Nikon FM10 de instruccions, Nikon FM10 D'utilisation User manual

www.butkus.us
 Nikon





   INSTRUCTION MANUAL    ilB  MANUEL D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
{frH-#HN= {FHiHEEfi

www.butkus.us
Chargement de la pellicule
 1. Pour ouvrir le dos (26), soulever le bouton de
    rebobinage (11) et le tirer vers le haut. L'ouverture
   du couvercle du compartiment de pellicule  fait                                               ((S"    automatiquement apparaitre la lettre    sur le
    compteur de vues (4).
    Introduire le rouleau de pellicule dans son
    compartiment en orientant vers le bas I'extremit6
    saillante du rouleau. Proc6der d cette op6ration
    dans un endroit a I'abri des rayons du soleil.
3.  D6plier et soulever la manivelle de rebobinage de
    pellicule (10). Faire ensuite tourner la manivelle
   avec precaution tout en la poussant legerement
    vers le bas jusqu'd ce que la pellicule s'accouple d
     l'axe de rebobinage  (20).
4.  Enfoncer le bouton de rebobinage pour le renvoyer
    sur sa position d'origine.
5. Ins6rer I'amorce de la pellicule dans la fente de la
    bobine r6ceptrice (29) et la disposer de maniere a
   ce que les perforations de la pellicule s'engagent
    avec les dents de la bobine.
6. V6rifier si les perforations de la pellicule s'engagent
   convenablement avec les dents de la roue dent6e
    (25) et s'assurer que la pellicule se d6place en
   douceur sur les rails de guidage (24) en actionnant
     le levier d'armement  (3).
Attention: Ne touchez pas les lamelles de I'obturateur.
                              -27-

7.  Faire tourner d6licatement la manivelle de
   rebobinage dans le sens de la fleche pour tendre
   convenablement la pellicule. Arr6ter de tourner
   des que la manivelle pr6sente une r6sistance et la
    ramener sur sa position d'origine.
8.  Fermer le couvercle du compartiment de pellicule
   et le pousser jusqu'd ce que vous entendez le
    d6clic de verrouillage.
9.  Faire avancer la pellicule a deux reprises en
   appuyant sur le d6clencheur jusqu'd ce que le
    compteur de vues indique le chiffre "1".
   (La mise au repos du levier d'armement
   provoquant le verrouillage du d6clencheur, ne
   garder pas le levier sur cette position pendant
    cette op6ration.)
   Si le bouton de rebobinage tourne pendant
    I'avance de la pellicule, cette dernidre a 6t6 bien
   mise en place.
X En avangant le    f ilm, tourner lentement et
   fermement le levier d'armement de pellicule
   jusqu'd ce que la pellicule soit compldtement
    transport6e jusqu'A la vue suivante.


                              -28-

R6glage de I'exposition
lprioriT6 d la vit6sse d'obturation)
1. Amener le levier d'armement (3) en position de
   fonctionnement et faire tourner la bague de   vitesses d'obturation pour aligner la ligne de   @
   rep6rage blanche sur la vitesse d'obturation
    d6sir6e. Si le reglage de la bague ne s'aligne pas
   exactement sur le repere, la vitesse d'obturation
    appropri6e ne pourra pas 6tre obtenue. Etre certain
   que I'encliquetage de la bague se fasse bien a                 www.butkus.us
    I'endroit o0 la ligne blanche s'aligne sur la valeur
    d6si16e.           ((8"  Le 169lage sur    (pose en un temps) rend
    impossible  le controle de I'exposition.
2. Pour prendre un sujet tres 6claire, en d6placement
    rapide, ou it I'usage d'une pellicule de trds haute
    sensibilit6, il est recommand6 de 169ler sur la
    vitesse d'obturation la plus 6lev6e.
3. Pour les prises de vues au t6l6objectif ,  il est
   recommand6 de r6gler sur la vitesse d'obturation la
    plus 6lev6e pour 6viter les erreurs occasionnees en
    bougeant. En regle g6n6rale,  il est conseill6 de
    choisir une vitesse d'obturation sup6rieure d celle
   de la longueur focale de l'objectif sollicit6; d savoir
      1 /250e de seconde pour un objectif d'une longueur
    focale de 135 mm et 1 /500e pour une longueur
    focale de 300 mm.
                              -30-

