Multiblitz Ministudio 303 606 Super User manual

Page 1 · Read text

www.butkus.us

ffiulttblttz
MINISTUDIO 303 SUPER
MINISTUDIO 606 SUPER





Bedienungsanleitung
lnstructions for use
Mode d'emploi
lnstrucciones de uso
lstruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning

View original page 1

Page 2 · Read text

Klappen Sie bitte die vordere und hintere
 Umschlag-lnnenseite nach auBen.



 Please unfold the first and last pages.




Veuillez d6plier les rabats de la couverture.



Por favor, desdoble hacia fuera la p6gina
interior de portada y contraportada.



Per la lettura, vi preghiamo ditenere aperti
in fuori entrambi risvolti di copertina.




Voor en achteromslag naar buiten vouwen a.u.b.




Vik ut frdmre och bakre omslagssiden.

View original page 2

Page 5 · Read text

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

View original page 5

Page 6 · Read text

www.butkus.us


 Bedienungsanleitung                                      7. Stufenlose Leistungsregelung
 Ministudio 606 Super
 Ministudio 303 Super                                Mit dem Schieberegler (13) sind 4 Blenden (Blitz-
                                                         energie) einstellbar. Beim Regeln von hoherer Lei-
 1. Grundausstattung                               stung auf geringere Leistung muB das Gerat einmal
                                                       mit Handausloser  (10) abgeblitzt werden. Auf diese
 Steckbare BliErohre, Halogenrohre (Schraubgewinde   Art wird die noch im Gerat gespeicherte, zu hohe
 E24, Netzkabel, Synchronkabel,  Gelenk-Neiger,   Energie abgeblitzt. Der folgende Aufladevorgang
 Schutzkappe, Ersatz-Sicherungen.                    geschieht dann bis zur gewahlten, geringeren Lei-
                                                      stungsstufe.
 2. ZubehiSr
                                                               8. Optische Abblitzkontrolle
 Diverse Wechselreflektoren, Lichtwannen,
 Faltreflektoren, Wabenfilter, Schirme, Schirm-    Die Gerate haben eine abschaltbareAbblitzkontrolle,
 ref lektoren, Abschirmklappen, Tubus, Stative etc. (siehe    Schalter (14), durch das Einstellicht. Hat das Gerat
 Systemzeichung auf der Rtickseite)                      abgeblitzt, erlischt das Einstellicht bis das Gerat
                                                     wieder blitzbereit ist. Beim Einsatz mehrerer Gerate
 3. Aufbau                                                            ist so feststellbar, ob alle eingesetzten Gerate mit-
                                                              geblitzt haben.
Die Gerate werden mit einem Gelenk-Neiger  (1)
 geliefert, dieser weist eine 5/8" Stativh0lse (2) mit   Grune LED Uber Schalter  (1 4) leuchtet
 Feststellschraube  (3) auf, passend auf alle Lampen-   = Funktion EIN
stative mit 5/8" Bolzen. Stative ohne diesen Bolzen    Grrlne LED Uber Schalter (14) leuchtet NICHT
benotigen den Adapter MA 1 51 , Bestell-Nr.  71 01 52.   = Funktion AUS.
Den Gelenk-Neiger  mit der 3/8" Schraube  (5) an der
Unterseite der Gerete befestigen. das Gerat kann    9. Synchronisation
auch ohne Neiger aufdas Stativgewinde geschraubt
werden. Mit dem drehbaren  Griff (4) am Neiger wird   Synchronkabel in die Buchse (15) des Gerates ein-
die Bremse zum Ausrichten der Gerate betatigt.      stecken und mit der Kamera verbinden: Mehrere
Drehung im Uhrzeigersinn = feststellen,                 (ierdte werden untereinander  iiber die Fotozelle  (1 6)
Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn = l6sen.        ausgelost. Diese Fotozelle  ist gleichzeitig ein lnfra-
                                                   rot-Empfanger. Das Aktivieren der Fotozelle erfolgt
4. NetzanschluR                                      mit dem Schalter  (17).

Die Gerate werden vom Werk aus auf 220-240   LED Uber Schalter (17) leuchtet grUn
V 50-60 Hz oder 1 1 0- 1 30 V / 50-60 Hz Wechsel-   = Fotozelle EIN
spannung eingestellt. Vor AnschluB an das Netz   LED iiber Schalter (17) leuchtet NICHT
prtifen, ob Netzspannung mit der eingestellten  = Fotozelle AUS
Ger,itespannung tibereinstimmt (siehe Typenschild)
(6).                                                      10. Wechseln der Reflektoren

5. Betriebsbereit machen                         Die verschiedenen Reflektoren werden einheitlich
                                                 durch Bajonett-Verriegelung befestigt. Reflektor in
Stecker des Netzkabels in die Buchse (7) an der   das Bajonett (18) einsetzen und mit Drehung nach
Gerate-Unterseite einstecken und mit einer Netz-    rechts zum Einrasten bringen. Losen in umgekehrter
steckdose verbinden. Gerat mit dem Hauptschalter    Reihenfolge. Mit Schraube (19) werden die Reflekto-
(8) einschalten. Nach einigen Sekunden leuchtet die   ren und Faltboxen im Bajonett  arrettiert. Reflex-
LED (9) i]ber dem Taster (10) und signalisiert somit   schirm nur in Verbindung mit dem Schutz- und
die Blitzbereitschaft.                                  Schirmreflektor STUSCH (20). Die Halterung fur
                                                  Reflexschirme ist in diesen Schutz- und Schirm-
6. Einstellicht                                             reflektor integriert.

