Nikon Auto Extension Ring User manual

The Auto Extension Ring PK consists of three rings-   Ranges of Reproduction Ratio
 PK-11A, PKl2 and PKl3-which increase lens{oJilm   The general principle is that the reproduction  ratio is
 distance. The rings provide extensions of Bmm, 14mm    larger than 1 when the lens{o{ilm distance  is larger
 and 27.5mm, respectively, and can be used singly or   than the subject-to-lens  distance. The tables on a
 in combination. Seven different extensions are oossi-   separate sheet show the reproduction  ratio ranges,
 ble in all. The rings couple directly with the automat-   focused distances and subject fields possible with
 ic diaphragm of Nikkor and Series E lenses with a    different lens/ring combinations. When you need
 focal length of  f rom 20mm to 300mm and with the ex-   a more accurate value, set a lmm-graduated ruler
 posure meter of any Nikon camera.                    next to your subject, and read the farthest point in
                                                   focus through the viewfinder. You can then calcu-
 Mounting the Rings                             late the reproduction ratio as follows (where
 r Attaching the ring to the lens                    "M" = reproduction  ratio):
 First, position the lens in the ring's bayonet mount,                          36
 with the lens's aperture index aligned with the ring's                               fvl = farthest point (in mm) lens mounting index. Then twist the lens counterclock-                                                   Note: With cameras other than Nikon F3-, F2-, and F-serieswise until  it click-locks into place (Photo 1).
To remove the ring from the lens, press the lens    findercameras,coverage.multiply the figure obtained by the camera's view-
 release button on the ring, and twist the lens clock-
 wise while keeping this button depressed (Photo 2).        Ring combination            Extension (mm)
 r Mounting the ring/lens assembly on the camera        PK-11A                          8
 Position the ring portion of the assembly in the        PK-12                          14
camera's mount, with the mounting indices aligned.        PK-11A+PK-12                   22
Then, twist the ring/lens assembly counterclockwise         PK-13                            27.5 until  it click-locks into place (Photo 3).                                                     PK-11A+PK-13                    35.5To remove the ring/lens assembly from the camera,                                                     PK-12+PK-13                       41.5press the lens release button on the camera and twist
the assembly clockwise.                             PK{14+PK-l2+PK-13             49.5
r When more than one ring is used                                             Tips for Better Close.upsThe procedures  for attaching and removing are the                                      o In closeup and macrophotography  every camerasame as those for a ring/lens assembly.
lmporlant!                                                     vibration  is magnif ied many times. Even the slight-
Tlre PK-l1A, 12 and 13 Auto Extension Rings can only be useci      est camera movement results in blurred images.
with Altype lenses.                                        For best results, mount the whole setup on a rigid
For non-Al-type lenses, use the PK-1,2 and 3 rings.              tripod or support and use a cable release to trip the
                                                                shutter.
Exposure Determination                            . At extremely close working distances, depth of  f ield
lf your camera has a meter coupling lever, full aper-     decreases to the actual focused distance. This can
ture measurement is possible; there is no need to take     be partially compensated for by stopping down the
any exposure faclor into consideration.  lf your camera       lens. But at very close distances an extremely nar-
does not have a TTL meter and you're using a     row depth of field is inevitable. Careful olacement
separate light meter, exposure compensation  is       of the subject, if it has depth, will be necessary to
necessary. (Check another attached sheet for ex-     ensure that the important surfaces will be in the
posure factors for any Nikkor/Series E lens at any    same zone of sharpness.
aperture.)                                o For critical work, stop down the lens to at least f/8
Notes:                                                         for better depth of field.
1) When the ring is used with a camera which does not have
   a meter coupling lever (non-Al), exposure must be meas-   Specifications   ured by the stop-down method. (Please refer to the
   camera's instruction manual).                            Ring    Extension   Length   Diameter  Weight2) When the ring is used with Nikon F-401/N4004., the camera                                                (approx.)
   meter coupling function does not operate and the exposure     PK-11A   8mm   17.Omm  64.4mm     5og
   indicator LEDs do not appear. Io set aperture, be sure to     PK-12    14mm   23.0mm  64.4mm     759
   use the lens aperture ring, not the camera's aperture dial.
  * The Nikon N4004  is sold exclusivelv  in the U.S.A. and Cana-     PK-13   27.Smm  36.5mm  64.4mm    lOOg
   dian markeis.