R6glage de I'exposition
(priorit6 i I'ouverture)
1. Amener le levier d'armement (3) en position de
   fonctionnement et faire tourner la bague des
    ouvertures de diaphragme (13) jusqu'd ce que le
   repdre du barillet d'objectif indique la valeur/f
    souhait6e.                                                                   Bonne exposition        s-exposition
2. L'ouverture appropri6e varie en fonction de la
    luminosit6 du sujet, de la profondeur de champ                                                                           I                                        I
   souhaitee et de la sensibilit6 de la pellicule     utilis6e. Les r6glages ordinaires de I'ouverture du           -q-LT          _l-\-lJ-
   diaphragme d I'emploi d'une pellicule ISO lOO/21"
   (ASA100/DlN21) sont les suivants:
                 Sujet                     Valeur/f                        ^  Demi-lour                                               t/1,4 d'f /2                               \/\/
  Profondeur de champ r6duite                                                                        /\/\/t\           /t\  A I'interieur en conditions normales          f/2 art/4                                                                I
  A I'ext6rieur, par temps nuageux             t/4 dt/8                                                                                                                               II                                                                                II
  A I'ext6rieur, par beau temps               t/8 dl/11                      L6gerement        Sous-expos6
                                                                              surexpose   L'6t6 au bord de la mer
                                            t/11 et/16
  A la neige

www.butkus.us
3. Pour contr6ler I'exposition, enfoncer le bouton
    d'analyse d'exposition (18) et faire tourner  la
   bague de vitesses d'obturation jusqu'd ce que le
   symbole vert O s'allume dans le viseur. Si le
   symbole rouge # s'allume, faire tourner la bague
  de vitesses d'obturation sur une valeur plus
    6lev6e; si c'est le symbole rouge -  qui s'allume,    faire tourner la bague sur une valeur plus petite.
   Lorsque le symbole vert O s'allume dans une
   zone interm6diaire entre deux d6clics, 169ler la
   bague sur I'une des deux positions d d6clic, puis
    raffiner le reglage d I'aide de la bague des
    ouvertu res de diaphragme.
Remarque: Eviter les sujets trds sombres ou trds
    lumineux, parce qu'ils seront hors de la plage
    d'analyse d'exposition de I'appareil (1 lL e 19 lL).
   Dans un tel cas, le posemdtre ne fonctionnera pas
   correctement, et la LED de couleur verte
   s'allumera pour indiquer que I'exposition est
    incorrecte.

Photographie en surimpression
La fonction de surimpression est une option cr6ative
permettant de prendre plusieurs images sur une
m6me vue.
1. Enfoncer  le d6clencheur pour prendre la premidre
    vue.
2.  Faire tourner le levier d'armement en tournant le
    levier de surimpression vers soi. Le compteur de
   vues n'avance pas pendant la photographie en
    surimpression.
3.  Enfoncer le d6clencheur pour prendre la seconde
    image. R6p6ter les 6tapes 2 et 3 autant que fois
    qu'on le souhaite.
   Le m6canisme de surimpression peut s'activer si
   le levier de surimoression est touch6 en
   rebobinant la pellicule en tournant le levier
    d'armement.





