Film cameras
Multiblitz Profilite System User manual
User manual for Multiblitz Profilite System. 30 pages in German, French, Spanish, Dutch, Swedish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
30 pagesGerman, French, Spanish, Dutch, Swedish2.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Multiblitz
- Model / document
- Multiblitz Profilite System
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, Dutch, Swedish
- Pages
- 30
- File size
- 2.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
s$u" lllultib tit;
Tttv'ssz
PROFILITE-
SYSTEM
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
lstruzioni per I'uso
Gebruiksaanwijzing
BruksanvisningView original page 1Page 6 · Read text
UV gesperrt und auswechselbarer Ha-Profilite - logenrohre 12Y 50 W.Bedienungsanleitung
Betrieb des Studioreflektors mit ein-
geschaltetem Halogenlicht nur iiberGrundausstattung Netz oder Autobatterie.
Profilite-Studio Betrieb der Halogenlampe mit den
Profilite Kraftteil, AC-Netzteil mit 4 m normalen 8 x 1,5 V Batterien oder
Kabel, Studioreflektorteil mit Blitz- und Bx 1,24 V Akkus fiihrt zu allerschnell-
Halogenrohre. Schutzkappe, Spiralsyn- ster Entladung dieser Batterien/
chronkabel 4 m. Akkus und ist somit nicht emPfeh-
lenswert. Ein Schaden am Profilite-
Profilite-Reportage Geriit kann jedoch dadurch nicht auf-
treten. Das Profilite-Kraftteil bietetProfilite Kraftteil, DC-Batterieteil mit die Moglichkeit, das Blitzlicht auchSpiralkabel, Batterietasche, Reportage- allein zu schalten, so daB das Studio-reflektor, Synchronkabel 0,5 m, Hand- reflektorteil auch bei Batteriebetriebgriff, Kameraschiene. eingesetzt werden kann. Ndheres in
Abschnitt D.Zubeh6r
Normalreflektor, Spotreflektor, Soft- Das Studioreflektorteil (1) weist vorne
scheibe, Wabenfilter @ 8 cm, Farbfilter- das Zubehorbajonett (8) sowie die
halter, Satz Farbfilter, Tubus, Abschirm- Reflexschirmhalterung (9) auf. ln das
(B) wird beim Transportklappen, Reflexschirm, Multilite 40, Zubehdrbajonett
Wabenfilter filr Multilite 40, Satz Akkus (8 die Schutzkappe (10) eingesetzt. Sie ist
Stilck), Akkulader, Stative, Tragekoffer. in der Grundausstattung inclusive.
Ferner passen in das Bajonett (B) der
A - Ansetzen der Reflektorteile: Normalreflektor, das Wabenfilter, der Lichttubus sowie das Multilite 40. DieBeide Reflektorteile Studio (1) und Schirmhalterung (9) nimmt den Reflex-Reportage (2) werden auf gleiche Art und schirm auf oder dhnliche Schirme mitWeise an das Profilite Kraftteil (3) ange- einem Rohrdurchmesser von max. 8 mm.schlossen. Aufstecken der Reflektorteile
(1) und (2) auf Kontaktleiste (4) des
Kraftteils, dabei gleichzeitig die beiden Achtung:
Haken (5) in die Verriegelung (6) ein- Vor das Wabenfilter kann zusatzlich der
rasten lassen. Abnehmen der Reflektor- Filterhalter gesetzt werden.
ansdtze: Die beiden Schieber (7) am Wird diese Kombination zusammen mit Kraftteil (3) nach unten driicken und eingesetzten Farbfiltern benutzt, darf das
Reflektoransdtze dabei gleichzeitig nach EINSTELLICHT nie ldnger als 15 Min.
vorne herausziehen. eingeschaltet bleiben, da die Wdirmeent-
wicklung zu groB ist. Bei ldnger dau-
1 Studioreflektorteil:A - ernden Arbeiten das Profilite nur mit
Bestehend aus dem Ansatzkdrper, dem Schalterpositionen ,,A" oder ,,B" des
Reflektorteil, fest eingebauter Blitzrdhre Schalters (28) benutzen.View original page 6Page 7 · Read text
www.butkus.us
2 Reportagereflektor: mit Stecker (19) in die Buchse (20) derA -
Batterietasche (21) einfiihren. Die Batte-Bestehend aus dem Ansatzk6rper, dem rietasche (21) wird mit B Batterien Typeingebauten Reflektor, der festein- Baby a 1,5 V bestijckt. Beste Leistungengebauten, UV-gesperrten Blitzrohre und werden mit Alkaline-Hochleistungs-der Streuscheibe. Der Reportagere- batterien erzielt. Anstelle der B Batterienflektor (2) kann mit allen Stromversor- konnen auch B wiederaufladbare NC-gungsteilen (1 1) oder (18) betrieben Akkus (22) d 1,24 V eingesetzt werden.werden. Werden Akkus verwendet. konnen diese
14 Stunden mit Ladegerdt (23) in ca. 10 -
Achtung: wieder aufgeladen werden. Beim
Vor dem Wechseln des AC-Netzteils und AnschluB des Laders ans Lichtnetz auf
der Reflektorteile grundsatzlich Gerdt ubereinstimmende Spannung Lichtnetz
Die Akkus konnen auchausschalten und vom Netz trennen! - Lader achten.
mit Hilfe des Ladekabels (24) und des
AC-Netzteils (11) geladen werden. Hier-
B - Netzbetrieb: zu Ladekabel (24) auf Steckerleiste (12)
des AC-Netzteils setzen, Stecker (25)AC-Netzteil (1 1) an Profilite Kraftteil (3)
des Ladekabels mit Buchse in Akku-anschlieBen, Steckerleiste (12) bis zum
Anschlag in das Kraftteil (3) einstecken, tasche verbinden. Ladezeit derAkkus ca.
10 14 h.gleichzeitig die beiden Haken (13) in die -
Verriegelung (1 4) einrasten lassen. Soll das Profilite riber eine 12 V-Auto-
batterie betrieben werden, Stecker (19)Vor dem AnschluB mit Stecker (15) an des DC-Batterieteils (18) mit Steckerdas Stromnetz prlifen, ob Spannung
des Lichtnetzes mit aufgedruckter (42) des Autobatteriekabels (41) ver-
Spannung am Typenschild (16) des binden.
AC-Netzteils iibereinstimmt. Mit einer gut geladenen 12 V-Auto-
Netzstecker (15) jetzt in entsprechende batterie kann zusatzlich zum Blitz auch
das 12V I 50 W Halogenlicht betriebenSteckdose stecken. Nach Ansetzen
eines Reflektorteils (siehe Abschnitt A werden. Mit einer neuen, gut geladenen
1 lA 2) ist das Gerdt jetzt einsatzbereit. Autobatterie 12 V / 55 Ah arbeiten2Pro-
filite ca. 2 Stunden incl. Blitzlicht und
Die Sicherung (17) dient zum Schutze Halogeneinstellicht.
des Gerats. Sollte diese Sicherung
durchbrennen, durch neue gleichen Typs
ersetzen. Brennen Sicherungen mehr- ACHTUNG
mals durch, Gerdt durch autorisierte Beim Arbeiten mit Akkus oder Batte-Servicewerkstatt uberprufen lassen. rien immer auf exakte Polung (+ /-
Markierungen) achten!
