Film cameras
MPP MK VIII BOOKLET Product booklet
Product booklet for MPP MK VIII BOOKLET. 35 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
35 pagesEnglish7.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Mpp
- Model / document
- MPP MK VIII BOOKLET
- Document type
- Product booklet
- Language
- English
- Pages
- 35
- File size
- 7.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 6 · Read text
PREFACE
The work of the professionalPhoto- En ces tempsmodernesle travaild'un
grapher covers many fields in this photographeprofessionnels'6tendsur
modernage. The work in his Studio de nombreuxdomaines.Au studio,le
demandsa greatvarietyof treatmentto standard6lev6,demand6par la pub-
licit6et la promotiondes ventesn6ces-achievethe high standardfor which site toutes sortes de travaux.La Photomodern advertisingand sales promo- architecturalepose des probldmes,quition calls. Architecturalphotography augmententen fonctionde I'importancebrings ever-increasingproblemswith du bdtimentet aussi de la demandethe rising scale of buildingand the pour des imagesdynamiques,Report-call for dynamicpictures.Recordsof ages d'accidentsd'aviationou d'auto-
aircraft and vehicle crashes, police mobile,photospour la police,I'histoire
records,medicalhistory,fashion,docu- la M6decine,la mode, photocopies,
mentcopying,macrography;theseand macrographieet bien d'autresencore
many other photographicrequirements donnentune id6e des exigencesaux-
are the provinceof a moderntechnical quelles,I'appareiltechniquemoderne
camera. doit faireface.
lncorporatingmanyimprovementson Le M.P.P. Mark Vlll, ajoutant de nombreusesam6liorationsau moddlethe M.P.P.Mark Vll which has estab- M.P,P.MarkVll, qui lui, d6ja,a connulished itself as a standard camera une renom6emondiale,est I'appareillethroughoutthe world,the M.P.P.Mark plus soupleet le plus mobileactuelle-Vlll is presentedas one of the most ment sur le marche.Sa possibilit6deversatilecamerasavailable.The variety mouvements,bascules, inclinaisons,
of movements,tilts and swingshitherto que I'on trouvait jusqu'ici sur les
obtainableonly in the unwieldystudio 6normes appareils de studio seule-
camera,are unsurpassedand the wide ment,est sans pareilleet la vari6t6de
range of accessories and adapters ses accessoires et ses adaptations
makethis the completeanswerto the r6sout tous les probldmesdu photo-
professionalphotographer'sproblems. graphe professionnel.View original page 6Page 7 · Read text
METHOD OF OPERATION FACON d'OPERER .
To open the camera Pour ouvrir I'appareil ;:
The front of the camerais held shut by the slidingcatch(34) Le devantde I'appareilest maintenuferm6 par le verrou(34) *
situatedon the top panel of the camerabody, Press it side- situ6 sur la partiesup6rieurede la Camera.ll faut le pousser . x
ways-away from the carryingstrap (31).The baseboardwill du cdt6oppos6de la poign6een cuir (31).L'abattants'abaisse. ,{s
spring open. Draw it down to its operating position-at Abaissez-lejusqu'd sa positionde prise de vue, c'est-i-dire
rightanglesto the body.lt will be lockedrigidlyin this position d angledroit par rapportau corps de I'appareil.ll doit alors se
by the first slots in the springloadedbaseboardarms (8). trouver solidement verrouill6 dans cette position par le
premiercran des ciseaux(8). Drawthe lens standardout on to the slideswhilesqueezing \-
the releasecatches (13) betweenthe thumb and forefinger. S- Tirez alors le corps de I'appareilvers I'avanten pressant
Draw the lens standardalongthe slidesjust pastthe slots ! tes deuxverrous(13)entrele'fouce et I'index.
in the infinity catch plate (20) marked with a coloured spot { Tirer le corps de I'appareilvigoureusementle long des'
correspondingto that on the lens panel (28). Releasethe ir] glissidres,jusqu'd ce que le corps avants'emboitedans les
pressureon the releasecatches(13)and then push the lens \ crans de la glissidres.
standardtowards the body of the camerauntil the release s Avec le boutonmolett6de mise au point 15,amenerI'index
catchesengage in the slots in the infinity catch plate (20). S (24)en regardde I'infini.
lf more than one lens is supplied for the camera,the j Si plus d'un objectif est fourni avec I'appareil,l'6chelle
appropriatefocusing scale, infinity catch plate, and range- 3 des distances,le cran de I'infiniet la came du t6l6mdtrepeu-
finder cam plate will all be identifiedby a colouredspot of vent 6tre identifi6spar une gravureen couleursidentiqued
the same colour as the colouredspot on the lens panel. celle de la planchetteporte-objectif.
The standardcolourcoding is: Les couleursstandardsont: 135mm:jaune.
135mm. lenses. ..yellow 150mm: vert.
1 5 0m m . l e n s e s . . . . . . . . . . . . . , 9 r e e n 180mm: rouge.
1 8 0m m . l e n s e s . . . . . . . . . . . . . . r e d f grandangle:blanc.
W / a n g l e l e n s e s . . . . . . . . . . . . . . w h i t e
Non-standardlensesand their associatedfocusingscalesetc., will be markedwith a differentcolour. Pour fermer I'appareil
Tous les mouvemenlsqui ont 6t6 faits pour sortir I'objectif
To close the camera normaldoivent6tre refraitsen sens inverseavantde refermer
I'appareil,faute de quoi on pourrait I'endommager.Aprds
All the movements of the lens standard must be que I'objectifnormal a 6t6 remis d sa position de d6ilart,returned to their normal position before closing the utiliserles boutonsde mise au point (15) pour faire revenif
camera; otherwisedamage may be done. After the lens les rails d I'int6rieurde I'appareil.Prendreles verrous(13) returned has been to position, the normalstandard use the entre le pouce et I'index et repousser le corps avantdans la (15)in orderto knob rack thefocusing slides ,,t as far back into carcasse de I'appareil aussi loin qu'il peut aller.the body of the cameraas they will go. Squeezethe release
catches(13)betweenthumb and forefingerand push the lens Les verrousse fixentdans des cranssitu6sdans le fond de
standardas far back into the body of the cameri as it will go. I'appareil.
