Rolleiflex Standard Rolleiflex Standard Anleitung Zur Handhabung User manual

Anleitung zur Hqndhobung der
Rolleiflex 6x6  (Stondsrd Neu)

RUckwond
Offnen: Sicherung-dendes Verschlu0riegelsA  I  in Pfeilrichtung-noch
links bis hort on     Anschlogdrehen,wodurch sich der Riegel
A 9 noch vorne schiebtund gelost vrerden konn. Ruckwondhoch-
kloppen.
SchliefJen:Ruckwond mit Doumen und Hondfloche fest gegen
den Komerokorperdruckenund dcn Riegeleinkloppen.Sicherung
noch rechtsdrehen.
Abnehmen:Die beiden Hebel B I om linkenund rechtenRiemen-
holter noch oben stellen,Ruckwondhochkloppenund obheberr.
Die Rolleiflexkonn nun f0r Vergro0erungsonsotze,den Plcrtten-
odopter und die Kinefllm-Einrichtungverwendetwerden.
Stotivoufnohmen:Die R0ckwondtrogt oufler dem Riegelein Ge-
winde A2  f\r Stotivoufnohmen.Dieseskonn ouf Wunschdurchein
Einsotzstuckzur Verwendung f0r Stotive mit englischemGewinde
verondert werden.
F i l m : D i e R o l l e i f l e 6x x 6 w i r d m i t R o l l f i l m6 x 9   ( B l l B ) g e l o d e n .
Eine Achterspuleliefert l2 Aufnohmen6x6.
Filmwechsel
Einlegen:Ruckwondder Komeroofinen. FederndenKnopf C 1 om
unierenSpulenroumherousziehenund durch eine leichteDrehung
orretieren.Donoch Filmrolleeinlegen und Knopf drehen, bis er
cinschnoppt.Die forbige Seite des Schutzpopiersmu0 beim Ab-
wickeln hoch ou0en z-eigen.Jetzt erst Verklebung oblosen und
die freien Enden des Klobestreifensvom Schutzpopierentfernen.
Donoch dos zugespitzteEnde des Schutzpopiersnoch oben uber
dos Bildfensterh'inwegziehenund moglicl'rstiief in den b r e it e n
Schlitzder AufwickellpuleA 3 im oberen Spulenroumeinfuhren.
Notigenfollsdie Spule durchDrehender TronsportkurbelD I ent-
spreChendeinstellen.(Hierzuwird die Tronsportkurbeldurch Um-
kloppen ous der Ruhelogein die Gebrouchssiellunggebrocht.)
Dos Schutzpopierdurch Drehen der Kurbel einmol um die Spule
wickeln, domit der Film beim Tronsport festgeholtenwird. Mon
ochte dorouf, do0 dos Schutzpopieron soinen Rondern beim


                          www.butkus.us

, L
Aufwickelnnicht beschodiotwird. Ruckwondschliefienund Rieoel
einkloppen, ohne vorersi"die Sicherung noch rechts zu drehEn.
Hierouf Film durch Drehender Kurbel solongetronsportieren,bis
im FilmfensterA 4 der Ruckwond die Zohl  I erscheint.Sodonn
Kurbel in iedem Folle im entgegengesetztenSinne des Uhrzeigers
 bis zum Anschlog rlickwdrtsfuhren und in die Ruhelqgezuruck-
kloppen. Dos Filmfenster,dos lediglichdie Aufgobe hot, den
Filmonfongfestzulegen,hot nun seinen Zweck erf0llt und wird
durch Rechtsdrehungder Riegel-Sicherung(A I ) verschlossen.Die
Komero ist bereit f0r die erste Aufnohme.Trcnsport                                     ti
Filmtronsportund Verschlufioufzugsind so gekuppelt,dofi Dop-
peloufnohmennicht moglichsind. Noch erfolgter Belichtungder
 i. AufnohmeTronsportkJrbelD I durch Umklo[pen ous der Ruhe-
stellung in die Gebrouchsloge bringen, und von Anschlog-Bitd-zu
Ansch169fiihren. Kurbel zuruikdrehei. Der Film ist um eine
longe verschoben,der Verschlufigesponnt.Dos Zohlwerk D 2zeigl
die-Nummer2, diieRolleiflexist"beieitf0r die zweite Aufnohm6.
Weitertronsportierenkonn mon nun erst noch der Aufnohme,
d. h. wenn der Verschlu0ousgelostist. Die weitere Fortscholtung
des Films vollzieht sich bis zur letzten Aufnohme in der oben
beschriebenenWeise. Es empfiehltsich,den Film erst ieweils vor
der Aufnohme zu tr.onsportieren.lm ubrigen sorgt die geschliffene
FilmondruckplotteA5  f0r eine restlosePlonlogedes Films.