Nach Betatigung des Hauptschalters (8) kann das
Halogenlicht mit dem Schalter (11) eingeschaltet
werden. Die Helligkeit wird mit dem Schieberegler
(1 2) vertindert. Bei parallelerVerschiebung  von Licht-
und Blitzregler (13) ist das Einstellicht proportional
zur Blitzenergie.

View original page 6

Page 8 · Read text

Operating lnstructions                                    7. lnfinitely variable flash output
Ministudio 303 Super
Ministudio 606 Super                             The slide control (13) allows flash output to be varied
                                                  over a range of four f-stops. After reducing output
 1. Basic outfit                                   from a high to a lower setting, fire the unit once by
                                                        pressing the open{lash button (10). This willdischarge
Plug-in flash tube, halogen modeling lamp (E27   the excess energy stored in the capacitors.
screw base), power cable, sync cable, tilt head,   Subsequchargingwillstop at the preset, lower level.
protective globe, spare fuses.
                                                               8. Visual firing monitor
2. Accessories
                                     When several units are used, switch (14) allows
Various interchangeable  reflectors, bank lights,    visual checking ofwhetheror  notall ofthe units have
folding reflectors, honeycomb grids, brollies, umbrella    fired. ln each of the units fired, the modeling  light will
reflectors, barndoors, snoot, stands, etc. (seesystem    then go out until the unit has recycled.
diagram at rear).                                 Green LED above switch (14)  lit = function ON.
                                               Green LED above switch (14) NOT  lit = function OFF.
3. Assembly
                                  L Synchronization
The unit is supplied with a tilt head (1) which has a 5/
8" socket with clamp screw (3), suitable for lamp    Plug the sync cable into socket (1 5) of the unit and
stands with a 5/8" stud. Stands without such a stud   connect the other end to the camera. Further flash
require an MA-l 51 adapter, cat. No. 71 0 1 52. Attach    units are triggered  via the slave cell (1 6), which at the
thetilt head with its 3/8" screw (5)to the bottom ofthe  same time is an infrared receiver. The slave cell is
unit. The latter may also be mounted on the stand   activated via switch (17).
without the  tilt head. The rotating handle (4) of the tilt  LED above switch (17) lit green = slave cell ON
head serves to clamp the unit in the desired position.   LED above switch  (1 7) NOT  lit green = slave cell OFF.
Clockwise rotation = clamping.
Counterclockwise rotation = releasing.                 10. Changing reflectors
4. Connection to power supply                          All reflectors are attached by means of a standard
                                                bayonet mount. To attach, insert the reflector into
The units are factory-set for either 220-240V/50-60    the bayonet  (1 8) and turn clockwise until  it locks. To
Hz or 110-130V/50-60H2 AC. Before connecting    release, turn counterclockwise. Screw  (1 9) serves to
them for the first time, make sure that their voltage   lock reflectors in the bayonet mount. Umbrella
setting checks with your powersupply  (see nameplate    reflectors should only be fitted together with the
t6D.                                 STUSCH protection tube (20). The holder for the
                                                                  brollies  is integrated in the former.
5. Preparing for operation
                                                                             1 1. Changing the flash tube and halogen lamp
Connect one end of the power cable to socket (7) on
the underside of the unit, the other to a wall outlet.    Switch the unit off and disconnect  it from the power
Set master switch (8) to ON. The LED (g) above   supply. Remove any reflectors and light formers.
button (10) will light up afterafew seconds, signaling   Unscrew halogen tube (21) und replace it by a new
that the unit is ready to fire.                           one. Never touch the glass bulb of the flash tube (22)
                                                                                  (it might break) - grip it by its ceramic base and
6. Modeling light                                           carefully lever itout progressively by lateral pressure.

Aftersetting the masterswitch (8) to ON, the halogen
modeling light may be turned on with switch (11).
Brightness can be varied with slide (12). When the
modeling-light and flash (13) controls are shifted in
parallel, the modeling light and the flash output will
be proportronal.

View original page 8

Page 9 · Read text

11. Wechsel der Blitz- und Halogenrcihre 13. Thermische Sicherheit

Gerat ausschalten und vom Netz trennen. Reflektor Die Geraite sind durch Thermoschalter geschtitzt.
oder sonstige Lichtgestaltungsmittel vom Geret ent- Das Ministudio 606 Super wird zusiitzlich durch
fernen. Halogenrohre (21) herausschrauben und einen Ventilator gekrihlt. Nach erfolgter Abkr.ihlung
durch eine neue ersetzen. Blitzrohre (22) keinesfalls der Gerate schalten sich die Funktionen automa-
am Glasrohr (Bruchgefahr), sondern nur am Keramik- trsch wieder ein. Der Abkr.ihlvorgang verkiirzt sich,
sockel anfassen und mit leichten seitlichen Bewe- wenn das Einstellicht ausgeschaltet wird.
gungen vorsichtig herausziehen.
14. Pflege und Service
12. Sicherung wechseln
Bei stiindigem Gebrauch sollten die Gerdte einmal
Netzkabelstecker vom Gerat trennen. Die Verriege- jahrlich in unserem Service r.iberprrlft werden. Bei
lung des Sicherungshalters (23) mit einem Stift beid- langerem Nicht-Gebrauch Gerdte alle 4 Wochen f[.ir
seitig aufdri.icken (Skizze). ca. 3 Stunden an das Netz anschlieBen, um die
Kondensatoren zu formieren. Dabei Gerat mit Haupt-
schalter (8) einschalten. Halogenlicht NICHT ein-
schalten.

