Film cameras
Miranda Sensomat User manual
User manual for Miranda Sensomat. 59 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
59 pagesGerman, French, Spanish6.5 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Miranda
- Model / document
- Miranda Sensomat
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 59
- File size
- 6.5 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
MIRANDA
SEA/SEMIAT'
c1*i:n!F/fl"),,
.S €AJS.]//A-rView original page 1Page 3 · Read text
Congratulations. You have iust become the F6licitations, Vous venez d'acqu6rir l'un des
o*nir of one of the finest piecLs of photographic appareils aux performances des plus remarquables
equipment, the Miranda Sensomat, a camera with dans le domaine photographique: le Miranda
verv advanced features. Sensomat.
Th6 Miranda Sensomat forms a basic part of an Cet appareil est d la base d'un systdme photo-
all-round camera system, which is unequaled in graphique cgrmplet au nombre d'applications
versatility. The Miranda Sensomat has been preci- in6gal6.
sion engineered and manufactured to give, with Le Miranda Sensomat a 6t6 congu et fabriqu6
normal care, many years of enjoyment within the avec pr6cision pour procurer, dans des conditions
wide scope of photography, whether just for normales d'utilisation, de nombreuses ann6es de
snapshots or for advanced technical photography. joies photographiques, aussi bien pour les prises
To take full advantage of all features of this de vue courantes que dans les domaines les plus
carnera, we earnestly suggest you study this avanc6s de la technique photographique.
manual carefully before loading your camera Pour utiliser au mieux toutes les caract6ristiques
with the first film. Should any questions pertain- de cet appareil, nous vous sqrgg6rons de lire avec
ing to the operation of your Miranda Sensomat soin le pr6sent manuel.
arise, please write to Consumer Service c/o your Si vous avez quelques probldmes dans le manie-
local dealer or directly to Miranda Camera Co., ment ou l'emploi du Miranda Sensomat, n'h6sitez
Ltd., C.P.O.Box 2072 Tokyo pas i vous renseigner auprds de votre vendeur ou
auprds de notre agent dans votre pays, ou
directement i MIRANDA CAMERA Co.
Ltd. - C.P.O. Box 2O72-TOKYO.
lEnhorabuena! Acata Vd. de adquirir una Herzl ichen Gltickwu nsch !
Miranda Sensomat, camara que se catactetuapor Nachdem Sie Eigenttimer einer Miranda Kamera
muchas innovaciones, siendo uno de los mejores geworden sind, zundchst einige Worte tiber die
logros en equipo fotogr6fico. Herkunft der Miranda Kameras.
La Miranda Sensomat es el elemento principal de Das Miranda-Kamerawerk ist seit dem Jahre 1954
un completo sistema fotogr6fico de incomparable bahnbrechend und richtungsweisend in der Ent-
versatilidad. La camara Miranda Sensomat es wicklung von 35mm Spiegelreflexkameras. Mit
fruto de minuciosos estudios y de un trabajo de groBer MUhe und Sorgfalt wird seitdem in der
precisi6n y - con tal de qug la cuide Vd. Forschungsabteilung gearbeitet, um das Miranda-
normalmente - le propercionar6 muchos a-fros de System zu erganzen So entsprechen die Produkte disfrute en el implio campo de la fotografia, no nicht nur dem Stand der Technik, sondern sind
importa se tnte solo de instantdneas o de auch richtungsrueisend auf dem Gebiet der t6chicas m6s complicadas. Para el pleno apro- Sp iegel ref I ex- K amerasysteme.
vechamiento de todas las caracteristicas de esta Mit dem Miranda Spiegelreflex-System arbeiten
cimata, le .{ogamos encarecidamente lea con Wissenschaftler, Berufsfotografen, und Foto- atenci6n este manual antes de cargar la primera amateure. Das Miranda.System ist so vielseitig /,{\
pelicula. Caso que tenga Vd. todavia alguna duda und 100 000 fach bewdhrt, daB es von Kennern
{ acerca del manejo de su Miranda Sensomat. und Konnern in allen Berufskreisen geschdtzt sirvase dirigirse a su proveedor local o bien wird. Das Miranda Spiegelreflex-System meistert I
escriba directamente a Miranda Camera Co, Ltd., alle Aufgaben, gleichgriltig ob es sich um tech-
C.P.O. Box 2072, Tokio. nische Aufnahmen oder um Anwendung in der
-. wissenschaftiichen Forschung oder um die all-
tdgliche Amateurfotografie handelt. t\^\*; rq Zweck dieser Gebrauchsanleitung ist es, Sie an
die Technik dieser Miranda Sensomat heranzu-
ftihren und lhnen die Moglichkeiten der vielseiti-
gen Anwendung aufzuzeigen. Selbstverstdndlich
sind wir bereit, Fragen, die iiber die Darstellungen
in diesem Heft hinausgehen, zu beantworten.
Schreiben Sie bitte an den Kundendienst der AIC
Fototechnik GmbH, Stuttgart, Kornbergstr. 28a,
oder an Miranda Camera Co. Ltd. Consumer
Service, C.P.O. Box 2072 Tokyo.
I
'- ', , " ,. .. ,,.,,.* ' .'1 , .,,1 . -., :ilView original page 3Page 4 · Read text
www.butkus.us
CONTENTS TABLE DES MATIERES
Name of parts 2 Nomenclature . .. .3
Special features 4 Caract6ristiquessp6ciales ....4
FilmloadinC ... 8 Chargementdufilm .......8
Film rewinding . . . . 13 Rebobinage du film . . . 13
Adjustingthefocus . i.. . ..14 R6glagedeladistance .....14
Setting the lens aperture ..1,5 R6glagedudiaphragme .....15
Setting the shutter speed . , 16 R6glage de la vitesse d'obturation . . . . . 16ShutterShutter speed/ASAspeed/ASA dialdial lockI out . . 18 Vitesse d'obturation/v6rouillage du bouton de
SettingSettins thethe filmfilm speedspeed , . 20 r6glage des sensibilit6s . . . 18
Viewfinderv lewIlncer interchanginslntercnanglng . . . . 2t R6glage de la sensibilit6 du film . . . . 20Exposure control with Auto-Miranda lenses . , 26 Changement du viseur . . . 21How to use preset lenses . . 27 Contr6le de l'exposition avec les objectifs
About films ..28 automatiquesAutoMiranda ......26
Precautions on exposure . . . 29 Comme utiliser des objectifs d pr6st6lection . . 27
Quick return mirror , . 3I Pr6cautions i prendre dans la mesure de
Depth of field ..32 l'exposition ..29
Viewfinders .... . . 34 Miroir a retour rapide . . 31
How to use extensiorr'tubes . . 39 Profondeur de champs . . . 32How to use teleconverter lenses""a'U.fio*r' ..40 Lesviseurs ....34
How to use microscope adapter . . 42 Utilisation des tubes allonge et des soufflets . . 36
How to use opticd slide duplicator ., 43 Utilisation desconvertisseursdefocale . . . . . 40
Lens interchanging . . 44 Utilisation de I'adaptateur pour microscope. . 42
Lens adapters . . . . 47 Utilisation du duplicateur optique de
Flash photography ..48 diapositives .....43
Changementd'obiectif .....44
Adaptateurd'objectif ......47
Prise de vue au flash . . . 48
INDICE INHALT
Nomenclatura aJ Bed ien u ngseleme nte 3
Caracteristicas especiale s 4 Spezielle Merkmale 4
Carga de la pelicula 8 Filmeinlegen B
Rebobinado de la pelicula ..13 13
Ajuste del foco ..14 14
Puesta de la abertura ..15 15Puesta de la velocidad de obturaci6n ..16 F,""j:,h[fr,T,[ilx,.1,,,,;;;,; ;;s : : : . : : 16
Bloqueo del disco ASA/ velocidad ZwangslSuf ige Sicheru ng gegen U nter- '
de obturaci6n . . ..18 1B : : : : : 20Puesta de la sensibilidad de la pelicula . . . . .20 Elfl"ffi'fflilll?e*."'n.i"rrlng :Intercambio de visores . .21 Au swec hsel ba res Suc hersystem 21
Control de la exposici6n con objetivos Belichtu ngsmessu ng mit Auto Miranda 26
Auto-Miranda . . . .26 Vorwahlblendenobjektive . 27
C6mo usar los objetivos de preselecci6n 11 I nteressantes riber F il me 28
Acerca de las pelfculas . .28 Belichtu ngsmessu ng 30
I rticksc hwi ngsp iegel 31Pracauci6n en la exposici6n ..29 Sch nel
Espejo de retomo rdpido ..31 Tiefenschdrfe 32
Versc h iedene Suchersvsteme 34Profundidad de campo - '32Visores ..34 Nahauf nahmen mit Verliingerungstuben undC6mo se usan los tubos de extensi6n y Balgengeriiten '. 36
fuelles . .36 Bren nweitenverl 5 ngeru ng. mi t Teleconvertern 40C6mo se usan los objetivos teleconvertidores . ..40 . Mikroskop Adapter 42
Uso del adaptador para microscopio ..42 Dia-Duplikator 43De c6mo se usa el copiador de diapositivas . .43 Automatisches O bjektivpro gramm 44
Intercambio de objetivos ..44 Adapter frlr Fremdobjektive an Miranda 47Adaptadores para objetivos ..47 Blitzlic htauf nah me n 48
Fotosrafia con flash . .48View original page 4Page 7 · Read text
Special features Caracteristicas especiales
Caract6ristiques sP6ciales Spezielle Merkmale
The Superb Auto-Miranda Lens, 50mm f1.8 A new high speed 50mm f1.4 standard Auto
The Miranda Sensomat is equiped with a fully Miranda lens has been developed for use on the
automatic lens, manufactured in accordance Miranda Sensomat. It is a gauss type lens,
with the very rigid Miranda Standards. The lens consisting of 8 elements in 6 groups, diaphragm
is composed of 6 elements in 4 groups, dia- calibrations from L.4-16, minimum focusing
phragm calibrations from 1.8-16. The mini- distance is 43 cm or 17 inches. Angle of view is
mum focusing distance is 43 cm or 17 inches. 45o. lt is advisable to use a lens hood with this
Angle of view-is 45o. lens to avoid reflection on the front element.
