Nikon AW35 User manual

Lumrsnouns orsrRnonreuEuuFtmnou,0[:Ll,,,G0llBi0lE, . -.





                                Fuhren Sie die Enden des Tragriemens durch die Tragriemenosen und
                                      regulieren Sie die Ldnge wie gezeigt.
                                        Faites glisser la courroie d travers les .fentes de fixation et ajustez-en
                                           la longueur a votre convenance.

www.butkus.us
         t DIE TECHNISCHEN_ONTCru
      Kameratyp                SpritzwassergeschritZe  Kleinbild-Kom paktkamera (35 mm) mit automatischer
                                      Scharfstellung, automatischer Belichtungssteuerung, automatischer BliZuschaltung,
                                   automatischer Verriegelung des Auslosers zum SchuE vor Fehlfunktionen, automa-
                                        tischer Einfddelung des Filmes sowie gleichzeitige Einlesung der Empfindlichkei1
                                    motorischer Filmtransport, automatischer Ruckspulstart und -stopp und automatische
                                Koppelung der Objektivabdeckung  mit dem Hauptschalter
       Bildformat              24 mm x 36 mm (Standard-35-mm-Kleinbildformat)
       Objektiv                    Nikon-Objektiv 35 mm f/3,5; drei einzeln slehende Linsen plus ein spritaruasserfestes
                                 Glas
       Filmem pf   i ndlichkeits-     Automatisch auf ISO 100, 200,400,1000  bei entsprechend DX-codierten Filmpatro-
         Einstellung              nen; alle nicht gekennzeichneten Filme werden automatisch als ISO 100 eingestuft.
      VerschluB                    Elektron ischer Prog ram mversch     I uB m it    i ntegrierter Blendenf un ktion
      Sucher                  Umgekehrter Galilei-Albada-Sucher  mit Leuchtrahmen; ca. 0,37fache VergroBerung;
                                      ca. 85 0/o des Bildfeldes  ist zu sehen (bei Einstellung auf Unendlich); Dioptrien-
                                      Einstellung auf -0,8
     Angaben im Sucher      Leuchtrahmen  ftlr Bildfeldbegrenzung und Parallaxenausgleich;Autofokus-MeBfeld;
                                               Bl i2bereitschafts-Leuchtd iode; Leuchtd iode  f ur d ie Wiederauf ladezeit des Bl itzge-
                                        rdtes; Batterietest-Leuchtdiode, Leuchtdiode zur Bestdtigung der erfolgten Scharfein-
                                    stellung (rot)
      Ausl6ser/Selbstaus-        Blinkt, sobald der Ausldser angetippt wird; leuchtet ohne Unterbrechung, wenn der
         l6ser-Leuchtdiode      SelbstauslOser in Betrieb genommen wird, beginnt ca. 3s vor dem VerschluBablauf
                                zu blinken.
                                        Autofokus-System  (arbeitet von 0,65 m bis unendlich); Festhalten des Auslo-  a Scharfeinstellung *     Al(ives                                   sers in                                       der halbgedrlcl<Ien                                                                 Stellung                                                                           speichert                                                                                die ermittelte                                                                                            Enffernungseinstellung.  -l      30s-Schd rf espeicherun g Durch                                      Antippen                                             des Auslosers,                                                         wdhrend                                                                                die Taste                                                                                                                                       ftir die 3Os-Schdrfespeicherung
                                 gedruckt gehalten wird; jederzeit zu unterbrechen.