     -r&

Nikon
 Automatik Zwischenringsatz PK-llA, 12, 13
    Bague allonge auto PK-llA, 12, 13
Anillo automdtico de extension PK-11, 12, 13

                  Bajonettindex
   Bepdre de fixation d'objectif                                                                MeRwerk-Kuppl u ngs hebel lndice de montaje del objetivo                                                               Levier de couplage photom6trique
           Objektiv-Entriegelung                        Palanca de conexi6n del exposlmetro
        D6verrouillage  d'objectif
 Bot6n de liberaci6n del objetivo





                                    Steuerkurve                       Kamera-Bajonettindex
                Index de couplage Photom6trique               Repdre de fixation du boitier
  Protuberaneia deacoBlarn ientedelexposimel ro             Indieede montele de !a c6maia





                         Bild 1 Photo 1 Foto 1                                     Bild 2 Photo 2 Foto 2





                           Bild 3 Photo 3 Foto 3

Der Automatik-Zwischenringsatz PK besteht aus den   AbbildungsmaRstab
drei Ringen PK-114, PKl2 und PK-13, die zur Ver-    Als AbbildungsmaBstab bezeichnet man das Verhdlt-
Itingerung des Objektivauszugs dienen. Die Aus-    nis zwischen der OriginalgrdRe des Auf nahmegegen-
zugsverldngerung der einzelnen Ringe betriigt 8mm,    stands und der GroRe seiner Abbildung auf dem Film.
14mm bzw.27,5mm. Die Ringe konnen sowohleinzeln    Die getrennt beigegebenen Tabellen enthalten die Ab-
als auch kombiniert verwendet werden. Insgesamt      bi ldu ngsmaRstdbe,  Ei nstel lentfernu ngen u nd Objekt-
sind sieben verschiedene Auszugsverldngerungen     felder fUr die verschiedenen Kombinationen von
moglich. Die Ringe stellen die direkte Kupplung zur    Objektiven und Zwischenringen.  Eine g'enauere Be-
Springblende der Nikkor- und Nikon-Series-E-Objek-    stimmung  ist dadaurch mdglich, daR man ein Lineal
tive mit einer Brennweite von 20mm bis 300mm so-   mit Millimeterteilung neben das Objekt legt und den
wie zum Belichtungsmesser jeder Nikon-Kamera  her.    scharf erscheinenden Fernpunkt im Sucher abliest.
                                                 Damit ldiRt sich der AbbildungsmaRstab wie folgt be-
Ansetzen der Ringe                               recnnen:
r Ansetzen eines Rings an das Objektiv                                    36
Zundchst Objektiv so in das Bajonett des Zwischen-                                              [v'l = Fernpunkt (in mm)'
rings einsetzen, daR sein Blendenindex auf den Ba-                                                                                                                                          ist.                                                            AbbildungsmaRstab                                                  worin M derjonettindex des Ringes zeigt. Objektiv durch                                                                                                                F3, F2 und F an-                                                                              Mit                                                                    Kameras, die nicht der Serie                                                 Achtung:
Linksdrehung bis zum Anschlag verriegeln (Bild 1).     gehoren,  ist das Ergebnis mit dem jeweiligen Wert der Su-
Zum Abnehmen des Rings vom Objektiv die Objektiv-    cherabbildung zu multiplizieren.
Errtriegelung am Ring drUcken und das Objektiv
gleichzeitig nach rechts drehen (Bild 2).                    Zwischenri ngkombi nation   Auszug in mm
                                                                                      8r Ansetzen des Obiektivs mit Ring an die Kamera         PK-114
Index des Rings auf den roten Punkt am Kamerage-        PK-l2                            14
hduse ausrichten, Ring mit Objektiv einsetzen und        PK-114+ PK-12                  22
durch Linksdrehung verriegeln  (Bild 3).                     PK-13                            27,5
Zum Abnehmen des Objektivs mit PK-Ring die        PK-114+PK.13                    35,5
Objektiv-Entriegelung am Kameragehduse drUcken                                                      PK-12+PK-13                       41,5
