Film cameras
Miranda Sensorex Ee 1 User manual
User manual for Miranda Sensorex Ee 1. 43 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
43 pagesGerman, French, Spanish15.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Miranda
- Model / document
- Miranda Sensorex Ee 1
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 43
- File size
- 15.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us MTRAIVDA AUTO SENSOREX P- E- -bINSTRUCTIONS MODE D' EMPLOI TNSTRUCCtONES GEBRAUCHSANTEITUNGView original page 1
Page 2 · Read text
We feel very privileged that you have chosen
our Miranda Auto Sensorex-EE camera. As a
specialist manufacturer of single-lens reflex
cameras in Japan, Miranda Camera Co. have
long been producing novel products of
unique and original design. Auto Sensorex-
EE, your constant companion, is a 35mm,
EE (electric-eye) single-lens ref lex camera. a
new concept which combines a through-
the-lens light measuring system with a fully
automatic exposure control. lt employs two
ways of light measurement, one being the
Average Light Measuring system and the
other, the Spot Light Measuring, each useful
for its own specific application. The camera
permits, besides EE photography, alsomanual photography.
The interchangeability of the pentaprism, lenses of superb resolving power, accurate and
smoothly-working shutter-mechanism, and other features-are the monopoiy of only thehighest-grade camera. In order to make the best use of these qualities'in your camera,
you are advised to read this manual through carefully before you take the iirst shot andyou will be justifiably proud of the results.
Nous sommes flattds que vous ayez choisi le MIRANDA AUT:O-SENSOREX EE et vous
en remercions. Comme, fabricant spdcialiste des appareils reflex mono-objectifs; Miranda
Qqrydra po fabriALe_ddpuis tongtimps des proditits de conception unique et'originale.L'Auto-sensorex EE sera votre ficiite coinpagnon. c'est un appareii ae ssmlm nz(Electric Eye) reflex mo.no-o.bjectif d'une coiception nouvelle, qii combine un systime
de mesure de la lumidre d travers l'objectif- avec un contr6le du temps cie pose
enfiArement automatique. It emploie deux- modes de mesure de la tumidre, i'un dtaht tb
systime de mesure de la lumi-ire moyenne et l'autre, la mesure de ta'lumidre spot
(ponc-tuelle), chacun ayant son ut.ilitd pour son emploi spdcifique. Tout le systimd de
calculateur et d'automatisme est ddbrayable
L'interchan-geabiliti. du prisme de visde, des objectifs d'un pouvoir de rdsolution
exceptionel, un mdcanisme d'obturateur travaillant aveb prdcisicin et douceur ainsi que
de nombreuses autres caractdristiques exclusives, qu'il sont te silne de s'agit-appareild'un appareifla plus haute classe. Afin qualitds d'utiliser au mieux les de votre nous vous
conseillons de lire ce ma.nuel tris soigneusement avant de rdaliser votre'p'remidre photo et
vous serez fier, d juste titre, des rdsultats.View original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us
Nos sentimos muy honrados de que Vd. haya elegido nuestra c5mara MIRANDA
Auto-Sensorex-EE. Como fabricante especializado de c5maras reflex de un solo objetivo
en el Jap6n, la firma MIRANDA CAMERA CO. ha estado produciendo durante mucho
tiempo productos de novedad. de diseffo 0nico y original. La Auto-Sensorex-EE, su fielI'q compafrera, es una c5mara reflex de un objetivo, de 35mm. EE (electric eye ojo - el6ctrico), un nuevo concepto que combina un sistema de medici6n de la luz a irav6s del
objetivo, con un control de exposici6n totalmente automStico. Emplea dos formas de
medir la luz, una es el sistema de Medici6n de Luz Media y la otra es la Medici6n de
Punto de Luz, cada una de ellas muy itil para su especifica aplicaci6n, La c5maraI permite tomar, adem6s de la fotografia EE,la fotografia manual.
La intercambiabilidad del pentaprisma, de unos objetivos de alta capacidad de
resoluci6n, de unos mecanismos de obturaci6n exactos y de suave funcionamiento,junto
con otras caracteristicas, son monopolio 0nico de la c5mara de la m6xima calidad. Al
objeto de hacer el mejor uso de estas cualidades en su c6mara, le recomendamos leer
cuidadosamente este manual antes de realizar la primera fotografia y Vd. podr5 estar
orgulloso de los resultados.
Sie haben eine Miranda Auto Sensorex EE gewiihlt, und Sie haben gut gewdhlt. Diese
Kamera wird Ihnen sehr viel Freude bereiten und fiir lange Zeit Ihr staniiiger Begleiter
werden. Das Miranda Kamerawerk ist bahnbrechend in deiEntwicklung und-Prodriktion
eindug-iger Spiegelreflexkameras. Unsere Mitarbeiter sind laufend bem-iiht, die Miranda
Produkte nach neuen Ideen weiterzuentwickeln und auf den nevesten Stand der Technik
zu bringen. Die Auto Sensorex EE ist eine einiiugige Spiegelreflexkamera fiir 35mm Film
(Kleinbildpatron3). EE steht fiir "electric eye'1 =-elelitriichgs Auge. Diese Bezeichnung
umschreibt die Tatsac-he, dass die Messtechnik durch das Objekt-iv mit einer vollautol
matischen Blendenzufiihrung verbunden ist. Daneben ist die Auto Sensorex EE eine
gelungene Antwort auf die Streitfrage, welcher Messtechnik durch das Objektiv der
Vorzug zg_ggben- ist; niimlich der Punktmessung oder der Durchschnittsmesiung. Die
Sensorex EE hat beides. Ein kleiner Schaltvorgan-g entscheidet [ber die Messtechnili, mit
anderen Worten, sie erlaubt die Wahl zwischen beiden Messmethoden. Dariiber hinatis ist
es grundsdtzlich miiglich, statt der automatischen Blendenzuftihrung diese manuell zu benutzen-.
Trotz all dieser Neuerungen ist es dem Miranda Kamerawerk gelungen, die Auswech-
selbarkeit des Suchers beizubehalten. Die sprichwiirfliche P-erfekt*ion von Miranda Kameras ist bei der Sensorex EE weiter abgilrundet worden und mit dem zum Teil
vorhandenen, zum Teil neu entwickelten Miranda Zubehcir wird die Miranda Auto
Sensorex EE zu einer System Kamera mit Superlativen.
Um das Arbeiten mit der Auto Sensorex EE zu erleichtern und die Mdglichkeiten dieses
Kamerasystemes_voll auszuschtipfen, empfehlen wir Ihnen, den Inhalt dieser Gebrauch- sanweisung sorgfiiltig und systematisch iu studieren und' gegebenenfalls die einzelnen Funktionen an der ungeladenen Kamera durchzuexerzieren.View original page 3Page 6 · Read text
FEATURES OF MI RANDA AUTO SENSOREX-EE
Caractdristiques du Miranda Auto Sensorex EE
1. Automatic Exposure through TTL + EE System
A high-class camera which combines a TTL (through-the-lens) system of light
measuring, under which critical measurement is made of the light transmitted to the
film. Also a completely automatic exposure control mechanism which permits
accurate exposures simply by depressing the shutter button.