C - Batterie/Akku/Autoakku-Betrieb: Die Sicherung (26) dient zum Schutze
DC-Batterieteil (18) mechanisch wie des Gerates. Sollte diese Sicherung
unter Abschnitt ,,8" beschrieben an das durchbrennen, durch neue gleichen Typs
Profilite Kraftteil ansetzen. Spiralkabel ersetzen. Brennen Sicherungen mehr-
5View original page 7Page 8 · Read text
mals durch, Gerdt durch autorisierte wird. Dieses Kabel wird mit dem
Servicewerkstatt u berprufen lassen. Synchronstecker der Kamera ver-
bunden. Die VerschluBzeit mit Zentral-
D Einschalten und Leistungs- verschli.issen ist beliebig, mit Schlitzver- schlussen ist die Gebrauchsanweisungregelung der Kamerazu beachten.
Die Bedienungsarten am Profilite-Kraft- Werden mehrere Profilite zusammen ein-teil (3) sind bei Netz- oder Batteriebetrieb gesetzt, so muB nur das der Kamera amgleich. Mit Drehschalter (27) wird das nachsten stehende Gerdt mit demGerdt in Betrieb genommen, Synchronkabel an die Kamera ange-
Position | : Ein schlossen werden. Alle anderen Gerdte
Position O : Aus zunden iiber die eingebaute lmpuls-
fotozelle (33) verzogerungsfrei mit.Mit Drehschalter (28) wird die Leistung
gewdhlt, sowie das Halogeneinstellicht Achtung:geschaltet:
Fijr Reportagebetrieb ist die Fotozelle t o -Position A : Blitzlicht 1/1
i o Position B : Blitzlicht 1/2 (33) abschaltbar.
i+o:o -PoSition C : Blitz- u. Halogenlicht Eindri]cken der Fotozelle :
1/1 Fotozelle ist ausgeschaltet!
f+o:o-POSitiOn D : Blitz- u. Halogenlicht Erneutes Drucken der Fotozelle ldBt 1/2 diese aus dem Gerdt hervortreten,
Wird das Gerat eingeschaltet, leuchtet jetzt ist die Fotozelle wieder einge-
nach ca. 3 sec. die Blitzbereitschafts- schaltet!
anzeige (29) auf, das Gerat ist jetzt blitz-
bereit. In Position C und D brennt zusdtz- F - Aufstellen des Gerdtes
lich das Halogen-Einstellicht. Mit dem Wird das Profilite im Studio benutzt, soHandausloser (30) kann ein Testblitz kann es mit Gewinde (32) direkt auf allegezundet werden. Das Halogenlicht 12 V Studio-Lampenstative mit 3i8" Gewinde50 W ist proportional zum Blitz. aufgeschraubt werden.
Wird der Studioreflektor (1) in Kombi- Wird das Profilite mobil an der Kameranation mit dem DC-Batterieteil (18) und B eingesetzt, sowird erst der Handgriff (34)1,5 V Batterien oder Akkus benutzt, soll- mit Schraube (35) in das Stativgewindeten die Positionen C * D des Schalters (32) eingeschraubt sowie die Kamera-(28) nicht geschaltet werden, da die schiene (36) mit Schraube (37) in dasBatterien nicht in der Lage sind, eine untere Gewinde (38) des Handgriffs ein-Halogenrdhre dieser Art ausreichend mit gesetzt. Die Kamera kann jetzt auf 1).Strom zu versorgen (siehe auch A - Schraube (39) aufgeschraubt werden.
E - Synchronisation/Fotozelle G - Wechseln des Zubeh6rs:
Die Synchronisation des Profilite erfolgt Das Wechselbajonett (8) am Studio-
tiber die Synchronbuchse (31), in die das reflektorteil nimmt den Normalreflektor,
Spiralsynchronkabel (43) eingesetzt den Wabenfilter mit B cm @, den TubusView original page 8Page 10 · Read text
Profilite remove the reflector units, simply press
down the two slides (7) at the side of theOperati ng I nstructions power pack and pull the respective re-
flector unit forwards.
A 1 - Studio flash-head assembly:Basic outfit
This consists of the plug-in base, the re-
flector unit, permanently mounted flashProfilite Studio
tube (with UV coating), interchangeable
Profilite power pack, AC mains unit with 12V 150 W halogen modelling lamp.
4 m cable, studio flash head assembly
with flash tube and halogen lamp, protec- lmportant: Operation of the studio
tive cap and 4 m of coiled sinc. cable. assembly with halogen lamp switched
on is only possible when powered
from the mains or automobile bat-
Profilite Reporter tery.
Profilite power pack, DC convertor for Although no damage will occur to the
accumulator pack with coiled cable, Profilite Studio, it is not recommen-
accumulator case, 0.5 m of sync. cable, ded to run the halogen lamp from
handgrip, camera bar and reporting re- small batteries, such as the B x 1.5
f lector. volt or B x 1 ,24 voll sets, since they
will become exhausted too rapidly.
Nevertheless, in the ,,studio mode",
Accessories you may switch on the electronic
Normal reflector, spot reflector, diffusing flash function alone. This means that
screen, honeycomb filter B cm diam., you do not necessarily have to take
colour filter holder, set of colour filters, off the studio flash-head assembly
snoot, barn doors, brolly, Multilite 40 (and put on the reporting reflector)
trough, honeycomb filter for latter, set of when onlythe battery pack is at hand.
(Further details in para. D).B Nicad accumulators, charger for latter,
stand, carrying case. The front of the studio assembly is pro-
vided with a bayonet connection (8) for
accessories as well as a socket, forA - Attaching the flash-head, resp., holding the brolly. The protective cap
reflector (10) must be inserted into the
Both the flash-head for studio work (1) bayonet (B) during transport (lncluded
and the reflector for journalistic assign- in basic outfit). The bayonet also accepts
ments (2) are attached in the same way the following accessories: the normal
to the ,,mother unit", the power pack (3). reflector, the B cm honeycomb filter, the
The plugs of the reflector units are inser- snoot and the Multilite 40. The brolly or
ted into the 7-contact socket in the similar umbrella-type reflectors with a
power pack (4) and the two hooks (5) rod diameter of B mm is inserted into the
engaged in the catches at the side. To socket (9).View original page 10Page 11 · Read text
www.butkus.us
Caution: A filter holder may also be with a new fuse of the correct type.
mounted in front of the honeycomb filter. Repeated melting of the fuse is a sign
In this combination with colourgels inser- that something is not in order - consult
ted, the modelling light should never be our service department.
