Minox FA 35 User manual

IUIINOXFA35
Spezial-BlitzgerSt zur Minox 35 AL
Special Electronic Flash Unit for Minox 35 AL
Flash 6lectronique sp6cial pour Minox 35 AL
Speciale flitser voor de Minox 35 AL
Speciale lampeggiatore per Minox 35 AL
Elektronblixtaggregat  f6r Minox 35 AL

Frangais               Pase 12 ltaliano                Pagina 16
    Commutateur                                                                                                                                                                                 I nte rruttore acceso/spentoo                   o
@  Lampe t6moin "Fr€t>       @  Spia luminosa di pronto impiego
@  Compartiment piles        @  Camera delle pile
@  Pied d contact central       @  Piedino a contatto centralizzato
@  Tube €clair                                    \Y/  Lampada   f lash


Nederlands           Pagina 20  Svenska                  sid 24
o     In- en uitschakelaar       O  Strdmbrytare for in- och urkop-
@  Controlelampje vor  f litssparaat-          pling
    heid               @  Kontrol lampa fdr blixtberedskap
@  Batterijvakje           @  Batteriefack
@  Voet met middencontact      @  Mittkontakt
@   Flitsbuis                                                                 /A\9'   Blixtror
                              www.butkus.us

Deutsch                              Sptrtestens wenn die Blitzfolgezeit                                       auf etwa eine Minute ansteigt, erset-
                                zen Sie bitte sofort beide Batterien
                                  durch neue.
  Das Minox FA35 ist ein Spezial-
Elektronenblitzgeriit fUr die Minox-   NiCd-Akkus
Kleinbildcamera 35 AL.                     Anstelle von Batterien kOnnen auch
                                    wiederaufladbare NiCd-Akkus der-
Batterien                            selben GroBe verwendet werden. Die
  Batteriebestrickung: 2 Alkali-Man-     Blitzf olgezeit  ist dann kUrzer, die Blitz-
gan-Mikrozellen 1,5 Volt, GrdBe AAA,   zahl pro Ladung geringer als mit Bat-
z.B. Duracell MN 2400, UCAR E 92,   terien (siehe auch technische Daten,
Varta energy 2000, Varta photo V 2400   Seite 7).
PX u.ti,
  Deckel der Batteriekammer (3) ab-
ziehen, Batterien entsprechend den
Symbolen im Batteriefach einsetzen.
Vorsicht: Mit falsch eingesetzten Bat-   Arfsetzen auf die Minox 35 AL
terien  f unktioniert das Geriit nicht.        MittenkontaktfuB (4) des BlitzgerEi-
  Bitte nehmen Sie die Batterien aus   tes bis zum Anschlag in den Blitz-
dem Gertit heraus, wenn Sie ltingere   schuh der Minox35AL einschieben
Zeit nicht blitzen wollen.                (vorher schwarzes Abdeckpliittch en
4

aus dem Blitzschuh der Camera her_
 ausschieben).
  Die  Tageslicht-Belichtungszeit-
 automatik der Camera wird hierdurch
 auf eine feste Blitzzeit (ca. 1/.t25 Se_
 kunde) umgeschaltet.

 Ein- und Ausschalten
   Einschalten: Schalter (1) auf Stel_
 lung  ,,1" schieben. Ein leiser, anstei_
gender Pfeifton zeigt an, daB das
Gerdt arbeitet. Ein rotes Feld im
 Schalter erinnert daran, daB das Geret   dreieck mit dem weiBen Blitzsymbol
eingeschaltet ist.                   auf die rote Zeichnung (Halbfigur,
  Ausschalten: Schalter (1) auf Stet_  2 Personen, 3 personen) weist, die
lung ,,O" schieben.            dem gewUnschten Bildausschnitt
                                       (Entfernung) am ehesten entspricht.
                                     Hdchstentfernungen:
Camera-Einstellung Minox 35 AL      ISO 100: ca. 4 Meter
  Einstellring am Objektiv der Minox   ISO 200: ca. 6 Meter
35 AL so einstellen, daB das rote pfeil_   ISO 400: ca. 8 Meter
                             www.butkus.us

