Nikon MB-10 User manual

www.butkus.us
        Nikon
                          r)           ffi{fi€5Z    'v 7"MB-'l 0
           (rgox  u                   i   -xffi)    Multi-Power Veftical Grip MB-l0
          (for F90VN90s* camera)
                                                 (fi,ir F90X)I   Hochformatgriff MB-l0      Poign6e Alimentation MB-10=          (pour appareil F90X)         If
                                                                             I\       gmpufradura vertical con
      alimentaci6n multiple MB-'|0  I
                                                                                   I      (para la cdmara F90}VNg0s*)
      "Ihe N90s camerais so/d exclusively in the U.S.A. market.
      -La         Nikon N90s se vende exclusivamente en EE.UU.

www.butkus.us





                                                                                                                                                       DN:ou=butkus.org,Date:cn=Mike2023.09.24signedButkus,email=mike@butkus.org,by21:15:25Mikeo=ButkusButkus-04'00'camera manuals,c=US                       Mike Butkus       Digitally



   6 FF d) *ffi ,/ Nomenclature/Nomen klatu r
                                                                                     t) - 7fr I >a'y i v tt,-offi{nEvU-7tt>      @ tftftrE v
   Shutter release button            Shutter release button lock
   VerschluBausloser                  lever
                                        Arretierhebel fUr
@ €;t,t lr,9 -a'y ?ffiW;f,9 >      VerschluBausl6ser
   Battery holder release button
   Freigabetaste fUr       @ €ru,r,,r,-MS-10
   Batteriehalter                     Battery holder MS-10
                                     (standard for MB-10)
@ EEiiia u                            Batteriehalter MS-1 0 (im
   Coupling screw                   Lieferumfang)
   Kuppelschraube
                C =ffiltta uit
@ht-wJ)lttt/i'                 Tripod socket
  Attachment wheel               Stativgewinde
   Feststellrad

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Einbau des MB-l0
@ Zuniichst sicherstellen, daB die Stromversorgung der
  Kamera ausgeschaltet ist, und dann den Kamera-
   Batteriehalter MS-8 vom Kameragehiiuse trennen.
@@ Den Batteriehalter MS-10 durch DrUcken der
   Freigabetaste am MB-10 abtrennen.
@ Vier Alkali-Mangan-Batterien (AA) oder NiCd-Akkus
   richtig gepolt einsetzen (Markierung "+" und "-" im
   Batteriekasten beachten).
  Zum Einsetzen die Batterien gemdB Abb. A in den Kasten
   schieben.
  Zum Herausnehmen der Batterien siehe Abb. B.
@ Den Batteriehalter  in den Batteriekasten einfUhren und
   festdrUcken, bis er hdrbar einrastet.
@ Den MB-10 soweit in das Batteriefach im
  Kameragehduse hineinschieben, daB die
   Kuppelschraube in das Stativgewinde der Kamera
   eingreift.
@ Das Feststellrad festdrehen.
*Zum     Ausbau des MB-10 in umgekehrter Reihenfolge wie
 beim Einbau vorgehen.

www.butkus.us
Attaching the MB-l0
@ Make sure the camera's power is turned off, then
   remove the camera's battery holder MS-8 from the
  camera body.
@@ Push the MB-10's battery holder release button to
   remove the battery holder MS-10.
@ Install four AA-type manganese, alkaline-manganese  or
   NiCd batteries in the MS-10, with the + and - poles
   positioned as shown inside the battery chamber.
  To install, slide in the batteries as shown in figure A.
  To unload, see figure B.
@ Return the battery holder to the battery chamber and
  push it until it clicks shut.
@ Inser.t the MB-10 in the camera body's battery chamber
   so that the coupling screw aligns with the camera body's
   tripod socket.
@ Firmly tighten the attachment wheel.
* To detach, follow the steps for attaching in reverse.

Optional Lithium Battery Holder www.butkus.usMS-l1
Holds two CR123A lithium batteries for greater efficiency at low
temperatures. When using lithium batteries, the firing rate becomes
slightly slower, but the usable number of film rolls increases. (Approx.
25 of 36-exposure film rolls or 37 of 24-exposure film rolls at -1OoC or
14'F)
o To attach the MS-11, follow the same steps as shown above for the
  MS-10.
o To unload batteries, lift the batteries from the { REMOVE mark on
  the battery holder.

With CR123A lithium batteries:
                     At 20"C/68"F
                     Continuous high-      Normalfocus: approx. 4 fps
 Shooting speed with  speed shooting       Focus tracking: approx. 3.8 fps
 fresh battery set                     Continuous low-                                             approx. 2 fps                    speed shooting
 Number of film rolls   36-exposure film       approx. 90 rolls
 per fresh battery set   24-exposure film       approx. 135 rolls

Lithium-Batteriehalter MS-1 1 (Sonderzubehor)
Der Halter faBt zwei CR123A-Lithium-Batterien, die bei niedrigen
Temperaturen eine hdhere Eftizienz garantieren. Die Verwendung von
Lithium-Batterien Verringert geringfUgig die maximale Bildfrequenz,
ermoglicht aber gleichzeitig die Verarbeitung von mehr Filmrollen als
Ublich (ca.25 Rollen 36er-Filme bzw.37 Rollen 24er-Filme bei -10 'C).. Zum Einbau des MS-11 gemiiB dem oben beschriebenen Verfahren
  vorgehen.
. Zum Herausnehmen die Batterien von der Markierung { REMOVE am
  Batteriehalter abheben.