      Belichtungsmessung     M ittels CdS-MeBzel le; programm ierte automatische Bel ichtu ngssteuerung      i m Bereich
                             von EV 6,5 bis EV 16 (bei einem ISO-100-Film)
       Filmeinfddelung          SchlieBen der Kamera-Rucl<r,vand  bewirkt automatisch das Einfddeln des Filmes
                                 sowie den Vortransport auf das Bild Nr. 1; zur Bestdtigung des korrekten Ablaufes
                                     dieser Funktionen dreht sich die Filmtransport-Kontrollanzeige.
       Filmtransport           Nach jeder Aufnahme wird der Film automatisch mit etwa 1 Bild/s. motorisch zum
                                 nachsten Bi ld weitertransportiert.
       Filmriickspulung          Wird am Filmende automatisch ein- und nach vollstdndig erfolgter RUckspulung
                                  wieder ausg.eschaltet; Taste fur vorzeitige Ruckspulung vorhanden.
      Bildzdhlwerk             Wird beim Offnen der Kamera-Rrickwand automatisch zuruckgestellt; zdhlt wdhrend
                                der Ruckspulung mit zuruick.
    Selbstausldser      Wird durch Betdtigen der entsprechenden Taste in Betrieb genommen;die  eingestellte Ent-
                              .      fernung wird dabei gespeichert; der 10s dauernde Ablauf wird durch das Aufleuchten
                                     einer LED angezeigt; Doppel-Selbstausloser-Funktion  mit oder ohne Bli2betrieb
                                  moglich; beide Betriebsarten lassen sich jederzeit unterbrechen bzw. abschalten.
                                                             automatische Blitzzuschaltung, manuelle Steuerung      Eingebautes Blitzger5t Vier Betriebsarten moglich -                                      einschlieBlich Reduktion des Rote-Augen-EffeKes; Lei2ahl 9 (in m bei ISO 100);
                                    Bereitschafts-LED; solange das Bli2gerdt nicht vollstdndig aufgeladen  ist, wird der
                                  Ausloser verriegelt; Wiederaufladezeit ca. 5 s.
      Reichweite der automatischen Blitzsteuerung
                             tso 100        0,65 bis 3,5 m
                               rso 200        0,65 bis 5,0 m
                               ISO 400/1000 0,65 bis 7,5 m
'.&3"Wasserbestdndigkeit          :     ::--^'            Wasser,GemdB derdas Spezifikationaus allen Richtungender JIS Klasseauf ein4, zudieuntersuchendesdie nicht auflretendeObjektEinwirkungaufgebralhtvon  -qlr                                wurde, beschreibt. (Test: Die Kamera-Oberfltiche  [1 m2] wurde insgesamt ldnger als  !
                            5 Minuten aus Entfernungen von 30 cm bis 50 cm und allen Winkeln mit 10 Liter
                             Wasser pro Minute benetzt.)
      Lebensdauer der        ca.24* Filme mit 24 Aufnahmen. davon ca. 50 o/o mil Blitzeinsa2
                                                                                                                                                                                                                                             '65'''1-      Batterien                                                                                 r    *-?-     ::-                   -,,:i!r'    Stromquellen      Zwd 1,5-V-Alkali-Mangan-Batterien des Typs AATCR-6}
     Abmessungen (BxHxT) ca. 128 mm x 73 mm x 55 mm (AW35)
                               ca.128 mm x 73 mm x 56 mm (AW35 QUARTZ DATE)
     Gewicht(ohne Batterien) ca.255 g (AW35) / ca.2se g (AW35 QUARTZ DATE)
    Accessories:        Kameratasche CS-12 (Sonderzubehor)
       Betrifft den Betrieb der Datenriiclcwand (AW3S QUARTZ DATE)
     Dateneinbelichtungs- Jahr/Monat/Iag, Tag/Monat/Jahr, Monat/fag/Jahr,  Tag/Stunde/Minute oder keine
        funktionen               Einbelichtung kdnnen angewiihlt werden; integrierte 24-Stunden-Uhr  mit einer
                             Gangabweichung von max. +90 Sek. im Monat bei normalen Temperaturen
     Spannungsquelle         Eine Lithium-Batterie (CR2025)