2, Accurate Exposure through Average Light Measurement and Spot Light Measurement
Average and Spot Light Measurement are control led by a switch and are used
individually, depending upon the prevailing picture taking condition. The Average
Light Measurement is used for general picture-taking under favourable light
conditions, The Spot Light Measurement is used for special occasions which normally
requires different techniques such as shooting accurately against-the light subjects,
under stage lighting and subjects with sharp contrast.
3. Easy-to-Compose and Efficient Viewf inder
All the functions necessary for photo-taking are visible in the viewfinder, and the
composing of a picture takes only a moment. The newly invented micro-split image
rangefinder permits quick and sharp focusing and can be used with any type of lens.
4. Interchangeable Viewfinders for Increased Versatility
The Pentaprism Viewf inder is very convenient for general picture taking.
ln instances requiring special techniques, such as low and high angle shots, close-ups,
reproduction and photo micrography, we recommend the use of the interchangeable
reflex viewfinders.
5. Newly Designed Standard Lenses for Excellent Color Rendition
The newly-developed Auto Miranda-E f : 1.4/5Omm and f : 1.8/5Omm lenses are superb
for color-photography. These lenses not only offer an extreme resolving power but
depict scenic views with abundant peripheral light.
6. Unique Type of Lens Mount
The lens mount of MIRANDA Sensorex EE has on its outside a 4-claw bayonet
mount and on its inside a screw mount of 44mm inner diameter (ALL MIRANDA
cameras and lenses have the same standard lens mount). The bayonet mount is for
attaching the auto E lenses, extension bellows, etc., quickly and easily by merely
giving 1/8 of a full turn after mounting. The inner screw mount is for preset lenses
and most other accessories.
7. Automatic Synchro-Switch and Hot Shoe
The synchro-contacts for electronic flash (X) and bulb flash (FP) are switched
automatically by rotating the shutter-dial. The Hot Shoe flash gun accessory shoe is
employed for the first time with an interchangeable pentaprism type SLR.
8. Complete Line of Interchangeable Lenses and Accessories
This is-a system camera meeting every requirement of photography. With a wide
range of interchangeable lenses and accessories, Miranda's Auto Sensorex-EE displays
its superiority not only in general photography but also in the fields of scientific,
medical, industrial and educational photography.
1. Exposition automatique par systime TTL + EE
Le EE est un appareil de grande classe qui combine un systAme de mesure de la
lumidre TTL (a travers l'objectif) dans lequel la mesure est faite sur la lumiire
transmise rdellement au ftlm par un micanisme de contr6le et de commande de pose
enfierement automatique Sui permet des expositions prdcises simplemeni en appuyant sur le bouton diclencheur.) Temps de poses prdcis grdce d la mesure de la lumidre moyenne ou ponctuelle.
3. Viseur efficace
Toutes les fonctions ndcessaires d la prise de vue sont visibles dans le viseur et la
composition d'une image ne prend qu'un instqnt. Le stigmomitre d image micro-split
nouvellement conQu permet une mise au point rapide et prdcise et peut 6tre utilisd
avec n'lmporte quel obj.ectif.
Viseurs interchangeables pour une universalitd accrue
Le viseur d prisme convient parfaitement pour la majoriti des prises de vues. Dans les
cas ndcessitant des techniques spdciales, tels que les photos prises en plongde ou
contre plongde, les macrophotos, la reproduction et la photomicrographie, nous
recommandons l'usage des viseurs rdflex intercl\angeables.
Objectifs de conception nouvelle pour un excellent rendu des couleirs
L'Auto Miranda EE f:1,4/50mm nouvellement crdd et le 1,8150mm sont spdciale- ment calgulds pour la photographie en couleurs. Ces objectifs offrent non seilement
un extr€me pouvoir de rdsolution mais ont un rendu des cou-leurs et du contraste
excellent.View original page 6Page 7 · Read text
www.butkus.us CARACTERISTICAS DEL AUTO SENSOREX EE MIRANDA
Type de monture d'obiectif exclusif
La monture d'objectif du Miranda Sensorex EE est double: d l'extdrieur une monture
a bal'onnette d 4 crens, d l'intdrieur, une monture d vis de diamitre 44mm (tous les
obiectifs et. appareils Miranda ont la mAme monture standard). La monture d
baionnette d encliquetage rapide est destinde d monter les objectifs Auto E, soufflets,
etc, facilement et rapidement par simple rotation de 1/8e de tour.
La monture intdrieure d vis est destinde aux objectifs d prd-sdlection manuelle et d la
plupart des autres accessoires.
Contacts Synchro automatiques et griffe de contact
Les contacts synchro pour. flash ilectroniques (X) et flash lampes (FP) sont
automatiquement sdlectionnels en faisant tourner le disque des vitesses.
La griffe de flash d conta.ct incorpord est montde pour la premiire fois avec un prisme interchangeable sur un rdflex mono-objectif.
8. Gamme compld te d'objectifs interchangeables et d'accessoires
Miranda est un systdme complet qui permet de faire face d tous les problimes photographiques. Avec une vaste gamme d'objectifs interchangeables et d'accessoires,
le Miranda Auto Sensorex EE prouve sa supdrioritd non seulement en photographie
gcindrale, mais dgalement dans le domaine scientifique, mddical, naustiietl de
l'6ducation et du reportage.
1. Exposici6n autometic mediante TTL + Sistema EE
Una c5mara de alta calidad que combina un sistema TTL (a trav6s del objetivo) de
medici6n de la luz, en virtud del cual se realiza una medici6n exacta de la luz
transmitida a la pelicula. Es, por consiguiente, un mecanismo de control de la
exposici6n totalmente autom5tico que permite una exposici6n exacta mediante la
simple acci6n del bot6n del obturador,
Exposiciones exactas mediante la Medici6n de Luz Media y la Medici6n del Punto de
Luz
Las mediciones de la Luz Media y del Punto de Luz se controlan'mediante un
commutador y se emplean individualmente, en funci6n de las condiciones que
predominan en la fotografia. La Medici6n de la Luz Media se emplea en la fotografia
general en condiciones luminosas favorables. La Medici6n Punto de Luz se utiliza en
circunstancias especiales que normalmente suelen reguerir t6cnicas diferentes, tales
como: la fotografia de precisi6n de objetos en contraluz, iluminaci6n de escenarios y
objetos con un fuerte contraste.
3. F5cil de componer y un visor eficiente
Todas las funciones necesarias para la fotografia est6n visibles en el visor y la
composici6n de una fotografia se realiza en un momento. El Teldmetro de imagen
micro-partida recientemente inventado permite un enforque r6pido y vivo y puede
usarse con cualquier tipo de objetivo.