Blitzbereitschaft                     nach der Leitzah lrechnung einzustel-
  Das FA35 ist blitzbereit, wenn die    len: Leitzahl fUr die verwendete Film-
Blitzbereitschaftsanzeige  (2) leuch-    empfindlichkeit  geteilt durch die Ent-
tet. Die volle Blitzleistung steht wenige    fernung in Meter gleich Blendenzahl.
Sekunden danach zur VerfUgung.         Die Leitzahlen des FA35:
 Wenn das Blitzgerdt lAngere Zeit                                     tso        Leitzahlnicht benutzt worden ist, dauert es                                     25          7etwas lAnger, bis die Blitzbereitschaft                                     50        10angezeigt wird.                                    100        14 (Nenn-Leitzahl)
                                  200        20
                                    400        28
                                    800        40
                                                       1 600        56Verwendung an anderen Minox 35-
Cameras                                    Beispiel: Film ISO 200, Entfernung
  Das FA35 paBt auch auf die Minox   5 m. Leitzahl 20 geteilt durch 5 gleich
35-Cameramodelle GT, PL, GL und EL,   Blende 4.
nicht jedoch auf die Modelle ML und
MB.                           FUr die Blitzfotograf ie mit den
  An den Cameras Minox 35 GT, PL,   Cameras Minox35 GT, PL, GL, ELwer-
GL, EL ist die Blendenzahl fUr jede   den die Computerblitzgerdte FC35,
Blitzentfernung (kein Blitzcomputer!)   FC35ST (beide Leitzahl 18 fUr ISO
b

t-   100) und TC 35 (Leitzahl 26 fUr ISO   4003, Varta photo V 2400 PX u.Ei. ca.
      100) empfohlen,   f Ur die Cameras   7,5 Sekunden; mit NiCd-Akkus ca.
     Minox35ML und MB die Computer-   6 Sekunden.
         blitzgereite MF35, MF35 ST (Leitzahl       Blitzzahl pro Batteriensatz: ca. 80-
        18 fUr ISO 100) und MT35 (Leitzahl26   100 Blitze; pro NiCd-Akkuladung: ca.
        fUr ISO 100, Vario-Computer).          25 Blitze.
                                           MaBe: 75 mm x 56 mm x 33,5 mm.
                                              Gewicht: ca.75 Gramm.
                                         Verwendungszweck: BlitzgerEit zur
                                         Minox-Camera 35 AL (Einstellung der
                                         Blende nach Entfernungssymbolen).
                                Verwendung an  Minox-Cameras
                                    35GT, PL, GL, EL moglich, jedoch
      Technische Daten:                 dann Blendeneinstellung nach Leit-
          Leitzahl fUr ISO 100/210 (: ASA 100,   zahlrechnung. An Minox35ML, MB
      21 DIN) nach DIN 19011: 14tUr Meter,    nicht verwendbar.
      48 fUr Feet).
          Blitzdauer: ca. 1/500 Sekunde.
         Blitzfolgezeit nach DIN 19 011 mit
     2 Alkali-Mangan-Mikrozellen (lEC LR
     03/AAA) - z.B. Duracell MN 2400,
     UCAR E 92, Varta energy 2000 Nr.
                                www.butkus.us

Eng lish                   When the flash recycling time
                                  reaches approximately one minute
                                   immediately replace both batteries
                                         with fresh ones.
  The Minox FA35 is an electronic
flash unit specially designed for the   Cad m  i u m -n  i cke I storag e b atte ri es
Minox 35AL camera.                      Instead of regular batteries, rechar-
                                    geable storage batteries of the same
Batteries                            size can also be used. The flash
  Specifications: 2 Alkaline-Manga-    interval  is then shorter, the number of
nese Micro-Cells 1.5 V, size AAA, e.g.   flashes per charge lower than for
Duracell MN 2400, UCAR E 92, Varta   regular batteries (please refer to
energy 2000, Varta photo V 2400 PX.    "Technical Data", Page 11).
  Remove cover from battery com-
partment (3), and insert the batteries
in th e battery compartment according
to the symbols. Caution: The  f lash unit
will not function if batteries are not    Fitting on the Minox 35 AL
inserted properly.                    Push the hot shoe (4) of the elec-
  Please be sure to remove the batte-   tronic flash unit into the accessory
ries from the unit  if it is not to be used   shoe of the Minox 35 AL until  it is com-
for an extended period of time.          pletely forward (remove the black
8

cover plate from the accessory shoe
 on the camera beforehand).
   This switches the automatic unit in
 the camera for the daylight shutter
 speed to a fixed flash speed (approx.
 1/125 seconds).