                              -34-

www.butkus.us
Maniement de I'appareil
1. Mettre l'appareil dans la main gauche pour
    pouvoir tourner facilement la bague de mise au
    point d'objectif (15) avec les doigts.
2. Maintenir d6licatement I'appareil par sa poign6e
   (6) et poser l'index de la main droite sur le
    d6clencheur sans appuyer.
3.  Garder le coude gauche coll6 au corps et
   regarder dans l'oculaire du viseur (19) pour
   immobiliser l'appareil contre son visage. Puis
    d6tendre le bras droit soutenant la poign6e.
   Pour les prises de vues au t6l6objectif ou d
    I'usage d'une vitesse d'obturation basse,  il est
   recommand6 d'utiliser un pied et/ou un
    t6l6d6clencheur.

                                                          15                 ffi..l\)




                              -35-

Mise au point
1. Proc6der d la mise au point en regardant dans le
   cercle situe au centre de l'6cran du viseur.
    L'int6rieur du cercle comprenant le prisme d
   champ croistl est entoure par un anneau de
    microprisme.                                                                                                  ftl"1h
   La mise au point au travers du cercle d champ       W
   crois6 consiste d recomposer I'image divis6e
    horizontalement.  Si les images du haut et du bas
   ne se fondent pas en une seule, la mise au point                            16
    est incorrecte.
   La mise au ooint au travers de l'anneau de
   microorisme situ6 dr l'ext6rieur du cercle a chamo
   crois6 consiste d rendre plus nette et plus
    d6taill6e une image bris6e et miroitante.
4.  La mise au point au travers du champ mat du
    viseur est 6galement possible.  ll suffit de 169ler de
   manidre d ce que l'image soit la plus nette
    oossible.
5.  Choisir parmi les m6thodes de mise au point ci-
   dessus celle qui 16pond le plus a la situation
     (objectif  utilis6, sujet de prise de vues, etc.)
Remarque: Le viseur du FM10 couvre environ g2%
  de I'image effectivement impressionntie sur le
   film. L'image de visee correspond donc
   approximativement a une diapositive une fois        Net 17              Flou 18
   mont6e sous cache ou encore a un tirage normal
   d partir d'un n6gatif.
                                 -36

www.butkus.us
Rebobinage de la pellicule
1. En  f in de pellicule, si le levier d'armement offre une
    resistance, contrdler I'affichage du compteur de vues
    (4).Si le chiffre indique par le compteur de vues
   montre que toutes les vues de la pellicule chargee
    ont ete exposees,  il convient de rebobiner la pellicule.
2. Enfoncer le bouton de d6blocage pour rebobinage
    (28) situe sur la semelle de I'appareil.
3. Deplier la manivelle de rebobinage (10) et la faire
    tourner dans le sens de la fleche.
4.  Des que I'effort dr la manivelle se relAche, la pellicule
    est completement rebobinee dans son rouleau.
5.  Soulever, puis tirer le bouton de rebobinage  (1 1) pour
    ouvrir le dos (26)
6.  Lors de cette procedure, eviter d'exposer I'appareil
   au rayonnement  direct du soleil.
Remarque: Si la pellicule arrive a sa   f in pendant
   I'armement, le levier d'armement se bloquera.
   Rebobiner toute la pellicule, puis compl6ter le
   mouvement du levier d'armement avant de le
   ramener en position.
Pose "8" (pose en un temps)
1. La mise en position ('8" de la bague de vitesses
    d'obturation (1) maintient I'ouverture de I'obturateur
   aussi longtemps que le d6clencheur (2) reste
    enfonce.
                               -37-