Herqusnehmen
Noch der 12. Aufnohme tritt die Arretiervorrichtunooutomotisch
ou0er Kroft und die Tronsportkurbellollt sich im K"reisedrehen.
Durch mehrmoligesDrehen'der Kurbel wird der Film fertig ouf-
gespult.R0ckwondoffnen und Knopf C 2 herousziehen.Die"Film-                                                                  ililspulewird herousgenommenund zugeklebt.Nichtin grellerSonne
ouswechseln!BelichteteSpule in die ursprunglichelichtdichteVer-
pockung zuruckbringen.Die Leerspulewird nun vom unteren in
den oberen Spulenroumubertrogen.

Schorfeinstellung
Der EinstellknopfA 6 ist mit einer MeterskoloA 7 versehen,der on
sichnur nebensochlicheBedeuiungzukommt,do die wirklich hoor-
2

genoue Schorfe ouf der Mottscheibeeingestelltwird. Eine Um-
drehung des Knopfes ermoglichtdie Einstellungvon unendlich
(m)  bis co. 0,80 m. Zur Beurteilungder Tiefenschorfeist uber
dem Einstellknopfeine TiefenschdrfenlkolqA B ongeordnet,die es
ermoglicht,die Tiefenschorfeentsprechendder Abblendung ob-
zulesin. Beispiel'(sieheAbbildung A.) Bei Einstellungouf-4 m
reicht die Tiefenschorfebei Blende B von 3-6   m, bei Blende
16 von 2,5-]0  m. Mon sucht olso ouf der Skolo des Einstell-
knopfes dieienigen beiden Meterzohlenouf, die rechtsund links
unter der verlongten Blende stehen.
Lichrschqcht
       SperrhebelB2 losen.Lichtschochtspringt gebrouchsfertig
3$:.":
Schorfeinstellungmit Lupe: Lupe durch Druck mit dem Zeigefinger
ouf dos SchornierB3 des Lupenholtersunter Zug noch hinten
hochkloppen.Auge dicht on die Lupe bringen,EinstellknopfC3
drehen und noch der Mottscheibeschorf einstellen.Durch Zur0ck-
kloppen der Lupe wird die Mottscheibezur Beobochtungfrei-
gegeoen.
Austouschborkeitder Einstellupe:Die Lupe konn ous dem Holter
herousgezogenund gegen eine ondere, der Fehlsichtigkeitent-
sprechende,ousgewechseltwerden. (F0r Brillentroger,die mit der
normolenLupe ohne Brille nicht schorfeinstellenkonnen.)
Beobochtungund Schorfeinstellungin Augenhohe: AchtungI Lupe
bleibt in Ruhestellung.Spiegel durch Hochziehendes Hebels B4
bis zum Anschlogunter leichtemDruck mit dem Doumengegen die
Vorderwond dei Lichtschochtsin Gebrouchsstellungbri;ge-n.Ein-
blick durch die in der Ruckwonddes LichtschochtsbSfindliineDop-
pellupe B 5 zur Schorfeinstellungin Augenhohe.Ruckbewegung
durch leichtenDruck ouf den Hebel, der outomotischin die Aus-
gongsstellungzuruckspringi.Schliefiendes Lichtschochtsnur bei
zuruckgeklopptemSpiegel moglich.
Schlie0en:Vorderen LichtschochtdeckelB6 umleoen bis zum Ein-
schnoppen.   6r+4tr6.u 5
VerschluB
Blickfensterfiir Blende und Zeit: Der Compur-RopidverschlufJist
vollstondigverkopselt.Die Einstellungvon Blendeund Zeit im ge-
meinsomenBlickfensterD 3, die zusommenmit dem Mottscheiben-
bild von oben kontrolliertwird, erfolgi durch die beiden on der
                                      3
                           www.butkus.us