L'objectif Auto Miranda 50 mm f. 1,8 L'objectif Auto Miranda 50 mm f . 1,4
Le Miranda Sensomat est 6quip6 d'un objectif Ce nouvel objectif i grande ouverture a 6t6
entierement automatique fabriqu6 selon les congu pour etre utilis6 sur le Miranda Senso-
normes trds s6vdres de la production Miranda. mat. C'est un objectif du type gauss, compos6
L'objectif est compos6 de 6 lentilles dispos6es de 8 lentilles dispos6es en 6 groupes, avec
en 4 groupes, avec possibilit6 d'ouverture du possibilit6 d'ouverture du diaphragme de 1.4 d
diaphragme de 1.8 a 16. La distance minimale 16.
de mise au point est de 43 cm. L'angle de prise La distance minimale de mise au point est de
de vue est de 45". 43 cm. L'angle de prise du vue de 45". ll est
recommande d'utiliser un parasoleil avec cet
objectif af in d'6viter les r6f lexions sur l'616ment
f rontal.
El soberbio objetivo Auto-Miranda 50mm fl,8 Para uso en la Miranda Sensomat se ha desarro-
La Miranda Sensomat est6 equipada con un llado un nuevo objetivo standard Auto-Mirandaobjetivo completamente autom6tico, fabricado 50mm fl,4 de alta sensibilidad, tipo Gauss,
de acuerdo con el muy rigido standard Miranda. compuesto de 8 elementos en 6 grupos, aber-
El objetivo se comp6ne de 6 elementos en 4 turas de diafragma de 1,4 a 16 y de distancia de
grupos y las aberturas de diafragma van de 1.8 a enfoque ^minima de 43 cm. El 6ngulo de visi6n
16. La distancia de enfoque mfnima es de 43 es de 45". Es aconsejable usar este objetivo con
cmlel dngulo de vision es de 45". parasol, a fin de evitar reflejos en el elemento frontal.
Einzigartiges Auto Miranda Objektiv 1,8150 Ein neues hochempf indliches 1,4150 Auto
Die Miranda Sensomat ist mit einem vollauto- Miranda Standard-Objektiv. Es ist ein Objektiv
matischen Objektiv ausgerListet, das internatio- nach Gauss, bestehend aus B Linsen in 6
nalen Standard im besten Sinne darstellt. Das Gruppen, Blenden von 1 ,4-16, Aufnahmewinkel
Objektiv besteht aus 6 Linsen in 4 Gruppen, 45o. Sonnenblende empfohlen.
Blenden von 1,8-16. Auf nahmewinkel 45".View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
a)
www.butkus.us
Partial Average Light Measuring Interchangeable Finder System
Thc CdS meter of the Miranda Sensomat For a Single Less Reflex system to manifest its
measures a fair average of low lights while fullest capacity, it is absolutely a necessity that
cutting out the influence of the sky brightness. its viewfinder be interchangeable, with other
As the measuring, area does not cover the entire more convenient types for specific purposes. If 'it puts field of view, it gives an accurate average of the a viewfinder is not interchangeable.
low lit subjects, an additional prevention immediately limitations to such camera. The
against over-or under exposure. The above Miranda Sensomat has viewfinders, which can
diagram indicates the light-measuring area of be interchanged. eyelevel-waistlevel-and mag-
the exposurc meter in the viewfinder. nification types being among the typcs avail-
able.
Mesure de la Lumiere Moyenne d'une Fraction Sisteme de Visee Interchangeable
du Champ ll est absolument n6cessaire, pour un systeme
Le posemdtre CdS du Miranda Sensomat, r6flex mono objectif, de poss6der des viseurs
mesure une moyenne correcte de la luminosit6 interchangeables af in d'utiliser au mieux son
du sujet en 6liminant l'influence de la lumino- universal it6 d'emploi.
sit6 du ciel. Le Miranda Sensomat possdde un systeme de
L'angle de mesu re ne couvre pas le champ vis6e interchangeable. Peuvent notamment etre
entier de vis6e. Le r6sultat de la mesure est une employ6s des viseurs de poitrine et des viseurs
rnoyenne plus exacte de la brillance du sujet qui grossissants.
est g6n6ralement situ6e dans la zone la plus
basse Le sh6ma ci-dessus montre le champ de
mesure du posemetre dans le viseur.
Medici6n de la luz a base de un promedio Sistema de visores intercambiables
parcial Para que un sistema SLR (Rellex dc un solo
El fot6metro CdS de la Miranda Sensomat mide objetivo) pueda manifestar toda su capacidad,
en buena parte el promedio de la luz d6bil, es absolutamente necesario que se pueda
mientras que excluye la luminosidad del cielo. cambiar el visor por otro m6s indicado para un
Habida cuenta de que el 6rea de medici6n no prop6sito especifico. Caso que el visor no sea
cubre el campo de visi6n entero, queda tacili- intercambiable. las limitaciones a que estd
tado un promedio exacto de los objetos poco sometida la cdmara se notarin inmediatamente.
iluminados, ademds de la prevenci6n contra Los visores de la Miranda Sensomat son inter-
sobrexposici6n o subexposici6n. El diagrama en cambiables y entre los diversos tipos existentes
la parte superior indica el 6rea de medici6n de hay que mencionar los que actuana nivel de la
la luz en el visor del fot6metro. vista. a nivel de la cintura y los de aumento.