Visores intercambiables para una mayor versatilidad
El visor pentaprisma es muy adecuado para la fotografia en general, En aquellos casos
que requieran una t6cnica especial, tales como las fotografias de pequefios y grandes
5ngufos, primeros planos, reproducciones y microfotogratias, recommendamos el
empleo de los visores reflex intercambiables.
Objetivos normales de nuevo disefro para un excelente rendirniento del color
Los objetivos Auto-Miranda-E f :1, /SOOmm. y f :1,8/5Omm. recientemente desarro-
llados, son insuperables para la fotografia en color. Estos objetivos no s6lo ofrecen un
extraordinario poder de resoluci6n, si no que captan unas vistas con abundante luz
perif 6rica.
6. Tipo 0nico de montura de objetivo
La montura de la MIRANDA Sensorex-EE lleva en su exterior una bayoneta de 4
garras y en su interior una rosca de 44mm. de di6metro interno (Todas las c6maras y
objetivos MIRANDA llevan la misma montura standard). La montura de bayoneta
sirve para adaptar a los objetivos auto-E, los fuelles de extensi6n, etc., de una manera
f5cil y r5pida mediante el simple giro de 1/8 de vuelta despu6s de haber realizado el
montaje. El montaje de rosca interior sirve para los objetivos preset y la mayoria de
los dem6s accesorios.
7. Conmutador sincro automAtico v zapata de contacto Los contactos de sincronizacion para Flash electr6nico (X) y l5mpara (FP) se
conmutan autom6ticamente girando el disco de las velocidades. La zapata de
contacto en la guia de accesorios de flash se emplea por vez primera con un
pentaprisma intercambiable, tipo SLR.
L Serie completa de objetivos y accesorios intercambiablesView original page 7Page 8 · Read text
Funktionen der Miranda Auto Sensorex EE
Se trata de un sistema de cSmara que satisface todas las exigencias de la fotografia.
Provista de un amplio surtido de objetivos y accesorios intercambiables, la Miranda
Auto-Sensorex-EE demuestra su superioridad, no s6lo en la fotografia general, sino
tambi6n en los campos de la ciencia, de la medicina, de la industria y la fotografia
educativa.
1. Automatische Belichtung durch TTL und EE System
Die Sensorex EE ist eine hochentwickelte TTL-Kamera; (TTL: through the lens =
durch das Objektiv) durch das Objektiv messend. Die Genauigkeit der Belichtung
wird ergiinzt durch die automatische Blendenzuftihrung, statt wie bisher notwendiges
umstiindliches Messen und Einstellen.
2. Alternative Punkt- oder Durchschnittsmessung
Die Auto Sensorex EE ist eine Antwort in der Diskussion um die Vorziige von Punkt-
oder Durchschnittsmessung. Sie hat beides umschaltbar. Die gewdhlte Messmethode
ist im Sucher eingespiegelt.
3. Alle Funktionen mit einem Blick
Der Suchereinblick zeigt wie auf einem Kommandostand die Schautafel aller Daten
der fi.ir die Aufnahmen wichtigen Funktionen. Neu ist der Mikro-Split-Image-Ent-
fernungsmes.ser, er wird den veriinderten Anspriichen bei der Verwendung von
Wechseloptiken verschiedener Brennweiten gerecht.
Ausrvechselbares Suchersystem trotz modernster Messtechnik
Zugegeben, eine grosse Anzahl aller Fotoaufgaben meistert das Pentaprisma. Der
Lichtschacht bleibt jedoch unentbehrlich bei Nahaufnahmen, Reproduktionen und
bei der Mikrofotografie.
Neuentwickeltes Standardobjektiv fiir exzellente Farbwiedergabe
Die Auto Miranda E 1.4 und 1.8 mit 5Omm Brennweite stellen Neuentwicklungen
dar, die den Anspriichen der modernen Farbfotografie voll gerecht werden.
Praktischer Universal-Objektivanschluss
Alle Miranda Modelle haben den gleichen Bajdnettanschl0sse und ausserdem ein
Innengewinde von 44mm. Der Bajonettanschluss wird fiir automatische Objektive
verwendet. Nur durch eine l/8-Umdrehung wird das Objektiv festgesetzt oder gel6st.
Das Innengewinde wird fiir Vorwahlblenden-Objektive benutzt. Ausserdem k6nnen
mittels einer Vielzahl von Adaptern alle auf dem Weltmarkt befindlichen Objektive
verwendet werden.
7. Aufsteckschuh mit Mitten-Kontakt
Trotz auswechselbarem Prisma ist der Aufsteckschuh mit einem Mittenkontakt
versehen. Die Kontaktiibertragung ist durch besondere Vorrichtungen gewdhrleistet
Der Synchronhebel ermciglicht die Wahl zwischen X- und FP-Kontakt.
8. Auto Miranda Wechselobjektive und Zubehdr
Die Auto Sensorex EE ist eine System-Kamera, die allen Anspriichen der Berufs- und
Amateur-Fotografie gerecht wird. Diese Tatsache empfiehlt-die Auto Sensorex EE
auch fiir den Gebrauch in Wissenschaft, Forschung und-Industrie.View original page 8Page 9 · Read text
www.butkus.us
TECHNICAL DATA
Sp d cificatio ns te chniqu e s
Standard Lenses AUTO Mf RANDA-E: SOmm/t1 .4, S-group 7 element (Gauss,
modified type) AUTO MIRANDA-E: SOmm/f1.8, 4-group, 6-ele-
ment (Gauss, modified type)
TTL (through-the-lens) exposure meter- full EE coupling, fully
automatic diaphragm, angle of view 46-, smallest aperture f :16,
preview lever, filter size 52mm@, closest focusing distance with
SOmm/f 1 .4 43cm (17 ins.);5Omm/f1.8 45cm (18 ins.)
Sh u tter focal plane, B, 1-1l1OOO sec., built-in self-timer with maximum
delay of 1O seconds.
Flash Synchro FP and X, automatic synch to X at 1/60 sec., cordless hotshoe.
Exposure Meter light measuring at open aperture, built-in TTL CdS meter with full
EE-coupling, closed-down light measuring possible, light sensor
behind the mirror, partial light measuring, switch to spot light
measuring. EE coupling range EV3-18 at ASA 1OO with SOmm f1.4
lens, shutter speeds 1/4 sec.-1l1OOO sec. The EE coupling can be
LI disconnected when shooting at speeds outside its range by depres- I sing the override button located in the centre of the shutter speed
{ dial. Film speeds ASA 25-1600. battery-Mallory 675R, built-in
t Viewf inder magnificationbattery checker.O.92X with 50mm lens at infinity, f ield of view 96%, condenser and Fresnel lens combined, interchangeable viewf inder,IL focusing screen w/micro-split image rangefinder.
ll Lens Mount Miranda mount (4;claw bayonet and 41!mm@-screw mount)
Film Advance winding angle 18O-, marginal angle 25-, ratchet advance possible.
Film Rewind rewind crank, self-resetting button for rewind.
Film Counter advance counting type, self-zeroing. with f ilm winding indicator.
It_* Film Loading rapid loading type spool, hinged-back cover.
