Nikon DW-3 Viewfinder User manual

Viseur de poilrine DW-3              Visor Perpendiculqr DW-3
             pour le Nikon F3                                 poro lo Nikon F3
Le DW 3 est recommande pour la macrophoto-           Extremadamente Lrtil para instantaneas, macro-
graphie, la reprographie et les instantanes Ce              fotog raf ia V copras el visor perpendicular DW 3
viseur a un grossissement de 1X et un capuchon                   of rece Lrn arrmento de 1X y evrta la incrdencia de
de vrsee a deploiement automatique arretant toute            la luz drrecta Su lupa incorporada ofrece un
lumiere rasante Une loupe mue par un ressort            aurnento de 5X para un enfoque mas preciso Este
 f acrlite la mise au pornt en g rossissant 5   f ors le            accesorro permite ademas obser)/A r toda la in
centre du verre de vrsee Avec ce viseur sur le F3.                                                   f ormacton que aparece sobre el vtsor de la F3 con
toutes les donnees d'expos!tion restent visibles             absoluta cla rrdad
dans {e vrseur du Fil                                      Colocaci6n del Visor
Mise en place du viseur                                Para qu ita r el visor ya montado en la cama ra    ,
Pour enlever le viseur qui equipe I'appareil, tirez les           oprima ambas palanquitas liberado.res y saque el
deux leviers de deverrouillage vers I'arriere et             visor hacia arriba Coloque el visor perpendicular
soulevez Positionnez alors le viseur de poitrine       DW 3 encima de la camara, con la placa del
DW 3 sur I'appareil I'indication de la marque          membrete hacia el  f rente de la camara Despues
tournee vers l'avant, et appuyez sur le viseur             presione el visor hacia abajo hasta que quede total-
JUSqU'a sa parlatte fixation                                mente asentado en su lugar
Capuchon et loupe                                  Capuchon y Lupa de Enfogue
Pour deployer le capuchon appuyez sur la touche            Para desplegar el capuchon, oprima el boton de
de droite au dos du viseur La loupe de mise au              atras a la derecha La lupa salta cuando se oprime
pornt vient en place par pression sur la touche               el reten del centro Cuando no se use, repliegue la
centrale Apres utilisation. repliez la loupe a I'inte             lupa a su posicion original en el interior del capu-
iteur cie capuchon et vertftezerl le verrouriia_cje             ch'on-Antes de c.errar el visor, verif"ique que la-Tupa
avant de ref ermer le viseur La  f ermeture du capu-            este asegurada en su lugar Entonces dcble los
chon s'opere en replrant les cOtes tout en appuyant             paneles laterales a la vez que presiona hacia abajo
su r le couvercle
Mesure de I'exposition
Pour empecher toute lumiere d'entrer dans le            Para evitar que la luz penetre al visor desde arriba
viseur par le haut et de provoquer une exposition            y cause una exposicion equivocada en la posicion
Incorrecte en auto ou en semi-auto amenez la             "Auto," o una lectura sobreexpuesta en la posicion
lorrpe dans Ie tralet optrque et qardez I'oell le plus             '1Manual," levante la lupa y mantenga su ojo lo mds
pres possible de I'ocularre Si vous devez vous            cerca posible de ella Si tiene que apartar la vista
elorgner (en cas d'autodeclenchement par ex-          (por ejemplo al usar el autocronometro)   ,
c-,rnplr;) , faitr:s 6cran re.-fermez.                              cierre totalmente el capuchon.





                                                                                                                                                                        Japan                                                                     Printed in Japan 180 5 E) & 2      @NtPPoN  KoGAKU K.K. Tokyo,