The releasecatcheswill engagein a catch platefitted to the S'assurerque le levierde blocageest bien reldch6.
backslide.Ensurethat the slidelock(16)is in the off position. Appuyezsur les deux ciseaux(B)jusqu'd ce qu'ils sortent
Depress the spring loaded baseboard arms (B) until de leurscrans.RemonterI'abattantjusqu'dce qu'il soit com-
the slots in the baseboardarms are disengaged.Allow the pldtement referm6 et maintenu dans cette position par le
baseboardto fold up until it is fully closedand lockedbv the verrou(3a).Ne _forcezjamais.Si une r6sistancequelconquesliding catch (34). Never use force. lf any resistanie is se manifestec'est que I'une des manoeuvresn'a pas 6t6
encounteredit meansthat one of the movementshas not been faite d fond et que le chariot n'a pas 6t6 ramen6en iositionfully restoredto normal. normale.
www.orphancameras.comView original page 7Page 8 · Read text
Normal FOCUSINGTHE CAMERA operating
position
Tlre camera may be focused in three ways:
1. By the focusing scale. Position
normale
2. By the coupled rangefinder. de prise de vue
3. By the ground-glass screen.
Before leaving the factory the focusing scale and the
rangefinder cam plate for each lens are accurately co-
ordinated with the ground-glass screen. Whichever method
of focusing is used the picture will be in sharp focus provided
that:
(a) The lens standard is engaged in the correct infinity
stop.
(b) The lens standard is vertical-that is, in its normal
position.
(c) The correct rangefinder cam plate is used-that is,
the cam plate with the same serial number as the lens.
(d) The camera back is flush with the back of the camera
body-that is, in the normal position.
(e) The dark slides are of correct register.
Focusing scales and rangefinder cam plates can only
be used with the lens for which they have been calibrated-
they will not be correct for any other lens even from the same
manufacturer and of the same nominal focal length.
It must be appreciated that if it is necessary to tilt or swing
the back of the camera, to tilt or swing the lens, or to drop
the baseboard,the camera can only be focused by the ground There will be two images of the subject. Use the focusing
g lass screen. knob (15) to rack the slides into such a position that the two
images are superimposed.
Focusing by means of the focusing scale (221
Measure the distance from the subject to the ground Focusing by the ground-glass screen
glass screen. The shorter this distance, the more accurate Make sure that the lens standard is engaged in the correctmust be this measurement, especially with large lens aper- infinity stop for the lens.tures.
Make sure that the lens standard is engaged in the correct Open the front shutter and set the iris diaphragm to the
infinity stop for the lens and that the camera focusing scale largest aperture.Open the spring-loaded hood of the ground-
for the lens is in position on the camera. glass screen by the releasingcatch. Use the focusing knob (15)
to rack the slides back and forth until the image of the subject Use the focusing knob (15) to rack the slide forward until on the ground-glass screen is sharp. Close the hood and set
the indicator Q0 is in line with the appropriate distance mark the shutter and aperture for the exposure.on the focusing scale (22).
T o f a c i l i t a t e ' h a i r - l i n ef' o c u s i n g , t h e h i n g e d f o c u s i n g h o o d
can be swung away from the ground-glass screen by releasing
Focusing by means of the rangefinder the focusing hood catch (44). This makes it easy to examine
Makesure that the lens standardis engagedin the correct the image on the ground-glass screen with a magnifyingglass.
infinitystop for the lens. Each of the three methods of focusing has advantages in
Use the eye-piece(43) to obtain a view of the subject. special circumstances:View original page 8Page 9 · Read text
MISE AU POINT DE L'APPAREIL
L'appareilpeut 6tre mis au point de trois faqons:
P a r l ' 6 c h e l l ed e m i s e a u p o i n t ,
Par le tel6mdtre cou pl6,
Par le verre d6poli.
Ay9.lt o,qquitter I'usine, l'6chelle de mise au point, la came .
du t6l6mdtre et le verre d6pori sont trds sbigneusement
regl6s ensemble pour chaque' objectif.
N : i m p o r t eq u e l l e m 6 t h o d e d e m i s e a u p o i n t d o i t v o u s d o n n e r .
l a p l u s g r a n d e p r 6 c i s i o n ,d c o n d i t i o n q u e :
(a) L'ohjectif standard est bien arr6t6 dans de crantage
d e I ' i n f i n i .
(b) L'objectif standard est vertical, c'est-d-dire en position
n o r m a l e .
(c) La came du telemdtre est bien celle qui convient avec
I'objectif utilis6.
d) Le dos de I'ap.pareilest bien referm6 et s'applique
exactementsur le corps de I'appareil.
(e) Les chassis sont bien emboit6s dans le dos spring- Rising Front
back. D6centrement vertical
Les 6chelles de mise au- point et les cames ne peuvent
6tre qu'avec utilis6s I'objectif pour lequel elles ont
Elles ne peuvent 6t6 dtablies. Mise au point par I'interm6diairede t6l6mdtre convenir pour aucun autre objectif,mo;;
de la m6me marque et de la'm6me distance focaie ttrti"riqu.. cou pl6
lf faut noter que si I'on utilise les bascules arridre ou du Assurez-vous que I'objectif standard est bien arrdt6 dans
corps avant porte-objectif, ou si I'on abaisse I'abattant de les crans d'infini correspondant a cet objectif. Utilisez
I'appareil,la mise au point ne peut prus 6tre effectu6e autre- I'oeilleton.(a3).pourobtenir la vis6e sur le sujet. On apergoit
ment qu'a I'aide de verre d6poli alors u n dou ble image _du su jet. Servez-vous-d u boutbn (t s)
9" tise au point pour faire avancer ou reculer les glissiere6
jusqu'au moment oir les deux images du sujet se trouventMise au point e I'aide de l6chelle superpos6es.
Mesurer la distance s6paran!le sujet du verre d6poli.
Plus la distanceest courte et plus la mesure doit Otreiaite Mise au point a I'aide du verre d6poli pr6cision,gyec- plug sp6cialeme.nt rorsde I'utilisationd'objec- que Assurez-vous I'objectif standard est bien arr6t6 danstifs d g randeouvertu rb. les crans d'infini correspondant d cet objectif.
Assurez-vousque I'objectifstandardest bien arr6t6 dans Ouvrez I'obturateur de I'oblectif et amenez I'iris d sa plus
les crans d'infini correspondantd cet objectif. grande ouverture. Ouvrez le capuchon du verre d6poli a
I'aide du petit cliquet destin6 d cette ouvertu re. Servez-vous
utilisezle bouton de mige au point'(24) (1b) pour d6placerles d u b o u t o n d e m i s e a u p o i n t ( 1 5 ) p o u r m a n o e u v r e r l e s g f i s -
gfissidrgsjusqu'dce que I'index soit'en face de la dis- sidres, jusqu'd ce que I'image du sujet soit parfatement
tancechoisiesur l'6chellede mise au point (22). nette.