und Objektiv mit Zwischenring durch Rechtsdrehung                                                    PK-11A+ PK{2+ PK.13             49,5entnehmen.
r Gleichzeitige Veruendung mehrerer Rlnge                                             Tips fiir bessere NahaufnahmenZum Ansetzen bzw. Abnehmen mehrfacher Ringe ver-                                                r Bei Nah- und Makroaufnahmen wird selbst diefdhrt man analog dem  f Ur einen Ring beschriebenen                                                               kleinste ErschUtterung der Kamera um ein Vielfa-Verfahren.                                                   ches auf dem Film vergroRert. Unschdrfen sind die
                                                                    '13 sind nur      unausbleibliche Folge. Stellen Sie die Kamera des-Achtung. Die Automatik-Zwischenringe  PK-114, 12 und
   zur Verwendung mit Obiektiven des Typs Al geeignet. F0r      halb auf ein stabiles Stativ oder eine andere Unter-
   Obiektive ohne Al verwenden Sie die Ringe PK-'|, PK-2 und      lage und verwenden Sie einen Drahtausloser.
   PK.3.                                  o Bei extrem kurzen Arbeitsabstdnden schmilzt die
                                                           Schdrfentiefe auf praktisch Null zusammen. Eine
Bel ichtungseinstellung                           gewisse Abhilfe bietet die Abblendung des Objek-
Sofern lhre Kamera Uber einen MeRwek-Kupplungs-        tivs. Trotzdem ist auRerordentlich geringe Schiirfen-
hebel verfUgt,  ist Offenblendenmessung moglich. Da-       tiefe bei kurzen Aufnahmeabstdinden unvermeid-
mit entfdl  lt die Notwendig keit, Verld ngeru ngsfaktoren        lich. Plazieren Sie deshalb  lhr Motiv so, daR alle bild-
zu berUcksichtigen. Sollte lhre Kamera kein     wichtigen Teile in einer Ebene liegen. (Siehe
InnenmeRsystem  besitzen und Sie einen Handbelich-       Schdirfentiefe:label le auf der RUckseite.)
tungsmesser verwenden, so muR ein Ve116ngerungs-   r Frir beste Ergebnisse empfiehlt sich eine Abblen-
faktor in Rechnung gestellt werden. (Siehe     dung auf mindestens B zur Erweiterung der Schdr-
 Beilageblatt  mit Verldngeru ngsfaktoren    f U r N ikkor- u nd       fentiefe.
N ikon-Series-E-Objekt  ive.)
 Zur Beachlung:                                 Technische Daten
                                                   welche                                                                    mit ei-                                            werden,                      Kamera                                     aufgesetzt            Ringe an eine   Wenn           die 1)                                                                                  Durch-  Gewicht                                                           zu                                                               achten,                                                                              ist darauf                                                             ist (Al-Typ),                            ausgestattet   nem        Verbindungshebel                                                       Ring     Auszug  BaulEinge                                                                                                                    (ca.)                                                                           messer                                                  Kamera                                                         der                                    Belichtungsmesser                                               ftir den           Verbindungshebel        der   daR
     richtig elingestellt  ist. (ln diesem Fall vergleichen Sie die Hinweise in     PK-11A   8mm   17,Omm  64,4mm     5og
                                  Kamera).                                   fUr die       Gebrauchsanweisung    der
                               F-401                                      verwendet  wird' arbeitet die     PK-12    14mm   23,Omm  64,4mm    759   Wenn         der Ring mit der Nikon 2)
    Belichtungsmesser-Kopplungsfunktion   der Kamera nicht, und die     PK-13   27,smm  36,5mm  64,4mm   1009
    Belichtungs-LEDs leuchten nicht. Zum Einstellen der Blende daher
    unbedingt den ObjektikSlendenring  verwenden,  nicht die Blenden-
    Wahlscheibe der Kamera.