15. Deckenschienen-System
Sicherheitsseile von Deckenschlenen-Systemen
mussen durch Lasche (24) gezogen werden.

Bei Defekten nur die angegebenen Sicherungen Versand der Gerdte per Post oder Spedition:
verwenden; ein Satz Reservesicherungen liegt je- Unbedingt vorher Blitz- und Halogenriihre ent-
dem Gerat bei. fernen und separat verpacken.

View original page 9

Page 10 · Read text

Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
PayPal Name  Lynn@butkus.org      www.PayPal.me/lynnbutkus

View original page 10

Page 11 · Read text

www.butkus.us

12. Changing fuses 14. Care and maintenanceI Unplug the power cord from the unit. Remove the Equipment used continuously should be checked
cover of the fuse box (23) by levering it on both sides annually by our customers' service. lf a unit is not
with a pointed object (see sketch). usedforaboutfourweeks, itshould beconnectedto
the power supply for about three hours in order to
(8) . form the capacitors. To do this, set master switch
the moderins rish'i t\
:':i:l:1"":"'on
./' tracks shourd be threaded
\ ;?:ff'""1t'Jilceirins
'lrii$'tl {'

Use only fuses of the type specified; a set of spare Beforeshippingtheequipment- makeabsolutely
fuses is supplied with the unit. sure thatthe flash and halogen tubes areremoved
and packed separately.
13. Thermal protection

The units are protected by a thermal switch. The
Ministudio 606 Super has an additional cooling fan.
Their original functions will automatically be restored
once they have cooled down. The cooling-down
period can be reduced by switching off the modeling
light.

View original page 11

Page 13 · Read text

www.butkus.us


 Mode d'emploi                                             7. R6glage de la puissance en continu
 Ministudio 303 Super
 Ministudio 606 Super                                 Le curseur (13) permet de 169ler l'6nergie du flash sur
                                                   une plage correspondant d 4 valeursde diaphragme.
 L Equipement de base                              Pour passer d'une puissance 6lev6e d une puissance
                                                                rnf6rieure,   il faut d'abord d6clencher un 6clair en
 Tube-6clair d broches, tube halogdne (pas E 27),   appuyant sur la touche de d6clenchement manuel
 cable secteur, cable de synchronisation, rotule     (1 0). L'6nergie excessive accumul6e dans le flash est
 d'inclinaison, bouchon de protection,  fusibles de    ainsi 6limin6e. La charge suivante a lieu jusqu'd  la
 rechange.                                        puissance in{6rieure choisie.
 2. Accessoires                         L Contr6le visuel du d6clenchement
 Divers r6flecteurs interchangeables,  boites a lumidre,   Le flash compone un dispositif de contr6le du
 r6flecteurs  pliants, grilles alv6ol6es, parapluies,   d6clenchement qui peut Ctre mis hors circuit en
 r6flecteurs de protection, volets coupe-tlux, tubes   appuyant sur la touche  ( 1 4). Si le  f lash a et6 d6clench6,
 coniques, pieds, etc. (voir dessin du systdme au    la lumiere de mise au point s'6teint jusqu'2r ce qu'il
 verso).                                                    soit de nouveau pr6t a fonctionner. Si plusieurs
                                                          flashes sont utilis6s simultanement, cela permet de
3. Montage                                          constater s'ils ont tous fonctionn6.

Chaque flash est equip6 d'une rotule d'inclinaison  (1)   DEL verte allumee au-dessus de I'interrupteur (14) =
qui comporte une douille de 5/8" (2) avec vis de   fonction en circuit.
blocage (3) et peut 6tre mont6e surtous les pieds avec   DEL verte 6teinte au-dessus de l'interrupteur (14) =
gou.ion de 5/8". Un adaptateur MA 151 (num6ro de   fonction hors circuit.
commande: 71 01 52) est n6cessaire pour les piedsqui
n'ont pas ce goujon.                                        9, Synchronisation
Avec la vis (5)de 3/8", fixer la rotule d'inclinaison sous
 le flash. Celui-ci peut Ctre €alement  viss6 sans rotule   Brancher le cable de synchronisation dans la prise
sur le pied- La poignee (4) de la rotule agit sur le frein   (15)du flash et raccorder l'autreextr6mit6d I'appareil
pour I'orientation du flash-                           photo. Plusieurs flashes peuvent 6tre declench6s
Blocage= Tournerla poign6e dans  le sensdesaiguilles    simultanement par l'interm6diaire de la cellule
d'une montre.                                        photoelectrique (16). Cette cellule photo6lectrique
D6blocage =Tourner  la poign6e dans  le sens contraire    est en meme temps un r6cepteur lR. Pour activer  la
des aiguilles d'une montre.                                  cellule photo6lectrique,  il faut appuyer sur la touche
                                                                       (17\.
4. Raccordement au secteur
                                            DEL verte allum6e au-dessus de I'interrupteur (1 7) =
Chaque flash est 16916 d l'usine pour du courant    fonction en circuit.
allernalil de220-240 V/50-60 Hz ou de 1 1 0-1 30 V/50-   DEL verte 6teinte au-dessus de I'intenupteur  (1 7) =
60 Hz. Avant de brancher le flash sur le secteur,   il faut   fonction hors circuit.
controler  si la tension du secteur correspond d celle
169lee sur le llash (voir plaque signaletique)  (6).          10. Changement de r6flecteur