left on for more than 15 minutes at the
very most. The generation of heat is too
great. ln the case of lengthy setting-up C - Battery, accumulator or
auto battery operationwork, leave the power pack switch (28) at
positions ,,A" or,,B". Join up the DC convertor (18) with the
Profilite power pack as described in para-
graph ,,8". Insert the plug of the spiral
A - 2 Reporting reflector (coiled) cable (19) into the socket (20) of
This consists of the plug-in housing, the the accumulator case (21). The accumu-
built-in reflector, the likewise built-in UV- lator case can be loaded with either 8.
treated flash tube and the diffusing lens 1 .5 V,,Baby"-type alkaline batteries (best
performance) or B, 1.24 V Nicad accu-at the front. The reporting reflector can
inbe used in connection with,all the diffe- mulators which may be recharged
14 hours by means of therent power supplying units, i. e., parts (1 1) approx. 10 -
and (18). charger (23). When connecting up the
Nicad charger to the mains supply, check
Gaution: Before changing either the AC that the voltage is compatible. There is
mains unit or the reflector units, always another way of charging up the accu-
switch off the power pack and discon- mulators: a special charging cable (24)
nect from the mains supply. is plugged into the front of the AC mains
unit (seven-contact socket) and the two-
pin plug (25) is inserted into the appro-
priate socket in the accumulator case.B Mains operation: - Charging time is, once again, about
14 hours.Mount the AC mains unit (1 1) on the front 10 -of the power pack (3), ensuring that the
plug is fully inserted in the row of sockets lf you wish to power the Profilite from a
(12); the two hooks (13) should engage 12-volt car battery, connect up the plug
in the catches (14). (19) of the DC Convertor (18) with the
socket (42) of the automobile battery
Before inserting the plug in the mains cable (41).
power supply, check that the voltage
stated on the AC mains unit does ac- Provided the 12-volt battery is well
tually correspond to your own do- charged, it is possible to power not only
mestic supply voltage. After attaching the flash but also the 12-volt SO-watt
one of the reflector units and plugging in halogen modelling lamp.
to the mains supply, the apparatus is
V 155 Ah auto-ready for use (See paras C 1 lC 2). A new, fully-charged 12
mobile battery should have sufficient
The fuse (17) serves to protect the appa- capacity to run the flash tubes and halo-
ratus from damage through faulty elec- gen lamps of two Profilite units for about
tric supply. lf it should blow, only replace two hours.
9View original page 11Page 12 · Read text
IMPORTANT convertor (18) and batteries/accumu-
lators, since the latter do not have theWhen working with batteries, resp., capacity to supply halogen lamps of thisaccumulators, it is essential that the type with sufficient power (See also A 1). is observed.correct * - polarity
A fuse (26) is provided to protect the E - Synchronization/Slave cellapparatus from faulty operation. Only
use fuses of the correct type. lf a fuse Synchronization of the Profilite with the
repeatedly blows, have the entire appa- camera takes place by means of the sync
ratus checked by your authorized service socket (31) into which the coiled sync
station. cable (43) should be inserted. This cable
is then connected up to the sync socket
of the camera. In conjunction with leaf
D - Switching on and controlling (central) shutters, any shutter speed may
the power be selected, but in the case of focal plant
shutters the minimum shutter speed sti-The various operating modes which can pulated by the camera manufacturerbe selected on the Profilite power pack should be heeded.(3) are the same when powered by bat-
teries or mains. The symbols around the lf several Profilite units are in use, it is only
rotating switch (27) indicate the follow- necessary to synchronize (by cable) the
ing functions: unit which is nearest to the camera. The
others may be triggered via the built in Position l: On slave cell (33). Position ll: Off
The other rotating switch (28) selects the Note: www.butkus.us
power and controls the halogen lamp When the Profilite is used in the presenceas follows: of other photographers with flash, the
I o - Position A: flash, full power slave cell (33) can be switched off by
to-Position B: flash,half power pushing it in. Pressing it once again
1*o:o- Position C: flash and halogen causes it to pop up, and then it is ready
lamp at full power again to receive a triggering flash.
l+oio- Position D: flash and halogen
lamp at half power F - Mounting the lamphead
After the apparatus has been switched lf the Profilite is to be used in a studio,on, the ,,ready" light (29) will glow after it can be mounted directly onto any light-about 3 seconds. lt is ready to fire. A test ing stand or tripod which has a 3/8"flash can be triggered by means of the thread by means of the threaded socketmanual release button (30). In positions (32).
C and D, the halogen modelling lamp will
burn and the light can be measured, since Whenever the Profilite is to be used for
it is proportional to the flash output. You action photography on the camera, it is
are reminded not to use the positions first necessary to screw the handgrip
C and D when the studio flash-head (1) (34) via the screw (35) into the socket of
is mounted in combination with the DC the Profilite (32). The camera bracket
10View original page 12Page 13 · Read text
www.butkus.us
(36) is then screwed to the handgrip
(37 into 3B). The camera can then be Technical specification of the Profilite-$udio
mounted on the screw (39). Output
Guide No. for 100 ASA
With normal,G - Interchanging accessories: silver reflector ftlm 164/501 18/36
The rapid-change bayonet (B) of the 12-V halogen modelling lamp w 50 25studio f lash head assembly is designed to (Proportionalto flash
accept the normal reflector, the B-cm output)
diam. honeycomb filter, the snoot as well Flash recycling time sec. 1.9 0.9
as the Multilite 40. The colour f ilter holder (According to
is attached in front of the honeycomb DtN 1901 1)
filter. The brolly recepticle (9) holds Flash duration at t:0.1 sec. 1/400 1/600
umbrella-type reflectors which have rods Colour temperature of
up to B mm in diam. Only use these flash tube
reflectors in conjunction with the normal/ (UV corrected) 5600'K
standard reflector. Mains voltage (50-60 Hz) 220 Connected load w 150
Diffusing screens or barndoors are Dimensions (excluding
snapped into place in front of the normal reflector) cm 10x17x25
reflector. Weight kilo/lb 2.2/4.8
Technical specilication ol the Prolilite-BepoflH - Changing the halogen lamps
Output 1/1 1/2Switch off apparatus and pull out the
plug from mains. Pull out defective halo- Guide No. for 100 ASA with repofting reflector ft/m 1 96/60 137 /42
gen lamp (40) to the front and insert new at angle of 500
12V l50 W lamp. Do not touch the quartz emission of
envelope of the lamp with your bare Flash recyling time sec. 1.9 0.9
f ingers! (According to
DrN 1901 1)
With 8 NiCad accum
of 1.24 V sec. 3.6 1.8
With 8 alkaline
batteries of 1.5 V sec. 7.6 3.8
Number of flashes
with 8 NiCad accum. 180 360
Number of flashes
with 8 alkaline
batteries 180 360
Flash duration at
t :0.1 sec. 1/400 1/600
Colour temperature
of flash tube 5600' K
Dimensions cm 10x17x20
Weight (excluding
battery pack) kilo/lb 1.5/3.3
11View original page 13Page 14 · Read text
1 Bloc d'6clairage StudioProfilite A -
Moded'emploi ll comprend le bloc de base, avec son
reflecteur, le tube-6clair monte a de-
meure avec filtre U. V. et la lampe halo-Equipement de base
gdne de 12 V 50 W interchangeable.