www.orphancameras.comView original page 9Page 10 · Read text
l5o drop front
with front standard
on slides
avec Forte-
chariot
30o drop front
Digitally signed by mike butkus with w/a lens
DN: cn=mike butkus, on back rack mike o=orphancameras, ou=29,
Date: 2017.08.02 15:18:10 30o Abattant avec butkus email=mike@butkus.org, c=US -04'00'
obiectif grand angulaire
dans le corps arriire
The focusing scale makes it possible to use depth-of-field
tables. Provided the distance of the nearest and farthest
object in the field is known, it is easy to set a point of focus The cable release holder is incorporated in the lock assem- both. will cover themwhich
is by far the quickest and most accurate bly. lt will hold the cable releaseneqtly in a convenient position rangefinder The
method of focusing on a subject, but it gives no indication w h e n t h e c a m e r a i s r e q u i r e d f o r ' P r e s s ' p h o t o g r a p h y .
of the depth of field. The distance of that point can then be
scale, after which off the focusingread the depth of field View finders table. found from a depth-of-field becan
The ground-glass screen makes it possible to compose a A standard open-frame finder is supplied with the camera.
picture and focus the camera at the same time. lt takes longer It consists of a forward frame which clips on to the top of
than using the rangefinder but it makes it possible to judge the front standard (13) and a hinged back sight which fits
the depth of field at various apertures. lt is, of course, the only into the accessory shoe located on the top panel of the
method of focusing when it is necessary to use the tilt and camera body (42): The back sight has an adjustment for
swing movements. parallax.'
The standard frame finder is reliable for lenses of normal
focat length. For telephoto lenses or wide angle lenses and
Slide lock and cable release holder with roll hlm holders or + plate adapters etc., instead of the
The focusing mechanism can be locked in position after standard 5 x 4 inch format it is necessary to use either an
focusing by means of the slide lock (16) which engages with accessory viewfinder or format mask dependant on the
the shaft of the focusing knob. To secure-depress the requirement.
forward end of the lock. To release-depress the rear end of We, or your dealer, will be happy to advise the best method
the lock. on receipt of information.View original page 10Page 12 · Read text
THE RANGEFINDER
The accuracy of a rangefinder depends on the length of its
optical base as well as the a_ccuracyof its moving parts. The
M T C R O - T E C H N I C A L r a n g e f i n d e r h a s a n e x c e p t i o n a l l yl o n g
optical base and the absotute minimum of moving parts.with
ttie result that it is unusually accurate. The rangefinder is
m o u n t e d i n a c o n v e n i e n tp o s i t i o n o n t h e s i d e o f t h e c a m e r a
where it is protected by a sturdy cover.
The rangefinder is coupled to the foq,tsing slides by gn
arm which-is fixed to the moving prism. The extremity of the
arm engages-plateswith a cam plate attached to the focusing slides.
The cah are accurately cut so as to coincide with the
actual (and not just the nominal) focal length of each lens.
The cam plates are engraved with the serial number of the
tens to which they belong. lt is essential that a cam plate
be used with the l-enswhich carries the same serial number
because it will not work with any other lens' even of the same
nominal focal length and made by the same manufacturer.
Two images are visible in the eye-piece of the rangefindgt.
The first image is amber coloured and is a fixed image, the
s e c o n d i m a g e i s a m o v i n g i m a g e a n d i s c o n t a i n e d w i t h i n a Rangefinder out of focus Mise au point telemetrique mal 16gl6e
white circle-of light-it is an image reflected by the moving
prism. By racking the slides back and forth the two images
will merge o r separate.When the two images are super-
imposed- the camera is in focus. To ensure accyracy the
circle of white light should be kept in the centre of the range-
fi nder eye-piece.
lf the lens is changed the cam plate must also be changed
a s f o l l o w s :
1. Select the cam with the same serial number as the new
l e n s .
2. Use the milled edge to unscrew the captive cam-retaining
screw.
3. Lift existing plate from dowel pins and replace with new
cam plate.
4. Screw up cam-retainingscrew.
The rangefinder is so robust that its accu racy is unlikely
to be affected even if the camera is dropped. However, it is
possible to upset the lateral adjustment of the images by
iough treatment. Even though the images are laterally out of
alignment it will not prevent accurate focusing. Lateral dis- Interchangeable cam assembly
placement can easily be corrected-see page 12. Came im m6diatement interchangeable
1 0View original page 12Page 15 · Read text
a't'
Diagram showing effect of rising front Sch6ma montrant le r6sultat du d6centrement vertical avant
Lenses Les objectifs
L e n s e s c a n b e c h a n g e d e a s i l y a n d q u i c k l y , T h i s i s a g r e a t Les objectifs peuvent 6tre interchang6s ais6ment et
h e l p t o t h e b u s y p h o t o g r a p h e r .E a c h l e n s i s m o u n t e d o n a r a p i d e m e n t .C ' e s t d ' u n g r a n d s e c o u r s p o u r l e P h o t o g r a p h e
s q u a r e p a n e l , T h e p a n e l i s h e l d i n t h e l e n s s t a n d a r d b y t h e surcharg6 de travail. La planchette porte-objectif est
spring and panel catch (29). The panel can be removed m a i n t e n u ee n p o s i t i o n c o n v e n a b l e p a r r e s s o r t s e t u n v e r r o u
instantly by lifting the catch sideways. (29) la planchette peut 6tre enlev6e instantan6ment en levant
A lens having a circle of sharp definition of 6$" is mounted l e v e r r o u .
centrally in respect to the 5"x4" negative at A and it will be Un objectif ayant un cercle de bonne nettet6 de 16 cm est
found thatthe negative is in a field of sharp definition all over. mont6 au centre par rapport ii un n6gatif 4x5 inches (10x 12,5
lf the centre of the lens is raised by 1" to position B the shaded cm) en A et il sera 6tabli que le n6gatif est bien couvert sur
area is the portion of the negative which will show fall off in toute sa surface. Si le centre de I'objectif est d6plac6 de 1 inch
definition. lt is therefore imperative that a lens of adequate (2.5 cm) vers le haut en B le cercle de couverture remonte et
c o v e r i n gp o w e r i s u s e d w h e n u t i l i s i n g m o v e m e n t s o f c a m e r a . la partie basse du n6gatif tombe en dehors de la couverture
The lens panels are Sf;"x3f;" and will take the largest lens d e I ' o b j e c t i f .l l e s t a l o r s i n d i s p e n s a b l eq u ' u n o b j e c t i f d ' u n e
likely to be used with the camera. couverture appropri6e soit utilis6 lorsque I'on veut se servir
In order to make the fullest use of all the features of the du d6centrement de I'appareil.
camera, it is wise to have four lenses-one from each of the L e s p l a n c h e t t e sd ' o b j e c t i fo n t u n e d i m e n s i o n d e 9 . 5 x 9 . 5 c m
f o l l o w i n g g r o u p s : et conviennent aux objectifs les plus gros qui puissent 6tre
G r o u p 1 . N o r m a l L e n s e s . u t i l i s 6 s s u r I ' a p p a r e i l .
