Nikon L35 AW AD User manual

EN'PRISE DE VUE AU FLASH





lst das Licht zu schwach  frir eine Aufnahme ohne Blitz, so leuchtet nach       1. Blitzhebet auf ( I  ) stellen.
leichtem DrUcken des Auslosers im oberen Teil des Suchers eine rote
LED auf. Machen Sie in diesem Fall Gebrauch vom Blitzoerdt.

Lorsque vous pressez a mi-course le d6clencheur, une DEL rouge              1. Placez le selecteur de flash en
s'allume en cas d'eclairaqe rnsuffisant. Vous devez alors utiliser le flash.          regard du repere ( |    ).


                                                                                                    . Leuchtet die Blitzbereilschaftsanze
                                                                                          Ausloser nehmen und ein paar Sekr
                                                                                    o Sollte die Blitzbereitschaftslampe  n
                                                                                 noch immer nicht aufleuchten,  sind
                                                                                                 braucht. Durch  f rische ersetzen.
                                                                             o Das Nachladen des Blitzgerdts wirc
                                                                                         automatisch unterbrochen, wenn bi
                                                                               aufnahme gemacht wurde.

www.butkus.us WICHTIG !'CO}ISEI LS IM PORTAI{TS  !
. Nach Aufnahmen in salz- oder schlammhaltigem Wasser ist die Kamera mit einer weichen BUrste und
  sauberem Wasser zu reinigen. Vergewissern Sie srch beim Waschen der Kamera, daR die Kameraruckwand
  und das Batteriefach ganz geschlossen  sind.
oNach dem Waschen ist dre Kamera mit einem sauberen Tuch trockenzureiben. Nicht an der Heizung oder am
  Feuer trocknen. Kontrollieren Sie bitte, ob die Kamera vtillig trocken  ist. Vermeiden Sie, daR beim Wechseln
 von Film oder Batterien Wasser ins Innere der Kamera dringen kann.
oWird die Kamera von der Kdlte in die Wdrme gebracht und ist die RUckwand geolfnet, so kann sich Feuchtig-
  keit durch Kondensation bilden. Offnen Sie deshalb die Kamera erst, wenn sie die Raumtemperatur ange-
 nommen hat. Stellen Sie dennoch Kondensatronsfeuchtigkeit an der geoffneten Kameraruckwand oder am
  Batteriefachdeckel fest, so wischen Sie sie sogrldltig weg.
o Bitte zerlegen Sie die Kamera nicht und nehmen Sie an ihr keine Reparaturen vor. Sollte sie undicht werden
  oder Fehlfunktionen aufweisen. so bringen Sie sie bitte zum nachsten Nikon Vertragshandler.
.Achten Sie darauf, daB Autofokusfenster und Objektiv sauber sind. Wenn notig, mit einem sauberen, weichen
  Tuch oder Linsenreiniger saubern.
oVerwenden Sie zur Reinigung der Kamera weder VerdUnner noch Benzin.
eStellen Sie den ON/OFF Schalter auf OFF. wann immer die Kamera nicht im Einsatz  ist.
o             Kamera  Lassen Sie die                            nie an einem extrem heiRen Ort liegen -  wie z.B. am Strand, im Handschuhfach oder                    Autos.  Kofferraum              lhres
o Wdhlen Sie zum Wechseln des Films oder der Batterien ernen Ort, wo keine Gefahr des Eindringens von
  Wasser oder Sand besteht.                                                                                                                                                                                                               i
oWird die Kamera langer als 2 Wochen nicht gebraucht, so nehmen Sie bitte die Batterien heraus.
oWird die Kamera Uber sehr lange Zeit nicht benutzt, so sollten Sie   um einem Leistungsabfalldes  Blitzlicht-
  Kondensators entgegenzuwirken    ein Mal pro Monat die Kamera- mit Batterien laden und einige Male den
  Blitz auslosen. Achten Sie beim Film--   und Batteriewechsel sorgfdltig darhuf, daB an der Dichtung der Kamera-
  ruckwand und an der O-Dichtung des Batteriegehdusedeckels weder Sand noch Staub haften bleiben; es
  besteht sonst Gefahr. daR Wasser in dre Kamera eindrinot.

www.butkus.us



                                                                                                                                                                                                                                        I FVORWORT'AVANT PROPOS         NOM EN KLATU R'DESCRI PT

Willkommen in der vergnUglichen Welt der sportlichen Allwetter-
Kompaktkamera Nikon L35AWAD. Diese Kamera ist extrem einfach
zu bedienen; dennoch empfehlen wir lhnen, die Bedienungsanleitung
ganz durchzulesen, bevor Sie lhre ersten Aufnahmen machen. Be-
achten Sie ganz besonders die als "W|CHT|G" bezeichneten Hinweise.

Bravo pour votre rdcente acquisition de cet apparerl compact tout
temps au caractere sportil, le Nikon L35AWAD. Cet appareil se revele
tres simple a utiliser, mais nous vous conseillons de lire d'abord,
attentivement, en totalite ce manuel avant de prendre des photos.          Zum Einschalten der Kamera          Zum Ausschalten der Kamera
Pour tirer toute satisfaction du L35AWAD, n'oubliez pas de lire, a la fin         Mise sous tension de I'appareil          Mise hors tension de I'appareil
de ce document, la rubrrque intitulee "CONSEILS IMPORTANTS".                                                                                                                     ON'OFF

Dateneinbelichtungs-Display      ( LG D)
                             Shows data to be imprinted
                                   Alficheur de donn6es
                                  Muestra los datos a imPrimir





                                                            Eingabetaste
Taste fiir                                                                                 liir Tag/Minute
Datenwahl                                                 Poussoir d'affi-
S6lecteur de mode                                    chage: jour/minute
 Eingabetaste  fiir Jahrl
 Monat                                            Eingabetaste  fiir Monat
 Poussoir d'af  f ichage: ann6e/heure               Poussoir d'af  f ichage: mois