VerschlufJkooselsichtborenHebel D 4 u.5. Der Hebel zur rechten
Hond bedient die VerschlufJzeiten,der Hebel zur linken die
Blenden.Der schworzePunkizwischenI I und 22 deulet Blende l6
on. Dos Blickfensierselbstist durch Glos verschlossen,sodofJolle
mechonischenTeile gegen Stoub oder Verschmutzunggeschutzt
sind. Die Auslosungdes durch den Filmtronsportoufgezogenen
Verschlusseserfolqt durch Niederdruckendes Gehouseouslosers
D 6 oder durch Belienunq eines in die Buxe D 7 einoeschroubten
Drohtouslosers.Bei NichtlebrouchSchutzkoppeD B uiberden Ge-                                                              {thouseousloserkloppen.                                                                  :                                                                                    4
Kurze Zeitoufnohmen:Steht im Blickfensterdos Zeichen B, donn
offnet sichder Verschlu0durch Niederdruckendes Ausloseknopfes.   {
Er schliefitsich wieder, sobold mon den Knopf loslollt.Diese'Ein-
stellungwohlt mon fur Zeitoufnohmenvon etwo 2-5 Sekunden
Douer.
Longe Zeitoufnohmen:Hierfur verwendei mon (bei B-Einstellung
des Verschlusses)einen Drohtouslosermit Feststellvorrichtung,dei
in die Buxe eingeschroubtwird.
Momentoufnohmen:Die Zohlen l-500 bedeutenSekundenbruch-
teile, olso 1/r bis 1/sooSekunde. Die Zeitskolo ist rot, die Blen-
denskolo schworz. lst eine der roten Ziflern in dos Blickfenster
geruckt, donn louft diese Zeit outomotischob, wenn der Ver-
schluBousg_elostwird. Au0er den morkiertenGeschwindigkeiten
sind ouch Zwischenstellungenmoqlich,ousqenommenzwischenr/ro    und t/zs Sekunde,sowie zwisihen lizso-und 1/rooSekunde.
Eine Verstellung von llzso ouf 1/sooSekunde bei gesponnte,m
Verschlufiist nicht zu empfehlen. Vielmehr tronsportiertmon in
diesemFolleden Film erst noch Einstellungder 1/sooSekunde.
Selbstoufnohmen:Der Compur-VerschlufJin der Rolleiflexwird
ohne eingeboutenSelbstouslosergeliefert.Fur Selbstoufnohmen
konn ieder gebrouchlicheSelbstousloser-  meistensin Verbin-
dung mit dem Drohtousloser-  eingesetztwerden mit Ausnohme
des Hoko Autoknipsll. Drohtousloserist ieder Komero beigefugt.
Belichtungstobelle(B7): Sie beflndet sich on der Ruckwondder
Rolleiflex.Der Berechnungliegt eine Empfindlichkeitdes Rollfilms
von lB/l0o DIN bei sonnigemWetter, um die Mittogszeit,im Som-
mer zugrunde.lm Winter und bei schlechterBeleuchtunqsind die
Zohlen entsprechendzu verlonoern.Dies konn ebenfollsonhond
der Tobelle geschehen,in dem mon die benochborten Vy'erte
oufsucht,d. h. gro0ere Blendenoder kleinereGeschwindigkeiten
ouswohlt.
4

Inslructions for Using the                                                                        ii6x6 (2tirx 2tlr) Rolleiflex Srondord new