Size 144 x 93 x 87mm (f :1.8), 144 x 93 x 95mm (f :1.4)
Weight w/f :1.8 95O grams, w/t:1.4 1 1OO grams
Objectif Obiectif AUTO standard MIRANDA E: 50mm f. 1,4 7 lentiltes - 5 groupes (type GAUSS modifid).
standard Objectif AUTO MIRANDA E: 50mm f. 1.8 6 lentittes - 5 groupes (type GAUSS modifid).
Posemitre TTL (d(d traverstravers l'obi,t'objectif). Couplage totat EE. Diaphragme
entiiremententrcrernent automattque.automatique.omatiaue. AngleAngleAnsle dedede visdevisdevtsee 46-.46".46". OuvertureOuvertureuuverture minimumminimumminimum
f. 16. Levier de contr)le de profondeurde champ. Diamitre du filtre. DistanceDistance minimaleminimale dede misemise auau pointpoint 43cm43cm avecavec lele 50mm50mm f.f. 1.41,4 etet
45cm avec le 50mm f. 1,8. Obturateur Obturateur d rideau, pose B et de I seconde au 1/1000e. Retardateur
incorpord d retard de 10 secondes, deibrayable.
Flash Synchro flash FP et X - synchronisation automatique pour X au 60e dede seco.nde,seconde, griffegriffe dede contactcontact sanssans cdble.cdble.
Cellule PosemitrePosemitre -- lecturelecture dede lala lumiirelumiire dd pleinet ouverture. Cellude CDS TTL incorporde, d couplage total EE. Possibilitd de lecture a
diaphragme fermi. Eldments de lecture detiire le miroir - lecture de lumiire partielle. Commutateur pour sdlection de lecture de lumidre
"ambiance" ou "spot". Gamme de couplage EE: indice de lumination
3 d 18 d 100 ASA, evec obiectif de 50mm f. 1,4 Vitesse d'obturation I14 de seconde au 111000 seconde. Le couplage EE peut
€tre dcibray<i lorsqu'on photographie d des vitesses situdes hors de
cette gan me en pressant le bouton situd au centre du disque sdlecteur
des vitesses d'obturation. Sensibilitd des films 25 d 1600 ASA. Piles
Mallory 675 R. Votmitre testeur de piles ihcorpord.
Viseur Viseur d grossissement 0,92X avec objectif 50mm d l'infini. Champ de
viselevisdevisde 96Vo.96Vi.96Vo. CondensateurCondensateurCondensateur etetet lentillelentillelentille dedede fresnel.fre.gnel- ViseurViseur interchanqeable.interchangeable. Ddpoli avec tdleimitre d image micro stigmomdtrique.
Monture MontureMonture d'objectifs:d'objectifs: monmonture MIRANDA bai'onnettP d 4 ergotsergots etet
d'objectif monture vissante de 44mm.
Avance du Film Angle d'enroulement I80" - Angle marginal 25% - Possibilitd par saccades. d'avancement
Rebobinage du Rebobinage du film par manivelle de rebobinage rapide. Blocage de Filnt rebobinage d remise en place automatique.
Compteur Compteur de film (type comptant en avant) remise d zdro automati-View original page 9Page 10 · Read text
DATOS TECNICOS
TECHNISCHE DATEN
que d I'ouverture du dos avec indicateur d'enroulement du film.
Chargement A chargement rapide par bobine multifentes dos d charni'ires.
Dimensions 144 x93 x 87mm (f. 1,8), 144 x 93 x 95mm (f. 1,4)
Potds Avec f. 1,8 950 grs., Avec f. 1,4 I100 grs.
Objectivo AUTO-MIRANDA-E: SOmm. f /1,4 7 elementos en 5 grupos (Gauss,
sta ndard tipo modificado), AUTO-MIRANDA-E: SOmm. f /'l ,g 6 elementos en
4 grupos (Gauss, tipo modificado).
Medidor de exposici6n TTL (a trav6s del objetivo); acoplamiento total
EE; diafragma totalmente autom6tico;6ngulo de visi6n de 460.;
apertura minina t/16; palanca de pre-visi6n; filtro de 52mm. Q;
distancia de enfoque minima con 5Omm. t/1,4:43cms.; SOmm. f/1,8
= 45cms.
Obturador Plano focal; B, 'l-1l1 OOO seg.; auto-disparador autom5tico incorpo-
rado con un retardo m5ximo de 1O segundos.
Sincronizaci6n FP y X, sincronizado automaticamente a X en 1/O segundos, zapata
f lash de contacto sin cable.
Fot6metro Medici6n de la luz en apertura m6xima; medidor incorporado TTL
CdS con acoplamiento total EE; posibilidad de medir la luz a
disfragma cerrado; sensor de luz detr5s del espejo; medici6n parcial de
la luz; conmutador para la medici6n de Punto de luz. Escala de
acoplamiento EV3-18 en ASA 1OO con SOmm. t/1,4; velocidades del
obturador 'l/4 seg. 1/1OOO seg. El acoplamiento EE puede desconec-
tarse cuando se fotografia a velocidades fuera de su escala, apretando
el bot6n limitador colocado en el centro del disco de velocidades.
Sensibilidades'de pel icula ASA 25-1600; bateria Mallory tipo 675R;
comprobador de bateria incorporado.
Visor Ampliaci6n O,92X con objetivo de SOmm. en infinito; campo de
visi6n 96o/"; condensador y lente Fresnel combinados; visor inter-
cambiable; pantalla de enf oque con tel6metro de imagen micro-
pa rt ida,
Montu ra de Montura Miranda (Bayoneta de 4 garras y rosca de 44mm. @).
Objetivo
Avance de Angulo de rebobinado 180", 5ngulo marginal 25", avance del
peli cu la trinquete posible.
Rebobinado de Palanca de rebobinado, bot6n de reposici6n autom6tica para el re-
la pelicula bobinado.
Contador de Tipo de contador de avance, vuelta a cero autom5tica, con indicador
peli cu la de enrollado de la oelicula.
Carga de la
peli u la Carrete de carga r6pida, tapa trasera abisagrada.
Dimensiones 144x93 x 87mm. (I/1,A),144x93 x 95mm. (f/1,4).Peso Con f /1,8 = 950 grs.; con l/1,4 : 1 1OO grs.
Standard Objek- Auto Miranda 50mm/1.4, S-Gruppe 7 Element (Gauss, modifizierter
tive Typ) Auto Miranda E 50mm/1.8, 4-Gruppe, 6 Element (Gauss,
modifizierter Typ).
TTL (durch-das-Objekfiv) Belichtungsmess-er, volle EE, Kupplung,
vollautomatische Blende, Blickwinkel 46', kleinste Offnung 16,
Tiefenschdrfekontrolle, Filtergrdsse 52mm, kiirzeste Aufnahme-Ent-
fernung mit 50/1.4 43cm (l? ins.);5O/1.8 45cm (18 ins.).