5. Pr6paration du flash                              Les divers r6flecteurs se fixent tous au moyen d'une
                                                          baibnnette. Placer I'extr6mit6 inferieure du r6flecteur
Enfoncer la fiche de raccordement du cable secteur   dans la barbnnette et verrouiller en tournant vers la
dans la prise (7), sous le flash, et brancher l'autre    droite. Le d6verrouillage doit Ctre effectu6 dans
extr6mit6 dans la prise de courant. Mettre le flash en    l'ordre inverse. Les r6flecteurs et les bo?tes d lumidre
circuit en appuyant sur l'intenupteur principal  (8).    pliantes doivent 6tre bloqu6s dans la barbnnette au
Aprds quelques secondes,  la DEL (9) au-dessus de la   rnoyen de la vis (19). Le parapluie r6flecteur est
touche (10) s'allume et signale ainsi la disponibilit6 du   conqu pour 6tre utilis6 uniquement en liaison avec le
flash.                                                     r6flecteur de protection STUSCH (20). La fixation
                                                 pour le parapluie est int6gree dans ce r6flecteur.
6. Lumidre de mise au point

Une fois que I'on a appuy6 sur I'interrupteur  principal
(8), la lumiere halogene peut 6tre mise en circuit en
appuyant sur la touche  (1 1). La luminosite se rdgle en
d6plagant  le curseur (12). En d6plagant paralldlement
les curseurs (12) et (13), la lumidre de mise au point est
proportionnelle a l'6nergie du flash.

View original page 13

Page 14 · Read text

11. Remplacement du tube-6claar et du tube 13. S6curit6 thermique
halogane
Chaque flash est protege par un interrupteur-
Mettre le flash hors circuit et le d6brancher. Enlever disjoncteur. Le Ministudio 606 Super est refroidi en
le r6flecteur ou tout autre accessoire fix6. D6visser le plus par un ventilateur. Une fois le flash refroidi, la
tube halogdne (21) et le remplacer par un neuf. ll ne remise en circuit des fonctions est automatique- Le
faut en aucun cas saisir le tube-6clair (22) par le refroidissement est plus rapide lorsqu'on met hors
verre, car il risque de se briser, mais uniquement par circuit la lumidre de mise au point.
la partie en c6ramique, et le retirer avec pr6caution
par de l6gers mouvements lat6raux. 14. Entretien et service aprds-vente

12. Remplacement d'un fusible Si les flashes sont utjlis6s de fagon continue, il faut
les faire contr6ler par le Service aprds-vente une fois
D6brancher le flash. Avec un crayon, appuyer des paran. S'ils ne sont pas utilis6s pendant longtemps,
deux c6t6s sur le verrouillage du porte{usibles (23) il faut les branchersurle secteurtoutes les 4 semaines,
(voir dessin). pendant 3 heures environ, pour former les
condensateurs. Dans ce but, il faut appuyer sur
l'interrupteur principal (8). La lumidre halogdne ne
doit pas Ctre mise en circuit.

15. Systdme de rails pour plafond

La corde des6curite du systeme de rails pour plafond
doit 6tre pass6e dans Ia fixation (24).

Utiliser uniquement les types de fusibles indiques. Envoi des flashes par la poste ou par un
Un jeu de fusibles de r6serve est fourni avec chaque exp6diteur: Les tubes-6clairet les tubes halogine
flash. doivent absolument Ctre 6t6s et emball6s
s6pa16ment.

View original page 14

Page 16 · Read text

lnstrucciones de uso 7. Regulaci6n gradual de la potencia
Ministudio 303 Super
Ministudio 606 Super Con el cursor (13) se pueden ajustar 4 diafragmas
(energia del destello) Al pasar de potencia mayor a
1. Equipo base menor el aparato ha de dispararse una vez a mano
(10). De esta manera se gasta la energia excesiva
Lampara de destello enchufable; hal6gena (rosca E almacenada todavia en el aparato. El siguiente
27), cable de red, cable sincro, inclinador articulado, proceso de carga se producire hasta la energia
capuch6n protector, fusibles de repuesto. menor ajustada.