Bqck Ponel
To openr Turn cotch bolt A  I to the lcft in the directiorroi the
crrow until it strikes the stop, so thot the cotch A g con slide
forword ond be releosed.Swing up bock ponel.
To                  ponel   close:        Pressbock,                          with                         thumb                                   polm                               ond                                                  firmly                                                   ogoinsi-     ribody       of comero              ond                   secure                           cotch.                              Turn                                           bolf                                                 to the                                                                 rijht.
To remove: Pushup the two.leversB I on the left ond right hond                                                                                                                                                                              f,strop holders,swing up ond remove bock ponel. The Rolleifrex   irts
con now be used with on cnlorging lontein, plote oooprer or                      iilr t
cirrefilmottochmenr.                                                         r1
Tripod Exposures:ln oddition to the cotch bolt, the bock ponel
is clso providedwith o threodedbush for tripods (A21.lf desired,
th.iscon, be. odopte_dby.o.speciol screw-in fltting for use wiih
iripods hoving on Englishthreod.
Film:                    Rolleiflextokes 21/ax3t/oin. B ll g-exposure     ,The ?r4"2t1oroll fllm, giving 12 pictures21/+x21/a ins.

Film Ghonging
looding: Open bock ponel of comero.Pullout springknob C I ct
bottom ot. spoot.spoce orrd secureit by o slight turn. Insertfilm
spo-olond- turn knob until it springs into position. The coloured
surfoce of the cover poper shou[d show' on the outside when
vrin,ding             After teoring off g.ummedseol, drow the pointed         ,on.end of the cover poper upwords over the picture window ond  1push,it os for os possibleinto the b r o o d  slit of the tokelup
fpool. A-3'-lf_necessoryodiusl the spool by turning the rronsporl
hondle D l. For this purpose the lotteiris swung outi'nto-tr-r";p6;-
tive posiii,on,.,Bycronking,wi.nd the cover poper once round thc
spoot ro -notd the titm tost during tronsport.Toke core thot thc
llges ,of ,the cover poper ore not domoged during windinq.
Close bock ponel ond secure cotch, withou"tfor the iir"   u"in"g

turning bolt to the right. Then continue cronking until figure 1
     oppeors in the film window A 4 in the bock ponel. Then olwoys
      turn cronk bockwords onti-clockwiseos for os it will oo ond fold
           it bock into the rest position.Tfie fllm window, which m6rely served
       to mork the commencementof the film, hos now  fuliilled its
     purpose,ond. is closed.by.turning the cotch bolt A 1 to the right.
     The comero is reody for its first exposure.

    Tronsporf
      Film tronsport ond shuttertensioningore coupled in such o woy
     os to prevent double exposures".When the lst exposure hos been
     mode,swing the tronsport hondle D I into the operoting position
     ond move it from stop to stop. Turn bock hondle. The film hos
     been odvonced the lenqth of one picture ond the shutter is set.
     The counter D2 shows No.2 ond ihe Rolleiflexis reodv for the
     second picture.The film connot be further odvonced'until the
     exposure hos been token ond the shuiter releosed.The film is
     odvonced in ihis monner until the lost picture hos been token.
         It is odvisoble to tronsport the film iust'before moking the ex-
      posure. The film is kept perfectly flot by o pressure fllote A S.

    Unlooding
      After the 12th exposure, the check mechonismis outomotcolly
      put out of ociion ond the tronsporthondle will turn freely.Wind
       off the film completelyby cronking.Open the bock ponel ond
      pull out the knob C2.'Removethehlm spool ond seoi it. Never
     chonge films in bright sunlight!Replocethe exposed film in the
      originol light-tightpocking.The empty spool is tronsferredto the
     toke-up position.

    Shorp Focusing
     The focusingknob A 6 is provided with o metre scole A 7, which
       is not in itself of primory importonce,os fine focusingis done by
     meons of the ground gloss screen. A ronge of distonces from
l * ,    infinity (col  to opprox. 0.80 metres is covered by turning the     knob. In order to observe the depth of focus, o Depth of Focus
      scoleA 8 is provided obove the focusingknob, moking it possible
   t   2
-t                              www.butkus.us

to reod off the depth of focus occording to the stop used.
Exomple: (see illustrotionA).
When focusingto 4 m, the depth of focus extends from 3 -  6 m
with stop fi8,_ondfrom2.5-10 m with stop f/16. lt is therefore
necessoryto find.on the focusing scole the two distoncefigures
on the right ond left under the s-ioprequired.