2. Ce 169lage est tres pratique lorsqu'il s'agit de
    proc6der a des expositions de plus d'une seconde
   pour des prises de vues de paysages la nuit. On
    pourra y faire appel pour creer des effets sp6ciaux en
   combinaison avec une touche de flash si  les
    conditions d'eclairage sont insuffisantes.
3. Utiliser sans faute un pied etlou un teledeclencheur
    lorsqu'on fait appel a ce reglage de vitesse d'obturation
Remarque: A ce r6glage, le retrait des piles est
   recommand6 pour economiser les piles.
Retardateur
1. Enrouler le levier d'armement (3) et faire tourner a
   fond le levier de retardateur (7) en sens inverse des
    aiguilles d'une montre. Le retardateur est alors pret a
    fonctionner.
2. La poussee du d6clencheur (2\ commande  le            www.butkus.us   d6clenchement par retardateur de  I'obturateur
    environ 10 secondes aprds.
3. Une fois 16916, il  est impossible d'annuler
   manuellement le retardateur. Aussi on veillera a ne
     I'utiliser que dans des situations indispensables.
4.  Le retardateur est tres pratique lorsqu'on desire faire
   soi-meme partie d'une photo, ou pour 6viter les
   risques de "bouge" souvent inevitables lors du
   d6clenchement manuel si I'on ne d6sire pas utiliser le
    t6l6declencheur.
                              -38-

www.butkus.us
Photographie au flash
1. Raccorder le flash sur la griffe porte/accessoire
     (e)
2. Regler la bague de vitesses d'obturation (1) a 1/
    125e ou moins.
3. Avec un flash automatique, 169ler I'ouverture a la
    valeur/t sp6cifi6e dans le manuel du flash.
4. Avec un flash manuel, utiliser la valeur/f obtenue
   avec la formule ci-dessous:
            numero guide(m) numero guide(Ft.)
      Valeur/f    Distance(m)     Distance(Ft.)
                                                   * A I'insertion d'un flash non-Nikon
Remarque: L'emploi de flashes non conQus pour les          dans la griffe porte-accessoire,  ne
    appareils Nikon peut donner lieu d une exposition        pas toucher le contact. Cela
    incorrecte et/ou endommager I'appareil.                       pourrait provoquer une d6charge
                                                                          6lectrique.
                                                                Lors du raccordement d'un flash a
                                                             support au contact, ne pas retirer
                                                     la  plaq ue noire en  plastiq ue
                                             couvrant la   griffe   porte-
                                                                   accessoire.
                                   Une d6charge electrique  est
                                                           possible si I'on touche la griffe
                                                               porte-accessoire sans plaque.

                              -39-

Profondeur de champ
Dans le viseur, la profondeur de champ offerte par la
valeur /f s6lectionn6e  est g6n6ralement  visible.
1. Ajuster le diaphragme de I'objectif d la valeur/f
    souhait6e. Enfoncer le bouton de pr6visionnage.
2. Observer I'am6lioration de la nettet6 sur I'image
    (assombrie) dans le viseur.
    Eviter d'enfoncer le d6clencheur ou de rebobiner
    le film en soutenant le levier de pr6visionnage,
   cela  pourrait provoquer un   mauvais
   fonctionnement de I'appareil.
   Le miroir r6flecteur reste bloqu6 d mi-course si le
   d6clencheur est enfonc6 en soutenant le levier de
    pr6visionnage de profondeur de champ enfonc6.
  La lib6ration du levier de pr6visionnage de
    profondeur de champ provoquera le retour du
    miroir d sa position normale.





                               -40-                                                                                                                                                    ,iI

www.butkus.us
Lentille coiiiiitive d'odli  ta ire
L'oculaire du viseur a un correction int6gr6e de -1   i.'
(adapt6e a la vue normale).
Si votre vue exige une correction et qu'une lentille
correctrice d'oculaire est mont6e, les lunettes seront
inutiles pour la prise de vues. Glisser la lentille dans la
cannelure de I'oculaire du viseur.
9 types de lentille correctrice d'oculaire sont
disponibles:
-5, -4, -3, -2,0, +0,5, +1, +2, +3 (dioptries)
Remarque: Certaines formes d'astigmatisme  et
    autres peuvent rendre la correction dioptrique de
     I'oculaire imoossible.
   Faire v6rifier sa vue par un sp6cialiste pour
   obtenir une recommandation bas6e sur cette
    prescription.