Sensomat Zonen-MeBqt/stem Auswechsel bares Suchersystem
Wie die Abbildung zeigt, umfaBt die MeBf lSche Freunde eines Spiegelreflexsystems wissen
des BelichtungsmeBsystems den bildwichtigsten besonders zu schdtzen. daB trotz vorhandener
Teil unter Umgehung der intensiven Lichtein- modernster MeBtechnik durch das Objektiv die
wirkung von Himmel und Bewolkung, die zu Auswechselbarkeit des Suchersystems beibe-
U berbel ichtu ng frihren wrirde. halten ist. Das Angebot im Sucheraustausch-
Programm ist bei Miranda besonders groB und
reicht vom einfachen Lichtschacht riber den
critical Sucher bis zu Lupensausatz mit diopt-
rischer Schdrfenkorrektu r.View original page 8Page 9 · Read text
Exclusive Dual-Purpose Lensmount Iristant Return Mirror
The Miranda Sensomat has, as a far advanced The instant action of the swing-up mirror
feature, a lcnsmount which accepts bayonet- almost completely eliminates viewfinder black-
and screw mount lenses and accessories. out. Only during the split-second of shutter
As the Miranda mount has moreover, a wide action, the mirror moves upwards to allow light
diameter and an extremcly short flange back, rays to enter the camera for exposure of the
(distance between lens-attaching plane and film film. Instantly, after the shutter closes, the
surface) it permits the use of most lenses, made mirror returns to its original position.
for other SLR cameras, using the Miranda
adapters.
Monture d'Objectifs a Double Usage Miroir a Retour Instantane
Parmi ses caract6ristiques principales, le boitier L'action instantan6e du miroir escamotable
du Miranda Sensomat permet d'utiliser aussi 6limine presque compldtement le temps d'ocul-
bien des objectifs d baionnette que des objectifs tation de la vis6e.
a monture i vis. Le miroir ne vient dans la position haute que
Le fait que la bague porte-objectif du Miranda pendant la fraction de seconde n6cessaire au
possdde un grand diamdtre et soit extr6mement fonctionnement de l'obturateu r.
proche de la surface du film, permet l'utilisa- Instantan6ment apres la fermeture de l'obtura'
tion de nombreux objectifs congus pour d'aut- teur, le miroir revient i sa position d'origine.
res appareils SLR, en ayant recours i un
adaptateur Miranda d mise en place simple.
Montura para objetivo, de doble aplicaci6n Espejo de retorno instantdneo
exclusivo La accion del espejo en dar paso a la luz es
Una revolucionaria caracteristicas de la Miranda instantdnea y elimina casi por completo los
Sensomat es la montura para el objetivo que momentos ciegos en el visor. La acci6n del
admite objetivos y accesorios, tanto si son de obturador dura solo la fracci6n de un segundo y
tipo bayoneta como de rosca. el espejo suspendido permite la entrada de la
Aparte de ello, esta montura es de gran di6- luz en la c6mara para la exposici6n de la
metro y como quiera que es muy corto el pelicula. Inmediatamente despuds del cierre del
collarin (la distancia entre el plano de acoplami- obturador, el espejo vuelve a su posici6n origi-
ento del objetivo y la superficie de la pelfcula) nal.
puede utilizarse la mayorfa de los objetivos
fabricados para otras c6maras SLR, siempre y
cuando se usen-los adaptadores Miranda.
Miranda Sch nel lwechself assu ng Sch nel I riickschwi ngspiegel
Neben dem Miranda Schnellwechselbajonett Das Objektiv hat eine vollautomatische Blende,
besitzt jede Miranda noch ein Fassungsgewinde. die das Betrachtendes Bildes bei offener Blende
das verschiedene Objektive und Zubehor auf- moglich macht. Der Schnell-Rtickschwingspiegel
nimmt. Die sinnreiche Anordnung beider klappt erst unmittelbar vor der Belichtung aus
Anschliisse bietet die Moglichkeit, mittels dem Strahlengang des Objektivs heraus und
Adaptern eine Reihe von Wechselobjektiven kehrt sofort wieder in seine Ausgangsstellung
anderer Spiegelref lexkameras teilweise mit zuriick. Da die kurze Dunkelphase kaum
automatischer Springblende zu verwenden. wahrnehmbar ist, haben Sie praktisch immer
das helle, klare Pentaprismabild vor sich.View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us Front-and Top Shutter Release Auto-Resetting Film Counter One of the exclusive features of the Miranda The film counter. which indicates the number Sensomat is its dual release system which can of pictures taken, will automatically set itself to be activated either from top or front of the the "S" (start) mark, when the camera is camera. It is a matter of personal preference of opened for loading the film. From there on- the photographer which of the two to use. The wards, the film counter will move frame by top-release button can be removed and will frame. An added feature of the Miranda Senso- provide a socket for use of cable release or mat is the optically enlarged image in the film self-timer. counter window, for a clear and brilliant view. Double Declencheur Compteur D'images a Remise au Zero Auto- Une des caract6ristiques exclusives du Miranda matique Sensomat est de poss6der deux d6clencheurs Le compteur d'images qui indique le nombre de situ6s, I'un sur la partie avant de l'appareil et photos prises se met automatiquement au point l'autre sur le haut du boitier. "S" (d6part) quand l'appareil est ouvert pour le L'op6rateur, suivant sa pr6f6rence personnel le, chargement. utilise l'un ou l'autre. L'enveloppe du bouton De plus, une loupe mont6e sur la fenOtre du de d6clenchement situ6 sur le haut de l'appareil, compteur permet une lecture ais6e. peut-Ctre d6viss6e et elle d6gage ainsi une prise pour d6clencheur souple, retardateur ou com- mande i distance. Disparador superior y disparador frontal Contador de exposiciones de retorno auto- Una de las caracteristicas exclusivas de la m6tico Miranda Sensomat es el doble sistema de El contador de exposiciones indica el nfmero disparo, pudi6ndose liberar el obturador desde de fotos tomadas. retornando autom6ticamente la parte superior o bien desde la parte delantera a la marca "S" (comienzo) al abrirse la cdmara de-la c6mara, lo cual depende de las preferen- para cargar la pelicula. Desde este momento, el cias personales del usuario. El disparador supe- contador avanzard fotograma por fotograma. rior puede quitarse y, entonces, el fotografo Una caracterfstica adicional de la Miranda podrd utilizar la rosca para el cable de disparo o Sensomat es la imagen de aumento 6ptico, clara el autodisparador. y brillante. en la ventanilla del contador. Die ideale Anordnung des Ausliisers Automatisches Bildzahlwerk lm Interesse einer erschiitterungsfreien Aus- Das automatische Bildziihlwerk zdhlt von 1-36. losung ist der Ausloser bei der Miranda Senso- Es springt beim Offnen der Riickwand auto- mat handgerecht an der Vorderseite der Kamera matisch auf "Start" (S). Nach drei Leerschal- angeordnet. Die Auslosung selbst geht parallel tungen steht das Zdhlwerk auf "1" und zeigt zur optischen Achse vor sich und vermeidet die Aufnahmebereitschaft des ersten Bildes an. dadurch das WegreiBen der Kamera wdhrend der Belichtung. AuBerdem kann ein Zweitaus loser in die Drahtausloserbuchse an der Ober- seite der Kamera eingeschraubt werden.View original page 10
Page 11 · Read text
