Nikon AS-7 Flash Coupler for F3 User manual

Without interfering with film rewinding or replace-    cord. When used with the AS-7 and F3-series
ment, the AS-7 adapts the Nikon Speedlight SB-17.    cameras, the SB-i7, SB-164 or SB 12 provides
SB-164 or SB-12-or any other Nikon flash unit    automatic TTL exoosure control and viewfinder
with a standard ISO-type mounting foot, such as     ready-light operation. The functions provided by
the Nikon SB-168, SB-15 and SB-E-to the Nikon    the various Nikon Speedlights when used with the
F3-series cameras without the use of a connecting      F3-series cameras are shown in the following chart.

                Automatic TTL   Automatic     Automatic              Camera's ready-light indication Nikon                                                        speed                                     output   shutter                       flash                       output     flash                                                            Ready                                                                                of automatic                                                              Out  flash       unit                                                                                                   Others                                                          svvitching*                       control                                        control                                                                                       range                                                                        shooting                                                                   to                                                                                    fire
 SB-1 7/SB-1 64                                                                                   blinks to indicate
 with or          o                            o                      improper
 without SC-14                                                                        attachment
  5t'-rZ                                                                                            blinks to indicate
 with or                                o                                    improper
 without SC-14                                                                             attachment
 SB 168/58 15                                                                                   blinks to ind icate
 with or                     o                                                                                                                    f lash unit's mode selector
 without SC-17                                                                                             set at "TTL"**
 SB.1O
 with or
 without SC-17
                                                                                                   blinks to indicate
 SB-E                                                                                            SB-E's camera wrtn or                      o                  o                          selector set at
 without SC-l 7                                                                 "B(EM)" or "EM"*
                                                                                                   blinks to indicate sB-11/SB-14                                                                                      improper                                                       o
                                                                                            attachment with SC-12                      (J            /_\l     'Jl'./    /to
 wB-l1iSB-l4                                     o with SC-13
  *With the camera's shutter speed dial set at "A" or 1/125 sec. or aborle, the shutter sped is auto-
     maticallV switched to the proper flash synchronization speed of 1/80 sec.
 ** The SB-'l68 and SB-15cannot be used in the TTL mode with the F3-seriescameras.
*** The SB-E's camera selector should be set at the "A" or "FE.FM" position.
Note: Using a flash unit of other than Nikon manufacture may damage the camera's circuitry. lt is rec-
     ommended that you use only a Nikon flash unit with a hot-shoecontact which precisely matches
       the electronic circuitry of the camera.
To attach the As-7                           Caution
Slip the guides of the AS-7 onto the camera's     1) When the AS-7 is attached to the camera, you
accessory shoe from the front (fig. 1 ), then tighten       cannot detach the camera's viewfinder or adjust
the locking screw intd the camera's sync terminal        the camera's ASA/ISO film speed dial.
I'tis.2l.                                        2) When the Nikkor 13mm f/5.6 lens is mounted
When the SB-17, SB-164 or SB-12 is mounted on      on the camera, the AS-7 cannot be attached or
the AS-7, or when the SB-11 or SB-14 is connected        removed.
to the AS-7 with the TTL Sensor Cord SC-12, it is    3) To mount the camera vertically on the Nikon
necessary to set the AS-7's film speed dial before       Bellows Focusing Attachment PB-6, remove the
attaching the flash unit or sensor cord. To do this,       AS-7 first.
lift up the AS-7's ASA/ISO film speed dial and
rotate it until the white line is opposite the ASA/
ISO film speed in use (fig. 3).
Note: When using the TTL Sensor Cord SC-14,
Sensor Remote Cord SC-13 or anv Nikon flash unit
with a standard ISO-type mounting foot (such as
the SB-16B, SB-15 and SB-E), the AS-7's film
speed dial may be set to any position.




                            www.butkus.us

Ohne Behinderung des Filmrilckspulens oder   und Kameras der Nikon-Serie F3 lerwandt wird,
 Filmauswechselns paBt der AS-7 das Nikon Blitz-     sind automatische Belichtungsregulierung durch das
 gerdt SB-17, SB-164, SB-12 oder ein anderes    Objektiv und Betrieb mit Bereitschaftslampe im
 Nikon Blitzgerdt mit einem normalem ISO Monta-    Sucher moglich.
 gefuB wie z.B. Nikon SB-168, SB-15 oder SB-E an    D ie Leistungen der versch iedenen N ikon Blitzgerdte
 die Kameras der Nikon-Serie F3 an, ohne daB ein     bei Verwendung mit der F3 Kamera werden in der
 Verbindungskabel notwendig ist. Wenn das Blitz-    nachstehenden Tabel le gezeigt.
 gerdt SB-17, 58-164 oder SB-12 mit dem AS-7