Photographie  i infra-rouge
1. Les points de repdre jaunes et verts sont des
    indicateurs de distance  inf rarouge. La marque
    verte avec une ligne rouge correspond d 35 mm
    (grand-angulaire) et la marque jaune avec un
    ligne rouge d 70 mm (teleobjectif).  Elles servent d
   la lecture de l'6chelle des distances pour les
   photographies infra-rouges a  I'usage d'une
     pellicule et de filtres infra-rouges.
2.  Proc6der d'abord d la mise au point de la manidre                    35 mm
    habituelle. Lire ensuite la distance appareil-sujet
    sur I'echelle des distances (14) normale et mettre
   cette distance en regard de I'indicateur de
    distance infra-rouge.
   Si par exemple on fait la mise au point sur un
    sujet a 2 mdtres de distance de la manidre
    habituelle, lire le chiffre "2" sur l'6chelle de mise
   au point et d6placer la bague de mise au point
   pour aligner I'indicateur de distance infra-rouge
    sur le chiffre "2".
4.   Utiliser sans faute un filtre rouge, tel que R60,
   chaque fois que I'on prend des photos infra-
    rouges. Pour un compl6ment de d6tails, suivre les
    instructions du mode d'emploi joint d la pellicule
    infra-rouge utilis6e.

                                                - 42-

www.butkus.us
Montage de I'objectif sur I'appareil
Positionner I'objectif sur la monture d ba'rbnnette de
I'appareil de manidre a aligner les index de montage
de I'objectif et de I'appareil. En 6vitant d'enfoncer le
bouton de d6verrouillage d'objectif, tourner I'objectif
dans le sens horaire jusqu'd son verrouillage.
Retrait: Enfoncer le bouton de  d6verrouillage
    d'objectif (8) et tourner la bague de montage
    d'objectif dans le sens horaire jusqu'd ce que
     I'objectif se libdre.
Remarque: Au changement d'objectif alors qu'un film
   est charg6 dans I'appareil, veiller a ne pas
    exposer la boite A miroirs en plein soleil.
Si le pied est dot6 d'une grande t6te, le contact entre
le baril de I'objectif et la t6te peut rendre impossible la
rotation de la bague des ouvertures de I'objectif. Dans
ce cas, utiliser I'adaptateur de pied sp6cial fourni avec
I'appareil entre la t6te du pied et I'appareil.




                           43-                                                                                                                                            /

Caract6ristiques
Type: Appareil reflex 35 mm avec obturateur d   Synchronisationdutlash: Griffeporte-accessoire,
    plan focal et mesure TTL                          contact lSO, synchrone sur une vitesse d'ob-
Format de n6gatif: 24 x 36 mm                          turation inf6rieure ou 6gale d 1/125.
Monture d'obiectif: Monture Nikon F barbnnette Avancement de pellicule: Une image d la fois par
Obturateur: Obturateur d plan focal m6tal d        levier d'armement; angle d'armement de 135";
    course verticale B: 1 a 1/2000 sec.                  angle mort de 30'.
Retardateur: Relardateur m6canique avec 10 se-      D6clencheur verrouill6 avec le levier d'arme-
   condes de d6lai environ                        menl en position de repos.
Viseur: Profondeur de champ: 92% dans le sens Rebobinage de pellicule: Par bouton et manivelle
    horizontal et vertical de l'image.                 de rebobinage
    Rapport de grossissement:0,84x (avec l'objectif Compteur de vues: Progressif, d remise d z6ro
    standard 50 mm f1,4)                            aulomatique sur ouverture du dos.
    Centre d'informations du viseur:             Autres fonctions: surimposition, levier de pr6vi-
       repdre d LED rouge +  ..... surexposition     sionnage
       repdre d LED vert O  ..... bonne exposition R6glage de sensibilit6 de pellicule: ISO 25115' a
       repdre a LED rouge         ..... sous-exposition  3200/36', par 6tapes de 1/3.                       -Mise au point: microprisme a champ croise entour6 Alimentation: Deux piles alcalines de 1 ,5V (LR44)
    d'un champ mat                                ou deux piles e I'oxyde d'argent (SR44).
Mesure d'exposition: systdme de mesure d pon- Dimensions: 139 mm (L) t 86 mm (H) x 53 mm (E)
    d6ration centrale TTL pleine ouverture       Poids: 420 g
   Par pression du bouton d'analyse d'exposition
   ou du d6clencheur                       * Les caract'tistiques et le design peuvent sub,7 des
Pfage de mesure: 2 lL e 19 lL (lSO 100. f2, 1 sec.   moditicationssanspreavis'
     -f1 6, 1 /2000e sec.)