5"-6" (127-150 mm) focal length. E n o r d r e d e m a r c h e n o r m a l i l f a u d r a i t d i s p o s e r d e s 4
G r o u p 2 . L o n g F o c a l L e n g t h . objectifs un pour chacune des cat6gories suivantes:
7"-B+" (180-210 mm) focal length. Cat6gorie 1-Objectifs normaux 127 e 150 mm de distance
G r o u p 3 . T e l e p h o t o . f ocale.
9+"-14" (240-360 mm) focal length. Cat6gorie 2-Longs foyers 180 a 210 mm de distance focale.
G r o u p 4 . W i d e A n g l e . Cat6gorie 3-T6l6objectif 240 a 360 mm de distance focale.
2+"-3+" (65-90 mm) focal length. Cat6gorie 4-Grand Angulaire 65 a 90 mm de distance focale.
1 3
www.orphancameras.comView original page 15Page 17 · Read text
Group 2 Group 3
Telephoto lenses (Group 3) T616objectifs(Cat6gorie3)
Ces objectifs sont indispensables lorsque I'appareil doit T h e s e l e n s e s a r e e s s e n t i a lw h e n t h e c a m e r a m u s t b e a l o n g 6tre instal16a une grande distance du sujet. Par exemple, ilway from the subject. For example: it is possible to obtain a e s t p o s s i b l e d ' o b t e n i r u n e p h o t o e n g r o s p l a n d ' u n _j g u e u r d 9' c l o s e - u p ' o f a c r i c k e t e ro r a h o r s e r a c i n g w i t h t h e h e l p o f a cricket ou d'un cheval de course a I'aide d'un t6l6objectif.telephoto lens, A telephoto lens is also usefulfor architectural Un t6leobjectifest 6galement utilisable pour la photo d'archi-photography where it is important to secure a picture of an t e c t u r e l o r s q u e I ' o n d 6 s i r e o b t e n i r l a p h o t o g r a p h i e d ' u n e
j n a c c e s s i b l ef e a t u r e o n a b u i l d i n g a n d , o f c o u r s e , a t e l e p h o t o partie inaccessible d'un bdtiment, naturellement, un t6l6-l e n s i s i n d i s p e n s a b l ef o r p h o t o g r a p h i n g w i l d l i f e . objectif est indispensablepour photographierun 6tre sauvage.
Les obiectifs grand angulaires (Cat6gorie4)
Wide angle lenses (Group 4) Ces objectifs sont conseill6s pour la photographie d'archi- tecture ou travail similaire. Un objectif grand angulaire
These lenses are needed for architectural photography of
a n o t h e r k i n d . A w i d e a n g l e l e n s h a s a b i g a c c e p t a n c ea n g l e
as well as a great depth of field. Both these features are
n e e d e d f o r p h o t o g r a p h i n g i n t e r i o r s a n d f o r p h o t o g r a p h i n g
f r o n t s o f b u i l d i n g sI n r e s t r i c t e dc o n d i t i o n s .I n d e e d i n i n d u s t r i a l
and architecturalphotography it is often found that the sub-
ject cannot be covered without the help of a wide angle lens.
A w i d e a n g l e l e n s t e n d s t o a l t e r t h e p e r s p e c t i v e : t h i si s s o m e -
t i m e s u s e f u l - f o r e x a m p l e ,i t w i l l g i v e a n i l l u s i o n o f s p a c i o u s -
n e s s t o a s m a l l r o o m . qu'elle n'est en r6alit6.
1 5
www.orphancameras.comView original page 17Page 18 · Read text
Distortion due to short focal length lens Correct proportions using long focal length lens
D6formation de perspective dOe i I'emploi d'un objectif de courte Perspective correcte obtenue en utilisant un objectif de long foyer
distance focale
Interior using normal lens Interior using wide angle lens
Vue d'int6rieur obtenue avec un obiectif normal Vue d'int6rieur obtenue avec un obiectif grand'angulaire
16View original page 18Page 19 · Read text
il**it
ill I tF_ 1n l"^4ll1 jL
' u _ j
A . Camera level, building top cut off, excessive foreground Carnera level-bottom of wicket out of picture
Appareil horizontal, haut du bitiment coup6, trop de sol Appar eil hor izontal, bas du suiet en dehor s de la photo ffi
B. C a mera t il t e d , b u i l d i n g t o p in clu d e d , le ss fo re g ro u n d b u t B . Camera tilted downwards-whole of wicket is included but
verticals converge stumps converge to base
Ap p a reil in c l i n 6 v e r s l e h a u t , h a u t d u b itime n t o b te n u , mo in s Appareil inclin6 vers le bas, tout le suiet est sur la photo mais
de sol mais les lignes verticales convergent les lignes convergent vers le bas
c. Camera with rising front, uprights vertical, top of buildinq C. Camera used with drop front-whole ol wicket included-no
in c luded f o r e g r o u n d d i m i n i s h e d convergence of verticals
Appareil h,orizontal, d6centrement vertical mont6 vers le haut, Appareil utilis6 avec le d6centrement vertical vers le bas
haut du bitiment obtenu, lignes verticales paralldles, I'excds Tout le suiet est sur la photo, pas de convergeance des lignes
de sol r6sorb6 verticales
Camera level with subject-produces flat picture Camera used with drop front from higher level gives third
Appareil horizontal, I'image est sans int6r6t dim ensional view
L'appareil utilis6 avec d6centrement vers le bas d'un point de vue
plus 6lev6 donne la tr oisidm e dim ension de I'objet
1 7
www.orphancameras.comView original page 19Page 20 · Read text
Result obtained by using camera tilted to include top of building Result obtained by using rising frontfront andand cameracamera backback parallelparallel toto
Verticals converge building. Verticals are upright
R6sultat obtenu en inclinant I'appareil vers le haut d'un bitiment R6sultat obtenu en utilisant le d6centrement vertical de I'appareil.
pour obtenir le haut. Les lignes verticales convergent Le devant et le derriire de I'appareil 6tant paralliles au bitiment.
Les verticales sont correctes
MOVEMENTS OF THE CAMERA BASCULES & DECENTREMENT
T h e M I C R O - T E C H N I C A LM k . V l l l c a m e r a i s e q u i p p e dw i t h DE L'APPAREIL
such a full range of movements that the most complex photo- La Micro-Technical comporte une telle gamme de bascules
g r a p h i c p r o b l e m s c a n b e s o l v e d . e t d 6 c e n t r e m e n t s q u e t o u s l e s p r o b l d m e s m 6 m e l e s p l u s
There are three main reasons for these movements: complexes peuvent 6tre r6solus.
1 . T o c o n t r o l t h e p o s i t i o n o f t h e i m a g e o n t h e n e g a t i v e . l l y a t r o i s r a i s o n s p o u r u t i l i s e rc e s m o u v e m e n t s .