                           www.butkus.us

Le jeu de bagues allonge auto PK consiste en trois  Gamme des rapports de reproduction
bagues-PK-114, PK{2 et PK-13-congues pour   On dit que le rapport de reproduction est sup6rieur d
 allonger le tirage (i-e la distance planfilm-plan "foyer"    1 quand le tirage est sup6rieur d la distance de mise
de I'objectif). Les bagues allongent respectivement  le   au point. Les tableaux ci-joints vous indiquent, pour
 tirage de Bmm, 14mm et 27,5mm et peuvent Otre uti-   chaque combinaison bague/objectif, la gamme des
 lis6es seules ou group6es. Sept allongements  diffe-    rapports de reproduction, distances de mise au point
 rents du tirage sont possibles. Les bagues se couplent    et champs couverts possibles. Pour plus de pr6cision,
 directement au diaphragme des objectifs auto Nikkor    placez une rdgle millim6tr6e prds de votre sujet et
 et Series E de 20 d 300mm de focale et au oosemd-    relevez dans le viseur jusqu'd quelle distance la net-
 tre de tout boitier Nikon.                                   tete est bonne. Vous pouvez ensuite calculer le rap-
                                                            port de reproduction comme suit (M 6tant le rapport
 Fixation des bagues                        de reproduction):
r Fixation de la bague sur lbbjectif                                        36
 Positionnez d'abord I'objectif sur la monture barbn-        M_ point net extr6me (en mm) nette de la bague, reperes en regard, et tournez
ensuite lbbjectif dans le sens horaire invers6, jusqu'au   Remarque: Pour ce qui concerne les appareils autres que                                                    ceux de Nikon S6ries-F3, -F2 et -F, multipliez le r6sultat
d6clic de verrouillage (photo  1).                         obtenu par le champ de couverlure du viseur du boitier.
Pour d6tacher la bague de I'objectif, appuyez sur le
bouton de deverrouillage d'objectif situe sur la bague,        Bague                      Allongement
et tournez en m6me temps I'objectif dans le sens                                        (en mm)
horaire (photo 2).                                         PK-11A                          8
r Fixation de I'ensemble baguelobjectlf sur le         PK-12                            14
   boitier                                             PK-11A+PK-12                   22
Positionnez le c6t6 bague de I'ensemble sur la mon-         PK-13                            27,5
ture baibnnette du boitier, repdres en regard, et tour-        PK-11A+PK-13                    35,5
nez I'ensemble dans le sens horaire inverse jusqu'au                                                      PK-12+PK-13                       41,5
d6clic de verrouillage (photo 3).                                                   PK-114+PK-12+PK-13            49,5Pour d6tacher le groupe bague/objectif du boitier, fai-
tes pression sur le bouton de d6verrouillage d'objec-                                             Conseils pour de meilleurs r6sultats
tif situe sur le boitier et, ce faisant, tournez le groupe    . En proxiphotographie et photomacrographie, laobjectif dans le sens horaire.
r Utilisation conjointe de plusieurs bagues          moindre vibration du boitier est amolifi6e et r6sulte                                                en un boug6 de I'image. Vous obtiendrez les meiFLe montage et le d6montage restent les m6mes que                                                              leurs r6sultats en montant I'ensemble du disoositifpour un seul groupe bague/objectif.                                                   sur un pied robutste et en ayant recours d unlmportant!
Les bagues allonge PK-11A, 12 et 13 ne sont utilisables      d6clencheur souple.                                      o En mise au point rapproch6e, la profondeur dequavec les objectifs Al. Avec les objectifs non-Al, utilisez les
bagues PKl, 2 et 3.                               champ est faible. Vous pouvez en partie compen-
                                                   ser cela en fermant le diaphragme de I'objectif.
Mesure de l'exposition                             Mais en mise au point trds rapproch6e, une profon-
Sivotre boitier est dot6 d'un levier de couplage pho-     deur de chamo extr6mement r6duite devient in6vi-
tom6trique, I'analyse de lumidre est possible d pleine       table. Veillez, si le sujet a une certaine profondeur,
ouverture, et la compensation d'exposition automati-     d le placer de faqon d garder les points importants
que. Sivotre boitier ne permet pas la mesure de I'expo-     dans le m6me plan de nettet6. (Voir table de profon-
sition derridre I'objectif (TTL), vous devez utiliser un      deur de champ au verso).posemdtre ind6pendant et effectuer manuellement  la    . Pour une bonne profondeur de champ, fermez tou-
compensation d'exposition n6cessaire par suite de      jours le diaphragme d f/B au moins.
I'allongement du tirage (reportez-vous au feuillet ci-
joint pour le calcul de cette compensation, en fonc-   Garact6ristiques
tion de I'objectif Nikkor ou objectif Series E et de                Allonge-                         Poids                                              Bague                                                                    Longueur  Diamdtre   (Env.)                                                         mentI'ouverture choisis).
Remarques:                                             PK-114    8mm   17,Omm   64,4mm    5og
1) En cas d'utilisation d'une bague PK-11A, 12 ou 13 avec un                                                      PK-l2    14mm   23,Omm   64.4mm    759    boitier ne disposant pas d'un levier de couplage photo-
                                                                                               10Og   m6trique (boitier nonAl) I'analyse de lumidre n'est possible      PK-13    27,Smm  36.5mm  64/mm
   qu'd ouverture r6elle (reportez-vous au manuel de votre
    boitier).
2) Quand  la bague est utilis6e avec le Nikon F-401, la fonction
  de couplage photom6trique n'opere pas et les DELs de
    I'indicateur d'exposition n'apparait pas. Pour r6gler une
   ouverture, s'assurer d'utiliser la bague des ouvertures
   dbbjectif et non pas du s6lecteur dbuverture de I'appareil.