Focusing Hood
To open: Releosecotch B2 ond the focusing hood springs up
into position.
Fine-Foc-usingwith Mognifier: Swing up mognifier by pressing
the foreflngeron the hinge B 3 of the mognifiermount, while pul-
ling bock-otthe some time. Bring your eye close to the mognifier,
turn the focusino knob C 3 ond' wotch ihe focusino scree"n.The
mognifiercon be folded down to get o cleor view 6f the screen.
To ExchongeMognifier: The mognifier con be removed from its
holder ond reploced by o speciol mognifier to suit those whose
sight is not. good enough for flne focusing with the ordinory
mognifier.This con be effected by your locol opticion.
Observotion ond Shorp Foeusing ot  Eye-level: Toke core to
leove mognifier in its rest position. Bring mirror into oction by
pulling the lever B4 up tb the stop, ilzhite exerting o  slishi
pressurewith thumb on the front of the focusinq hood. Pe-ep
through the double-mognifier B 5 provided in the bock ponel df
the focusinghood for shorp focusingot eye-level.To move bock
press lightly on the lever, which springs bock outomoticollyinto
its initiol position.The focusing hood ionnot be closed uniil the
mirror hos been folded bock.-
To close: Fold over front edge of focusing hood B 6  until it
springs home.

Shutter
Peep.window.for                9t9es ond speeds: The Compur Ropid shutter
is entirelyenclosed.The stopsond speedsore set by meonsof the
two leversD 4 ond 5 on the shuttercosing ond ore' reod ofi in o
                                      3

common peep window D 3, which is observed from obove with the
 focusing screen imoge. The lcver on the right sets the speeds,
 the lever on the left the stops.The block dot between ll  ond 22
 morkssiop f/16. The peep window is protectedby gloss so thci
 there is nb risk of dust ond dirt goining occessto ih5 mechonisnr
 inside. The shutter,iensioned by the fllm tronsport, is releosed
 by depressingthe releose lever D 6 or by operoting o coblc
releose,screwed inio the bush D Z. When not in use, ploce pro-
tective cop D 8 over the releose lever.

Short Time Exposures:When the letter B shovrsin the window,
depressthe releose knob ond the shutter will open. lt closes
ggoin immedioielythe pressureis removed. This setting is used
 for time exposuresof obout 2-  5 secs.
Long Time Exposures:For these (with the B-settinofor the shutter)
use is mode of o coble releosewith fitting lvhich-screwsinto the
bush. This con be supplied os on occessory.

Instontoneous-Exposures:Numbers I io 500 indicote froctions o{
o second,nomely 1/r to 1/soosec. The speeds ore morked in red,
the stops in block. lf one of the red numbersshows in the neen
*inJow, tn" if'ritL, will operote outomtticoffv oirnl  fp""i   ;;;;
releosed.In oddition to the speeds morked, intermediotesettinos
ore possible, except between 1/ro ond 1/.zssec. ond betwejn1/zso    ond 1/soosec. lt is not possibleto chonge the setting from
1/zrosec. to 1/roosec. while the shutteris tensioned.lt is therefore
odvisoble to wind thc film forword ofter settino the exposure
desired.             ff/   ,\.,.; . i, ,
Self-Porfroiture:The Compur shutter in the Rolleiflexis supplied
wiihout .ony built-in self-timer.For self-poriroiture,ony of the
usuol self-timers,except the Hoko Autoknipsll, con be'used, in
most coseswilh o coble releose.The lotter is supplied with every
comero.
ExposureToble (B7): Thiswill be found on the bock of the Rollei-
flex. Colculotionsore mode on the bosisof o roll film with o speed
of l8/l0o DIN in sunny weother,ot middoy, in summer.In winter
ond in poor lightingconditions,.the.exposuresshould be lengthe-
ned in proportion. This con olso be done with the oid oi the
toble by finding the relotive volues, i. e. for o lorger srop or
smoilerspeed.
4
                            www.butkus.us