Profilite-Studio
Le bloc Studio doit fonctionner avecGenerateur Profilite, bloc secteur AC lampe halogbne en circuit unique-(courant alternatif) avec cAble de 4 m, ment sur le secteur ou sur une batte-bloc d'6clairage Studio avec tube-eclair rie d'automobile.et lampe halogdne, caPuchon de Pro-
tection, cable de synchronisation spi- ll n'est pas recommande de faire
rale de 4 m. fonctionner la lampe halogdne sur les
B piles normales de 1,5 V ou sur les
Profilite-Reportage B accus rechargeables de 1,24 V car
Generateur Profilite, bloc piles ou accus ils se dechargent alors beaucoup trop
rapidement. Toutefois, ce mode de .DC (courant continu) avec cAble spirale,
fonctionnement ne risque pas d'en-etui a piles ou accus, bloc d'6clairage
dommager les elements du SystemeReportage, cAble de synchronisation de
Profilite. Le generateur Profilite per-0,5 m, poignee, barrette de fixation de
met ausside mettre en circuit unique-l'appareil photo.
ment le tube-eclair si bien que le bloc
Accessoires Studio peut egalement fonctionner
sur piles. Pour plus de d6tails, voir
Reflecteur normal, reflecteur spot, verre chapitre D.
diffusant, grille alveolee de 8 cm de dia-
metre, porte-filtres couleur, jeu de filtres Le bloc d'eclairage Studio (1) comporte a
couleur, tube conique, couple-flux, para- I'avant la monture a baionnette (B), pour
pluie reflecteur, Multilite 40, grille alveo- accessoires, et le support de parapluie
lee pour Multilite 40, jeu d'accus (B reflecteur (9). Pour le transport du bloc,
pieces), chargeur pour accus, pieds, mal- le capuchon de protection (10) doit Otre
lette. introduit dans la monture a baionnette
(B). Le capuchon de protection est com-
A - Mise en place des blocs d'6clairage pris dans I'equipement de base. Le re- flecteur normal, la grille alveolee, le tube
Les blocs d'eclairage Studio (1) et Repor- conique et la boite-lumiere Multilite 40
tage (2) se raccordent de la m6me ma- se fixent aussi sur la monture d baion-
niere au generateur Profilite (3). Enfon- nette. Le support de parapluie (9) regoit
cer la fiche femelle du bloc d'eclairage (1 ) le parapluie reflecteur ou des parapluies
ou (2) dans la fiche mAle multipolaire (4) semblables avec un diamdtre de tube
du generateur; en m6me temps, enclen- de B mm au maximum.
cher les deux crochets (5) dans le dispo-
sitif de verrouillage (6) Retrait des blocs
Attention:d'6clairage: Pousser les deux poussoirs
(7) du generateur (3) vers le bas et sortir Le porte-filtres peut Otre plac6 en plus
le bloc en mOme temps vers I'avant. devant la grille alveolee.
12View original page 14Page 15 · Read text
www.butkus.us
Si cette combinaison est employee avec Le fusible (17) sert a proteger I'appareil.
des filtres couleur, la LUMIERE DE MISE S'il vient a fondre, il faut le remplacer
AU POINT ne doit pas rester allum6e par un autre du m6me type. Si cela se
plus de 15 mn, car, autrement, la cha- repdte plusieurs fois, faire verifier I'appa-
leur degagee est trop importante. Pour reil par le service aprds-vente.
les travaux de longue duree, le commuta-
teur (28) du generateur Profilite doit etre
regle uniquement en position ,,A" ou,,B". C Fonctionnement sur piles nor-
males, sur accus rechargeables ou sur
batterie d'automobile
A 2 Bloc d'6clairage Reportage - Raccorder le bloc piles DC (18) au gene-
ll comprend le bloc de base, avec son rateur Profilite, de la manidre d6crite au
reflecteur, le tube-eclair monte a de- chapitre ,,8". Enfoncer la fiche (19) du
meure avec filtre U. V. et le diffuseur. cAble spirale dans la prise (20) de I'etuia
Le bloc Reportage (2) peut fonctionner piles (21). L'etui a piles doit contenir B
avec les elements d'alimentation en cou- piles de 1,5 V chacune. Ce sont les piles
rant (11) ou (18) alcalines a grande puissance qui donnent
les meilleurs resultats. Au lieu des B piles
normales, ilest egalement possible d'em-Attention: ployer 8 accus au cadmium-nickel (22)
Avant de changer le bloc secteur AC rechargeables, de 1,24 V chacun. Ces
et les blocs d'eclairage, il faut toujours accus peuvent Otre recharges en 1 0 a 1 4
mettre I'appareil hors circuit et le de- heures avec un chargeur special (23).
brancher. Avant de raccorder le chargeur au cou-
rant du secteur, il faut verifier si les ten-
sions coincident. Les accus peuventB - Fonctionnement sur le courant aussi 6tre charg6s a I'aide du cAble dedu secteur charge (24) et du bloc secteur AC (1 1).
Raccorder le bloc secteur AC (1 1) au Pour cela, il faut raccorder le cAble de
generateur Profilite (3), enfoncer la fiche charge (24) d la fiche mAle multipolaire
femelle (12) jusqu'a butee dans la fiche (12) du bloc secteur AC et enfoncer
male multipolaire du generateur (3) et, I'autre fiche (25) du cable de charge dans
en mOme temps, enclencher les deux la prise de I'etui a accus. De cette ma-
crochets (13) dans le dispositif de ver- niere, il faut egalement 10 a 14 heures
rouillage (14). pour recharger les accus.
Avant de brancher la fiche de raccorde- Si le Profilite doit fonctionner sur une
ment (15) au secteur, v6rifier si la ten- batterie d'automobile de 12 V, il faut
sion du secteurcorrespond i celle indi- raccorder la fiche m6le (19) du bloc piles
qu6e sur la plaque de type (16) du bloc DC (18) a la fiche femelle (42) du cAble
secteur AG. (41) de la batterie de voiture.