2. Accesorios 8. Control optico del destello

Diversos reflectores intercambiables, ventanas de Los aparatos poseen un control del destello que se
luz, reflectores plegables, avisperos. paraguas, puede apagar, conmutador (1 4), a traves de la luz de
reflectores para paraguas, viseras, conos, tripodes, enfoque. Cuando el aparato ha disparado, la luz de
etc. (vease dibujo esquemAtico del sistema al dorso). enfoque se apaga hasta que el flash est6 nuevamente
listo. Al utilizar varios aparatos se puede comprobar
3. Montaje de esta manera, sitodos losflashes que intervinieron
hicieron el destello.
Los aparatos se suministran con un inclinador LED verde sobre el conmutador (14) luce=
articulado (1) que lleva una hembra 5/8" para el pie funci6n ENCENDIDA
(2), con tornillo de sujeci6n (3) y se adapta a todas LED verde sobre el conmutador (1 4) NO luce =
los pies de focos con macho 5/8". Los pies sin este funcion apagada
macho precisan el adaptador Manfrotto 151 . Fijar el
inclinador articulado con el tornillo 3/8" (5) en el lado 9. Sincronizaci6n
inferior de los aparatos. El aparato puede afianzarse
tambien sin el inclinador sobre el pie. Con el mango lntroducir el cable sincro en el bome (15) del aparato y
giratorio (4) del inclinador se acciona el freno para unirlo con la c6mara. Varios aparatos se disparan
orientar el aparato. conjuntarnente atraves de lafotocdlula (1 6). Estafotocelula
Girar en el sentido de las manecillias del reloj = es al mismo tiempo receptor infranojo. La activaci6n de
apretar. Girar en sentido contrario = aflojar. la fotoc6lula se realiza con el conmutador (14.
LED sobre el conmutador (17) luce verde =
4. Conexi6n a la red la fotoc6lula funciona
LED sobre el conmutador (1 7) NO luce =
Los aparatos se alustan en tAbtica a 22O-240V /50- la fotoc6lula esta apagada
60Hz o 1 1 0-1 30V/50-60 Hz corriente alterna. Antes
de concetar el aparato a la red comprobar si 6sta 10. Cambio de los reflectores
coincide con el voltaje del aparato (chapa de
caracteristicas) (6). Los diferentes reflectores se fijan uniformemente
todos a base del bloqueo de bayoneta. lntroducir el
5. Preparaci6n para el trabajo reflector en la bayoneta (18) y girandolo hacia la
derecha hacerlo encajar. Se suelta con un giro en
lntroducir el enchufe del cable de red en la base (7) sentido contrario. Con el tornillo {19) se fijan los
en el lado inferior delaparato y comunicarcon la red, reflectores y ventanas plegables en la bayoneta. Los
Poner el aparato en marcha con el conmutador paraguas reflectantes s6lo se utilizan en combinaci6n
principal (8) Al cabo de unos segundos se enciende con el reflector de protecci6n y al propio tiempo
el LED (9) sobre el pulsador (1 0) y senala que el flash indicado para paraguas: STUSCH(20) . La sujeci6n
esta listo para los paraguas viene integrada en dicho reflector.

6. Luz de enfoque 11. Cambio de l6mpara de destello y liimpara
hal6gena
Despues de accionar el conmutador principal (8) la
luz hal6gena se puede encendar con el conmutador Apagar el aparato y separarlo de la red. Quitar el
(1 1). La luminosidad se varia con el cursor reflector o cualquier otro accesorio modelador de la
(12).Desplazando paralelamente el regulador de la luz del aparato. Desenroscar la lampara hal6gena
luz de enfoque y el regulador del destello (1 3), la luz (21) y sustituirla por otra nueva. La lampara de
de enfoque permanence proporcional a la energia destello no se debe coger baio ningun concepto por
del destello. el cristal (riesgo de rotura) sino solamente por el
z6calo de ceramica y tirar de ella con suaves
movimientos laterales.

10

View original page 16

Page 17 · Read text

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Als u deze handleiding nuttig vindt, doneer dan $ 3 aan https://www.paypal.com/paypalme/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

View original page 17

Page 18 · Read text

www.butkus.us
-
12. Cambio de fusibles 14. Cuidados y servicio
Desenchufar el aparato de la red. Abrir el bloqueo En caso de constante uso los aparatos deberian
del poftafusibles (23) apretando con un lapicero en comprobarse una vez porano en nuestro servicio. Si
ambos lados (croquis). los aparatos no se utilizan durante un mayor periodo,
deben conectarse cada 4 semanas durante unas 3
horas a la red para formar los condensadores. Para
ello encenderel aparato con el conmutador principal
(8). Dejar la luz hal6gena apagada.

15. Sistema de carriles de techo

Los cables de seguridad de sistemas de carriles han
de pasarse por la lengueta (24).

En caso de defectos utilizar solo los fusibles que se Envio de los aparatos por Correo o transportista:
indican; cada aparato viene con un juego de fusibles Quitar sin falta las dos l6mparas y embalarlas
de repuesto. aparte,

13. Seguridad termica
Los aparatos estan protegidos mediante
termorruptor. El Ministudio 606 Super se refrigera
adicionalmente mediante ventilador. Despu6s de
enfriar el aparato las funciones vuelven a entrar en
acci6nautomaticamente. El procesodelenfriamiento
se acorta si se apaga la luz de enfoque.