Verschluss Schlitzverschluss, B, 1-l/1O00 sec, eingebauter Selbstausloser mit
max. Dauer von 10 Sek.
Blitz Synchron FP und X, autom. Synch. zu X bei 1/60 sec, kabelloser Aufsteckschuh
(Mittenkontakt).
Belichtungs- Offenmesstechnik, eingebeuter CdS Belichtungsmesser mit voller EE
messer Kupplung, Arbeitsblendenmesstechnik miiglich, Messzelle liegt hinter
dem Spiegel. Alternative Punkt- und Durchschnittsmessung durch
Umschaltung, EE Messbereich vom Lichtwert 3-18 bei 100 ASA und
1.4 Objektiv, automatischer Verschlusszeitenbereich 1/4 bis l/f 0O0
sec. Ein Kupplungsknopf im Zentrum der Verschlusszeiten ermtiglichtView original page 10Page 11 · Read text
www.butkus.us
Einstellung. au.sserhalb des Messbereiches. Filmempfindlichkeit von 25
bis 16O0 ASA. Mallory-Batterie 6?5R, Batterieliontrolle im Sucher
eingespiegelt.
Sucher V-egriisseru\g-O.92x mit 50mm Objektiv bei Unendlich. Abbildung
967o vom Filmformat. Condensor und Fresnel-Linse kombiniertl
Mattscheibe mit Mikro-Split-Image-Entfernungsmesser. pentaprisma
gegen Sucherschacht auswechselbar.
Objektiv- Universal Miranda Bajonett (1/8 Drehung) und 44mm Schraubge-
Anschluss winde.
Filmaufzug Schnellaufzughebel, Sperraufzug moglich.
Filmrtickspulung Auswechselbarer Riickspulhebel, automatische Auskupplung am
Kameraboden.
Filmzdhlwerk Automatisch ri.ickspringend beim Offnen der Kamerari.ickwand. von
I -36 ziihlend.
Filmeinlegen Schnell-Ladespule, Klappriickdeckel.View original page 11Page 14 · Read text
l-
GUIDE TO PICTURE TAKING PROCEDURE
Before starting to take pictures, load the camera with the mercury battery (See pages 12-151 .
Mode d'emploi
Avant de commencer d photographier, placer dans l'appareil une
pile au mercure (voir pages 8 et 9).
www.butkus.us
1. Open the camera back cover and 2. Wind the film
load the film wind the film until the film counter
Open the camera back by pulling up points to "1" to wind up the ex-
the rewind knob and insert the film posed part of the film.
properly in the film chamber'.
1. Ouvrez le dos de l'appareil et chargez Tension du film
le film Avancez le' film iusqu'd ce que le Ouvrez le dos de I'appareil en tirant compteur d'images indique I afin de
sur le bouton de rebobinage, et pla- ne,pas.-utiliser la partie du film qui a cez le film correctement dans son ete vatlee au Jour. logement.
1. Abrir la parte posterior de la c5mara 2. Enrol lar la pelicula
y cargar la pelicula Enrol lar la pelicula hasta que en el
Abrir la parte posterior de la cdmara contador de pelicula aparezca el
sacando el bot6n de rebobinado e punto "1", para pasar la parte ex-
introducir la pelicula correctamente puesta de la pelicula.
en la c5mara.
1. Offnen Sie die Kamera-Ri.ickwand, Filmtransport
indem Sie den Rticksoulknoof bii Nach Schliessen des Rtckdeckels
z-um A.nschlag herausziehen, lefen Sie machen Sie zwei Leeraufnahmen. Das
den Film in die Spulenkammer und Filmziihlwerk steht nach dem 3. Auf-
ziehen Sie den Fiim iiber das BiId- zug auf 1 und ist schussbereit.
fenster und stecken ihn in einen
Schlitz der Schnellaufwickelspule.
12View original page 14Page 17 · Read text
www.butkus.us
N
-L.
7. Compose picture and focus Press the shutter button gently
When accurate focus is obtained, the Hold the camera steady, taking care
overlapping of the image in the to avoid camera shake.
central zone of the ground glass is
merged.
Composez l'image et faites la mise au Ddclenchement point Ap,puyez doucement sur le ddclen-
Quand la mise au point prdcise est cheur. Tenez fermement.l'appareil en
obtenue les deux images de la zone prenant soin d'dviter de'le faire bou-
centrale du ddpoli ne font plus 8er. qu'une.
7. Composici6n de la fotografia y en- Apretar suavemente el disparador
foque Mantener la c6mara firmemente, evi-
Una vez conseguido un foco exacto, tando las sacudidas.
la superposici6n de im5genes en la
zona central del visor se funde en una
sola imagen.
7. Entfernungseinstellung 8. Belichtung
Der Schnittbildentfernungsmesser Halten Sie die Kamera ruhig und
zeigt die Linie einer Senkrechten so driicken Sie den Ausliiseknopf weich
lange zweiteilig, bis die durchzogene durch.
Linie die optimale Schiirfe aufweist.
15View original page 17Page 18 · Read text
\ HOW TO LOAD MERCURY BATTERY, CHECKING POWER
www.butkus.us
A 1.3V mercury battery is provided for the Auto Sensorex as the source of power for its
EE CdS meter. lf the mercury battery is not inserted in the battery chamber, the meter
will not function. Before using the camera, make sure that the mercury battery is
properly inserted in the battery chamber.
How to load Mercury Battery
1, Clean the faces of the mercury battery with dry silicon cloth.
2, Open the battery chamber of the camera by turning the cover counterclockwise.
3, Insert the mercury battery into the chamber with the plus (+) side facing outwards,
towards the cover, and replace the cover securely.
4. lf the plus (+) and minus (-) poles are reversed, the meter will not function,
although the misplacement will not affect the mechanism of the camera.
Checking of Battery Power
After the mercury battery has been inserted properly into the battery chamber, check
the battery in the following manner:
1. Lift and turn the knurled ASA setting ring surrounding the shutter speed dial in
either direction and set the figure 1OO to the indicator of the film speed (ASA)
indication window.
2. Turn the shutter speed dial and set the 125 11/125 sec.) to the shutter speed
ind icator.
3. When using lenses, other than below mentioned, check the mercury battery power
after removing the lens.
Auto-Miranda-E Lens SOmm f :1.4
Regular Auto Miranda lens f :1.4 with open-aperture indicator pin.
Regular Auto Miranda lenses without open-aperture indicator pin.
T-4 Soligor lenses without open-aperture indicator pin Preset T-2 Soligor lenses.
Lenses of other makes.
4, The diaphragm setting is unimportant in this connection.
5. When the power switch, located at the base of the film rewind crank, has been
turned to the checker position (C), the meter needle, visible in the viewfinder moves
to the check mark of the battery, indicating that the voltage of the mercury battery
is normal (See page '14 tor how to read the exposure meter in the viewfinder).
6. The moment the battery checker is released, it returns automatically to the Off
position thus preventing a drain of power of the mercury battery.