Enfoncer a present la fiche (15) dans la Une batterie d'automobile de 12 V bien
prise. Une fois qu'un bloc d'eclairage a chargee permet de faire fonctionner la
ete mis en place (voir paragraphes A 1 lampe halogdne de 12Vl50 W en plus du
et A 2), I'appareil est prOt a fonctionner. tube-eclair. Une batterie neuve, bien
13View original page 15Page 16 · Read text
chargee, de 12 V/55 Ah, alimente 2 Pro- et D, la lampe halogbne de mise au point
filite (tube-6clair et lampe halogdne de est allumee en m6me temps. Un eclair
mise au point) pendant 2 heures environ. d'essai peut Otre declench6 a I'aide du
declencheur manuel (30). La lumidre de
ATTENTION la lampe halogdne de 12 V 50 W est
proportionnelle d celle du tube-eclair.Avec les piles ou les accus, veiller i ce
que la disposition des poles (marques Si le bloc Studio (1) est employe en com-
+ /-) soit correcte. binaison avec le bloc piles DC (18) et B
piles normales de 1,5 V chacune ou BLe fusible (26) sert a proteger I'appareil. accus rechargeables de 1,24 V chacun,S'il vient a fondre, il faut le remplacer par le commutateur (28) ne doit pas etreun autre du mOme type.Si cela se repdte regle sur les positions C et D, car lesplusieurs fois, faire verifier I'appareil par piles ne peuvent pas fournir suffisam-le service apres-vente. ment de courant d une lampe de ce type
(voir egalement chapitre A 1). -D en circuit et r6glage de la www.butkus.us - Mise
puissance E - Synchronisation/
Les modes de commande du g6nerateur Cellule photo-6lectrique
Profilite (3).sont les m6mes que celui-ci La synchronisation du fonctionnementfonctionne sur le secteur ou sur piles du Profilite est assuree par la prise (31)ou accus. L'interrupteur (27) dbclenche dans laquelle il faut brancher le cAbleet arr6te le fonctionnement de I'appareil: spirale (43). L'autre extremite du cAble
Position l: marche sera reliee a la fiche de synchronisation
Position O: arrOt sur I'appareil photo. Avec un obturateur
central, le temps de pose peut Otre regleLe commutateur (28) rdgle la puissance d volonte. Par contre, avec un obturateurde I'appareil et rnet egalement en circuit focal, il faut tenir compte du mode d'em-la lampe halogdne de mise au Point: ploi de I'appareil photo.
I o - Position A: puissance maxi- Si plusieurs Profilite doivent 6tre em- male du tube- ployes ensemble, celui le plus prds de eclair (1/1) I'appareil photo lui sera raccorde avec le t o - Position B: 112 puissance du cAble de synchronisation. Les autres Pro- tube-eclair filite seront d6clench6s sans aucun re- J*o:o - POSitiOn C: puiSSanCe maxi- tard par I'interm6diaire de la cellule male du tube- photo-6lectrique d impulsions (33) in- eclair (1/1) et de corpor6e. la lampe halogdne
!+ oi o - Position D : 112 puissance du Attention: tube-eclair et de la
lampe halogdne Pour les travaux de reportage, la cellule
photo-electrique (33) peut 6tre miseUne fois que I'appareil est en circuit, le hors circuit.temoin de disponibilite (29) s'allume
aprds 3 secondes environ; I'appareil est Celle-ci est hors circuit
alors prOt a fonctionner. En positions C quand elle est enfoncee.
14View original page 16Page 17 · Read text
www.butkus.us
Quand on rappuie dessus,
Crractdristiques lechniques du Profilite-$udio elle sort de I'appareil et
est de nouveau en circuit. Puissance 1/1 1/2
Nombreguide pour
21 DIN/100 ASA avecF - Installation de I'appareil
Si le Profilite est employe en studio, r6flecteur argentd normal 50 36
I'alesage filete (32) permet de le visser Lampe halogdne de mise au point 12 V W 50 25directement sur tout filetage 3/8" d'un proportionnellement
pied pour eclairages de studio. d la puissance de l'6clair
6clairs Succession desSi le Profilite est employe de maniere DIN norme selon 1901 1 s 1,9 0,9mobile, a cOte de I'appareil photo, il faut Dur€e de l'€clair (t 0,1) s 1/40Q 1/600visser la poignee (34) dans I'alesage
filete (32) du pied, a I'aide de la vis (35), Tempdrature de couleur du tube-6clair
et monter la barrette de fixation (36) de (correction U.V.) 5600 K
I'appareil photo a I'aide de la vis (37) dans Tension secteur
I'alesage filete (38) a la partie inferieure (50-60 Hz) V 220
de la poignee. L'appareil photo peut alors Puissance connect€e W 150
etre fixe sur la vis (39). Dimensions
(sans rdflecteur) cm 10x17x25
kg 2,2G - Ghangement d'accessoires Poids
La monture i baionnette (B), sur le bloc Hracteristiques techniques du Profilite-Beport
d'eclairage Studio, est congue pour fixer
le reflecteur normal, la grille alveolee de Puissance 1/1 1/2
B cm de diametre, le tube conique et la Nombreguide pour
boite-lumiere Multilite 40. Le porte-filtres 21 DIN/100 ASA avec r€flecteur Reportage 60 42couleur se fixe devant la grille alveolee.
Le support de parapluie (9) regoit des Angle d'6clairement 500
parapluies reflecteurs avec un diamdtre Succession des 6clairs.
selon norme DIN 1901 1
de tube de B mm au maximum. Les para- sur secteur s 1,9 0,9
pl uies reflecteurs peuvent 0tre employes avec 8 accus CN
1,8uniquement en liaison avec le reflecteur de 1,24V s 3,6
normal. Le verre diffusant et le coupe- avec 8 piles alcalines de1,5V s 7,6 3,8flux se posent devant le reflecteur nor-
mal. Nombre d'6clairs
avec 8 accus CN 180 360
Nombre d'6clairsH - Changement de la lampe halogdne avec 8 piles alcalines 180 360
Mettre l'appareil hors circuit; le d6- Dur€e de l'6clair (t 0,1) s 1/400 1/600
brancher. Temperature de
couleur du tube-eclair 5600 K Sortir vers I'avant la lampe halogdne (correction U. V.)
(40) usee, la remplacer par une nou- Dimensions cm 10x17x20 velle lampe de 1 2V / 50 W.
Poids (sans 6tui
Ne pas saisir la nouvelle lampe a a piles) kg 1,5
mains nues.
15View original page 17Page 18 · Read text
Profilite A-l ReflectorStudio
Instrucciones de uso Compuesto por el cuerpo de acopla-
miento, la parte del reflector, lampara de
destello tlja, incorporada, bloqueada
para UV, lampara halogena 12V 50W
intercambiable.
El reflector studio con luz halogena
Equipe base conectada solo trabaja a traves de
la red o de una bateria de coche"
Profilite-Studio
Si se hace funcionar laluz halogena
Profilite generador, cargador AC de red con las baterias normales (B x 1,5V)
con 4 m de cable, reflector estudio con con B x 1,24 acumuladores, estas
lampara de destello y lampara hal6gena, baterias o acumuladores resp. se
protector, cable sincro, espiral 4 m. descargan rapidisimamente, por lo
que no es recomendable. Sin em-
Profilite-Reportaje bargo, no pueden producirse dafros
en el aparato Profilite por este uso.