                    Automatische                       Automatisches         Anzeigen der Bereitschaftslampe der Kamera
   Nikon            Blitzregulierung     Automatische      Umschaltan                     AuBerhalb des
    BlitzgerSt          durch das       Blitzregu lierung          der         SchuBbereit      automatischen          Andere
                       Objektiv                              Bel ichtungszeitr                  Auf nahmebereichs
   SB.1 7/S8.1 64                                                                                                       Elinkt zur
   mit oder ohne                  o           o                                            Anzeige von   sc-14                                                                                                          unrichtigem
                                                                                                      AnschluB
   S8.12                                                                                                                                  Blin kt zur
       oder   mit
              Z+          ohne      o                                  o           o           Anzeigeun richt igemvon                    I    JL-
                                                                                                     AnschluB
                                                                                                                               Blinkt. um
   SB.168/58-15                                                                                                      anzuzeigen, daR
   mit oder ohne                                         o                              der Betriebsarten-  sc-17                                                                                                                 schalter von Blitz-                                                                                                                     geret auf "TTL"
                                                                                                                                       steht * +
   SB.1O
   mit oder ohne                              o
   5L-r /
                                                                                                                               Blinkt, um
                                                                                                                       anzuzeigen, daB
  SB-E                                                                                                        der Schalter   f rir
   mit oder ohne                              o                                              Ene rg iez uf uh r
  sc-17                                                                                                     des S8-E auf
                                                                                           "B(EM)" oder
                                                                                                                                "Elvl" steht* * r
                                                                                                                         Blinkt zur
  sB-1
  mit SC-11 /SB-12 4                                          o                            Anzeigeunrichtigemvon
                                                                                                                    Anschl uB
  sB-1       1/SB-14                                o          o           o  mit SC-l3
   * Wenn das VerschluBeinstellrad der Kamera auf "A" oder 1/125 s oder hoher gestellt wird, wird die
     Belichtungszeit automatisch auf die richtige Synchronzeit von 1/80 s eingestellt.
 ** Das SB-168 oder SB-15 kann bei Messung durch das Objektiv nicht miider Kamera der Nikon-Serie
    F3 benutzt werden.
*** Der Schalter flir Energiezufuhr des SB-E muB in die "A" oder "FE.FM" Stellung versetzt werden.
Anmerkung: Benutzung eines nicht von NikOn hergestellten Blitzgerdts kann dieelektrischen Schaltkreise
           der Kamera beschddigen. Es wird empfohlen, nur Nikon Blitzgerdte mit Mittenkontakt zu
               enutzen, die den elektronischen  Schaltkreisen der Kamera vollkommen angepaBt sind.
Anbringen des AS-7                          SB-15 und SB-E) benutzt werden, kann die Film-
Die Fiihrungen des AS-7 von vorne in den Zube-  empfindlichkeitseinstellung des AS-7 in jeder Lage
horschuh der Kamera schieben (Abb. 1), und dann   eingestellt werden.
die Sicherungsschraube im SynchronanschluB  der
Kamera befestigen (Abb.2).                        Vorsicht!
Wenn Blitzgeriit SB-1 7, SB-164 oder SB-1 2 auf   1) Wenn der AS-7 an der Kamera angebracht  ist,
dem AS-7 montiert ist, oder wenn SB-11 oder      kann derSucher der Kamera nicht abgenommen
SB-14 mit dem AS-7 mittelsdesTTL-Sensorkabels werden, und die Filmempfindlichkeitseinstel-
SC-12 verbunden sind, muB die Filmempfindlich-    lung der Kamera kann nicht reguliertwerden.
keitseinstellung eingestellt werden, bevordas Blitz-  2) Wenn das Nikkor 13mm f/5,6 Objektiv an der
gerdt oder das Sensorkabel angebracht werden. Zu     Kamera angebracht ist, kann der AS-7 nicht
diesem Zweck ist die Filmempfindlichkeitsein-  angebracht oder abgenommen werden.
stellung desAS-7 anzuheben und zu drehen,bisdie 3) Um die Kamera senkrecht am Nikon Balgen-
weiBe Linie der verwandten ASA/ISO Zahl ge-      geriit PB-6 anzubringen, zuerst den AS-7
genribersteht (Abb. 3).                              abnehmen.
Anmerkung: Wenn TTL-Sensorkabel SC-14, Sen-
sorkabel SC-13 oder ein Nikon Blitzgerdt mit
einem normalen ISO MontagefuB (wie z.B. SB-i68,                             www.butkus.us