The mercury battery wi ll provide sufficient power to work the meter for a duration of
about one year. lts power, however, drops sharply towards the end of its life. When the
meter needle fails to reach the check mark, due to the reduced power, replacement of
the mercury battery is necessary. The mercury batterynay t:?i f,"" r".["ri". ""I_Effio"o*'nn.
National M-lc
Mallory RM-675R
When the camera is not in use, keep the power switch off to prevent waste of battery
power. lf the camera is not used for a long time, it is advisable to remove the mercury
battery from the camera.
(Caution)
Do not try to disassemble or burn the exhausled battery.
16View original page 18Page 20 · Read text
FORMA DE MONTAR LA BATERIA DE MERCURIO Y
COMPROBACION DE SU POTENCIA
La Auto-Sensorex va provista de una bateria de mercurio de 1,3V. como fuente de
energia para su medidor EE CdS. Si la bateria de mercurio no se encuentra colocada en
su alojamiento, el medidor no funcionar5. Antes de usar la c5mara comprobar que la
bateria de mercurio se encuentra colocada correctamente.
Como instalar la bateria de mercurio
'1 . Limpiar ambas caras de la bateria de mercurio con un pafio de silic6n seco.
2. Abrir el alojamiento de la bateria, girando la tapa a izquierda.
3, Introducir la bateria de mercurio con la cara (+) mirando al exterior, hacia la tapa, y
reponer la tapa asegur5ndola.
4. Si los polos (+) y (-) se encuentran invertidos, el medidor no funcionar5 aunque esta
colocaci6n err6nea no influya en el mecanismo de la c6mara.
Comprobaci6n de la carga de la bateria
Una vez colocada correctamente la bateria de mercurio dentro de su alojamiento,
comprobar la bateria del modo siguiente:
1. Levantar y girar el anillo moleteado de ajuste ASA que rodea al disco de velocida del
obturador en cualquier direcci6n y poner el n0mero 1OO en la ventana indicadora de
velocidad de la pelicula (ASA).
2. Girar el disco de velocidad del obturador y fijarlo en 125 (1 /125 seg.) frente al indicador.
3, Cuando se usen objetivos distintos a los mencionados a continuaci6n, comprobar la
carga de la bateria de mercurio despu6s de retirar el objetivo.
Auto-Miranda E SOmm. f /1,4
Auto-Miranda normal f 1 ,4 con aguja indicadora de apertura
Auto-Miranda normal sin aguja indicadora de apertura
Auto-Soligor T-4 sin aguja indicadora de apertura
Soligor T-2 Preset
Objetivos de otras marcas,
4, El ajuste del diafragma no tiene importancia en relaci6n con esto.
5. Cuando el conmutador de energia, colocado en la base de la palanca de enrollado de
la pelicula, haya sido girado hacia la posici6n del comprobador (C), la aguja del
medidor, visi.ble en el visor, se mover5 hacia la sefral de comprobaci6n de la bateria,
indicando que el voltaje de la bateria de mercurio es normal (ver p5gina 14 respecto a
la forma de leer el medidor de exposici6n en el visor).
6. Una vez soltado el comprobador de la bateria,6ste vuelve autom6ticamente a la
posici6n de OFF, impidiendo asi una p6rdida de carga de la bateria de mercurio.
La bateria de mercurio proporcionar5 energia suficiente para que el medidor trabaje
durante un periodo aproximado de un a6o. Sin embargo, su potencia decae r6pidamente
al final de su vida. Cuando la aguja del medidor no llegue a la seiial de comprobaci6n,
debido a la falta de carga., se16 necesario cambiar la bateria de mercurio,
La bateria de mercurio podrii elegirse entre las siguientes:
Voltaje 1,3V JIS Tipo H-C
National M-lc
cuando no se usa ra c5mara, desconectar #1:?X.l*S/?3 .."rn,a a rin de evitar lap6rdida de carga de la bateria. Si la c5mara no se usa durante un largo periodo, es
recomendable retirar la bateria de su alojamiento.
(Precauci6n)
No desarmar ni quemar la bateria agotada
18View original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.us
BATTERIELADEN
Eine Mallory 675R ist vorgesehen zur Energieversorgung der automatischen Belichtungs-
regelung.
1.- Vor-dem Einlegen sollte die Batterie mit einem trockenen Tuch abgerieben werden.
2. Den Batteriedeckel gegen den Uhrzeigersinn drehend iiffnen.
3. Batterie mit + nach aussen einlegen, Deckel im Uhrzeigersinn festschrauben.
4. Wenn + und - verwechselt ist, arbeitet die Kamera nicht, wenn es ihr auch nicht schadet.
Priifen der Batterie
1. Filmempfindlichkeit auf 1O0 ASA einstellen.
2. Verschlussgeschwindigkeit auf I l125 sec einstellen.
3. Wenn andere Objektive als das Auto Miranda l.4l5O montiert sind, Batteriekontrolle
nur ohne Objektiv durchfiihren.
4. Auf Einstellung C drehen. Die im Sucher eingespiegelte Messnadel zeigt and em roten
Punkt der 1.4 der Blendenskala benachbart ist an, dass die Batterie in Ordnung ist.
5. Der CdS Beli-schaltring (8) geht automatisch in die Ausschaltposition zuriick und
verhindert ein Entladen der Batterie.
6. Die Batterie behiilt fiir ca.l Jahr die gleiche Spannung. Die Leistungsskala fiillt danach
steil ab, so dass hier bei einer nicht mehr leistungsfiihligen Batterie ein starkes
Abweichen angezeigt wird und diese erneuert werden muss.
Die unbenutzte Kameia sollte nur mit ausgeschalteter Batterie weggelegt werden. Wird
I die Kamera liingere Zeit nicht benutzt, sollte sie sogar aus der Kamera genommer
] werden.
tII
%
$@ .@t-
-*, *-View original page 21Page 22 · Read text
IMPORTANT
WARNI NG
Please note that the lens positioning line is
marked in RED on the camera body. The
RED DOT, on all Auto M iranda lenses
should be aligned exactly opposite this red
line before turning the lens to mount it.
On the earlier series of Auto Sensorex EE
cameras a green line was also marked on the
camera body. However, this green line was
only indicated for mounting a bellows unit
and the camera lens must NEVER be im-
properly mounted with the red dot opposite
1this green line.
U nless the above instruction is strictly
adhered to damage to the equipment may
resu lt.
IView original page 22Page 23 · Read text
www.butkus.us
FI LM LOADI NG
CHARGEMENT DU FILM
For the Auto Sensorex EE camera, 35mm film (2O or 36 exposures) is used.
Always load or unload the film in the shade. lf no shade is available, utilize the shadow
of your own body.
Whenever possible, avoid loading or unloading the camera in a dusty place or near the
seashore, where salty winds may blow.
While loading or unloading, take care not to touch the shutter curtain.
1. Open the camera back
Open the camera back by pulling up the film rewind knob. When the back is opened,
the exposure counter automatically returns to the start (S) mark.