Profilite generador, suplemento DC de El generador Profilite ofrece la posi-
pilas con cable espiral, estuche de pilas, bilidad de utilizar tan solo la luz de
reflector de reportaje, cable sincro de destell de manera que el reflector
50 cm, empunadura, varilla. studio puede emplearse tambien
para el servicio con bateria. M6s de-
talles en el apartado D:Accesorios
Reflector normal, reflector spot, suaviza- El reflector studio (1) muestra en su lado
anterior la bayoneta para accesorios (B)dor, avispero @ B cm, portafiltros, juego
asi como la sujecion (9) para el paraguas.de filtros de color, tubo, viseras, paraguas
elreflectante, multilit e 40, avispero para En la bayoneta (B) se coloca durante
multilite 40, juego de acumuladores transporte el protector (10). Esta inclui-
do en el equipo base. A la bayoneta (B) (B unici.) cargador, tripodes, maletin.
se acoplan igualmente el reflector nor-
mal, el avispero, el tubo asi como el mul-
A - Acoplamientos al reflector tilite 40. La sujecion (9) acoge el para-
guas o bien otros paraguas similares conAmbos reflectores Studio (1) y reportaje
(2) se acoplan de la misma manera al un diametro de tubo de max. 8 mm.
generador Profilite (3). Adaptador los re-
flectores (1) y (2) sobre los bornes de Atencion:
contacto (a) del generador; al mismo Delante del avispero se puede colocartiempo se dejan encajar los dos ganchos
(5) en el enclavamiento (6). Se quitan adicionalmente el porta filtros.
los reflectores: presiona hacia abajo los Si esta combinacion se utiliza junto con
dos pasadores (7) en el generador (3) filtros colocados, la LUZ DE ENFOQUE
tirando al mismo tiempo de los reflec- nunca puede estar encendida mas de
tores hacia adelante. 15 min. porque se desarrolla excesivo
16View original page 18Page 19 · Read text
www.butkus.us
calor. Trabajando mas tiempo utilizar el C Servicio con bateria/acumula-
Profilite solo en las posiciones del inter- dores/bateria de coche
ruptor,,A" 6,,8" (28). Acoplar la parte DC (18) de baterias
mecanicamente al generador Profilite
A-2 Reflector de reportaje segun descripcion bajo ,,8". Introducir el cable espiral con el enchufe (19) en el
Compuesto por el cuerPo de acoPla- borne (20) del estuche de pilas (21). El
miento, el reflector incorporado, la lam- estuche se equipa con B pilas tipo Baby a
para de destello fija, incorporada, blo- 1,5V. Los majores rendimientos se consi-
queada contra UV y el difusor. El ref lector guen con pilas alcalinas de alto rendi-
de reportaje (2) puede funcionar con miento. En lugar de B pilas pueden colo-
todos los elementos de alimentacion carse tambien 8 acumuladores NC (22)
(11) o bien (18). recargables a 1 ,24V. Empleando acumu-
ladores, pueden recargarse estos con el
cargador (23) en unas 10 a 14 horas.
Atencion: Al conectar el cargador a la red, cuidar
Antes de cambiar el elemento AC de red que sea del mismo voltaje. Los acumula-
y los reflectores, apagar siempre el apa- dores se pueden cargar tambien con
rato y separarlo de la red. ayuda del cable (24) y del elemento AC
de red (1 1). Para ello se conecta el cable
(24) al saliente de bornes (12) del ele-
B red y se une el enchufe (25) - Servicio con la red mento AC de
del cable de carga con el borne en elSe conecta el elemento AC de red (1 1) al estuche. Los acumuladores se cargan engenerador Profilite (3), se introduce el unas 10 a 14 horas.saliente de bornes (12) hasta tope en el
generador (3) y al misrno tiempo se dejan Si el Profilite debe funcionar con una
encajar los dos ganchos (13) en el blo- bateria de coche de 12V, unir la base (19)
queo (14). del elemento de baterias DC (18) con el
enchufe (42) del cable para coche (41).
Antes de introducir el enchufe (15) en
la red compru6bese si el voltaje de la Con una bateria de coche de 12V bien
destellosred es id6ntico con el que figura en la cargada, aparte de hacer
chapa de caracteristicas (16) del ele- puede alimentarse tambien la luz de en-
mento AC de red. foque (12Vl50W). Con una bateria de
coche de 12Yl55Ah, bien cargada, tra-
Introducir el enchufe (15) en la base bajan dos Profilite unas dos horas, es
correspondiente. Despues de acoplar un decir, destello y ldmpara de enfoque.
reflector (vea apartado C 1 lC 2) el apa-
rato esta listo para funcionar. El fusible Atencion:
(17) sirve de proteccion al aparato. Si se Trabajando con acumuladores o pilasfunde el fusible, sustituirlo por otro del cuidar siempre de los polos correctosmismo tipo. Si los fusibles se funden (marcas + | -)l repetidas veces, llevar el aparato para
que lo comprueben en un taller autori- El fusible (26) sirve para proteger el apa-
zado. rato. Si se funde, sustituirlo por otro del
17View original page 19Page 20 · Read text
mismo tipo. Si los fusibles se funden E - Sincronizacion / fotoc6lula
repetidas veces llevar el aparato para La sincronizacion del Profilite se realiza aque lo compruebe un taller autorizado. traves del borne sincro (31) en el que se
introduce el cable sincro espiral (43).
D - Puesta en marcha y regulacion Este cable se une con el contacto sincro
del rendimiento de la camara. El tiempo de exposicion,
tratAndose de obturadores centrales, esLas modalidades de trabajo del generador
facultativo; para obturadores de corti-Profilite (3) son identicas para servicio nilla debe prestarse atencion a las in-con la red o con pilas. Con el mando
giratorio (27) el aparato se pone en strucciones de la cdrmara.
marcha: Si se utilizan varios Profilite conjunta-
a Posicion l: encendido mente solo se une con el cable sincro
Posicion O: apagado la camara el aparato mas cerca de esta.
Todos los demas aparatos reaccionan
Con el mando giratorio (28) se selec- con la fotocelula de impulsos (33) incor-
ciona la potencia y se conecta la luz porada.
halogena de enfoque:
www.butkus.us
t o - Posicion A: luz de destello
1/1 potencia Atencion:
t o - Posicion B: luz de destello
1/2 potencia Para reportajes, la fotocelula (33) se
1*o.o - Posicion C: luz de destello y puede anular.
enfoque 111 po- Presionar sobre ella : tencia fotocelula esta fuera de servicio. f+oio- Posicion D: luz de destello y
enfoque 112 po- Presionar nuevamente sobre ella :
tencia vuelve a salir a su posicion de funcio-
Poniendo el aparato en marcha a unos 3 namiento.
seg. avisa el piloto (29) que el aparato
esta listo para funcionar. En pos. C y D
se anciende adicionalmente laluz de en- F - Golocacion del aparatofoque. Con el pulsador manual (30) se
puede producir un destello. La luz halo- Utilizando el Profilite en elestudio, puede
gena 12V 50W es proporcional al de- enroscarse con la rosca (32) directa-
stello. mente sobre todos los pies para anto-
reyas que tengan paso de rosca 3/8".
Utilizando el reflector studio (1) en com-
binacion con el elemento DC de pilas Si se utiliza el Profilite de forma movil, en
(18) y B pilas de 1,5V o acumuladores, la cdmara, se enrosca primero la em-
no accionar el conmutador (28) a las pufradura (34) con tornillo (35) en elpaso
pos. C + D. Las pilas no tienen capaci- del pie (32) y la varilla (36) con tornillo
dad para abastecer una ldmpara halo- (37) en la rosca inferior (38) de la em-
gena de este tipo con corriente sufi- pufradura. Ahora se puede adaptar la
1). camara sobre el tornillo (39).ciente (vea tambien A -
1BView original page 20Page 22 · Read text
moduliProfilite nesto a scatto (6). Stacco dei
due cursorilstruzioni per I'uso flash: premere in basso i laterali (7) del generatore (3) e, contempo-
raneamente, tirare in avanti il modulo
flash.