Switching on and off
  Switch on: Push switch (1) to posi-
tion "1". The quiet, rising whistling tone
indicates that the unit is  f unctioning.  lf
the red area in the switch is exposed,
the unit is switched on.
  Switch off: Push switch (1) to posi-    red symbol (portrait, 2-person group,
tion "0".                              3-person group) which best corres-
                              ponds to the desired image area
                                             (distance).
Setting the Minox 35AL camera      Maximum distances:
  Turn the ring on the lens of the   ISO 100: approx. 4 ml13 tt.
Minox 35AL until the red arrow with   ISO 200: approx. 6 m/20 tt.
the white flash symbol indicates the   ISO 400: approx. 8 m/26  ft.
                            www.butkus.us                                  9

Flash readiness                        the guide number calculation: divide
  The FA 35 is ready to  f lash when the   the guide number for the film sensiti-
ready light (2) comes on. The full     vity bythe distance in metresto estab-
power of thef lash unit is reached afew    lish the correct aperture.
seconds afterwards.                    The guide numbers of the FA 35 are:
      lf the flash unit has not been used for                        ISO   Metre    Feeta long time,  it will take somewhat lon-                        25724
gerforf lash readinessto be indicated.    50    10         34
                        100   14         48
                        200   20         68
                        400   28         96
                        800   40        136
                       1600   56       192Use with other Minox 35 cameras
  The FA35 can also be used with the     Example: ISO 200film, distance 5 m.
Minox 35 GT, PL, GL and EL models,   Guide number 20 divided by 5 metres
though not with the ML and MB    : aperture 4.
models.
   In conjunction with the Minox35 GT,    The computer flash units FC35,
PL, GL and EL cameras the aperture   FC 35 ST (both guide number 18 for
must be setforeach   f lash distance (no   ISO 100) and TC 35 (guide number 26
flash computer!) in accordance with   for ISO 100) are recommended for
10

flash photography with the Minox    19 011 when using 2 alkaline-manga-
35 GT, PL, GL and EL cameras, whilst   nese micro-cells (lEC LR 03/AAA) -the computer   f lash units MF35,    e.g. Duracell MN 2400, UCAR E 92,
MF35 ST (guide number 18 for ISO   Varta energy 2000 No. 4003, Varta
100) and MT35 (guide number 26tor   photo V 2400 PX: approx. 7.5
ISO 100, Vario-computer) are recom-   seconds; with cadmium-nickel sto-
mended for the Minox 35 ML and MB   rage batteries: approx. 6 seconds.
cameras (all guide numbers for     Number of flashes per set of batte-
metres).                                       ries: approx. 80-100 flashes; number
                                       of flashes per charge for cadmium-
                                        nickel storage batteries: approx. 25
                                             flashes.
                                              Size: 75 mm x 56 mm x 33.5 mm.
                                       Weight: approx. 75 g.
                                         Flash unit can be used with: Minox
Technical Data:                       35 AL camera (aperture set according
  Guide number for ISO 100/210   to distance symbols). Can also be
(:ASA 100,21D|N) according to DIN   used with Minox 35 GT, PL, GL and EL
19 011:14 tor metres, 48 for feet).       cameras - the aperture must then be
  Flash duration: approximately    set in accordance with the guide num-
1/500 of a second.                     ber calculation.
  Flash interval according to DIN      Not for use with Minox 35 ML or MB.
                           www.butkus.us                                                11

Frangais                           Lorsque I'intervalle entre les €clairs                                                 atteint environ une minute,  il est imp6-
                                                          ratif de remplacer imm6diatement  les
  Le Minox FA35 est un flash 6lectro-   deux piles par des piles neuves.
nique spdcialement congu pour I'ap-
pareil Minox 35 AL.                    Accumulateurs NiCd
                            A la place de piles, on peut €gale-
Piles                               ment utiliser des accumulateurs NiCd
  Equipement en piles: 2 piles 1,5 V   rechargeables de m6me taille. Dans
alcalines mangandse,  taille AAA, par   ce cas, I'intervalle entre les 6clairs est
exemple: Duracell MN 2400, UCAR   plus court, le nombre d'€clairs par
E 92, Varta energy 2000, Varta photo   charge plus petit qu'avec des piles
V 2400 PX et 6quivalentes.                  (voir les caract6ristiques tech niques,
  Retirer le couvercle du comparti-   page 15).
ment des piles (3) et placer les piles
dans leur logement en suivant les
symboles. Attention: si les piles sont   Montage sur le Minox 35 AL
mal disposdes, le flash ne fonction-      Faire glisser le pied d contact cen-
nera pas.                                        tral du  f lash  ir fond dans la prise  f lash
  Retirer les piles de I'appareil lors-   du Minox 35 AL (enleverauparavant  la
qu'il n'est pas utilis6 pendant une lon-   plaquette noire protegeant la prise
gue p€riode.                              flash de I'appareil photographique).
12