11

View original page 18

Page 20 · Read text

www.butkus.us

ISTRUZIONI PER L'USO 7. Regolazione in continuo della potenza
Ministudio 303 Super
Ministudio 606 Super Con il regolatore (13) e' possibile selezionare 4
diversi valori didiaframma. Quando si regola la
1. Equipaggiamento di base potenza da un livello alto ad unopiu' basso, e'
necessario scattare un lampo con lo scatto manuale
Lampada flash con innesto a baionetta, lampada (10). ln questo modo viene consumata l'energia in
halo-genacon attacco avite, passo E 27; cavo a rete, eccesso ancorammagazzinata nei condensatori. La
raccordo a snodo, calotta di protezione, fusibili di successiva carica awerra' all'esatto livello desiderato.
ricambio.
8. Controllo ottico del lampo
2. Accessori
I generatori sono muniti del controllo ottico del
Sono previsti numerosi riflettori intercambiabili; lampeggio per mezzo della luce pilota disinseribile
riflettori rettangolari, pieghevoli, filtri a nido d'ape, con l'interruttore (14). Scattato il flash, la luce pilota
riflettori aom-brello, riflettori spot, stativi, ecc. (vedi si spegne fino a quando il generatore sara'di nuovo
disegno del sistema degli accessori sul retro). pronto al flash successivo. Nel caso in cui si
impieghino piu' generatori nella ripresa si potra'
3. Montaggio controllare agevolmente setutti i generatorj impiegati
avranno lampeggiato.
Gli apparecchi vengono forniti di un raccordo a LED verde sopra I'interruttore (14) illuminato =
snodo (1 ) coninnesto per cavalletto da 5/8" (2) e vite funzione EIN inserita
di posizionamento (3),adatto per tutti i cavalletti LED verde sopra I'interruttore (14) non illuminato =
muniti di attacco da 5/8". Per icavalletti non munitidi funzione AUS disinserita
tale attacco occorre I'uso dell'adattatoreMA 151, N.
di ordinazione = 71 01 52.Fissare il raccordo a snodo 9. Sincronizzazione
con la vite da 3/8" (5) sulla parteinferiore del
generatore.ll generatore puo' essere avvitato sul Collegare il caso syncro alla presa (1 5) sul generatore
cavalletto anche senza ilraccordo di snodo. Median- ed all'apparecchio fotografico. Piu' generatori
te la manopola girevole (4) viene azionatoil fermo per verranno fatti scattare contemporaneamente
il posizionamento del generatore: mediante la fotocellula (16). Questa fotocellula
Girando in senso orario = Si stringe funziona anche a raggi infrarossi. La sua attivazione
Girando in senso antiorario = Si allenta awiene mediante l'interruttore (1 7).
LED sopra I'interruttore (17) illuminato verde =
4. Collegamento a rete fotocellula EIN inserita
LED sopra I'interruttore (17) NON illuminato =
I generatori sono predisposti per corrente alternata fotocellula AUS disinserita
di 220-24OVolt/50-60 Hz oppure 110-130 Volvs0-
60 Hz.Prima del collegamento accertarsi che la 10. Sostituzione dei riflettori
tensione del generatorecorrisponda a quella di rete.
Vedi targhetta (6). I diversi riflettori si fissano al generatore tramite
I'attacco a baionetta. Appoggiare il riflettore
5, Preparazione per il funzionamento all'attacco a baionetta (1 8) e ruotarlo in senso orario
fino all'incastro. Per smontarlo operare in senso
lnserire la spina del cavo a rete nella presa (7) situata opposto. Con la vite (19) si bloccano i riflettori sulla
sullaparte inferiore del generatore e collegare a rete. baionetta del generatore. ll riflettore a ombrello va
Accendere il generatore mediante I'interruttore usato in abbinamento all'apposito supporto STUSCH
generale (8). Dopoalcunisecondi si illumina il LED (9) (20). ll supporto per riflettore a ombrello e' integrato
sulla tastiera (10) segnalandoche il generatore e' nello stesso riflettore.
pronto per il flash.
1 1 . Sosdt Eione della lampada flash e di quella pikrta
6. Luce pilota
Spegnere il generatore e staccarlo dalla rete. Togliere
Dopo aver azionato I'interruttore principale (8) si dal generatore il riflettore o qualsiasi altro accessorio
puo' accenderela luce pilota con I'apposito montato. Svitare la lampada alogena (21) e sostituirla
interruttore (11). La luminosita' sipuo' variare con il con una nuova. La lampada flash (22) non va
regolatore scorrevole (12); spostantoparallelamente assolutamente afferrata sul vetro (pericolo di rottur4
il regolatore della luce pilota e quello della luceflash ma soltanto sullo zoccolo in ceramica e asportata
(13) la potenza della iuce pilota risultera' con leggeri movimenti laterali.
proporzionalealla potenza della luce flash.

13

View original page 20

Page 21 · Read text

12. Sostituzione del fusibile 14. Manutenzione e assistenza

Disinserire la spina del cavo a rete dell'apparecchio. ln casodi utilizzo continuativo, i generatori dovrebbero
Mediante un'astina spingere il fermaglio (23) del esseresottoposti a controllo presso un nostro centro
fusibile su ambedue i lati. Utilizzare solo i fusibili di assistenza una volta all'anno; se rimangono inattivi
indicati: per un lungo periodo, collegarli a rete una volta al
mese percirca 3 ore alfine diformare i condensatori.
Awalersi dell'interruttore principale. Non accendere
la luce pilota.

15. ll carello del soffito
ll cavo di sicurezza del sistema deve passare
attraverso il foro della linguetta (24).

Ad ogni generatore e' allegato, di corredo, una serie SPEDIRE IL GENERATORE A:PRIMA DELLA
di fusibili di scorta. SPEDIZIONE SMONTARE LA LAMPADA FLASH
E OUELLA ALOGENA E IMBALLARE
13. Protezione termica SEPARATAMENTE

ll generatore e' dotato di un interruttore termico. ll
generatore Ministudio 606 Super e'dotato di
turboventilatore di raffreddamento incorporato.
A raffreddamento delgeneratore awenuto le funzioni
si reinseriranno automaticamente. ll processo di
raffreddamento si accelera se viene spenta la luce
pilota-

14

View original page 21

Page 23 · Read text

Gebruiksaanwijzing                                       7. Traplose instelling van de lichtopbrengst
Ministudio 303 Super
Ministudio 606 Super                              Met schuifregelaar  (1 3) is het flitsvermogen regelbaar
                                                      over een bereik van 4 diafragma 's (3 stops). 8ii het
1. Basisuitrusting                                  verminderen van hetflitsvermogen moet het apparaat
                                            66nmaal handmatig  afgeflitst worden (10). Dit is
Verwisselbare flitsbuis, halogen instellamp (E-27    noodzakelijk om de overtollige energie af te voeren.
vitting), netkabel, scharnier-neigkop, beschermkap,   De folgende flitslading heeft nu de juiste (lagere)
reserve zekeringen.                                vermogenswaarde.