Corredo base:
Profilite Studio A - 1 Modulo flash Studio:
Generatore Profilite, alimentatore AC a d composto dall'elemento modulare, dalla
corrente di rete con cavo di 4 m, modulo torcia, dal tubo elettronico fisso con filtro
flash "Studio" con tubo elletronico e lam- anti-UV, dalla lampada alogena 12 V/50 W
sostituibile e dalla campana di pyrex chepada alogena in blocco sotto la campana
di pyrex, calotta di protezione, cavetto serve a proteggere le due fonti di luce
abbinate.sincro a spirale di 4 m.
ll modulo flash "Studio" pu0 funziona-Profilite Report re con la luce alogena accesa sol-
Generatore Profilite, alimentatore DC a tanto se alimentato a corrente di rete
batteria con cavo a spirale, portabatteria, o mediante una batteria d'automo-
modulo flash "Repolt", cavetto sincro di bile.
0,5 m, impugnatura, staffa per macchina
fotografica. L'alimentazione della lampada alo-
gena mediante la normale batteria
portatile (fornnata da 8 pile alcaline daAccessori
1,5 V o da 8 accumulatori NC da
Riflettore normale, riflettore spot, diffu- 1 ,24\l) provoca il rapido esaurimento
sore, filtro a nido d'ape @ B cm, portafiltri, della carica della batteria stessa e
serie di filtri colorati, addizionale a tubo quindi d da evitarsi. Tuttavia il lam-
per effetto spot, convogliatore di luce a peggiatore, di per s€, non ne risente.
due ante, ombrello diffusore, padellone a ll generatore Profilite permette di far
luce morbida Multilite 40. filtro a nido funzionare il tubo elettronico anche
d'ape per Multilite 40, serie di B accumu- da solo, ragione per cui il modulo
latori NC, caricabatteria, treppiedi, valigia flash Studio puo essere utilizzato per
per il trasporto del sistema Profilite. lampeggiare anche con I'alimentazi-
one a batteria. Altre notizie nelpara-
grafo D.
A - Aggancio dei moduli flash:
Entrambi i moduliflash Studio (1)e Report ll modulo flash Studio (1) presenta ante-
(2) si aggancianoallostesso mododavanti riormente I'attacco a baionetta peracces-
al generatore Profilite (3). Innestare la sori (8) e I'attacco a semplice innesto (9)
spina multipla dei moduli flash (1) e per ombrello diffusore. Durante il trans-
(2) nella presa corrispondente (4) del ge- porto d bene lasciar fissata all'attacco a
neratore, badando allo stesso tempo baionetta (B) la calotta di protezione (10),
che i due ganci (5) si blocchino nell'in- che fa parte del corredo base. L'attacco
20View original page 22Page 23 · Read text
www.butkus.us
a baionetta (8) pud ricevere inoltre: riflet- Prima di allacciarsi alla rete elettrica
tore normale, filtro a nido d'ape, addizio- d'alimentazione con la spina (15), accer-
nale conico con effetto spot e padellone tarsi che la tensione di rete coincida col
a luce morbida Multilite 40. L'attacco (B) voltaggio impresso sulla targhetta (16)
accoglie I'ombrello diffusore o altri om- dell'alimentatore AC.
brelli similari con manico tubolare deldia-
Dopo questo controllo, innestare la spinametro massimo di 8 mm.
del cavo d'alimentazione (1 5) in una presa
di rete. A questo punto, se il modulo flash
Awertenza: d gid stato agganciato (v. paragrafi A 1/
A 2), il lampeggiatore d pronto a entrareDavanti al filtro a nido d'ape si pud mon- in azione.tare anche il portafiltri.
ll fusibile (17) serve a proteggere il lam-Se questa combinazione viene usata coi peggiatore dai sovraccarichi. Se questofiltri colorati inseriti, la LUCE PILOTA non fusibile dovesse saltare, sostituirlo con unpud restare accesa per piu di 15 minuti nuovo fusibile dello stesso tipo. In casoconsecutivi, perchd altrimenti il calore di salto ripetuto del fusibile, affidare il lam-EMESSO diventerebbe eccessivo. Per le peggiatore al servizio d'assistenza Multi-riprese di lunga durata, il Profilite deve blitz per un esame approfondito.sempre essere impiegato con la mano-
pola (28) sulla posizione "A" o "8".
C - Alimentazione a batteria (pile,
accumulatori, batteria d'automobile) :
A-2Moduloflash Report Agganciare l'alimentatore DC a batteria
d composto dall'elemento modulare, dalla (18) al retro del generatore Profilite pro-
torcia incorporata, dal tubo elettronico cedendo come descritto nel paragrafo
fisso con filtro anti-UV e dal diffusore. La "B". Raccordare il cavo a spirale al porta-
torcia Report pud funzionare con tutti gli batteria (21) infilando la spina (19) nella
alimentatori (1 1) o (18). presa (20) dello stesso. ll portabatteria
(21) accoglie 8 pile mignon da 1,5 V. I
migliori risultati si ottengono con pile alca-Awertenza:
line ad alto rendimento. In sostituzione
Prima di cambiare I'alimentatore AC a delle pile si possono anche usare B accu-
corrente di rete e i moduli flash d buona mulatori NC ricaricabili (22) da 1,24 V. Se
norma spegnere il lampeggiatore e stac- si impiegano questi accumulatori al
carne il cavo d'alimentazione. nichel-cadmio, e possibile ricaricarli in
1 4 ore mediante il caricabat- circa 10 -
teria (23). Al momento di allacciare ilcari-
B - Alimentazione a corrente di rete: cabatteria a una presa di rete, controllare
Agganciare I'alimentatore AC (1 1) al retro che la tensione di rete coincida con la
del generatore Profilite (3), innestandone tensione d'entrata indicata per il carica-
a fando il contattore (12\ nel generatore batteria stesso. Per la ricarica degliaccu-
(3) e badando allo stesso tempo che idue mulatori NC si possono utilizzare pure il
ganci (13) si blocchino nell'innesto a cavo di carica (24) e I'alimentatore AC a
scatto (14). corrente di rete (1 1). A tal fine, innestare
21View original page 23Page 24 · Read text
la spina del cavo di carica nella presa sia a batteria. Lo si mette in corrente
multipla corrispondente (12) dell'alimen- mediante la manopola (27):
tatore AC, e infilare la spina (25) del cavo posizione | : inserzionedi carica nella presa del portabatteria. posizione O : esclusione.Tempo per una ricarica completa degli
accumulatori:da 10 a 14 ore. La manopola rotativa (28) serve a selezio-
nare il livello di potenza e ad accendereVolendo far f unzionare il Profi I ite col legan- la luce pilota:dolo a una batteria d'automobile da 12V,
si unisca la spina (19) dell'alimentatore a to- posizione A : luce lampo a po-
corrente continua (18) con la spina (42) tenza piena (1/1)
del cavo allacciato alla batteria (41). to- posizione B : luce lampo a po-
tenza ridotta (1/2)
Attenzione alla polaritd dei collegamenti! t*o:o- posizione C : luce lampo e luce
pilota. a potenzaCon una batteria d'automobile da 12 V piena (1/1)
ben carica si puO alimentare, oltre al lam- 1+olo- posizione D : luce lampo e lucepeggiatore vero e proprio, anche la lam- pilota a potenzdpada alogena 12 V/50 W che funge da ridotta (1/21luce pilota. Una batteria da 12 V nuova,
caricata per il massimo della sua capacitd Una volta attivato il circuito d'alimenta-
di 55 Ah, permette di far funzion are 2 Pro- zione, dopo circa 3 secondisiaccende la
filite per circa 2 ore (luce lampo * luce spia di disponibilita (29) a segnalare che
pilota). il Profilite d pronto a scoccare il lampo.