2. Insert the cartridge into the film chamber
Pull up the rewind knob and insert the cartridge into the film chamber taking care
that the projecting end of the cartridge faces down. After inserting the cartridge,
push back the rewind knob to its original position.
3. Insert the trimmed end of the film into a slit of the film take up spool
Insert the trimmed end of the film into any slit of the spool, at the same time making
sure that the film wind sprocket engages the perforation on the side of the film.
4. Turn the film advance lever and make sure that the sprocket engages both perforated
edges of the film
After ascertaining this, close the camera back. The back closes at finger pressure.
5. Take-up the slack in the film
Lift the rewind crank and turn it gently in the direction of the arrow and any slack
wif l disappear. Care must be taken not to turn the crank in a reverse direction, as this
may spoil the film.
6. Turn the film advance lever to take up the exposed film
Operate the shutter for some blank shots till the exposure counter registers "1", This
will take up the film which has been exposed during loading. When the film advance
lever is being operated, the film rewi nd lever must turn in a direction against the
engraved arrow, indicating that the film is properly moving.
After the film loading has been completed, make sure to set the proper ASA film speed.
on utilise pour I'AUTO SENSOREX EE du film 35mm en chargeur.l35 de 20 ou 36poses.
Q\?rS"? ou- ddchargez toujours te ftlm d l'ombre. S'il n'y a pas d'ombre, placez l'appareila t'omDre de votre propre corps.
Chaque fois qye iela- est poisible, iviter.de charger ou de ddcharger l'appareil dans unendroit poussiereux ou au bord de mer, oi peuvent sou.ffler des vents salis.
En-chai'geant ou en ddchargeant l'appaieil, veillez-h ne pas toucher au rideau de
I'obturateur.
1. Ouvrez le dos de l'appareil
Ouvrez le dos de I'appareil en tirant sur le bouton de rebobinage du ftlm. Une fois te dos..ouvert, le compteur d'images revient automatiquement sur te iepire de ildpart
",S".
2. Placez le chargeur dans le logement du filrn
Tirez sur le bouton de rebobinage et insilez le chargeur dans Ie logement du film, en veillant d ce que le chargeur soil bien en place. Reloussez te boiton de reiobiiage
dans sa position initiale.
3. Faites entrer l'amorce ddcoupde du film dans une fente de la bobine r€ceptrice
Faites entrer l'amorce ddcoipie ai ftm dans n'iinporte quelle fente de'la bobine, en
20View original page 23Page 24 · Read text
IiI!
li it,
CARGA DE LA PELICULA ti;11l,l.irlil l;l,
{r lil
lil,l
li
www.butkus.us
veiltant simultaniment d ce que les dents de la couronne dentde d'entrainement
s'engagent dans les perforations latdrales du ftlm.
Fai{es" toumer le livier d'avancement du film et aisurez-vous que les dents s'engagent
aii Cteux c6tis dans les perforations dit film. Ceci dtant fait, refermez le dos de
I'appareil, celui-ci se verrouille sur simple pression-
5. Riiendei te film. Pour cela, tournez doitcement la manivelle de rebobinage dans la
direction de la fliche; ce qui retendra le ftlm.
it iaut ieiller d ne pas faire tourner la manivelle dans le mauvais sens, ce qui pourrait
abimer le film.6. Faites toirner le levier d'avancement du film pour enrouler la partie voilde. Faites quelques ddclenchements d blanc jusqu'd cb que le compteur d'images se trouve sur le
i. Vous aurez ainsi enrould la partie du ftlm qui a dtd exposde g! ioul pendant le chargement. Lorsqu'on actionne le levier dhvancement du film,. le levier de
rebo"binage doit tourner dans le sens opposd d la fliche gravde, ce qui montre que le
film. se ddroule correcteme nt.
\i;t; ivoii cnargd le film, veillez d bien rdgler la cellule sur la sensibilitd ASA
correspondante.
En la c5mara Auto-sensorex-EE, se utiliza pel icula de 35mm. de 20 6 36 exposiciones'
Cargar o descargar siempre la pel icula a la sombra, Si no se dispone de sombra utilizar la
del propio cuerpo.
Siempre que sea posible, evitar cargar o descargar la cdmara en un lugar polvoriento o en
las cercanias del mar, donde soplen los vientos salitrosos marinos.
Mientras se descargue o cargue, evitar tocar la cortinilla del obturador.
1. Abrir la tapa posterior
Abrir la tapa posterior de la c5mara sacando el bot6n de rebobi nado de pelicula. Una
vez abierta, el contador de exposici6n vuelve automaticamente a la posici6n inicial
(s).
2, Introducir el chasis de pelicula
Sacar el bot6n de rebobinado e introducir el cartucho en la c6mara teniendo cuidado
de que el terminal saliente del cartucho est6 hacia abajo. Despu6s de introducir el
cartucho, volver el bot6n de rebobinado hacia su posici6n inicial'
3. Introducir el terminal recortado de la pel icula en una ranura del carrete receptor
Introducir el terminal recortado de la pel icula en una de las ranuras del carrete,
comprobando al mismo tiempo que el pifr6n de enrollado de la pel icula encaja en las
perforaciones del borde de la pelicula,
Girar la palanca de avance de la pelicula y comprobar que el pifi6n encaja en los dos
bordes perforados de la pelicula
Una vez comprobado esto, ceftar la tapa posterior de la c6mara. La tapa se cierra
mediante la sola presi6n de los dedos.
Eliminar la holgura de la pelicula
Levantar la palanca de rebobinado y girarla suavemente en la direcci6n de la fl ech a,
con lo cual desaparecer| cualquier holgura que existiera. Cuidar de no girar la palanca
en la direcci6n contraria, lo cual podria deteriorar la pel icula.
6. Girar la palanca de avance para recoger la pel icula expuesta Accionar el obturador varias vecei en vacio hasta gue el contador de exposici6n
marque el "1", De este modo se habr5 recogido la pel icula expuesta_durante la carga'
Al accionar la palanca de avance, la pplanca de rebobinado deber6 girar en sentido
contrario al de la flecha, indicando que la pel icula avanza correctamente.
Una vez terminada la carga de la pelicula, comprobar que la sensibilidad de la pelicula
ASA es la correcta,
21View original page 24Page 25 · Read text
www.butkus.us
FILMEINLEGEN
Verwendet wird ein 35mm Film, 20 oder 36 Aufnahmen. Das Filmeinlegen sollte nicht
bei intensivem Licht vorgenommen werden, mindestens der eigene Kiirpeischatten sollte
den Vorgang des Filmeinlegens schtitzen.
l. Herausziehen des Riickspulknopftls dffnet den Riickdeckel. Der Bildziihler springt
zuri.ick auf "S" (Start).
2. Die volle Filmkassette in die Filmkammer einlegen. Die Riickspulachse in die Kassette
drehend zuri.ickdriicken.
3. Den Filmanschnitt iiber das Bildfenster ziehen und in den einen Schlitz der
Schnellaufwickelspule stecken. Achten Sie darauf, dass die Zahne des Zahnrades in
die Perforation des Filmanfanges hineinragen.