Loading and Unloading Como Cargar La pelicula Chargement du fl.lm Das Laden der Kamera Always load or runload the film in the shade. If no shade is available, do it in the shadow of your own body. Whe-nev91 possible, avoid loading and unloading in a dusty place or at the seaside where strong salty wind is blowing. When loading or unloading, take care not to touch the shutter curtains. Toujours charger ou d6charger le film a I'ombre. S'il n'y a pas d'ombre, effectuer cette op6ration i I'ombre de votre corps. Si possible 6viter de- charger ou de d6charger le filmer un endroit humide ou i proximit6 de la mer (danger caus6 par I'eau sal6e). Surtout ne pas toucher I'obturateur i rideau. Cargue o descargue siempre la pelicula a la sombra. Si no hubiera sombra, h6galo a la sombra de su proplo cuerpo. Siempre.que ello fuera posible, evite cargar o descargar- la c6mara en un lugar polvoriento, o cerca de laorilla del mar, donde sopla una fuerte brisa salitosa. Mientras carga o descarga la c5,mara, tenga la precauci6n de no tocar las cortinillas del obturador. Der Filmwechsel sollte grundsdtzlich im Schatten, notfalls im eigenen Korperschatten vorgenommen werden. Beim Filmwechsel sollten auch die empf indlichen VerschluBrollos beachtet werden. The 35mm film is advanced through rotation of the sprocket and not by direct winding of the spool; therefore, the sprocket must enga-ge the film's perfoiation perfectly. To check whetfier the fiim is advancing properly, the rewind knob is first turned slightly to take up any play in the film; then if the advance lever is wound the rewind knob should rotate. But if the rewlnd knob fails to turn it indicates that the film is not propelly loaded and requires reloading. L'avancement du film se fait par l'arbre d'entrainementdu film, et non par la bobine d'enroulement. ll est donc important de placer soigneusement la perforation du film sur les griffes de l'arbre d'entrainement du film. Afin de contrOler l'avancement du film,.actionner la manivel lede rebobinage, ceci afin de tendre le film dans la cartouche. Lorsque I'on actionne le levier d'armement, surveiller la manivelle de rebobinage qui doit tourner dans le sens contraire des aiguillesd'une montre. Si ce n'est pas le cas, l'entrainement du film ne se fait pas normalement. D6charger puis recharger le film. El film de 35mm no avanza mediante el bobinado del carrete, sino por rotaci6n de la corona dentada; por tanto las perforaciones de la pelicula deber6n encastrar perfectamente en la corona dentada. Para controlar si ef avance de la pelicuia se efectfra correctament6 o no, girese primero levemente el bot6n de rebobinado con objeto de observar cualquier flojedad que exista en la pelfcula; luego se gira la palanca de avance, y la perilla de rebobinado tambidn girard. Esto es una indicaci6n de que la pelfcula avanza adecuadamente. Pero si la perilla rebobinadora no girase, eso significa que la pelfcula no est6 cargada en forma adecuada y precisa ser cargada de nuevo. lm Interesse eines einwandfreien Filmtransports muB die Perforation korrekt die Zdhne der Filmtransportrolle erfassen. Eine Kontrolle des einwandfreien Filmtransports wird moglich, wenn nach Einlegen des Filmes der Rrickspulknopf durch Drehen den Spielraum der Filmrolle aufhebt und die erste Transporthebelbewegung den Riickspulknopf zum Mitlaufen bringt. Versdumen Sie nicht, nach Einlegen des Filmes dessen Lichtempfindlichkeit auf der ASA-Skala des Zeiteinstellknopfes zu berticksichtigen. Das geschieht, indem Sie den duBeren Ring des Zeiteinstellknopfes anheben, wonach die ASA-Skala bei gleichzeitigem Drehen dieses Ringes mitlduft und das Einstellen desWertes auf dem roten lndex zwischen 1 un 1/2 Sekunde erlaubt. Diese wichtige Voraussetzung ist ftlr die einwandfreie L ichtmessu ng notwe ndig.View original page 11
Page 12 · Read text
www.butkus.us
\
\ \ \
Film Memorv Dial
At the base'of the rewind knob is a memory On the knurled edge of this dial is a red mark,
dial, as a reminder of the type of film loaded in to which the appropriate film type is to be set.
the camera. Engravings are: This serves only as a utility and has no
Col. N. for color-negative film influence on the carnera opcration.
Col. D. for color daylight reversal film The film memory dial serves also as a release
Col. T. for Tungsten"(artificial light) reversal lock for the interchangeable viewfinder system.film. Turning the dial to the right will release the
Black & White viewfinder lock.
Bouton Aidememoire du Film
A la base du bouton de rebobinage est situ6 un Sur le rebord crant6 du bouton figure une
cadran rappelant le type de f ilm charg6 dans la marque rouge en face de laquelle doit 6tre
cam6ra. affich6e la caract6ristique correspondante du
Les symboles employ6s sont les suivants: f ilm.
COL N pour film n6gatif couleur Ce dispositif n'est qu'un aide-m6moire et n'a
COL D pour film inversible lumidre de jour aucune influence sur le fonctionnement de
cou leu r l'appareil.
COL T pour f ilm inversible lumidre artif icielle Le bouton aide-m6moire du film sert aussi de
cou leur v6rou pour le viseur interchangeable.
Black & White Noir et blanc En tournant le bouton vers la droite, on
d€v6rouille le viseur.
Disco para recordar la pelicula
Hay un disco para recordar el tipo de pelicula El borde entallado de este disco muestra una
cargada en la base del boton de rebobinado. Las marca encarnada. en la cual ha de colocarse la
inscripciones indican : indicaci6n correspondiente al tipo de la pelicula
Col. N para pelicula en color negativa en uso.
Col. D para pelicula en color con luz diurna, Todo ello sirve meramente como dato util y no
reversible influye en el funcionamiento de la c6mara.
Col. T para pelicula en color con luz artificial Este disco sirve tambi6n como dispositivo de
(Tungsten) reversible desbloqueo del sistema de visores intercambia-
Blanco y Negro (Black & White). bles. La liberacion se ef'ectua al sirarsc el disco
hacia la derecha.
Filmmerkscheibe
Unterhalb des Ruckspulknopfes befindet sich- Der SuBere Riindelring betiitigt gleichzeitig die
eine Filmmerkscheibe, die als Geddchtnis- Ver- bzw. Entriegelung des verschiedenen
stritze die Art des eingelegten Filmes anzeigt, Zucherzubehors. Das Drehen gegen den Uhrzei-
allerdings nur, wenn man sich die MLihe macht, gersinn erlaubt das Prisma oder den Sucher-
auf diese nach Einlegen des Filmes einzustel len. schacht nach hinten abzuziehen.View original page 12Page 13 · Read text
Open the back cover Insert cartridge into film Push back rewind knob to
Press lock button in the center chamber origind position
of right edge of back cover Pull up rewind knob and insert If the knob does nor go all the
and pull up clip lever at top at cartridge, taking care that the way down turn it a- little to
the same time, which immedi- grojecting end of cartridge the left or right.
ately opens the back cover. Iaces oown.
When back cover is opend,
counter automatically returns
to "S" (start) mark.
Ouverture du dos Chargement du film Repousser la manivelle de re-
Appuyer sur la touche de s6cu- Tirer la manivelle de rebobi- bobinage en position originale
rit6 et retirer simultan6ment le nage puis introduire la car- Si la manivelle ne s'enclencheverrou du dos qui s'ouvrira touche dans le boitier (voir pas complitement, tourner
imm6diatement. Le comP illustration). celleci l6gdrement i droite outeur-images reviendra auto- i gauche jusqu'A ce que lamatiquement sur la position griffe de rebobinage entre dans
"S" (departl. la cartouche.
Abra la tapa posterior Inserte el carrete en el deposi- Vuelva a su sifuacion normalPresione sobre el bot6n del to correspondiente la perilla rebobinadora
cerrojo en el centro del ex- Tire de la perilla rebobinadora Si la perilla no bajara hasta el
tremo derecho de la tapa post- e inserte el carrete. teniendo tope, h6gala glrar un pocoerior y tire simultineamente. cuidado . de que ei extremo hacia la derecha o hacia lade la traba en el extremo, lo sobresaliente del mismo est6 izquierda.que abrir6 de inmediato la hacia abajo.
tapa posterior. Una vez abierta
la tapa posterior, el cuenta-
exposiciones au tomiticame nte
retorna a la marca "S" (ini-
cial).
Das Offnen der Riickwand
Durch gleichzeitiges Dr0cken Die Rtickspulachse mit dem Bi.ickspulachse zurtickdrehendes Sicheru ngsk nopfes den Riickspulk nopf sorareit heraus- wenn notwendig bei gleich-Riegel der Riickuand hoch- ziehen. bis sich die Filrn zeitigem Drehen, bis die Gabel
ziehen. kassette in das Geh6use ein- der Achse die Mitnahme der
setzen laBt. Filmkassette findet.