         *Mit einem Satz frischer Batterien bei normaler Raumtemperatur (20 .C).
      Anderungen in Ausfuhrung und Lieferumfang vorbehalten.
       I

Type d'appareil         Compact 35mm r6sistant d l'eau avec automatisme de mise au point, contrOle
                               automatique de I'exposition, intervention et, contrOle automatiques de I'exposi-
                                       tion au flash, verrouillage du d6clencheur, chargement, r6glage de sensibilit6,
                                      et entrainement automatiques du film, rebobinage et arr6t de rebobinage auto-
                               matiques et protecteur automatique  d'objectif
    Format              24mm x 36mm (film 35mm standard)
     Obiectif                      Objectif Nikon 35mm f/3,5;trois lentilles en trois groupes plus une lentille d
                                   l'6preuve des 6claboussures
                                                                   pour film cod6 DX; r6glage automatique                                                    1000                                                       400,                                                 100,                                                          lso                                                  200,            de sensibllit6    Automatique;L   R6glage                                                                  DX.                                                 non                                                            film                                                  cod6                                                       tout                                  sur 100 ISO dec.      du film
     Obturateur             Programm6 6lectroniquement, sert 6galement de diaphragme
     Viseur                     Viseur collimat6, de type Gallil6e invers6, de type albada; grandissement
                                   0,37X; couverture de l'image environ 850/o (sur I'infini); -0,8 dioptrie
     tnformation du viseur    Repdres de cadrage, repdres de compensation de parallaxe, repdres de mtse
                           au point auto, DEL de disponibilit6 du flash, DEL de recyclage de flash, DEL de
                                       v6rificatron des piles, DEL indicateur de mise au point (rouge)
    DEL de d6clenchement/   Clignote en cas de l6gere sollicitation du d6clencheur; s'allume lorsque le
       retardement             retardateur entre en op6ration; clignote 3 secondes aprds le d6clenchement
                                                                                             oo); une legere sollicitation du d6clen-     Mise au point             Automatique par systdme actif (0,65m i
                              cheur permet la Pr6mise au Point
     M6morisation de        Une l6gere sollicitation du d6clencheur tout en pressant la commande de
         la mise au point       m6moire de mise au point verrouille la mise au point pendant environ
                           30 secondes; annulable
:*,. jll€aurc de I'cxpod$olr"* utitisatio'ndtrn phet6eapteuf"€dE;"oent€ledalexpootlionautoprogram'rn6  de
                                  6,511a 16lL avec un film 100 ISO
    Chargement du film      Avec la fermeture du dos de I'appareil, le film avance automatiquement
                                 jusqu'd la vue N'1; I'indicateur d'entrainement du film tourne pour signaler le
                              chargement et I'entrainement corrects du film
     Entrainement du film     Automatique d la cadence d'environ une vue par Seconde* aprds le rel6che-
                             ment du d6clencheur.
     Rebobinage du film      Rebobinage automatique en fin de film; arr6t automatique une fois le rebobin-
                             age termin6; commande de rebobinage d'un film partiellement expos6
    Gompteur de vues       Se r6initialise automatiquement A I'ouverture du dos; d6compte automatique-
                             ment pendant le rebobinage du film
     Retardateur                Activ6 en pressanl la commande du retardateur; m6morise la mise au point;
                                      d6lai de 10 secondes avec la DEL t6moin; possibilitd de deux vues cons6cu-
                                       tives au retaradement avec ou sans flash; annulable'
     Flash int6gr6             Quatre modes:flash auto, annulation de flash, flash impos6 et flash auto avec
                                    att6nuation de l'effet "yeux rouges"; nombre guide 9 (en mdtres avec 100 ISO);
                                    indrcateur lumineux de disponibilit6: verrouillage du ddclenchement  si le flash
                                       n'est pas charg6; temps de recyclage environ 5 sec'
     Port6e du flash automatique
                             100 tso      0,65-3,5m
                           200 ISO     0,65-5m
                                 400, 1000 lso 0,65-7,5m
                                                                                                                                                            si     R6sistance i I'eau       Conforme aux sp6cifications JIS de classe 4, c,a.d. pas de dommages
                                        I'appareil photo se trouve 6clabouss6. (Test: 10 litres d'eau ont 6t6 vers6s sur la
                                  surface de I'appareil photo [1 m2] pendant plus de cinq minutes sous tous les
                                 angles et d une distance de 30 d 50 cm.
     Autonomie des piles      Environ 24lilms de 24 poses* avec 500/o de photographie au flash
                            Deux piles alcaline mangandse de type M de 1,5V (LR-6)
                                 Environ 128(L) x 73(H) x 55(P) mm (AW35)
                                   Envrron 128(L) x 73(H) x 56(P) mm (AW35 QUARTZ DATE)
     Poids (sans Piles)         Environ 2559 (AW35)
tF   Accessoires               EnvironSac CS-122509(en(AW35option)QUARTZ DATE)
    Pour ta fonction dos meibaateur (AW35 QUARTZ DATE)
     Fonctions d'impression Choix de Ann6e/mois/jour, Jour/mois/ann6e, Mois/jour/ann6e, Jour/lheure/
       des donn6es        mtnute, ou non impression. Horloge int6gr6e sur rycle de 24 h avec une pr6ci-
                                   sion de *90 sec. sur un mois d temp6rature normale
      Alimentation            Une pile lithium (CR2025)

                                                                                                                     *,
       'Avec des piles neuves et une temp6ra'iure ambiante normale (20'C).
        Caract6ristiques el conception generale sujettes'a modification sans pr6avis.

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

T]tt  )<A:d\E-* a,e3o          EH :8,: *$So*                     IxgE  €Ea E3cH   EHF            iftltltltltltv)l             EE*tEtl s;*+E-gfi *n                    :FgilElt=lluitl  E;eigi+E-gE eEi=*EEElv)l
flcrl=iltEl f;gEE:3Eg$ces;Epfi$EIEI<ltJl
I  C.':'IrulI   tgE[;eH s: s:fi tE: HEiE fi.lxl            p                             s E,E el€EE                t EEE g,=g 3t=l  e g i g[<l                    E95;1PlEtl  co.6doo   6EEt8#"9; s 4i',;;*.        .                                                           .
ICJIt=l
          -o
l#l       gE:E- gl-llu)l                    frg -ep    €||ltllEl   '*   gf,E$€    €     E Eg FE;1-rllkl flglf-lFD €E H :afiEi fi E?l-rICJ]                   ;5E
tv)llEtl                     ?E*lc5l Ea*E *EEEE E fFIclllrrilv)i e;ee FsEe;:F*;*-*gglu), EEs B E"Fl;qE;HcEt+5:
l=i
tNritFi                  * c,iE;tceg=l-itGl !Eie *flg;;E!l4i                        g                      ss gEE                E t e                 5E fil,-) E g sE s,j s e

J     Jl8or€
             es EH, H'  gEEgE   H  s€E€=     e.sfrg-:a   P
 gE3t$E          EF€;sE
               rE F E  E gE-BEE r!
  fiFggE; EEEg*E
  fiEi€*EgI€gE*            g::fi€ewww.butkus.us  :lE*fr€e
           EE EffrE:  ffiiEgg


  e:E*eEgEgfl;*cs
  gEfr$giEEAg€EE€I
  gE?igHfrI€B?E-.il

  ;EqEE!Fg;E:$i€

  FEF;EEEgEiEEEE*