xR
         @o Nettoyez les surfaces de verre     Avant de vous servir de    En cas d'humidit6 am-  o Attention: un 6tui en cuir
   (objectif, oculaire de vis6e) d       I'appareil, prenez I'habitude     biante, rangez I'appareil   rang6 dans un sac de
   I'aide d'un pinceau avec Poire    de controler son bon 6tat    avec un dessiccant dans    vinyle  risque de   se
  soufflante; 6vitez autant que      de fonctionnement.          un sac de vinyle afin de      d6t6riorer.
  possible les papiers oPtiques.                                      tenir 6loign6s poussiere,
  En cas de taches ou de traces                                          sel et moisissures.
  de doigts, passez doucement
 un coton doux l6gdrement
  imbib6 d'alcool pur en un
  mouvement circulaire du
  centre vers les bords. Eliminez
  toute trace de frottement.
Attention: L'usage  d'une
soufflette de nettoyage de tyqe
aerosol risque de d6t6riorer le
verre des lentilles en provoquant
une balsse soudaine de  la
temp6rature d la surtace du verre
(surtout quand  la lentille avant est
 rdalis6e en verre traitd ED). Pour
|viter tout risque, la maintenir a
une distance minimum de 30 cm
de lasurface du verre etvaPoriser
d'un mouvement circulaire Pour
ne pas concentrer  le iet d'air en
un seul point.
                               -46-

www.butkus.us
21

22

                                                   28
                                                   23             2

  19. Ocular del visor                          25. Cilindro dentado para la pellcula
  20. Horquilla de rebobinado                    26. Tapa posterior
  21. Compartimiento para el carrete de        27. Placa de presion de la pelicula
       pelicula                                  28. Boton de rebobinado
  22. Tapa del compartimiento de pilas         29. Carrete receptor de la pelicula
  23. Zocalo para el tripode                    30. Ventanilla indicadora de transporte de
  24. Guias de pelicula                                    la pelicula
                                 -48-

www.butkus.us
 Insercion de las pilas
1. Gire la tapa del compartimiento (22) hacia la
     izquierda utilizando una moneda, etc..
2. Utilice dos pilas alcalinas LR44 o tipo SR44 de
     plata.
3. Coloque las pilas al lado positivo hacia el fondo del
    compartimiento.
4. Gire la tapa hacia la derecha hasta que cierre.
Comprobacion de las pilas
1. Saque la palanca de avance (3) hasta la posicion
    de funcionamiento.
2.  Presione parcialmente el disparador (2) para
    activar el sistema de medicion de exposicion.
   Observe a traves del visor si uno de los diodos
    emisores de luz ( C, # o .'= ) se enciende para
     indicar el funcionamiento correcto de las pilas.
   En caso de que no encendiera la luz, las pilas se
    encontrarfan gastadas o con la polaridad invertida.                            4
3.  Si estuvieran agotadas, reempldcelas por otras
    nuevas.
4. Cuando no utilice la camara, deje la palanca de
   avance de la pelicula en su posicion original, para     evitar que dispare accidentalmente  el obturador.    s,
Advertencia: Mantener las pilas fuera del alcance de
    los nifros. En caso de ingestion accidental de una                                             .l    pila, llamar inmediatamente al m6dico, ya que
   pueden ocasionar graves problemas.                               et/        5
                                  49-