10View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
/ \
Position take-up spool slit Insert tip of film into spool's Turn film advance lever untilTurn the bottom knurled film slit perforations on both sides of
flange of take-up spool with Insert end of film, making sure film are engaged by the spro-
finger until slit appears. that one perforation is caught cket
bv the claw at the entrance of If one windins fails to make
tlie film slit. Also see that the sprocket catcF the perfora-
sprocket engages the film per- tions on both sides of the film.
foration. press shutter button and wind
agarn.
La bobine d'enroulement Introduire l'amorce du film Actionner le levier d'arme
Tourner la bobine d'enroule- dans la fente ment rapide jusqu'i ce que la
ment avec un doigt jusqu'i ce Introduire l'amorce du film perforation soit engag6e des
que la fente, oir s'introduit le dans la fente et s'assurer que la deux c6t6s sur les griffes de
f ilm, soit visible. perf oration soit prise par le l'arbre d'entrainement du film
crochet de f ixation de la Si le f ilm n'est pas engag6 dei
bobine d'enroulement. Cont- deux cOt6s sur les griffes de
roler 6galement que la perfora- l'arbre d'entrainement du f ilm
tion se trouve bien engag6e sur aprls avoir actionn6 le lwier
les griffes de l'arbre d'entraine d'armement rapide, d6clencher
ment du film. puis actionner une nouvelle
fois le levier d'armement
rapide.
Posicion de la ranura del carre- Inserte el extremo del film en Haga girar la palanca de trans-
te tomador la ranura correspondiente del porte de la pelicula hasta que
Haga girar con los dedos la mismo las perforaciones en ambos
brida estriada del carrete Inserte el extremo del film, lados del film encastren en la
tornador. pero tenga cuidado de que una corona dentada
de las perforaciones encastre Si no bastara una vuelta para
en la ufra a la entrada de la que la corona dentada engan-
ranura del carrete. Ademds che las perforaciones en ambos
fijese bien que la corona den- lados del film, presione sobre
tada encastre en las perfora- el disparador y accione de
ciones. nuevo la palanca de trans-
porte.
Die Aufwickelspule so drehen Den Filmanfang aus der Kas- Gleichzeitig ist darauf zu
bis der Schlitz, wo der Film sette soweit herausziehen. tiber achten, daB die Zdhne der
eingefiihrt wird, sichtbar ist. die Filmebene des Gehduses Transportrolle ordnu ngsgemdB
fiihren und in den Schlitz der die Perforation des Filmes
Aufwickelspu le stecken, wobei erfassen. Zu diesem Zwecke
man sich vergewissern sollte, sollte der Filmtransporthebel
daB die Nocke der Aufwickel- bereits etwas bewegt werden.
spule die Perforation des
Filmes erfaBt.
11View original page 14Page 15 · Read text
www.butkus.us
rX;G
If film is advancing properly Turn film advance lever several When film counter indicates
close back cover times to wind up the fogged "1" it means film loading is
Upon closing, push down clip portion of film completed
lever, which will automatically Shoot several blanks and con- From here, film counter will
engage the lock button and tinue winding the film until move frame by frame for each
the back cover becomes se- film counter indicates 1.Then, shot to indicate the number of
curely locked. slightly turn rewind knob in pictures which have been
the direction of arrow to take taken.
up any slack.
Si l'entrainement du f ilm Actionner le levier d'armo- Le chargement du film est
s'effectue normalement, fer- ment rapide termin6 sitOt que le comp-
mer le dos Actionner le levier d'arme teur-images se trouve sur "1"
Abaisser le verrou du dos. La ment rapide et d6clencher i Lors de l'actionnement dutouche de s6curit6 se met en plusieurs reprises jusqu'i ce levier d'armement rapide, le
place au tomatiqu ement. que le compteur-images se compteur images avancera
trouve sur la position 1. d'une unit6. Le compteur-
image indique le nombre de
prises de vue effectu6es.
Si el film ava;nzarz correcta- Haga girar la palanca de trans- Cuando el cuentaexposiciones
mente, vuelva a cerrar la tapa porte de pelicula varias veces indica "I" eso quiere decir
posterior con objeto de bobinar la parte que la operacion de carga de la
Para cerrar, empuje hacia ada- velada del film pelicula esta perfectamente
jo la traba, que accionar6 Dispare en blanco varias veces terminada
autom6ticamente el cerrojo, y y continu6 bobinando la peli- A partir de este momento, el
la tapa posterior quedard cula hasta que el cuentaexposi- cuenta-exposiciones se ira
firmemente cerrada. ciones indique. Luego haga moviendo cuadro a cuadro
girar levemente el bot6n rebo cada vez que se dispare, para
binador en direccion a la fle- indicar el nfimero de exposi-
cha con objeto de eliminar ciones efectuadas.
cualquier flojedad.
Wenn Sie sich von der richti- Nach SchlieBen der Rtlckwand Bei dieser Gelegenheit konnen
gen Lage des Filmes tiberzeugt transportieren Sie den F ilm Sie sich, wie erwdhnt, durch
haben, schlieBen Sie die zweimal nach und losen den mitlaufenden R0cksoulk-
Rrickwand. Dazu mussen Sie zweimal aus. Nach einer drit- nopf von dem ordnungs-den Riegel wieder zurrlck- ten Hebelbewegung zeigt das gemdBen Filmtransport Liber-
drehen, der Sicherungsknopf Bildzdhlwerk durch die Nr. 1 zeugen. Das Bildzdhlwerk wird
rastet automatisc h ei n. die Aufnahmebereitschaft der von Bild zu Bild die Anzahl
Kamera an. der bel ichteten Aufnahmen
anzeioen.View original page 15Page 16 · Read text
Film rewinding www.butkus.usRebobinado de la pelicula
Rebobinage du film Die Filmriickepulung
First. the film rewind release Flip the rcwind crank on the Open the back cover by de-
buttor.r on the base of the rewind knob and wind in the pressing the lock button and
camera body is pushed in until direction of the arrow. At the pulling up the cover clip at thc
a small click is heard. This end of the roll you will fcel same time. Pull up thc rewind
button necd not be hcld dur- the resistance increase and knob and take out the film
ing rewinding. thcn suddenly cease. Turn the cartridge.
rewind crank several more
times to make certain the filni
has been entirely rewound.
Appuyer sur le bouton de D6plier la manivelle de rebobi- Ouvrir le boitier en appuyant
d6brayage de l'arbre d'ent- nage escamotable et la tourner sur la touche de s6curit6 et en
rainement du film. ll n'est pas dans le sens des aiguilles d'une levant le verrou du dos. Veillez
n6cessaire d'appuyer constilm- montre. A la fin de cette a ce qu'aucune poussidre ou
ment sur ce bouton pendant le op6ration de rebobinage, une particule de film ne demeure
rebobinage. r6sistance se fera sentir. Conti- dans l'appareil.
nuer tout de m€me cette
op6ration jusqu'i ce que le
film se trouve compldtement
dans la cartouche.
Primeramente se aglretarii el Alce la manivela, plegada den- Abra la tapa posterior. oprimi-
bot6n rebobinador. en la parte tro de la perilla rebobinadora endo el boton del cerrojo y
inl'erior de la cdmara. hasta y h6,gala girar en direcci6n de levantando la traba de la tapa,
que se produzca un leve chas- la flecha. Estando rebobinada en tbrma sinrultdnea. Tire
quido. No es necesario sos- casi toda la pelicula, Vd. senti- hacia arriba la perilla rebobi-
tener este bot6n durante el rd aumentar la resistencia, la nadora y extraiga el carreterebobinado. De esta forma la que repentinamente cesard. con la pelicula.
pelf cula quedard liberada de la Gire la manivela unas cuantas Asegirese de no haber queda-
corona dentada que la hizo veces mis para asegurarse de do virutas de celuloide o pirti-
avanzar y en disposicion de ser que la pelicula qued6 total- culas de polvo en el interior de
rebobinada. mente rebobinada. la cdmara.