El anillo automdtico de extensi6n PK consta de tres  Gamas de relaci6n de reProducci6n
aros (PKl14 ,PK-12 y PK{3) que tienen la finalidad de   En principio,  la relaci6n de reproducci6n es mayor que
aumentar la distancia entre el objetivo y la pelicula.    1 cuando la distancia entre elobjetivo y la pelicula es
Estos anillos proporcionan extensiones de Bmm,    mayor que la distancia entre el objetivo y el sujeto. Las
14mm y 27,Smm respectivamente, y pueden ser uti-    tablas que aparecen en la hoja adjunta indican las ga-
lizados individualmente o en combinaci6n. En total,   mas de relaci6n de reproducci6n, las distancias de
es posible obtener siele extensiones diferentes. Los   enfoque y las profundidades de campo posibles con
anillos se acoplan directamente con los objetivos Nik-    diferentes combi nac iones de a n   i I los/objetivos.  Pa ra
kor y Series E de diaf ragma autom6tico con longitud    obtener un valor m6s exacto, coloque una regla mili-
focal de 20mm a 300mm y con el exposimetro de   metrada junto al sujeto y observe a trav6s del visor pa-
cualquier c6mara Nikon.                              ra determinar el punto nitidamente enlocado m6s
                                                          alejado. Ud. puede calcular la relaci6n de reproduc-
Montaje de los aniltos                             ci6n de la siguiente manera (siendo "M" la relacion
r Fijaci6n del anillo en elobjetivo               de reproducci6n):
En primer lugar, ubique el objetivo en la montura tipo                          36                                                                            Jvl=                                                                punto m6s alejado (en mm)bayoneta del anillo, alineandoel indice de abertura del
objetivo con elindice de montaje delobjetivo. Luego,    Nota: Con c6maras que no sean de las series Nikon F3, F2
gire el objetivo hacia la izquierda hasta que quede tra-    y F, multiplique el n0mero obtenido por la cobertura delvisor
bado en la posicion correcta. (Foto 1)                 de la cdmara.
Para desmontar el anillo del objetivo, oprima el bot6n       Combinaci6n de anillos    Extensi6n (en mm)
de liberaci6n del objectivo en el anillo y gire el obje-                                                       PK-11A                          8
tivo hacia la derecha, manteniendo oprimido el bot6n                                                        PK-12                          14durante esta operacion (Foto 2)
r Montaie del conjunto de anillo/obietivo en         PK-114+PK{2                 22
   la cAmara                                            PK-13                            27.5
Ubique la parte del anillo del conjunto en la montura       PK-114+PK-13                    35,5
de la cdmara, alineando los indices de montaje.      PK-12+PK{3                     41,5
Luego, gire el conjunto de anillo/objetivo hacia la iz-      PK-114+ PK-12+ PK-l3            49,5
quierda hasta que quede trabado en la posicion
correcta. (Foto 3)                            Consejos para meiores fotografias de
Para desmontar el conjunto de anillo/objetivo de la c6-   aproximaci6n
m:ra, oprima elbot6n de liberaci6n delobjetivo en la   o En el caso de fotografia de aproximaci6n y macro-
clmara y gire el conjunto hacia la derecha.              fotografia, las vibraciones de la c6mara,son