Fermer le dos et verrouiller,mois sons pousser encore vers lo
droite le bouton de suret6. Ensuiteogir sur lo moniVellepour
enroulerlo pelliculeiusqu'dce que le num6roI soitvisibledons lo
fen6tre roude A 4. Enfin romener lo monivelleen orridre, dons le
sens contro.iredes oiguilles d'une montre, iusqu'd lo butt6e, et
lo remettredons so position d'orr6t. Lo fen6tre rouge d mointe-
nont rempli ses fonctions, le commencementdu film 6toni en
ploce; elle sero ferm6e en poussontvers lo droite le verrou de
suret6 A 1. L'opporeil est pr6t pour lo premidre exposition.

Enroulemenl de lo pellicule
L'enroulementet I'obturoteursont occoupl6s de fogon qu'il est
impossiblede foire deux vues sur un clich6.Aprds lo premibre
vue mettrelo monivelleD I dons so positiond'emploien lo rele-
vont ei tourneriusqu'dce qu'ellebutte.Puislo romeneren qrridre.
Lo pelliculesero ovonc6e de lo longueurd'une vue, I'obturoteur
sero orm6. Le compteur D 2 indique Ie num6ro 2. Le Rolleiflexest
pr6t pour  lo deuxidme exposilion. Et seulement oprds ovoir
d6clench6 I'obturoteur on pourro enrouler d nouveou. Por lo
suiteon opdre de lo m6me fogon iusqu'd lo derni6revue. Nous
recommondonsd'ovoncer le film seulemeniovont de foire une
vue. -   D'oilleurslo ploque presse-filmA 5 gorontit lo plon6it6
touioursporfoite du fllm.
Ghongement de bobine
Le systdmed'orr6t cesse outomotiquementd6s que lo douzidme
vue est prise.On peut olors tourner lo monivelled'un mouvement
circuloirecontinu sons rencontreroucun obstocleet ocheveroinsi
d'enroulerle film. Ouvrir le dos de I'opporeilet tirer le bouton C 2.
Sortir lo bobine et coller I'extr6mit6du popier protecteur.
Ne pos op6rer en plein soleil.Envelopperle film expos6 dons
son embolloged'origine6tonched lo lumidre.
Retirerlo bobine vide du logement inf6rieuret lo mettre dons le
logementsup6rieurou elle serviro de bobine enrouleusepour
le prochoinfilm.
Mise ou point
Le bouton de mise ou point A 6 est pourvu d'une 6chelle de
distoncesA 7 d'importoncepurementoccessoirepuisqu'en16olit6
lo nettel6 se 169le ovec lo plus gronde pr6cision sur le verre
2
                            www.butkus.us                        *i