Zeigt das Bildziihlwerk alle Die RLlcksoulkurbel wird her- Off nen der RLickwand. wie
moglichen Aufnahmen als be ausgeklappt und im Uhrzeiger- vorher beschrieben. Nach Ent-
lichtet an. muB der Film zur sinn solange gedreht, bis ein nahme des Filmes r-iberzeugen
Entnahme aus der Kamera in deutlicher Widerstand anzeigt, Sie sich, daB sich keine
die Kassette zurtickgespult daB der Film zurr-ickgespult ist RLlckstdnde oder Staub im
werden. Dazu muB die Kamera und das Ende des Filmes in Kameragehduse bef inden. die
notwendigerweise der Tasche der Aufwickelspule hiingt. Es den ndchsten Film besrhiidi-
entnommen werden, der Film- empfiehlt sich, die Kurbel gen oder zerkratzen konnten.
rricksoulknopf am Boden der trotzdem weiterzudrehen und
Kamera bis zum eindeutigen den Film vor offnen der
E inrasten eingedrr-ickt werden. Rrickwand ganz in die Kassette
h ineinzuspu len.
13View original page 16Page 17 · Read text
Adjusting the focus Ajuete del enfoque Mise au point Entfernungeeinstellung While looking through the viewfinder, if the fdclrsing ring is turned either to the right or left it will, make the bluired imige of the shubject-viewfinderbecome clear and sharply focused.The focusing is very- easy as the shows in its cEnter a multi-microprism (collection of minute prisms). This givei jagged edges to the image as soon as it is out of focus-even in the slightest degree. Ligt,t it collec-ted t-o i[e focising screen bf means of a special system of fine-grained Fiesnel lens and condenser which permits brieht corner-tGcorner viewing. For infra-red shooting, firsi set to accirate focus in the normal w-ay, then shift that distance reading to match the red "R" mark on the aperture ring of the lens. Actionner la bague de mise au point sur la monture de l'objectif jusqu'd ce que l'image apparaisse nette dans le viseur. La mise au point est tris facile it effectuer, le milieu du viseur 6tant form6 par un multimicroprisme. Ce multimicroprisme reproduit les contours de manidre dent6e et une image floue. Sit6t que l'image se trouve dans le plan de nettet6, l'image s.rr le multimicroprisme sera nette 6galement. Pour la photographie en infra-rouge, la mise au point s'effectue normalement. Sit6t celle-ci effectu6e deplacer ladistance r6gl6e sur le point de repire rouge R. Al girar el anillo de enfoque hacia la izquierda o hacia la derecha mientras mira por el visor, notari que la imagen borrosa quedar6 enfocada con nitidez. El enforque se efectia muy fdcilmente debido a que el visor tiene en su centro un multimicroprisma (un conjunto de minisculos prismas), el cual hace que la imagen aparezca con un centelleo dentado, caso de que saliera de foco lo m6s minimo. La luz se concentra sobre la pantalla de enfoque mediante un sistema especial compuesto por lente Fresnel de grano fino y condensador, el cual permite una visualizacion luminosa de lado a lado. El filete roscado en el interior de la pieza ocular sirve para colocar un portacristal para corrector 6ptico o una copa ocular. Para tomas infrarrojas, ajuste primero el enfoque en la forma normal, y luego haga coincidir el valor de la distancia correspondiente con la "R" roja que aparece sobre el anillo de aperturas del objetivo. E ntf ern u n gsei nstel I u n g Einer der hauptsachlilhsten Vorzlige einer eindugigen Spiegelreflexkamera ist die Tatsache, daB man das Scharfeinstellen des Ob.iektivs direkt auf der Mattrheibe heobachten kann, und zwar auf dem gesamten Sucherbild. F0r eine noch genauere Einstellung bietet sich der feingerastete Mattscheibenring in uno fiir eine alle Fehler vermeidende Super-scharfeinstellung bietet sich das Mikroprismenfeld im Zentrum des Sucherbildes an. Wie auch die Abbildung zeigt, erscheint jedes Bild solange grob gerastet bis unscharf, bis das Obkektiv die optimale Schdrfeneinstellung erfahren hat. Fiir Einstellung bei Infra-Rot-Aufnahmen wird nach erfolgter Scharfeinstellung der eingestellte Wert vom Mittenindex zum roten Punkt "R" verschoben.View original page 17
Page 18 · Read text
www.butkus.us Rresta de la aberturaSetting the lens aPerture
BlendeneinstellungR6glage du diaPhragme
The lens aperture ring is engraved with f-stop
nrrmhersnu*bers fromfrom t.4t.4 oror 1.d'to1.8 to 16.16, eacheach equippedequipped withwi
ao .lirL-ernnclick-stop. TnTo cetset loto anvany aPerture'aDerture- holdhold thethe tvtwo
stubs projicting from the aperture ring and turn
the ring until tfe desired f-stop comes against a red
soot close to the Lens mount.
^io.rtu." adiustment can be used to adjust the in^coming lig'htvolume or -to ldjust the depth of fieldtield (ref'er(reter page Jz).32), Thelne largertarger [ne.the aP,ertureaP.crrurc
number, the leJs light passes through- the lens to reachrerch th"the film.film. TlisThis lelationshiprelationship isis suchsuch thatthat
whenever it is changed to the next bigger f-stop
number, it reduces thl volume of incoming light by
one-half, so if the aPerture is clo-sed down .in
successing from one bigger F nurnber to another, th" uol,trn" of incoming light would decrease at the
;;;" ilz, tl4, rlb"ina 1/16. Setting ar a-poi-nt midway betwcen aperiure rejding.s would give before or after film advance. i"l"r*"ai"oj"a f-u"lher. nf ert"t" adjustmeit .".t b" done at any time
F/16, a ou 1'8 F/1.4 de s'6chelonnant ouvertu.res des r6glage du diaphragme de La bague celle-ci tourner et la baque de pour ergots les deux tenir. je Oiaph[gme,comporte par crans. r6glables re'gter-"ppropri6e la monture sur rouge stitu6 repdre point de le s'ai-igne srr que t,ouveiirrr d i;;q,/t
d'objectif .
L,ouverture du diaphragme peut servir i r6gler soit le volume d'admission de la lumiire, soit l'6tendue
de la profondeur de champ (voir page 32). travers l'objectif est plus le diaphragme est ferm6, ptui ta quantit6 de lumidre parvenant au film.i
r6duite. En passant J;rn du diajhragme au chiffre sup6rieur, la quantit6 de lumidre admise est
r6duite de moiti6. Al";i, "f,ittrep".."nt d'une olu"rturei la suivante repr6sent6e par un chiffre sup6rieur,
ir q"u^tite ie lumi6re admise"n r6gresse au taux de 112,114,118 et 1/16.
gn-i"gf"nt le diaphrag...ntr"-deux chiffres de l'6chelte, on obtient une ouverture interm.6diaire' Le
l.egtagi du diaphragmd pert s'effectuer avant ou aprds l'avance du f ilm.
El anillo de apertura del objetivo lleva grabados los valores f, que van desde 1.4 o 1.8 a 16, c-ada u-1o de cualquiera-sott:1g_1lo^tj9:::t:.^1t:i apertura fiiur urlu tdpe. Faii iu .ort"#ondiente .ri,ii'pt6"iito'oi valor F se ponga en linea con el que el deseado conseguir 6siehasta a"i,,iiir," de apertur-a-y-h;g;tit"i
punto rojo junlo al montaje del objetivo.
bo" .r"j"-1. a. upeiiuiu'po.d" giaduarse el volumen del la luz entrante o graduar la profundidad de
campo (v6ase pfie.32).