2. To control the perspectiveor shape of the image. ( 1 ) P o u r r d g l e r l a p o s i t i o n d e I ' i m a g e s u r l e n 6 g a t i f ,
3. To control the overall sharpness of the image. (2) Pour rdgler !a perspectiveou la taille de I'image,
It is often necessary to make adjustments in order to effect (3) Pour rdgler la nettet6 sur I'ensemble de I'image.
more than one of these groups by using several movements l l e s t s o u v e n t n e c e s s a i r ed e f a i r e d e s c o m b i n a i s o n s p o u r
i n c o n j u n c t i o r , b u t i n o r d e r t o d o t h i s i t i s e s s e n t i a lt o u n d e r - u t i l i s e r n o n p a s s e u l d e c e s m o u v e m e n t s , m a i s p l u s i e u r s a
stand the true purpose of each individual movement. la fois et pour celd, il faut bien comprendre le r6le de ces
m o uvements.
The position of the image on the negative
1. The rising front operated by control knob (27) enables
the centre of the lens to be raised up to 2+". at can be locked
in any position within this travel by the locking knob (7). A
rising front is essential in architectural photography where
a high subject, say a tall building, ffiust be photographed from i m m e u b l e d o i t 6 t r e p h o t o g r a p h i 6 d ' u n p o i n t s e t r o u v a n t e n
a low view point, say street level. bas, de la rue par exemple.
1 8View original page 20Page 21 · Read text
Camera tilted-glasses lean outwards Camera used with drop front-glasses upright
Appareil inclin6. Le plateau i verres est coup6 Appareil utilis6 avec le d6centrement vers le bas. Les verres sont
verticaux
En exceptant le d6centrement vertical, il reste encore deux
m6thodes pour obtenir le sujet en entier sur le negatif. Soit
q u e I ' a p p a r e i l e s t r e c u 1 6 l o i n e n f a c e d e I ' i m m e u b l e i l e n
r6sulte que I'image pr6sente trop de sol par rapport au
c i e l , I ' a p p a r e i l e s t i n c l i n 6 v e r s l e h a u t , c e q u i c a u s e u n e
convergeance des lignes verticales vers le haut et donne
I ' i m p r e s s i o n q u e I ' i m m e u b l e e s t e n t r a i n d e t o m b e r a l a
W i t h a r i s i n g f r o n t t h e s e d i f f i c u l t i e s a r e o v e r c o m e . T h e renverse.
Avec le d6centrement vertical, ces difficult6s sont sur-
p a s s 6 e s . L ' a p p a r e i l i n s t a l l 6 a u n e d i s t a n c e c o n v e n a b l e d u
sujet avec son dos paralldle au sujet. L'objectif est d6plac6
vers le haut grdce au d6centrement jusqu'd ce que le haut
a u s s i b i e n q u e l e b a s d e I ' i m m e u b l e v i e n n e n t s ' i n s c r i r e s u r
le verre d6poli. Par ce moyen une image de grande taille peut
(21 The drop front 6trene convergentobtenue. L'excesplus. de sol disparait et les lignes verticales
There are several different ways of achieving a drop front
' with the MICRO-TECHNICAL camera. They are illubtrated (21 D6centrementvertical vers le bas
on pages 8 and 20. For normal purposes the cross front ll existeplusieursfagonsde r6aliserle d6centrementvers
method will be found the most effective. le bas avec la Micro-Technical.lls sont illustr6s pages
Drop front.is needed where the camera must be placed at 21-23-24.
a hig her:level than the su bject-the opposite of those condi- Dans les cas habituelsI'utilisationdu d6centrementlat6ral
t i o n s i n w h i c h r i s i n g f r o n t i s r e q u i r e d . sera consid6r6commeplus pratique.
1 9
www.orphancameras.comView original page 21Page 22 · Read text
2 in. drop front achieved by use of rising front and camera secured Drop front achieved by use of closs front and side tripod bush
by side tripod bush to tilting tripod D6centrement vers le bas utilis6 en fixant I'appareil par l'6crou du
D6centrement vers le bas obtenu dr I'aide du d6centrement vers le c6t6 et en utilisant de d6centrement lat6ral
haut I'appareil 6tant fix6 sens dessus-dessous dr I'aide de l'6crou
de pied du c6t6
l n t h e s e c o n d i t i o n s a f i x e d l e n s c a m e r a w o u l d h a v e t o b e Le d6centrement vers le bas doit 6tre utilise lorsq ue
tilted downwards. This would cause the vertical lines of the I ' a p p a r e i ls e t r o u v e p l a c S p l u s h a u t q u e l e s u j e t .
image to converge at the base. Le cas oppos6 de I'utilisation du d6centrement vertical
W-ith drop front, the film ptane can be kept parallel with vers le haut.
the subject,-can and the lens can be lowered until the whole Dans ces conditions, un appareil dont I'objectif est fixe
subject be seen on the ground-glass screen. The vertical devrait 6tre inclin6 vers le bas. celd provoqueraitune conver-
geance des lignes verticales vers le bas'
Avec le d6centrement vers le bas le plan du film peut 6tre
conserve puriilot. au sujet et I'objectif peut.Otre descendu
irrqr'a ce q1'r"t" sujet ehtier apparaisse sur le verre d6poli.
Les lignes verticalesdemeurent paralldles,le d.6centrement
vers le bas estegalement utilis6 en studio dans I'intention de
rrgIOrJi iu 3em"e dimension qui don,ne de l' "atmos.p.here"
ir"rr1"i.5i rn sujqt est phgtogr3ghi6 a I'horizontal,I'image
See illustration on page 19. llen ilitidique ii le sulet-9st-profond.ou non, s'il
"rt-ptutb,est iond ou carr6. un'point de vue 6lev6 au contraire-permet
(3) Cross front de voir le dessus du sujet sur I'image. En utilisant le d6centre-
The cross front of the lens standard is locked by the cross ment vers le bas, or ri6que une distorsion. Voir les gravures
front locking knob (25). Releasingthe locking knob will allow des page 19.