d6poli. En tournont ce bouton on peut mettre ou point depuis
 I'infini (co) iusqu'environ0,80 m. Pour que I'on se rende compte
de lo profondeurde chomp,.on o  ploc6 oulour.du bouton de
mise ou point une 6chelle de profondeur de chomp AB. Elle
oermet de  lire l'6tendue de lo zone de nettet6 correspondont
d toutesles voleursde diophrogme.(Voir illusirotionA). Exemple:
Lo mise ou point r6gl6e sur 4 m et le diophrogmesur B, lo pro-
fondeur de chomp s'6tend de 3-6  m. En portont le diophrogme
d 16 on o une zone nette de 2,5-10 m. On cherchedonc sur
l'6chelledu bouton les deux chiffresqui sont ploc6s d droite et
d gouche sous le diophrogme choisi.
Copuchon de viseur
Ouverture: en d6gogeont le petit levier 82, le copuchondu viseur
s'ouvreet se mef outomoliquementen ploce pour I'emploi.
Mise ou point d lo loupe' Souleverlo loupe en oppuyont ovec
I'indexsur lo chornidreB 3 du porte-loupe,et en tiront en orridre.
,ApprocherI'oeil trds prbs de lo loupe, tourner le bouton de mise
rou point C 3 et rdgler celle-cien contr6lontI'imogesur le verre
d6poli. -  Aboissei lo loupe si elle g6ne pour I'observotionde
I'imooe dons son entier.
Remplocementde  lo loupe:  lo loupe peut 6tre retir6e de so
lmontureet 6chong6econtre une outre qui correspond d lo vue
personnelleou onormole.lmportontpour les personnesqui por-
tent des lunetteset ne peuvent pos foire une mise ou point sons
lunettesovec lo loupe normole.
Contr6le de I'imoge et mise ou point d hquteur d'oeil: Attentionl
Lo loupe resterepli6ed I'int6rieurdu copuchondu viseur.Plocer
le miroir dons lo positiond'emploi en liront le levier B 4 vers le
houi iusqu'd lo butt6e et en oppuyont l69brement le pouce
contre lo poroi ont6rieuredu copuchon. Lo mise ou poini et le
contr6le de I'imoge se font en regordont por lo double loupe
B 5 situ6e dons lo poroi orridre du copuchon.Pour foire revenir'
 le miroir, il suffit d'oppuyer 169drementsur le levier qui se remet
oinsi dons so position primitive.Le copuchon du viseur ne peuf
6tre ferm6 que si le miroir o 6t6 romen6 d so posiiion de repos.
Fermeture,Robottrelo poroi onl6rieure B6 du copuchon iusqu'd
I'enclenchement.
Obturoteur
L'obturoteurCompur-Ropidesi compl6tementiso16dons so boite.
Le r6gloge des diophrogmes et vitesses,contr6l6 d'en hout en
                                      3

meme temps que I'imoge du d6poli,.se.foii d I'oide des deux
leviersD4'et 5 qui sonl visiblessur lo boite. Le levier du cot6
droit rbgle les vitesses,celui de gouche les diophrogmes..l6.  Le point
noir ent-re11 eI 22 est lo morque pour I'ouverture   Lo fen6tre
de contr6le D3 est munie d'une gloce qui lo cl6t; toutes les
poriiesm6coniquesde I'opporeilsont oinsi porfoitementd I'obri
des impuret6set de lo poussidre.L'obturoteur6tont orm6 ovec
l'enrouiementdu fllm, pour le d6clencher,il suffit de pressersur
lo pointe D 6 en bos d droite sur le boitier; ou on utilisele d6-
clencheursouple que I'on visse dons sorr logement D /. Aprds
choquepose proi6ger le bouton de d6clenchementpor son petit
-L ^V ^l J,W, .! hr r ^v  l^l               lv - . )vR.
Poses longues: Quond le signe B opporoit d. lo .fen6tre, I'ob-
turoteurs.ouvresi I'on oppuie sur le bouton de d6clenchement
et se referme dds qu'on ldche celui-ci.On opbre de cette fogon
pour les poses d'une dur6e de 2-5   secondes.Pour des ex-
positionsencore plus longues on utilise un d6clencheursouple
ovec systdme d'orr6t quJ I'on visse dons le logement. Vitesse
69olement169l6esur B.
Instonton6s: Les chiffres I d 500 repr6sentent des froctions de
seconde,c'est d dire 1/r d 1/eoode seconde. L'onneou pour les
vitesseso des chiffresrouges, celui pour les diophrogmeso des
chiffresnoirs.Un des chiffresopporoissonid lo fenOtre,lo vitesse
correspondontes'obtient outomotiquementen oppuyont sur le
bouton de d6clenchoment.Outre les vitessesindiqu6es por les
chiffres,on peut employer les vitessesinterm6dioires,souf entre
1/ro et rlzs de seconde et entre 1/zsoet 1/roode seconde. ll n'est
pos possiblede posserde 1/zrod 1/roode seconde si I'obturoteur
esi orm6, sons quoi on d6t6rioreroit le m6conisme.Nous con-
seillonsde foire le tronsport de lo pelliculeoprds lo mise en
ploce de lo vitessed6sir6e.
Pour se photogrophier soi-m6me: Le Compur du Rolleiflex est
touiours liv16 sons d6clencheuroutomotique. L'op6roteurqui
d6sire figurer sur le clich6 peui utilisern'importe quel moddle
de d6clencheuroutomotique couront, except6 le Hoko Auto-
Knips ll. Un d6clencheursouple est ioint d tout opporeil.
Tqble de temps de pose (B7): Elle est fix6e ou dos de I'opporeil.
Le colcul est bos6 sur une sensibilit6de fllm de 18/roDin. l'6t6vers
midi por temps ensoleill6.L'hiver,et si l'6cloirogeest mouvois,
moiorer les indicotionsen cons6quence,por exemple en lisonl
sur lo toble les voleurs voisines.
4
                            www.butkus.us