Cuanto mas alto sea el valor de apertura, tanto menos luz pasari a trav6s del objetivo hacia la pelicula'
eit"'i.ril,ia" .r tui, qu" cada vezque se cambia hacia el valor f inmediato superior, se.reduce cada vez
a la mitad el volumen de la luz entrante, de manera que si la apertura fuera cerrdndose en form.a
sucesiva de un valor F hacia el siguilnte inmediato' superior,'el volumen de luz entrante iria
decreciendo a raz6n de | 12, ll4, ll8 y ll 16.
Ajustes entre topes Autiin uitorei f-inteimeAios, Ef ajuste de apertura puede efectuares en cualquier
mbmento antes o despu6s del transporte de la pelicula'
Blendeneinstellung
Die Miranda Seniomat besitzt eine Arbeitsblenden-MeBtechnik, d.h. das einfallende Licht wirkt
ioto"l"ktri."h auf den Belichtungsmesser. Fiir den MeBvorgang selbst wird die Blende direkt verdndert,
indem man den erenJeniin! oreit. Dafiir sind seitlich Grifileiiten vorgesehen. Die Blendenwerte selbst
sind gerastet. Der eingestelite Wert kann gegentiber dem roten Index abgelesen werden. Es ist auch
n1ogri;h, Zwischenwerie einrustellen. Selbsiv6rstdndlich kann die Blende sowohl vor dem Filmtransport
als auch danach verdndert bzw. eingestellt werden.
15View original page 18Page 19 · Read text
Setting the shutter sPeed hresta de la velocidad de obturaci6n
R6glage de la vitesse d'obturation VerschluF$esch windigkeitseinstellu ng
www.butkus.us -E-1lLg._
To set rhc shutter specd, thc shutter speed dial is turned to the left or right until the desired speed
nunrber linesup with the shuttcr speed indicator. The dial rotates in either direction.
Tlrc rnarks "B; 1, 2......1000"-indicate "Bulb, 1 scc., ll2 sec. 1/1000 sec." shutter speed
positions.
:'R" (bulb) is for long exposurcs witlr the shutter remaining open as long as the button is depressed.
Thc rcd "X" indicateJthe-shuttcr specd for synchronization with electronic flash.
Shutter specd can be freely changed before or after winding.
Whcn tuining the shuttci rpeed dial, see that it falls iorrectly int-o clickstop position. If set to -positions, the shutter will not oPerate at an accurate speed.interrnediatc
Tournerlebouton de r6glage de la vitesse d'obturation sur la valeur d6sir6e. Le bouton peut Ctre
tourn6 i droite ou a gauche.
L'6chelle des vitesses pr6sente les possibilit6s suivantes: B, 1,2. '.
1 sec., 2 signif ie 'l12sec.,. . . 10OO signifie 1/1000 sec.
B (posel ; Aussi longtemps que l'on appuie sur le d6clencheur, l'obturateur restera ouvert.
La Lettre "X" indique lavitesse synchronis6e pour la photographieau flash 6lectronique.
ll est possible de r6gler la vitesse d'obturation avant ou aprds avoir actionn6 le levier d'armement
rapide.
Toujours r6gler les vitesses sur une valeur entidre, et non entre deux chiffres. Un r6glage sur une
position interm6diaire ne donne pas un lemps de pose 6quivalent.
Para regular la velocidad de I obturador se hace girar-el_ dial de velocidad del mismo hacia la_izquiera o
hicla tiAerecha hasta que aparczca el valor de ve'iocidad deseado al nivel de la linea roja. El dial gira en
ambas direcciones.
Lu5 1nut.ur "B, l, 2......1000" indican las posiciones del obturador correspondientes a "Bulbo, I
seg., l/2 seg. . . . . .l/1000 scg."
"6''; ltulbo") es para exposicidnes largas. cuando el obturador perman€ce abierto micntra's el disparadorse niantenga oprimidir. La nrarca- "X" en rojo corresponde a la velocidad de obturador para
sincronizacl6n con flash electr6nico.
La velocidad del obturador puede ser variada sin inconvenientes antes o despu6s del rebobinado.
Cuando haga girar-el dial de velocidades, fijese que quede perfectamente encastrado en el tope
respcctivo. Si trubiera quedado fijado entre topes, el obturador no podri funcionar correctamente'
Einstellen der Versch luBgeschwindigkeit
Durch Drehen des VerschluBzeitenknopfes kann jederbeliebige Zeit zwischen 8,1 sec Bis'l/1000 sec.
eingestellt werden. Erwdhnenswert ist, daB dies sowohl vor Spannen des Verschlusses moglich ist als
ur"-h danu"h. Das Einstel len auf Zwischenwerte ist nicht moglich. Die rote Indexmarke mit der
Bezeichnung "X" dient zur Einstel lung bei Verwendung von Elektronenblitzen.
16View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
:.: o
Mirror area View finder area
Surface du miroir Surface du viseur
Area del espejo Area del visor
The exposure meter measures the brightness of the subject in a unique way. The single CdS cell,
behind the mirror, in actual fact is composed of three separate supersensitive light measuring elements,
positioned in the upper portion and ieft and right side of the mirror. This completely eliminates
overexposure, that could be caused by the bright light of the sky.
Le posemdtre mesure la luminosit6 du sujet dans une seule direction. L'unique cellule CdS situ6e sur le
miroir est en fait compos6e de trois 6l6ments de mesure s6par6s, ultrasensibles i la lumidre et dispos6s
dans la partie la plus haute et sur chacun des c6t6s du miroir.
Cette disposition 6l imine compldtement la surexposition qui pourrait 6tre caus6e par la luminosit6 du
ciel.
El fot6metro mide la luminosidad del objeto en forma singular. La c6lula CdS, detrfs del espejo, en
realidad se compone de tres diferentes y supersensibleselementosde medici6n de la luz, que se_hallan
en la parte superior y a derecha e izquierda del espejo. Ello elimina totalmente la sobrexposici6n que
en un caso podria originar la luz excesiva del cielo.
)
Die lichtempfindliche Zone des MeBsystems hinter dem Spiegel angeotdnet besteht aus 3 separaten
hochempfindlichen Fotowiderstdnden.2 davon sind parallel geschaltet, einer in Serie. Die sinnreiche
Anordnung vermeidet dis Beriicksichtigung von Licht aus dem Bereich oberhalb des Horizonts, das zur
Uberbel ichtung fLihren wLirde.View original page 20Page 21 · Read text
Shutter Speed/ASA dial lock out Bloqueo del disco velocidad de obturaci6n ASA Vitesse D'obturation/Verouillage du Zwangslflufige Sicherung gegen Unter- und Uberbelichtung Bouton de r6$age des sensibilit6s The exposure meter of the Miranda Sensomat is provided with a warning gystem for over-or underexposure, which could be caused by either too bright or- too dim light.conditions. This warning system ii incorporated in the shutter speed/ASA-speed dial, which will block when_attempting usage outside this safety-zone. Extension of ihis range cin be obtained by changing the ASA-speed dial, but is not advisable when color film is loaded in the camera. The table on the next page shows the exact range within which good results can be obtained. Le posemdtre du Miranda Sensomat est 6quip6 d'un systime de s6curit6 pour dviter la surexposition ou la sousexposition pouvant etre occasionn6e soit par une luminosit6 trop grande soit par lesconditions trop faibies d'eclairage. Ce systdme de s6curit6 est incorpor6 dans le bouton de r6glage des vitesses et de la sensibilit6 du film qui se bloquera quand on tentera de le r6gler en dehors de la zone normale dutilisation Pour sortir de cette zone, il convient de modifier la position du bouton de r6glage de sensibilit6 du f ilm mais ceci n'est pas recommand6 quand un f ilm couleur est utilis6. La table figurant sur la page ci-contre montre la zone exacte dans laquelle de bons r6sultats peuvent 6tre obtenus. El fot6metro de la Miranda Sensomat posee un sistema de alarma pala sobrexposici6n o subexposici6n, causada por condiciones de luz excesiva o falta de luz, y que est6-incorp-orado al disco Velocidad de obturaci6n/ASA, que quedard bloqueado al intentarse obrar fuera de la zona de seguridad, la cual puede ampliarse por cambio del disco de sensibilidades ASA, lo que, empero, no puede aconsejarse al haber pelfcula en coloi dentro de la cdmara. La tabla de ia pdgina siguiente muestra la zona exacta, dentro de la cual pueden obtenerse buenos resultados. Das LichtmeBsystem der Sensomat schutzt zwangsliiuf ig vor Uber- oder Unterbelichtung. indem es nur Einstellungen innerhalb der Filmempfindlichkeit-Zeit-Blenden-Kombination erlaubt. Die neben- stehende Tabelle informiert Sie tiber den MeBbereich der Sensomat. Trotz dieser zwangsldufigen Sicherung gegen Fehlbelichtung konnen Sie frir Spezialaufnahmen beispielsweise die Einstellung "B" auch innerhalb der schwarzen Zone erreichen, wenn Sie zu diesem Zwecke die Einstellung der F il mempf indl ichkeit verd ndern.View original page 21
Page 23 · Read text
Setting the filnr epeed Como ajustar la sensibilidad de la pelicula
Reglage de la sensibilit6 du film Einstellung der Filmempfindlichkeit
4O
64
80
t25
t60
2so
320
500
650
r ooo
r 300
The CdS meter of the MIRANDA Sensomat is coupled to the film speed dial. After loading the film,
therefore, see that the film speed dial is set properly. Failure to adjust this dial according to he speed
rating of the film loaded in the camera will prevent the meter from giving correct exposure reading.