2. Toebehoren                                          8. Optische Flitscontrole

Diverse wisselbare reflectoren, softboxen, grid's,   Het flitsapparaat beschikt over een uitschakelbare
reflectie paraplu's,  licht afschermkleppen,  lichttubus,    flitscontrole (14). Na de flitsopname gaat het
statieven etc. (Zie ook systeemtekening op de    halogeen-instellicht korte tijd uit. Bij het afflitsen van
achterzijde).                                           verschillende flitsapparaten is op deze wijze te
                                                     controleren of alle flitsers hebben gewerkt.
3. Opbouw                                  Groene LED boven schakelaar  (14) licht oP = MN
                                               Groene LED boven schakelaar (14) licht niet op = Uit
De flitsapparaten zijn uitgerust met een scharnier-
neigkop (1), een 5/8" statiefaansluiting  (2) en een    9. Flitssynchronisatie
vergrendelschroef  (3). Deze past op alle
lampstatieven met 5/8" schroefdraad. Voorstatieven   Steek de flitssynchronisatiekabel in aansluiting (1 5)
zonder 5/8" schroefdraad is de adapter MA 1 51 los   van het apparaat en verbind het andere eind met de
leverbaar. De scharnier-neigkop met 3/8"   camera. Er kunnen meerdere flitsers meeflitsen met
schroefdraad  (5) aan de onderkant van het apparaat   behulp van de fotocel  (1 6). Deze fotocel (slave) werkt
bevestigen. (He apparaat kan ook zonder neigkop   tevents als infrarood-ontvanger. de functie kan via
op het statief gemonteerd worden. Met de draaibare    toets (1 7) aanluit geschakeld worden.
greep (4) kan het apparaat voor en achterovei   Groene LED boven schakelaar  (17) licht oP = AAN
gekanteld worden. Bechtsom draaien = vast/linksom   Groene LED boven schakelaar (17) licht niet op = UIT
draaine = los.
                                                         10. Het wisselen van reflector
4. Netaansluiting
                                         De verschillende  reflectoren worden alle standaard
De flitsapparaten worden van fabriekswege op een   meteen baionetvatting op de flitsgenerator bevestigd.
aansluitspanning  voor het lrchtnet van 220-240Y I 50-  De reflector wordt met de bajonetvatting gekoppeld
60 Hz. of 110-130V/ 50/60 Hz. wisselspanning   metdegeneratordoorbeidebajonet-delen   in elkaarte
ingesteld. Controleer voor u het apparaat aansluit op    steken. De reflector wordt met een slag naar rechts
het lichtnet of de plaatselijke netspanning overeen    vergrendelt metdegenerator. Helontgrendelenverloopt
komt met de door de fabriek ingestelde waarde.  (zie    in omgekeerde volgorde. Met schroef (19) worden de
type-plaatje  (6)).                                           reflectoren in de bajonet geborgd. de vatting voor een
                                                       paraplu is geintegreerd in de paraplurefector STUSCH
5. Bedriifsgereed maken                                        (20).

Steek de stekker van de netkabel in de stekkerbus    11, Wisselen van flitsbuis en halogeenlamp
(7), aan de onderzijde van het apparaat. Sluit de
andere zijde aan op het lichtnet. Apparaat inet   De flitser dient uitgeschakeld  te zijn en de stekker uit
hoofdschakelaar (8) aanschakelen. Na enkele   het stopcontact. Eventueel aanwezige  reflector
seconden  licht de LED (9) boven de testknop op, en    verwijderen, halogeenlamp (21 ) losschroeven en door
is het apparaat gebruiksklaar.                      een nieuwe vervangen. De flitsbuis (22) aan de kera-
                                              mische voet vastpakken, en met lichte ziidelingse
6. lnstellicht                                     bewegingen vooeichtig  eruit trekken. ln geen geval
                                               de flitsbuis aan het glas vastpakken. (breekbaarl)
Na het omzetten van de hoofschakelaar (8) kan het
halogeen instellicht met schakelaar(1 1) ingeschakeld
worden. de lichtsterkte wordt met de schuifregelaar
(12) veranderd. Bij gelij verschuiv;ng van licht- en
flitsregelaar (13) is het instellicht proportioneel aan
het flitsvermogen.


16

View original page 23

Page 24 · Read text

www.butkus.us

12, Wisselen van zekeringen 14. Onderhoud en service
De stekker dient uit het stopcontact te zijn. De Bij permanent gebruik van de flitser dient deze
vergrendling van de zekeringhouder (23) met een jaarlijks door onze servicedienst gecontroleerd te
pen aan twee zijden opendrukken. worden. Als het apparaat gedurende een lange tijd
niet wordt gebruikt, moet het elke vier weken ca. 3
uur opgeladen worden. Dit om deformatie van de
condensatoren tevoorkomen. Hiervoor dient de
hoofdschakelaar (8) ingeschakeld te zijn.
Halogeenlicht NIET laten branden!

15. Veiligheits-systeem

De veiligheidskabel (optie) moet door het oog van
verbindingsstuk (24) gezekerd worden.

Bij vervarging, uitsluitend zekeringen van het juiste Verzending van flitsers per post of expediteur:
type gebruiken. Een reserve set zekeringen worden Flitsbuis en haloggenlamp uit de flitser nemen en
standaard meegeleverd afzonderlijk verpakken.

13. Thermische beveiliging

De flitser is door een thermische zekering beveiligd.
De Ministudio 606 Super is tevens voozien van een
vetilator. Deze zorgt ervoor dat bij oververhitting de
f litser automatisch uitschakeld, en na af koeling weer
aangeschakeld wordt. De afkoeltijd wordt verkort
door de instellamp uit te schakelen.