4. Filmaufzugltebel betiitigen (wenige cm)- Wenn Sie sich iiberzeugt haben, dass der
Film richtig . erfasst ist und transportiert, schliessen Sie den Riickdeci<el durch einfaches Zudrticken.
5. Durch leichtes Drehen des Riickspulknopfes in Pfeilrichtung i.iberzeugen Sie sich
zusiitzlich, dass das Filmende fiir den Transport richtig erfasst iit.
6. Betiitigen Sie nun den Schnellaufzughebel zweimal- unter zwischenzeitlichem Ver-
schlussauslosen. Nach dem dritten Filmtransport zeigt das Filmziihlwerk Nr. I an und
damit die Aufnahmebereitschaft fiir clas eiste Bilii. Achten Sie darauf, dass der
_- Filmriickspulknopf entgegen Pfeilrichtung mitdreht.(Wichtig)
Die Filmempfindlichkeit, die auf der Verpackung des Filmes angegeben ist, muss auf der
dafiir vorgesehenen Skala eingestellt wdrden, da die Belicht-uigsmessung sonst von
falschen Anfangswerten ausgeht und nicht funktionieren kann.
22View original page 25Page 26 · Read text
SHUTTER AND DIAPHRAGM OBTURADOR Y DIAFRAGMA
OBTURATE UR ET DIAPHRA GME
The shutter speed controls the amount of light reaching the film and "freezes" the image
of a moving subject.
The indications "B, 1,2... 1OOO" indic ate "Bulb, 1 sec., 1/2sec....1/1OOO sec."shutter
speeds. To set the shutter speed, the shutter dial is turned to the left or right until the
disired speed number lines up with the shutter speed indicator. The indicatorturns red
when the film is advanced and white when the shutter is released.
"Bulb (B)" is used for long exposures with the shutter remaining open as long as the
shutter button is depressed.
When the dial is set to the red "60" mark, the "X" contact is automatically set for
synchronization with electronic flash (See pages 26,37 for flash shooting).
Shutter speed can be freely changed before or after film advance.
The shutter dial does not turn beyond the EE coupling range. To turn it, press the over-
ride button in the center of the shutter speed dial.
La vitesse d'obturation contr)le la quantitd de lumiire qui atteint te film et "gAb"l'image du suiet en mouvement.
Les indications R,, 1,2 ... J000 indiquent le temps de pose exprimd en fraction deseconde. 1 sec, I 12 sec. ... I /1000e de sec.
Pour rdgler la vitesse d'obturation on fait tourner le sdlecteur des vitesses, vers la gaucheou vers la droite, jusqu'd ce que le chiffre de la vitesse disirde coi'ncide avec le repire des
iitesses.
L'indicateur devient rouge quand le film est avancd, et l'obturateur armd, et blanc quand
l'obturateur est deiclenchd, et le film a avancd.La pose B s'utilise pour les longs temps de pose, l'obturateur restqnt ouvert aussi
longtemps que l'on appuie sur le bouton ddclencheur.
Quand le sClecteur de vitesse est rigli sur le repire rouge "60" le contact est
automatiquement braychi pour synchronisation avec flash dlectronique (voir pages 26 et
27 pour la photo au flash).
I'-a vitesse peut €tre changde d volontd avant ou apris l'avancement du fttm. Le sellecteur
des vitesses ne tourne pas au-deld de la gamme de couplage EE. Pour [e faire tourner enddbrayant, appuyez sui le bouton situd alt centre du sdlbctdur des vitesses.
La vefocidad de obturaci6n controla la cantidad de luz que llega a la pelicula y "para" la
imagen de un objeto en movimiento.
Las indicaciones "B, 1,2, ... 1OOO" indican "Exposici6n, 1 segundo, 1/2 segundo ...
1/1 OOO segundo" de velocidad de obturaci6n. Para poner la velocidad de obturaci6n, se
gira a derecha o izquierda el disco del obturador hasta que el n0mero de la velocidad
deseada coincida con el indicador. El indicador est6 en rojo cuando la pelicula est5
avanzada y en blanco cuando el obturador est6 disparado.
La posici6n "Bulb (B)" se emplea para largas exposiciones con el obturador en posici6n
abierta, mientras apretamos el bot6n del disparador.
Cuando el disco se pone en la marca roja "60", el contacto "X" queda sincronizado
automaticamente para el flash electr6nico (ver las pdginas 26, 27 de fotografias con
flash).
La velocidad del obturador puede cambiarse indiferentemente antes o despu6s del avance
de la pelicula.
El disco no gira m6s al15 del campo de acoplamiento EE. Para seguir girando, apretar el I
bot6n limitador en el centro del disco,
23View original page 26Page 27 · Read text
www.butkus.us
VERSCHLUSS UND BLENDE
Die Verschlusszeiten B, 1,2 bis f /1000 bedeuten beliebig, I sec, l12 sec, 1/1000 sec. Die
Verschlusszeiten werden gewiihlt durch Drehen des Riindll-Ringes, wobei die gewiinschte
Belichtungszeit de-m qunden Index gegeni.iberstehen muss. Dieser Index ist -gleichzeitig
das Signal wenn der Film transport-ieit ist (rot) und wenn der Verschluss alsgeliist isI
(weiss).
"B" wird benutzt fifr latge Belichtungszeiten. Der Verschluss bleibt offen solange derAusldseknopf gedrtickt bleibt.
Ist die Verschlusszeit rot 60 eingestellt, ist die X-Synchronisation hergestellt fiir
Elektronenblitz gerii te.
Verschlussgeschwindigkeiten kiinnen ohne Riicksicht darauf gedndert werden, ob der
Verschluss gespannt ist oder nicht.
Der Verschlusszeitenknopf wird gestoppt wenn der automatische Messbereich verlassen
wird. Fiir Zeiten ausserh-alb dieses Beieiiches muss der Entkupplungsknopf in der Mittegedr0ckt werden.
l?:1::
(& tinn".'"ri"',,"" fJ @ CI CI & & &l/61 I ? Ratio l/2 1/ | t/n t/l l/16
Aperture "f" stop Light Volume Ratio
The diaphragm controls the amount of light reaching the film and determines the depth
of field (focal range).
The aperture ring of the lens is calibrated (F values) from the full-open to the smallest
apertures and clickstops at the red indicator position, on top of the lensbarrel.
The higher the aperture value the less amount of light is transmitted to the film plane.
Thecalibration on thescale is so arranged that the setting to the next higher value reduces
the volume of incoming light by half. lf, therefore, the scale is adjusted in succession to
the next higher value, the amount of light transmitted through the lens will be decreased
i-n plogression of 1/4, 1/a, 1/16 and so on. The lens, when set to th-e "EE" position, is set
for EE (automatic exposure) shooting.
By setting the daaphragm to the intermediate positions of the scale, intermediate apertures
are obtained.
The shutter and diaphragm are cross coupled Io the exposure metering system. See page14 f or how to use the exposure meter. !
24View original page 27From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.