Lift and turn the knurled outer ring of the shutter dial in either direction until the desired figure
comes directly opposite the indixator.
It is unnecessary to re-adjust the film speed dial unless film of a different speed rating is loaded in the
camera.
The same film speed setting is employed when using filters or in close-ups and photomicrography.
Intermediate settings on the dial denote film speeds given in the illustration.
Le posemdtre CdS du MIRANDA Sensomat est coupl6 i la molette de r6glage de sensibilit6 du film.
Apris avoir charg6 le film, s'assurer que la sensibilit6 du film soit r6gl6ecorrectement. Une mesure de
lumidre correcte n'est pas possible si ce rdglage n'a pas 6t6 effectu6.
Soulever la molette de r6glage de sensibilit6, et la tourner i droite ou i gauche jusqu'i ce que la
valeur exacte se trouve en face du repdre rouge.
lln'est pas n6cessaire de 169ler i nouveau la sensibilit6 aussi longtempsque l'on utilise le mOme type de
f ilm.
Lors de l'utilisation de filtres, lentilles de rapprochement ou lors de prises de vue au microscope, l'on
ne changera pas le r6glage de sensibilit6.
Les valeurs des points interm6diaires de l'6chelle de sensibilit6 sont indiqu6es sur l'illustration
ci-contre.
El exposfmetro de CdS de la MIRANDA Sensomat va acoplado a la escala de sensibilidades de la
pelicula. Por esta raz5n, despu6s de cargar la cdmara con la pelicula, comprurSbese por la
correspondiente escala que el aro para puesta a punto de la sensibilidad de la pellcula se ha situado en
la posici6n adecuada. Si esta pucsta a punto no se efectuase correctamente de acuerdo con la
sensibilidad de la pelfcula con que se ha cargado la cdmara, el exposimetro no podr6 proporcionar una
correcta indicaci6n de la exposici6n.
Levdntese y girese el aro exterior moleteado del disco para puesta a punto dcl tiempo de exposici6n
hasta que la cifra deseada aparezca exactamente delante del fndice.
No es necesario repetir esta puesta a punto, excepto cuando se cargue la c6mara con una pelicula de
distinta sensibilidad.
La misma puesta a punto se usa tambi6n al emplear filtros o para fotografias de cerca y para
microfotosrafias.
Las posici6nes intermedias del disco corresponden a las sensibitidades de pelicula que indica la figura.
Einstellung der Filmempfindlichkeit
Wie schon erwdhnt, muB die Empfindlichkeit des eingelegten Filmes auf dieser Skala beriicksichtigt
werden, da sonst eine korrekte Lichtmessung nicht gegeben ist. Zu diesem Zwecke wird der Rdndel des
Zeiteneinstellknopfes hochgezogen. Ein Drehen des hochgezogenen Ringes zeigt, daB nun die
ASA-Skala gleichfurmig mitlduft. Der Empfindlichkeitswert wird dem roten Index zwischen 1-112se:c.
gegenribergestellt und der Rdndelring eingerastet, wonach er von selber in seine Ausgangsstel lung
zur, ckgeht. Einweiteres Betiitigen des Knopfes hat eine Zeiten-Verijnderung zur folge. Die Darstellung
zeigt die ASA-Zwischenwerte auf der Filmempf indlichkeitsskala an.View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.usViewfinder interchanging Intercambio de visores
Changement du viseur Auswechselbares Suchersystem
www.butkus.us
The viewfinders can be removed for interchanging by sliding it toward the rear, while turning the
viewfinder release dial to the right. To attach, match the viewfindr's base to the carnera's groove and
slide it forward until it clicks into position.
Le viseur du Miranda Sensomat est interchangeable et peut-etre remplac6 par le type convenant au
genre de photo que l'on d6sire prendre, pour utiliser.au mieux les capacit6s de l'appareil.
La manoeuvre pour changer de viseur est la suivante:
Pour l'6ter, faire glisser le viseur vers l'arridre de l'appareil tout en tournant le bouton de rebobinage
du film vers la droite.
Pour le mettre en place, prfsenter le bord du viseur dans les rainures de l'appareil et le faire glisser vers
l'avant iusqu'i ce qu'un d6clic indique qu'il est en position.
El visor de la Miranda Sensomat es intercambiable y puede ser remplazado por el tipo que mds
convenga para el prop6sito y el mejor aprovechamiento de la capacidad de la cdmara.
Para intercambiar los visores se quitan estos empuj6ndose hacia atrds. al tiempo que se gira el disco de
liberaci6n hacia la derecha. Para el acoplamiento, hdgase coincidir la base del visor con la ranura de la
c6mara y c6rrase aquel hasta que encaje.
Au srechsel bares Suchersystem
Einer der groBten Vorzi.ige der Miranda Kameras ist die Moglichkeit, trotz MeBsystem durch das
Objektiv, das Suchersystem auszutauschen. Dadurch wird jede Miranda Kamera universell und Kenner
wissen diese vielseitige Anwendungsmoglichkeit zu schdtzen.
Das Pentaprisma wird bei der Sensomat am hdufigsten verwendet, ndmlich immer dann, wenn die
Aufnahmetechnik keine besonderen Anforderungen stellt.
Der Lichtschachtsucher VF1 findet in bekannter Weise Verwendung, wenn eine Bildbeobachtung
senkrecht, also in Aufsicht, geboten ist.
Achtung! Da beidem gewohnlicher Lichtschachtsucher VF1 bei ungiinstigen LichWerhiiltnissen Licht
in den Sucherschacht von oben her einfallen kann, wird das LichtmeBergebnis beeinfluBt bzw.
verfSlscht. Bei der Lichtmessung ist also besondere Sorgfalt darauf zu verwenden, daB von oben
her kein Licht einfallen kann, oder aber die Lichtmessung vorher mit Prisma vorzunehmen.
Der Sucher VF3 ist gegen Fremdlicht sicher. Er findet besonders bei Nahaufnahmen, Kopieren und
auch in der Mikro-Fotografie Anwendung und lSBt sich von S-facher LupenvergroBerung auf 15-fache
umschalten.
VF4 ist eine MeBlupe mit S-facher VergroBerung und einer Okular-Justierung von t3 Dioptrien.
Das Auswechseln der einzelnen Sucher geschieht, indem man den Rdndelring unterhalb des Riickspul-
knopfesentgegen dem Uhrzeigersinn dreht und gleichzeitig den Sucher nach hinten schiebt.
21View original page 24Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.