Le regulateur automatique de
temps de pose avec lumidre du jour
 est alors automatiquement commute
sur un temps fixe de pose du flash
 (env. 1/125eme de seconde).

Mse en marche et arrCt
  Mise en marche: pousser le com-
mutateur  (1) en position "1". On entend
alors un l6ger sifflement progressif
indiquant que I'appareil est en fonc-
tionnement.
  Pour eteindre: placer le commuta-    triangle rouge comportant le symbole
teur (1) sur la position "O".              blanc flash se trouve sur le symbole
                                    rouge (buste, 2 personnes, 3 person-
                                     nes) correspondant  le mieux au for-
                                     mat de la photographie (distance).
R6glage de I'appareil photographi-    Distances maximum:
que Minox 35 AL                    ISO 100: env.4 mdtres
  R6gler la bague de reglage de I'ob-   ISO 200: env. 6 mdtres
jectif du Minox 35AL de sorte que le   ISO 400: env. 8 mdtres
                           www.butkus.us                                   12

Fonctionnement                      en fonction du nombre guide: nombre
  Le FA 35 est pret a operer lorsque la   guide correspondant A la sensibilitd
lampe t6moin (2) s'allume. Le plein   du film divise par distance en mdtres:
rendement du flash est atteint ouel-   diaphragme.
ques secondes aprCs.                 Nombres guides du FA 35:
  Lorsque le flash n'a pas 6t€ utilis€                                     rso      Nombre guidependant quelque temps, ilfaut un peu                                     25plus de temps pour que s'allume la
lampe de contrOle indiquant que le     50        10'1                                    100        4 (nombre guideflash est prCt a operer.                                  200     20     nominal)
                                    400        28
                                    800        40
Utllisatlon avec d'autres appareils      1 600        56photo Minox 35
  Le FA35 s'adapte 6galement aux     Exemple:f ilm ISO 200, distance 5 m.
appareils photo Minox 35 GT, PL, GL et   Nombre guide 20 divisd par 5 :  dia-
EL, mais ne convient pas aux moddles   phragme 4.
ML et MB.
  Sur les appareils photographiques      Pour la photographie au flash avec
Minox 35 GT, PL, GL, EL, les dia-    les appareils Minox 35 GT, PL, GL, EL,
phragme doit Ctre regle pour chaque   nous recommandons les flashs 6lec-
distance du  f lash (pas de calculateur)    troniques a computer FC 35, FC 35 ST
'14

(avec tous deux le nombre guide 18   Varta energy 2000 No 4003, Varta
pour ISO 100) et TC 35 (nombre guide   photo V 24OO PX et equivalentes :
26 pour ISO 100) ainsi que, pour les    env. 7,5 secondes; avec des accumu-
appareils photos Minox 35 ML et MB,    lateurs NiCd : env. 6 secondes.
 les  f lashs  ?r computer MF 35, MF 35 ST    Nombre d'6clairs par jeu de piles:
(nombre guide 18 pour ISO 100) et   env.80-100 6clairs; par charge d'ac-
MT35 (nombre guide 26 pour ISO 100,   cumulateurs NiOd: env. 25 eclairs.
Vario-com puter).                         Dimensions: 75 mm x 56 mm x 33,5
                                mm.
                                            Poids: env. 75 g.
                                                     Utilisation: flash destin6 d l'appareil
                                      photograph ique Minox35 AL (reglage
Ga rac't6ristiques tech niq ues:         du diaphragme en fonction des sym-
  Nombre guide pour ISO 100/210   boles de distance). Utilisation pos-
(:ASA 100, 21 DIN) d'apres DIN 19 011:    sible avec les cam6ras Minox 35 GT,
14 pour mdtres, 48 pour pieds.          PL, GL, EL possible, aveo cependant
  Duree de l'6clair: env. 1/500 se-   dans ce cas 169lage du diaphragme
conoe.                               en fonction du nombre guide. Ne peut
  Intervalles entre les €clairs d'aprds    pas Ctre utilisd avec Minox 35 ML, MB.
la norme DIN 19 011 avec 2 piles alcali-
nes manganese (lEC LR 03/AAA) :  p.
ex. Duracell MN 2400, UCAR E 92,
                             www.butkus.us