20View original page 22Page 23 · Read text
the lens to be moved$ inch either side of centreline. This (3) D6centrement lat6ral
amountof travelis generallyamplebut if required,the camera Le d6centrementlat6ralde I'objectifclassiques'opdreen may be mountedon its side and the rising front used as a debloquantbouton 25. ll permetd I'objectifd'6tre plac6 de crossfront. { d'inch (22 mm) de chaque c6t6 de I'axe de I'appareil.Ce
mouvementest g6n6ralementsuffisant,mais, si I'on veut, Crossfront is used to counteractthe tendencyof parallel I'appareilpeut 6tre fix6 par l'6crou de pied du c6t6 et le
horizontallines to converge.Whenit is necessaryto photo- d6centrementvertical utilis6 comme s'il s'agissait du
grapha buildingor shop front in a street,there is often a d6centrementlat6ral.
lamp-postor some other object in the way, which makesit Le d6centrementlat6ral est utilis6 pour contrarier la
impossibleto set up the cameraoppositeto the centreof the tendance des lignes paralldleshorizontalesd converger.
building-it must be set up on one side.With a fixed lens LorsqueI'ondoit photographierun immeubleou une boutique
camerait would be necessaryto turn the camerasidewaysso dans une rue il y a souventun lampadaireou autre chose
as to bring in the whole of the subject.The film planewould dans le champ,ce qui rend impossibled'installerI'appareil au centre en face de I'immeuble,il doit 6tre plac6 de c6t6. thus be at an angle to the front of the subjectwhich would Avec un appareil d objectif fix6, il serait n6cessaire de
causethe horizontallinesof the imageto converge. tourner I'appareiljusqu'd ce que I'on apergoivele sujet en * entier. With the MICRO-TECHNICALcamera this difficulty is Le Plan du film pr6senteraalors sous un certainangle par
easilyovercomeby mearrsof the cross front. The camerais rapportau sujet et provoquerala convergeancedes lignes
set up with the film planeparallelwith the front of the subject h orizontales.
andthe lens is movedacrossthe f ront by meansof the cross Avec la Micro-Technical cette difficult6 est ais6ment
front knob untilthe whole subjecthas been broughton to the surmont6epar I'utilisationdu d6centrementlat6ral,I'appareil
glassscreen.Providedthat the camerahas been set up level est install6,le plan du film se trouvantparalldleau devantdu
and the back is parallelwith the subject,all the verticaland sujet et I'objectifest d6plac6sur le c6t6 d I'aidedu bouton mollet6jusqu'dce que le sujet entiersoit cad16dans le verre horizontallines will be correct d6poli. Prendrela pr6cautionque I'appareilsoit bien hori-
A cross front is also valuablein the studio when it is zontalet que le dos soit bien paralldleau sujet.Toutes les
necessaryto take a head-onview of a subjectand, at the same lignesverticaleset horizontalesserontcorrectes. Le d6centrementlat6ralest utile en studio lorsqu'il est time,includepart of the side of the subjectwithoutdistortion. n6cessairede prendre une vue de dessus du sujet et en
The procedureis the same.Insteadof settingup the camera mdme temps une vue du cote du sujet sans d6formation.
oppositeto the centreof the subjectthe camerais set up to Le mode op6ratoireest le m6me.Au lieu d'installerI'appareil
one side but with the film planeof the cameraparallelto the au milieu et en face du sujet, I'appareilest pos6 d'un c6t6
subject.The cross front is used in order to bring the whole mais avec le plan du film paralldleau sujet.Le d6centrement
imageon to the ground-glassscreen.The result will be a lat6ral est utilis6 dans I'intentiond'obtenir I'image toute
comprehensivepicture of the subject without distortionof entidresur le verre d6poli.Le r6sultatsera une image com- pr6hensibledu sujet sans aucune d6formationdes lignes the horizontallines. h orizontales.
We haveso far describedthe situationsin which the lens Nous avonsjusqu'd pr6sentd6crit les situationsdans les- quellesla planchetted'objectifet le plan du film demeurent paneland film plane haveto be kept parallelto the subject. paralldlesau sujet. L'objectifa, bien sur, 6t6 d6plac6d'un The lens has merelybeen movedacross or up and down in c6t6 ou de I'autrevers le haut ou vers le bas par rapportau
relationto the negative.The effect of these movementshas n69atif, le r6sultat de ces mouvementsa 6t6 de rdgler
been to control the position of the image on the negative I'emplacementde I'image sur le n6gatif sans d6formerla,_twithoutalteringthe perspectiveor shape of the image. perspective,ni la taille du sujet.
21
www.orphancameras.comView original page 23Page 25 · Read text
CONTROL OF OVERALL SHARPNESS CONTROLE DE LA NETETTE DE
OF FOCUS L'I MAGE
(1) Swing front (t) Porte-objectifinclinable
This meansswingingthe lens standardabout its axis.The Celd veut dire faire pivoterI'objectifhabituelpar rapport
lens standardis normallylocked in the central position by d son axe. L'objectifclassiqueest normalementverrouill6
catch(23).By pressingthe catch until it is disengagedfrom en positioncentralepar un poussoir(23).
the centreregister,the front can be swung in eitherdirection. Le poussoirs'engageautomatiquementd sa positionnor-
The catchwill automaticallyre-engagewhen the standardis male dds que I'on remet le chariot avant dans sa position
swungback to the centralposition(i.e.when the horizontal normale.(C'est-d-direquand I'axehorizontalde la planchette
axisof the lens plane is parallelto the horizontalaxis of the d'objectifest paralldled I'axehorizontaldu plan du film.) La
film plane).Swing front is used to re-establishsharp focus basculeavant est utilis6epout r6tablirla nettet6homogdne
overthe entireimagewhereit has beennecessaryeitherto tilt sur toute la surfacede I'imagequand il est n6cessairede
the cameraor to swing the back. braquerI'appareilou d'utiliserla basculearridre. Quand I'appareilest utilis6fix6 par l'6croudu dessoussur
Whenthe camerais mountedon the tripod bush in the base un pied photo,la basculeavantr6ajustela miseau pointdans
of the camerarthe swing front will adjust the focus in the le sens lat6ral.Au contraire,si I'appareilest fix6 d I'aidede
horizontalplane.When the camerais mountedon the tripod l'6croude pied du c6t6, la basculeavantr6ajustela mise au
bushin the side of the camera,the swingfront will adjustthe point dans le sens vertical.
focusin the verticalplane, ll y a une rdgle g6n6ralepour I'utilisationde la bascule
There is a general rule for the use of the swing front: avant:quand le plan du film est paralldleau sujet,le chariot
whenthe film plane is parallelto the subject,the lens board porte-objectifdoit 6tre aussi paralldleau plan du film. Quand
must also be parallelto the film plane.When the film plane le plan du film n'est pas paralldleau sujet(parexemplequand
is not parallelto the subject(e.9. when the back has been le dos a 6t6 inclin6pour r6tablirune perspective)le chariot
swung in order to correct perspective)the lens board must porte-objectifdoit 6tre amen6 dans une telle position que
be swung into such a positionthat if lines were extended si I'on prolongeles lignesdu sujet,les lignesde la planchette
from the subject plane,the film plane and the lens board, porte-objectifet du plan du film, les trois lignes doiventse
theywould all meetat the same point-see diagramson page croiserun m6me point.Voir croquispage26.
26.