17

View original page 24

Page 26 · Read text

f
www.butkus.us

Bruksanvisning 8. Optisk uppladdningskontroll
Ministudio 303 Super
Ministudio 606 Super Aggregaten har en uppladdningskontroll (14) som
kan kopplas ur. Nar blixten har utlosts, slocknar
1. Grundutrustning inst?illningsljuset tills aggregatet ar uppladdat igen.
Nar fler an ett aggregat anvands har man ockse en
Kraftdel med blixtror, halogenlampa (Fattning E27), kontroll pa att alla aggregaten har utl6sts.
natkabel, synksladd, stativfaste, skyddskapa, extra
sakringar. 9. Synkronisering
2. Tillbeh<ir Synksladden fastes i uttaget (15) och anslutes till
kameran. Kommer flera aggregat till anv:indning
Diverse reflektorer, paraplyer, skarmklaffar, behdver endast ett aggregat kopplas till kameran.
bikakefilter, spottuber, bouncers, stativ mm. (Se DeOvrigaaggregatenutlosesdasynkrontviafotocell
systemdiagram pA baksidan). (-16). Fotocellen ar samtidigt en infrarod mottagare.
Den kan stangas av med knapp (1 7). Om den gr6na
3.Utfiirande lampan 6ver knapp (17) lyser sA ar fotocellen
pAkopplad.
Aggregaten levereras med lutbart stativfaste (1),
vrlket haren 5/8" stativhylsa (2) som med en fastskruv 1 0, Byte av reflektor
(3) passar pa alla lampstativ med 5/8" tapp. Stativ
utandennatappbehoverenadapterMAlsl. Ue olika reflektorerna fastes i bajonettfastet (18)
Stativfastet monteras med 3/8"-skruven (5) pA genom att vridas at hoger. De losstages genom att
undersidan av aggregatet. Aggregatet kan ocksA vridas At vanster. Med skruven (19) lAses reflektorn
skruvas fast direkt pa stativet utan stativfastet. Med fast i bajonettfiistet. Paraplyer ska endast anvandas
det vridbara handtaget (4) kan stativfastet lasas fast tillsammans med paraplyreflektorn STUSCH (20).
ionskat lage. Vridning medurs = laserfzistet. Vridning Denna paraplyreflektor haren inbyggd paraplyhAllare.
moturs = lossgor fastet.
11. Byte av blixtrcir och installningslampa
4. Natanslutning
Slack aggregatet och dra ut natsladden. Ta bort
Aggregatet ar vid leverans installt f dr 220-240V/50- reflektorn. Skruva ut installningslampan (21) och
60 Hz eller for'1 1 0-1 30 V/50-60 Hz vaxelstrom. lnnan ersatt den med en ny. Vid byte av blixtroret (22) ska
anslutning till natet sker bdr det kontrolleras att den man inte ta i glaset (splitterrisk) utan lyft forsiktigt i
lokala natspanningen overenstemmer med den keramiksockeln.
installda spanningen (se typskylt) (6).
12. Byte av sakring
5. lnkoppling
Sleck aggregatet och dra ut natsladden. Locket for
Natkabel ansluts till uttag (7) pa aggregatets sdkringshallarna (23) lossas genom att med ett stift
undersida, och ansluts sedan till natet. Man slar pe trycka pA bAda sidorna (se skiss).
aggregatet genom att trycka pe huvudstrombrytaren
(8). Efter nAgon sekund lyser beredskapslampan (9)
som visar att aggregatet ar klart for fotografering. k *
6. tnstattningstiu" F \ \^g Efter att huvudstrombrytaren (8) har slagits pA kan N\ ^ ^ ./ installningsljusettandasmedknapp(ll).Ljusstyrkan \" '& justeras med skjutreglaget (12). Neir skjutreslaset \\ i]lm@m'll] ,/,./ stAr i samma ldge som det andra reglaget (13) sA iir \ .trL-sllp + l// instiillningsljusei proportionerligt till blixtljuset. -

7. Stegliis variabel ljusstyrka
An,./and endast sekringar med angivet varde. En sats
Med skjutreglaget (1 3) kan blixtljuset varieras over 4 extra siikringar medfoljer.
blandarsteg. Gar man fran en hogre ljusstyrka ned till
mindre ljusstyrka skall aggregatet forst losas ut med
testknappen (1 0). PA detta satt toms aggregatet pe
den for hoga energin i kondensatorerna.

19

View original page 26

Page 27 · Read text

13. Termos2ikring                              15. Takskenesystem
Aggregatet ar utrustat med en termosakring. Mini- VidmonteringitakskenesystemmAstesakerhetsvajer
studio606 Superharen inbyggd   fl akt. Naraggregatet festas  i oglan (24).
behover kylas av slAs avkylningen pA automatiskt.
Avkylningstiden  forkortas om installningslampan  inte
ar pAslagen.

14. Seruice
Vid kontinuerligt bruk bor aggregatet en gang per Ar  vid transportav aggregatetvia postellerspedition:
ses over av oss. Kommer aggregatet inte till  Se till att packa blixtriir och installningslampa
anvandning under en langre tid bor det natanslutas separat och noga fair att undvika stdtskador.
var fjarde vecka under ca 3 timmar for att
kondensatorerna  ej ska torka och forstoras. Endast Reservalion  for eventuella andringar.
huvudstrombrytaren  (8) ska vara pAslagen.
lnstallningslampan ska ej vara pAslagen.





20

View original page 27

Document details

Search available document text