Italiano                            La sostituzione delle due pile deve                                    essere effettuata al piu tardi quando
                                              l'intervallo d'accensione aumenta a
    ll Minox FA35 e un lampeggiatore    circa 1 minuto.
speciale per la fotocamera Minox
35 AL.                                Accumulatori NiCad
                               Al posto delle batterie Possono
Pile                               essere impiegati anche degli accu-
  Corredo pile: 2 micropile all'alcali-   mulatori NiCad ricaricabili della
manganese da 1,5 volt, tipo AAA, P.e.   stessa grandezza. L'intervallo di ac-
Duracell MN 2400, UCAR E 92,Varla   censione d quindi piu breve,  il numero
energy 2000, Varta photo V 2400 PX   di lampi per ogni carico d minore
ecc.                                        rispetto a quello con le batterie (vedi
  Tolto il coperchietto della camera   anche caratteristiche tecniche, pag.
delle pile (3), inserire le pile nella loro    10\
sede corrisoondentemente  ai simboli
indicati. Attenzione: se le polarita
sono invertite,  il lampeggiatore non   Montaggio sulla Minox 35 AL
funziona.                                     lnserire  il piedino acontatto centra-
  Togliere le pile dalla loro sede in    lizzato (4) del lampeggiatore nella
caso di protratto periodo di inattivitd    slitta del lampeggiatore della Minox
del lampeggiatore.                     35 lino al fermo (estrarre prima la pia-
 to

strina di copertura nera dalla slitta del
    lampeggiatore  della fotocamera).
         ll meccanismo automatico  del
   tempo di posa a luce diurna dellafoto-
    camera viene in tal modo commutato
    su un tempo di posa fisso (c. 1/125 di
    secondo).
'   Accensione e disinserimento
     Accensione: spostare l'interruttore
    (1) sulla posizione "1". Un leggero
     sibilo awerte che  il lampeggiatore e in
    funzione. Un settore rosso nell'inter-   modo che la freccia a triangolo rossa
.   ruttore indica che il lampeggiatore d   con  il simbolo di lampeggio bianco sia
     inserito.                                       rivolta verso  il disegno rosso (mezza
      Disinserimento: spostare I'interrut-    figura, due persone, tre persone) che
    tore (1) sulla posizione "0".            corrisponde meglio all'inquadratura
                                                (distanza) desiderata.
   Messa a fuoco della fotocamera   Distanze massime:
   Minox 35 AL                       ISO 100: ca. 4 metri
      Registrare l'anello di regolazione   ISO 200: ca. 6 metri
    sull'obiettivo della Minox 35AL in   ISO 400: ca. 8 metri
                              www.butkus.us                                17

Condizioni di pronto-impiego           strato per ogni distanza (non d mon-
   ll FA35 e pronto a funzionare    tato nessun lampeggiatore a compu-
quando  si accende laspia luminosadi    ter!) in base al calcolo del numero-
pronto-impiego (2).  ll lampeggiatore 0    guida: numero-guida per lasensibilitA
in grado di erogare tutta la sua    della pellicola impiegata diviso per lapotenza gid pochi secondi dopo I'ac-   distanza della ripresa in metri :
censione della spia.                 numero del diaframma.
  Se il lampeggiatore d rimasto inat-     Numeri-guida del FA 35:
tivo per un periodo piuttosto lungo,
I'accensione della spia luminosa di     rso       Numero-guida
pronto-impiego risulterA alquanto     25           7
ritardata.                             50        10
                                    100        14 (numero-guida
                                  200     20     nominale)
                                    400        28
lmpiego su altre fotocamere           800        40
Minox 35                                           1 600        56
     ll FA 35 d adattabile anche ai modelli
di fotocamera Minox 35 GT, PL, GL e
EL, ma non ai modelli ML e MB.         Esempio: pellicola ISO 200, di-
  Nelle fotocamere Minox 35 GT, PL,   stanza 5 m. Numero-guida 20 diviso
GL, EL  il numero deidiaf rammivaregi-    Fer 5: diaframma  4.
18