Nelle posizioni C e D si accende contem-
poraneamente la lampada alogena cheAWERTENZA funge da luce pilota per la messa a fuoco.
Nelsistemare gliaccumulatori o le pile, Lo scatto manuale (30) permette di lam-
attenzione alla polaritA degli stessi (i peggiare a scopo di prova, indipendente-
i na fotog rafica. L'i nten-poli * e - devono essere orientati secon- mente dal la macch
do gli appositi riferimenti). sitd luminosa della luce pilota 0 sempre
proporzionale al livello di potenza selezio-
ll fusibile (26) serve a proteggere il lam- nato per la luce lampo. Se si usa ilmodulo
peggiatore dai sovraccarichi. Se questo flash Studio (1) in combinazione coll'ali-
fusibile dovesse saltare, sostituirlo con un mentatore DC a batteria (18) (pile o accu-
nuovo fusibile dello stesso tipo. In caso mulatori NC), le posizioni C e D della
di salto ripetuto delfusibile, affidare il lam- manopola (28) non dovrebbero mai
peggiatore al servizio d'assistenza Multi- essere utilizzate, perchO la batteria por-
blitz per un esame approfondito. tatile non d in grado di alimentare in con-
tinuitd una lampada alogena del genere
(v. anche paragrafo A-1).D - Messa in corrente e regolazione
della potenza luminosa
E - Sincr onizzazione /fotocellu laI modi di funzionamento del generatore
Profilite (3) sono sempre glistessi, sia che La sincronizzazione del Profilite awiene
I'alimentazione awenga a corrente di rete, mediante la presa (31), nella quale si
22View original page 24Page 25 · Read text
www.butkus.us
innesta il cavetto sincro a spirale (43), la macchina fotografica sulla staffa median-
cui estremita opposta va raccordata al te la vite (39).
contatto sincro della macchina fotogra-
fica. Trattandosi di una fotocamera con
otturatore centrale la sincronizzazione d G - Applicazione degli accessori:
assicurata con qualsiasi tempo d'ottura- L'attacco a baionetta (8) del modulo
zione; se invece la macchina fotografica flash "Studio" puo accogliere il riflettore
d dotata di un otturatore a tendina, at- normale, il filtro a nido d'ape @ B cm,
tenersi in merito alle relative istruzioni I'addizionale a tubo per effetto spot e il
d'uso. padellone a luce morbida Multilite 40. ll
portafiltri viene fissato davanti al filtro aSe si usano piu unitd Profilite contem- nido d'ape. ll portaombrello (9) accettaporaneamente, basta collegarsi a una di qualsiasi ombrello diffusore con manicoesse col cavetto sincro: tutte le altre tubolare del diametro massimo di 8 mm.lampeggeranno insieme, grazie alla foto- Da notare che gli ombrelli diffusori sonocellula a impulsi incorporata (33). utilizzabili soltanto congiuntamente al
Awertenza: riflettore normale.
Per il seruizio di reportage la fotocellula Diffusore morbido e convogliatore di luce
(33) pu0 essere disattivata. ad ante mobili vengono fatti scattare da-
vanti al riflettore normale.
La fotocellula viene posta fuori ser-
vizio premendovi sopra in modo da
farla rientrare. H - Sostituzione della lampada alogena:
Spegnere il generatore e staccare il cavo In seguito 0 sufficiente schiacciarla di
nuovo: la fotocellula fuoriesce dalla d'alimentazione.
cassa ed e nuovamente pronta a Prendere con cautela la vecchia lam- entrare in azione! pada alogena (40) e tirarla in fuori.
Sostituirla con una nuova lampada
F- Messa in opera dellampeggiatore dello stesso tipo, ciod da12 V/50 W.
Se si usa il Profilite in studio, si pud mon- Attenzione a non toccare la nuova
tarlo direttamente su qualsiasi stativo per lampada alogena con le mani nude!
lampade da studio dotato diterminale con
filettatura 3/B"approfittando del passo a
vite (32).
Qando, invece, il Profilite deve conservare
la sua mobilitd insiema alla macchina
fotografica, per prima cosa si awita I'im-
pugnatura (34) nel passo a vite per trep-
piede (32) con la vite (35) e poi si monta
la staffa (36) sotto I'impugnatura stessa
awitando la vite (37) nell'attacco filettato
inferiore (38). Cid fatto, si puo fissare la
23View original page 25Page 26 · Read text
Ilati tecnici del Profilite $udio
Livello di potenza luminosa 1/1 1/2
Numero guida con pellicola
21 DIN/100 ASA e riflettore
normale argento 50 36
Luce pilota alogena
12V W 50 25
(potenza sem pre propor-
zionale alla luce lampo)
lntervallo d'accensione
normalizzato s 1,9 0,9
Durata del lampo s 1/400 1/600
Tem peratu ra cromatica del
tubo elettron ico, corretta
dei componenti UV 5600"K
Tensione di rete
(50-60 Hz) V 220
Carico massimo W 150
Dimensioni (rif lettore
escluso) cm 10x17x25
www.butkus.usPeso kg 2,2
Ilati tecnici del Profilite Report
Livello di potenza luminosa 1/1 1/2
Numero guida con pellicola
21 DIN/100 ASA e modulo
flash Report 60 42
Angolo d'irradiazione 50o
lnteruallo d'accensione
normalizzato:
con alimentazione a
corrente di rete s 1,9 0,9
con alimentazione a batteria,
8 accumulatori NC
da 1.24 V s 3,6 1,8
con alimentazione a batteria,
8 pile alcaline da 1,5 V s 7,6 3,8
Autonomia difunziona-
mento con 8 accumulatori
NC - no. lampi 180 360
Autonomia difunziona-
mento con 8 pile alcaline
- no. lampi 180 360
Durata del lampo s 1/400 1/600
Tem peratura cromatica del
tubo elettronico. corretta
dei componenti UV 5600"K
Dimensioni cm 10x17x20
Peso (portabatteria
escluso) kg 1,5
24View original page 26From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.