(2) Tilt front (2) Inclinaison du corps avant
Pour inclinerle corps avant:1" dess6rerle bouton No. 6,
In order to tilt the leds standard,loosenthe lockingknob 20 Tirer vers I'ext6rieurle bouton No.30.La planchetteporte-
(6) and pull out spring-loadedvertical locator (30). The objectifpeut6trealorsinclin6eversI'arridrede 15opar rapport lens board can be tilted up to 15'from verticaleither back- d la verticale.Basculanted I'axed'optique.L'utilit6de cette
wardsor forwardsand may be securedin any desiredposition inclinaisonest de r6tablirle paral16lismeentre la planchette
by the lockingknob(6).The main purposeof the tiltingfront is et le plan-filmquand I'abbattantavantest descendusur son
to restorethe lens boardto a positionparallelto the film plane deuxidmecranqui correspondd une inclinaisonde 15". whenthe drop baseboardis in use whilethe front standardis Une autre utilit6 de I'inclinaisondu corps avant est de
in position on the main slides-in this situationit will be rendrepossibleI'inclinaisondu corps avant dans le sens
necessaryto use the full 15' to tilt. horizontallorsquela basculeavanta 6t6 utilis6epour corriger
t The otherusefor the tiltingfront is to enablethe lens panel les lignesverticales.i' to be tilted in the horizontalplanewhen the swing front has Les glissidres arridres-ou les glissidres pour objectif
5 , nlreadybeen used to correct the verticalplane. grand-angulaire.
.Is
23
www.orphancameras.comView original page 25Page 26 · Read text
5LJB.]E :T
l|\. 7 ' rFI
I Ii,l? ... L E N SC P L A N E Ir' ti
4 Ia L E N S c P L A N E --'i-. / x -r- ,1 :l B il /IL-- i-l;. L
Diagrams for Swing Back
Croquis de la bascule arridre
lf the camera is tilted to embrace the subject (AB) the lens plane (CD) ll the back of the camera is swung from its original position EF to the new
and film plane (EF) will remain parallel and the back focal distances XE position EF r so th at the fi I m plane EF t i s paral lel to the su bject ( AB ) th en th e
and XF will remain equal. The base of the subject (B) will be nearer to the back focal distance XFr will be greater than the back focal distance XE and
camera than the top of the subject (A). Objects closer to the camera are so the top of the subject A will be imaged larger than before and correspond
imaged larger than the objects farther away therefore the base of the in size to the image of the base B of the subject and there will be no
subject will be imaged larger than the top with the result that the vertical convergence,
lines of the subject will appear to converge at the top.
Croquis de la bascule arrii:re. Si I'appareil est braqud pour embrasser Ia
totalitd du sujet AB, le plan de l'objectif CD et le plan du film EF demeurent Sl /e dos de l'appareil est amend de sa position normale EF d Ia nouvelle
paralldles et la longeur des faisceaux lumineux €mergeant XE et XF position EF de telle facon que le plan du film EFt soit paralldle au sujet
demeure 6gale. Le bas du sujet B se trouve plus prds de I'appareil que le (AB) le faisceau |mergeant XFt sera plus long que le faisceau XE et ainsi
haut du sujet A, les parties plus proches paraitront plus grandes que les le haut du sujet A se,a rendu plus large qu'avant et correspondra it la taille
parties plus 6loigndes, si bien que le bas du sujet sera reproduit plus grand de I'image du bas du sujet B et les lignes ne convergeront plus.
que le haut, ce qui donnera I'impression que les lignes verticalesconvergent
vers le haut.
, \ ){i^ \ . r^4N' r r ) l;q} .k'*m- \1,+d'FA \ ('l q\i?j . --'\-' \ \
-------- \ \\\. \ \ \ \ \
\ \\\ \ \
Camera using swing back and swing lens improves depth of Camera in normal position, with large aperture, results in
field insufficient depth of field
L'appareil est utilis6 avec la bascule arridre et avant, ce qui Camera en position normale avec une grande ouverture le
confdre une grande profondeur de champ r6sultat est un manque de profondeur de champ
24View original page 26Page 28 · Read text
DIAGRAMS FOR SWING FRONT-continued
Croquis pour la bascule avant
Fig ,2
F i g . 3
The focal plane A"At and the object plane C.C1
The object plane C.C1 and the lens board plane B.Br remain in the same remain in the same position as in figure I but
position as in figure 1 but the back has been swung so that a line extended the lens board has been swung so that the line
from the focal plane A,Ar meets the lines extended from the other two extended from the lens board plane B.B1 now
planes at a common point D. The picture will be in sharp focus all over meets the lines extended from the other two
negative area. planes at a common point D. The picture will
be in sharp focus all over the negative area.
Le plan du film A.At et du sujet C.Ct reprend
la m1me position que dans la figure I mais le
Le plan du sujet C.Cr et le plan de l'objectif B.Bt sont dans la m6me plan de I'objectif a ete inclind de telle facon
position que dans la figure 1 mais le dos 6t6 inclin| de tette facon que le que le prolongement de cette ligne B.Br vient
prolongement de la ligne du plan du film A.Ar rencontre les lignes rejoindre les prolongements des deux autresprovenant des deux autres plans en un point commun D. L,image sera D plans en un point commun D. La nettet| sera
d'une nettetd homogdne sur toute sa surface. homogdne sur toute la surface du negatif.
26View original page 28Page 29 · Read text
Spring-loaded focusing screen D6poli de mise au point, avec leviers i ressorts The.focusing screen assembly is held in positionby spring- . Le cadre du verre d6poli de mise au point est maintenu loaded arms in such a mannerlhat grbund-glass the screen is in the correctfocal plane. dans sa positionpar des leviersd resoris de telle manidre que le d6polisoit maintenudans le planfocal. In orderto inserta doubledark slide,the focusingscreen
is easedfrom the body of the cameraby applyingIressure Pour placerle chassisdouble d volet,le cadrearridreest
with the bottom of the slide againstthe two fo6usingscreen 6cart6 du corps de I'appareilen poussantavec le bas du
holders.The double dark slide can then be pushed home chassissur le bas du cadre,
u.ntilthe registeron the slide engageswith ilie registeron Le chassisest ensuiteengag6jusqu'd ce que la feuillure
the camera. lat6raleplac6een haut de ce chassis s'emb6itedans I'en-
To withdrawthe slide,pull the slide awayfrom the camera castrementr6serv6.d cet usage et se trouvant dans le corps
body-towards the focusing screen-until the register on arridrede I'appareil.
the slide disengagesfrom the registeron the cam-era,then Pour retirerle chassis,pousserle haut de ce derniervers
withdrawthe holder.The focusing screen will be returned I'ext6rieurede fagon d d69agerla feuillureet ensuitela faire
automaticallyto its correctpositionby the spring-loadedarms. glisservers le haut. Le cadre arridredoit alors revenirs'ap- In order to use other negativeholders'suChas the Roll pliquerexactementcontrearridrede I'appareil. film hol.der,the entire focusing screen assemblycan be
removedfrom the back of the cameraby lifting the bevelled Pour utiliserun autreporte-n6gatif,par exempleun chassis
edge of the focusing screen holder away from the camera roll-fi1m,tout le cadreporte-d6polidoitOtrereti16de I'appareil.
with the ri-ghfhanduntil the spring-loadedretainingarms Pour celd pousser le haut du cadre vers I'arridreavec
are clear of the back of the camera; retainthe spring--loaded I'indexde la min droite,avec le pouce et I'indexde la main
retaining-arms in this positionwith the thumb and forefinger gauche,maintenirles leviersd ressortsde bloquagede cadre
of the left hand,and allowthe focusingscreenholderassem- pour lib6rerles deuxtenons.
bly to move towards the camera until the pins disengage Placer ensuite le roll-filmet le verrouillerdans le cadre
from the slots in the arms. The assemblycah then be iit-h- arridreen poussantvers le haut les poussoirsNo. 88, qui
drawn. assurentun doubleverrouillage.