m6me temps que I'imoge dV d6poli, se. foit d I'oide des deux
    leviersD 4'et 5 qui sonl visiblessur lo boite. Le levier du cot6
    droit rdgle les vitesses,celui de goucheles diophrog-Te:.Le.l6.     point
    noir ent-re11 et 22 est lo morque pour I'ouverture   Lo fen6tre
   de contr6le D 3 est munie d'une gloce qui lo cl6t; toutes les
    porties m6coniquesde I'opporeil so-ntoinsi porfoitementd I'obri
    des imouret6set de lo poussibre.L'obturoteur6tont orm6 ovec
    I'enroulementdu {llm, pour le d6clencher,il suffit de pressersur
     lo oointe D 6 en bos o droite sur le boitier; ou on utilisele d6-
    clencheursouple que I'on visse dons son logement D 7. Aprds
   choque pose proi6ger le bouton de d6clenchementpor son petit
   copuchon D B.
   Poses longues: Q.uond le signe B opporoit d, lo ,fen6tre, I'ob-    turoteurs.ouvresi I'on oppuie sur le bouton de d6clenchement
     et se referme dbs qu'on ldche celui-ci.On op6re de cette foqon
    pour les poses d'une dur6e de 2-5   secondes.Pour des ex-
    positionsencore plus lonques on utilise un d6clencheursouple
   ovec svstdme d'orr6t quJ I'on visse dons le logement' Vitesse
   69olement169l6esur B.
    Instonton6s: Les chiffres 1 d 500 repr6sentent des froctions de
    seconde,c'est d dire th d 1/soode seconde. L'onneou pour les
    vitesseso des chiffresrouges, celui pour les diophrogmeso des
    chiffresnoirs.Un des chiffresopporoissontd lo fen6tre, lo vitesse
   correspondontes'obtientoutomotiquementen oppuyont sur le
    bouton de d6clenchoment.Outre les vitessesindiqu6es por les
     chiffres,on peut employer les vitessesinterm6dioires,souf entre
    1/ro et 1/zs de seconde et entre 1/zsoet 1/roode seconde. ll n'est
o   pos possiblede posserde 1/zrod 1/roode secondesi l'obturoteur
l    est orm6, sons quoi on d6t6rioreroitle m6conisme.Nous con-
    seillonsde foire le tronsport de lo pellicule oprds lo mise en
    ploce de lo vitessed6sir6e.
   Pour se photogrophier soi-m6me: Le Compur du Rolleiflex est
    touiours liv16 sons d6clencheuroutomotique. L'op6roteurqui
    d6sire figurer sur le clich6 peut utilisern'importe quel moddle
   de d6clencheuroutomolique couront, except6 le Hoko Auto-
   Knips ll. Un d6clencheursouple est ioint d tout opporeil.
    Toble de temps de pose (87): Elle est fix6e ou dos de I'opporeil.
   Le colcul est bos6 sur une sensibilit6de fllm de 18/roDin, l'6t6 vers
    midi por temps ensoleill6.L'hiver,et si l'6cloirogeest mouvois,
    moiorer les indicotionsen cons6quence,por exemple en lisont
    sur lo toble les voleurs voisines.
   4