Per lafotograf  ia con lampeggio ese-      Intervallo di accensione secondo
guita con le fotocamere Minox 35 GT,   DIN 19 011 con 2 micropile  all'alcali-
PL, GL, EL si consigliano  i lampeggia-   manganese (lEC LR 03/AAA) -  p.e.
tori a computer FC 35, FG 35 ST (en-    Duracell MN 2400, UCAR E 92, Varta
trambi con numero-guida 18 per ISO   energy 2000 Nr. 4003, Varta photo
100) e TC 35 (numero-guida 26 per  V 24OO PX ecc. ca.7,5 secondi; con
ISO 100), per le fotocamere Minox   accumulatori NiCad ca. 6 secondi.
35 ML e MB  i lampeggiatori a compu-    Numero di lampi per ogni serie di
ter MF35, MF35 ST (numero-guida 18    pile: ca. 80-100 lampi; per ogni carica
per ISO 100) e MT 35 (numero-guida    di accumulatori NiCad: ca.25 lampi.
26 per ISO 100, Vario-Computer).         Dimensioni: 75 mm x 56 mm x 33,5
                                mm.
                                        Peso: ca.75 grammi.
                                        lmpiego  : lampeggiatore per fotoca-
                              mera Minox 35AL (regolazione del
                                  diaframma in base ai simboli delle
Caratteristiche tecniche                distanze). Possibilitd d'impiego su
  Numero-guida per ISO 100/210 (=   fotocamere Minox 35 GT, PL, GL, EL,
ASA 100,21 DIN) in base a DIN 19 011:14   ma in questo caso regolazione deldia-
per metri, 48 per piedi).                                               f ramma in base al calcolo del numero-
  Tempo di irradiazione: ca. 1/500 di   guida. Nessuna possibilitir di impiego
secondo.                          con Minox ML, MB.
                           www.butkus.us                                19

Nederlands                      Zodra de flitsvolgtijd langer duurt                                     dan een minuut moeten beide batterij-
                                     en door nieuwe batterijen worden ver-
  De Minox FA 35 is een speciale elek-   vangen.
tronische flitser voor de Minox klein-
beeldcamera 35 AL.                  NiCad-Accu's
                                                In plaats van batterijen kunnen ook
Batterijen                          oplaadbare NiCad-Accu's met de-
  Batterijvulling: 2 alkali-mangaan-   zelfde afmetingen worden gebruikt.
microcellen 1,5 Volt, grootte AAA, b.v.   De flitsvolgtijd is dan korter en het
Duracell MN 2400, UCAR E 92, Varta    aantal flitsen per oplading is kleiner
energy 2000, Varta photo V 2400 PX   dan met batterijen (zie ooktech nische
e.a.                                  gegevens, pagina 23).
  Deksel van het batterijvakje  (3)
afnemen en batterijen over66nkom-
stig de symbolen in het batterijvak
inzetten. Opgelet: Als de batterijen
verkeerd worden ingezet, werkt de flit-   Bevestiging op de Minox 35 AL
ser niet.                              Het voetje met het middenkontakt
   S.v.p. de batterijen uit het apparaat     (4) van de flitser moet tot aan de aan-
nemen als U gedurende enige tijd niet   slag in de flitshouder van de Minox
van plan bent te flitsen.             35AL worden geschoven (eerst het
20

zwarte deksel uit de flitshoudervan de
camera wegnemen).
 De  daglicht-belichtingstijdauto-
maat van de camera wordt daardoor
op een vaste flitstijd overgeschakeld
(ca. 1/125 sekonde).

In- en uitschakelen
  Inschakelen: Schakelaar (1) in
stand "1" schuiven. Een zachte, hoger
wordende pieptoon geeft aan, dat het
apparaat werkt. Het rode veld in de
schakelaar wijst aan dat de flitser   rode driehoek met het witte flitssym-
ingeschakeld  is.                       bool op de rode tekening (half figuur,
  Uitschakelen: Schakelaar (1) op de   2 personen, S personen)wijst, die met
stand "0" schuiven.                  de gewenste beelduitsnede (afstand)
                                      overeenkomt.
                                    Maximale afstanden:
Camera-instelling Minox 35 AL       ISO 100: ca. 4 meter
  De instelring van het objektief van   ISO 200: ca. 6 meter
de Minox 35AL zo instellen. dat de   ISO 400: ca. 8 meter
                          www.butkus.us                                    21