I En caso de utilizar m6s de un anillo               amoliadas considerablemente. El minimo movi-
Los pasos para fijar y desmontar los anillos son simi-     miento de la cAmara puede causar fotografias
lares a los indicados para el conjunto de anillo/ob-      borrosas. Para obtener mejores resultados, monte
jetivo.                                                             el conjunto en un tripode o soporte rigido y utilice
;lmportante!                                         un disparador de cable para tomar las fotografias.
Los anillos autom6ticos de extensi6n PK-11A, 12y 13 pueden   o Altrabajar a distancias extremadamente cortas, la
ser utilizados 0nicamente con objetivos de tipo Al. Con ob-      profundidad de campo disminuye hasta la distan-
jetivos que no son de tipo Al, utilice los anillos PK-1, 2 y 3.                                                              cia de enfoque real. Esto puede ser compensado
                                                        parcialmente reduciendo la abertura. Sin embargo,
Gdlculo de la exposici6n                              a distancias muy cortas, una profundidad de campoSi su c6mara tiene una palanca de acoplamiento del                                                  extremadamente  reducida es inevitable. Es nece-exposimetro, es posible efectuar el c6lculo con aber-                                                             sario ubicar cuidadosamente  el sujeto (si se tratatura plena, es decir, no es necesario tener en cuen-                                                   de un sujeto con profundidad)para asegurar que lasta un factor de exposici6n para el c6lculo. Por el                                                         superficies importantes queden dentro de la zonacontrario, si su c6mara no tiene un exposimetro TTL                                                         nitidamente enfocada. (ver tabla de profundidad dey Ud. utiliza un medidor de iluminaci6n separado, es                                         campo en el anverso).
necesario efectuar una cierta compensaci6n de ex-   o Para tareas criticas, reduzca la abertura al menosposici6n. (Vea la hoja adjunta para los factores de ex-                                                      hasta f/8 para obtener una mayor profundidad deposicion para todos los objetivos Nikon y series E a                                                 campo.
cualquier abertura.)
 Nolas: 1) Al utilizar el anillo con una cAmara que notiene palanca de acopla-   Especificaciones
 .  miento del exposimetro (c6meras que no son de tipo Al), es necesa-                                          Peso
     rio efectuar el c6lculo de exposici6n segun el m6todo de reduccion     Anillo   Extension  Longitud  Diametro  (aprox.)
   de abertura. (Vea el manual de instrucciones  de la camara )
 2) Cuando se utilice el anillo con la Nikon F-401/N4004*, la funcion de    PK-114   8mm   17,Omm   64,4mm     5og
    acoplamiento del exposimetro de la camara no opera y los indicade    PK-l2    14mm   23,Omm   64,4mm    759
    res LED de exposicion no aparecen. Para  f ijar la abertura, asegurese
   de utilizar el anillo de aberturas del objetivo y no el disco de abertu-    PK-13  27Smm  36,5mm   64,4mm    lOOg
    ras de diatragma de la camara.
  * La Nikon N4004 es vendida exclusivamente en EE UU. www.butkus.us