. To replacethe focusing screen assemblythe assembly Pour replacerle cadre arridre avec d6poli, engager les is placedon the back of the camera with the pihs in the spaces tenons dans les 6vidementset pousserce cadrevers le bas. provided pressed and then towards the reiaining arms. The
pins will automaticallyraisethe arms and lock into position.
gx12 adapteretc.,the catchestlq, To retainthe Rollfilm holder,
(38)are pressedsideways. Capuchon de mise au point:
Focusing hood Le verred6poliest prot6g6contrela lumidrepar un cache
The ground glass screen is shieldedfrom the intrusion profondcompos6de quatrevolets repliables.Pour ouvrir Ie
of outside light by the deep spring-loadedfocusing hood. capuchonpousserle verrouvers le centrede la planchette.
To erectthe hood press the catch (44)towards the centre of Le capuchon se rabat et est maint6nuen position par le
the panel.The focusing hood is hinged and is retainedin loquet(44).
its operatingposition by the catch (44).The hood can be Le capuchon peut-Otrecompldtementreti16 de I'appareil
19moy9dcompletelyfrom the camera by releasingthe catch, en poussantle loquet(44)permettantau capuchonde bascu-
(44)allowingthe hood to swing at right anglestolhe camera ler vers le bas.
and.pressingdown on the spring-loadedpin at the base of Pousser lat6rallementla charnidrevers la droite pour
the hood untilthe top pin disengages. d6gagerle capuchon.r&
27
www.orphancameras.combi#View original page 29Page 30 · Read text
Drop baseboard lnclinaison de I'abattant
The drop baseboardis essentialwhen wide angle lenses L'inclinaisonde I'abattantest es entielen cas d'utilisationof short focal length are used. To drop the baseboard,first d'un objectifcourt foyer ou grand angulaire.Pour inclinerrack the slides completelyback. lf a normal length lens is I'abattant,premidrement,rentrercompl6tementles glissidresbeingused,the lens standardshouldbe drawnon to the main du tirage.Si un objectifde focalenormaledoit 6tre plac6surslidesuntil it engageswith the correctinfinitystop' lf a wide le crantagede I'infini.Si I'on utilis6 un grand angulaire,le
angleshort focal lengthlens is being usedthe lens standard porte-objectifdoit 6tre plac6 dans le corps arridre demust engagewith the stop on the backslide' I'appareil.LorsqueI'objectifnormal est correctementplac6, After the lens standard has been placed in the correct appuyer avec les pouces sur les entretoises(8) pour les back, racked completelyposition have been the slides and jusqu'd ce I'abattant cran et abaisser du premier (8) degager baseboard arms on the with the thumbspress down Dans dans le second cran. s'emboitent que les entretoisesirntilthe arms disengage-allowthe baseboardto drop until cette positionI'inclinaisonest suffisantepour permettreau
the baseboardarms re-engagein the second set of slots. porte-objectifd'6tre parralldleavec le plan focal du film.In this positionthe tilt mechanismof the front standardwill
be sufficientto allowthe lens boardto be set parallelwith the Pour les objectifsgrand-angulairede moins de 90 mm il
film plane. est n6cessaired'incliner I'abattantd'avantage.Ceci est
Foi wide angle lensesless than 90mm in focal length it is obtenucommepr6c6demmenten appuyantsur les entretoises
necessaryto drop the baseboardstill further.This is accom- et en inclinantI'abattantjusqu'd ce que les entretoises'em-
plishedas beforei.e. pressingdown with the thumbs on the boitentdans le troisidmecran. La mise au point s'effectuera
baseboardarms (8), until the arms disengageand allowing comme d'habitudeavec le bouton moullet6(15).Cette mise
the baseboardto drop until the arms re-engageon the third au point est transmise au porte-objectifpar deux biellettes
set of slots. en acier inoxydable.
The camerais focusedin the usualway with the focusing
knob(15);the focusingmovementis transmittedfrom the f ront Les glissidresdu charriotdoivent6tre ramen6scompl6te-
slide by meansof stainlesssteel links. ment en arridreavantque I'abattantne soit replac6dans sa
The focusingslidesmust be rackedcompletelyback before position normale,autrementles biellettesde liaison pour-
attemptingto restore the baseboardto its normal position, raient6tre endommag6es.
otherwisethe stainlesssteel links betweenback and front
slidesmay be damaged.
Le charriot arriire ou charriot grand angulaire
The back slide-or wide angle slide La glissidrede mise au point des objectifsgrand angulaire
The wide angle slide is connectedto the main slide by est reli6ea la glissidreprincipalepar deux petitesbiellettes
stainlesssteellinks so the back slidecan be rackedbackand en acier inoxydable,de sorte que la mise au point peut 6tre
forth by focusing knob (15) even when the baseboardis in faite meme si I'abattantest compl6tementabaiss6.the drop position.
To ensurerigidity,it is necessarythatthe backslideV-ways Pour avoir une bonne rigidit6 il est n6cessaireque les
engageover as much of their length as possible.For this glissidresarridressoient aussi courtes que possible.Pour
reason wide angle lenses are mounted on specialforward cette raison les objectifs grand-anglesont montes sur des
mount panelswhich avoidthe necessityfor drawingthe back planchettessortantesqui 6vitent d'avoir a sortir le charriot
slide too far out of its V-ways. porte objectif du cddre arridre.
28View original page 30Page 31 · Read text
Without drop baseboard With drop baseboard
Sans incliner I'abattant Avec I'abattant inclin6
Wide angle lens used without drop baseboard will result in Wide angle lens used with drop baseboard-no cut-ofi
cut-ofi as shaded portion De I'abattant, I'image n'est pas coup6e
Grand angle utilis6 sans incliner I'abattant, une partie de Grand angle utilise avec I'abattant inclin6, I'image n'est pas
I'image est coup6e cou p6e
29
www.orphancameras.comView original page 31From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.