Sans nullement gdner le rembobinageou le rempla-  le SB-17, SB-164 ou SB-12 permet de r6glerauto-
cement du film, le AS-7 permet d'adapter le flash  matiquement l'exposition d travers l'objectif et de
6lectronique Nikon SB-17, SB-164 ou SB-12-ou  faire fonctionner le t6moin de recyclage dans le
tout autre flash Nikon dot6 d'un sabot de fixation   viseur.
ISO standard, tel que Nikon SB-168, SB-1 5 et    Les fonctions des divers  f lashs Nikon lorsqu'ils sont
SB-E-d un boitier Nikon F3 S6rie sans c6ble   utilis6s avec les boitiers F3 s6rie sont indiqu6es
allonge. Avec le AS-7 et les boitiers de la s6rie F3,   dans letableau suivant.
                  R6glage automatiquo      R6glage      R5glade automathuo          lndications du DE L-t6moin du boitier
   Flash Nikon                       der l'6clair i      automathuo       de la vitesse                     Horc de la plage                       traverc                                l'objectif                                                                                   de                                                                                                              prise de           Autres                                      de l'6clair        d'obturation*        Recyclage                        (TTLI                                                                                           vuo                                                                                              automatiquo
                                                                                                                      Clignote pour
  sB-1 7/SB-1 64                                                                                                          signaler un  avec ou            o                        o                                            mauvais
   sans SC-1 4                                                                                       montage
                                                                                                                      Clignote pour
                                                                                                                            signaler un  avec ou            o                        o                                            mauvais
   sans SC-l 4                                                                                       montage
                                                                                                                      Clignote pour
   SB-1 6B/S8.1 5                                                                                                                    signaler que le  avec ou                                                 o         o        mode du  f lash
   sans SC-17                                                                                                                      est sur "TTL"*
  sB-10
  avec ou                                     o
   sans SC-l 7
                                                                                                                      Clignote pour
                                                                                                                                       signaler que
  SB-E                                                                                                                                               le s6lecteur/
  avec ou                                                 o                        commutateur
  sans SC-17                                                                                       de SB-E est
                                                                                                                     sur "B(EM)" ou
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    ,, EM"* * *
                                                                                                                      Clignote pour

            1  sB-1        /SB-14         o                                              o            srgnalermauva is un      SC-12  avec
                                                                                                 montage
  sB-1 1/SB-14                                                                                                              (J          o  avec SC-1 3
   * Avec le s6lecteur de vitesses plac6 sur "A" ou sur 1/125 s ou plus, la vitesse d'obturation est auto-
    matiquement regl6e sur la vitesse de synchronisation flash correcte de 1/80 s.
 ** Le SB-168 ou SB-15 ne peut 6tre utilis6 dans le mode de mesure de la lumidre e travers l'objectif
    (TTL) avec les boitiers F3 s6rie.
*** Le s6lecteur/commutateur  du SB-E doit 6tre plac6 sur la position "A" ou "FE.FM".
Note: En utilisant un flash autre qu'un Nikon, on risque d'endommager les circuits du boitier.  ll est
      recommand6 de n'utiliser un flash Nikon qu'avec un contact direct correspondant exactement aux
        circu its 6lectroniques du boitier.
Montage du AS-7                            Attention
Glisser les guides du AS-7 sur la griffe porte-acces- 1) Lorsque le AS-7 est montd sur le boitier, on ne
soires en proc6dant par l'avant (fig. 1), puis serrer     peut d6monter le viseur du boitier ni r6gler  la
la vis de verrouillage dans la prise de synchro du      couronne des sensibilit6s (ASA/ISO).
boitier ffig.2l.                                  2l Lorsque I'objectif Nikkor 13mm f/5,6 se trouve
Lorsque le SB-17, SB-16,4 ou SB-12 est mont6sur    mont6 sur le boitier, le AS-7 ne peut 6tre ni
le AS-7, ou lorsque le SB-11 ou le SB-14 est reli6     mont6, ni d6mont6.
au AS-7 par le c6ble auto-calculateur TTL SC-12. il   3) Pour monter le boitier verticalement sur le
est n6cessaire de 169ler la couronne des sensibilit6s    soufflet Nikon P8-6, retirertout d'abord l'AS-7.
avant de monter le flash ou le cdble auto-calcula-
teur. Pour cela, soulever la couronne des sensibilit6s
(ASA/ISO) et la tourner jusqu'd ce gue le trait
blanc soit en regard de la sensibilit6 ASA/lSO du f il
utilis6 (fis.3).
Note: Lors de l'utilisation du ciible auto-calcula-
teur SC-14, du c6ble auto-calculateur SC-13 ou de
tout autre flash Nikon dot6 d'une griffe porte-
accessoires ISO standard  (tel que les SB-168, SB-15
et SB-E), la couronne des sensibilit6s du AS-7 peut
6tre 169l6e sur n'importe quelle position.