggregatet vrids 6t vdn-
                                         ster och bakAt samt tages loss frAnBatterier                                    kameran. Blixtaggregatet skadas inte  Batteribestyckning:               2                        st. Alkali-                                                              lAsknappen                            AAA,  om kontrollampan i          batterier 1,5 Volt                           storlekMangan                                        skulle lysa. Blixtaggregatet kan iivent. ex.:                                       borttagas i blixtberett tillstAnd.Mallory MN 2400, National High Top.
  Batterihuslocket skjutes bort (bild                                      Av- och pikoppling2), batterierna isdttes enligt skissen
i batterihuset. Obs! Om batterierna    110OmS kopplasblixten iirdenmonteradautomatisktpA Minoxin, sA
dr felaktigt isatta  f ungerar inte blixten  !    fort kameran stiills pA blixtautomatik  Skall aggregatet inte anviindas pA                                        (bldndarratten vrids   f orbi blandareen l6ngre tid bor batterierna tagas ur.                                   2,8 och stdlls pA blixtsymbolen ,t).
Anslutning  till kameran                   Ett svagt stigande pipljud hores, dA
   Blixtens anslutningssida  siittes ldtt    blixten dr i funktion. Blixten kopplas
vinklad mot kamerans viinstra sida,    automatiskt ur, niir blixtautomatiken
sA att forst blixtens frdmre klack   pA Minox 110 S kopplas bort, om ett
griper in i motsvarande urtag i ka-    fast bldndarvdrde stdlls in, eller niir
meran (bild 3). Sedan trycks ocksA    blixten tas av kameran.
16

www.butkus.us  Bllxtberedskap                      kamerans avstAndsskala. Anvdnd den
   F 110 dr blixtberedd ndr kontrol-   inbyggda avstAndsmiitaren i Minox
  fampan (2 pA bild 1) lyser. Full blixt-    110 S! Blixtbldindarautomatiken   i ka-
  effekt har aggregatet ett par sekun-   meran tar, utan speciella inst6ll-
  der efter det att konrollampan  tdnts.   ningar, hdnsyn till blixtaggregatet
   Har blixten inte anvdnts pA en   F 110: s ledtal.
  ldngre tid, drojer det nAgot ldngre         I praktiken behover man endast ta
  innan kontrollampan tdnds for forsta    hdnsyn till en sak: Anviind inte blix-
  blixten.                              ten pA ldngre avstAnd dn 5 meter.
   For att skona blixtroret rekom-
 menderas att inte tyra av den ena    Tekniska data
  blixten efter den andra i tat foljd    Ledtal tor 21 DIN/100 ASA enligt DIN
  utan korta pausers intervaller.         norm 19011: 16.
                                          Blixtldngd: ca. 1/500 sekund.
  B lixtriickvidd/AvstAnd                        Blixtfoljd enligt DIN norm 19011:
   lnom ett omrAde frAn 60cm till 5 m    ca. 8,5 sekunder.
  stdller Minox 110S automatiskt in     Blixtantal: ca 80 blixtar per batteri-
                                                 sats.  rdtt bldndare - frAn 22 till 2,8 - for en optimalt korrekt exponering, niir    Stromkdlla: 2 st. batterier AAA 1,5 volt
' blixtautomatiken dr inkopplad i ka-    Alkali-Mangan   (t. ex. Mallory 2400,
 meran (blixtsymbolen J syns  i stdllet    National High Top och liknande).
  for ett bliindartal  i sokaren och bldn-    MAtt: 26x54x77 mm.
  darfonstret) och niir avstAndet  till    Vikt: ca. 76 gram.
 huvudmotivet dr korrekt instdllt pA
                                                                             17