Verwendung von CR1 23A-Lithium-Batterien:

                                Bei 20'C
                                                      Normale Scharfeinstelluno       :
                                                                  ca. 4 Bilder/Sek
 Maximale Bildfrequenz        Schnelle Serrenaufnahmen
 bei frischem Batteriesatz                                Dynamische Schdrfennachf  rihung:
                                                                  ca. 3.8 Bilder/Sek
                              [-angsame Serienauf nahmen     ca. 2 Bilder/Sek
 Zahl der Filmrollen pro         Filme zu 35 Aufnahmen         ca. 90 Rollen
 frischem Batteriesatz          Filme zu 24 Aufnahmen         ca. 135 Rollen

r
   itpecrTrcauonsA                  rrr.-rr                 -
    Shooting speed with fresh battery set:
       Batteries        Film advance mode       At 20'cl68"F
                                           Normal focusing:
                                              approx. 4.3 fps     LR6 alkaline-   High-speed continuous
     manganese                        -                    Focus tracking:                                              approx. 4.1 fps
                  Low-speed continuous    approx. 2 fps
    Average shooting speed for 36 exposures in Manual exposure
    mode at shutter speed of 1/25O sec. or faster.

    Number of film rolls per fresh battery set:
       Batteries        Film roll         At 20'Cl69'F     At -10'C/14'F
     LR6 alkaline-   36-exposure   approx.50 rolls  approx. 9 rolls
     manganese    24-exposure   approx. 75 rolls  approx. 13 rolls
                    36-exposure   approx. 40 rolls  approx. 16 rolls    KR-M NiCd                   24-exposure   aporox.60 rolls  approx.24 rolls
     SUM-3        36-exposure   approx. 14 rolls
     Manganese    24-exposure   approx.21 rolls
    For autofocus operation using AF Zoom-Nikkor 28-70mm t/3.5-
     t/4.5D lens covering the full range from infinity (-) to the closest
     distance and back to infinity before each shot, in Continuous
    Servo AF mode with the film advance mode at CH and a shutter
    speed of 1/125 sec. or faster.

    Dimensions (WxHxD): Approx.152.5 x 100.5 x 62 mm
         or6x4x2.4in.
    Weight  : Approx. 2109 or 7 .4 oz. without batteries

isli:r:  www.butkus.usTeclffii36he Dateri'
Bildfrequenz bei frischem Batteriensatz:
 Batterien      Filmtransoortei nstelluno       bei 20'C
                                        Normale Scharfeinstellung:
                                                 ca. 4,3 Bilder pro Sekunde
 Mangan LR6  Schnelle Serienaufnahmen
                                                                                                                                                                                                                                                                               : Alkali-                                 Dynamische Scharfennachf u h ung
                                                     ca. 4,1 Bilder pro Sekunde
             Langsame Serienaufnah men  ca. 2 Bilder pro Sekunde
Durchschnittliche Bildfrequenz bei 36 Aufnahmen mit manueller
Belichtungseinstellung und einer VerschluBzeit von 1/250 s oder
kirzer.

Zahl der Filmrollen pro frischem Batteriensatz:
 Batterien       Filme                 bei 20'C       bei -10 "C
 Alkali-         36 Aufnahmen     ca.50 Rollen    ca. 9 Rollen
 Mangan LR6   24 Aufnahmen     ca.75 Rollen   ca. 13 Rollen
              36 Aufnahmen     ca.40 Rollen   ca. 16 Rollen KR-AA NiCd
              24 Aufnahmen      ca. 60 Rollen   ca.24 Rollen
              36 Aufnahmen     ca.14 Rollen Mangan              24 Aufnahmen     ca.21 Rollen
Bei automatischer Scharfeinstellung mit Objektiv AF Zoom-Nikkor
28-70 mm, f/3,5-t/4,5D im gesamten Bereich von unendlich 1-) bis
zum kleinsten Objektabstand und zuruck bis unendlich vor jeder
Aufnahme; in Betriebsart "Continuous Servo AF" bei CH-
Filmtransportbetrieb und einer VerschluBzeit von 1/125 oder
kUrzer.

Abmessungen (BxHxT): ca.152,5 x 100,5 x 62 mm
Gewicht: ca.210 g ohne Batterien

  .:.  h+        i\i     .-, r   i-,:                 r''.i  :                       '   -;  i\,.:{i:       '       ,       "A!   -.^...-;.-.:',*.+lJ'":

www.butkus.us

                      :'fFH oleeffi{fiE v u -X,f. t 2€
                                    r+atthrR l6ifEl:rz                  2 vtt- tlFv -ffi{trE v t) - 7f,'t 2E'y
v F L, < fi'b;"{FH ( /:'d u\.
Using the MB-10's shutter release button
Use the MB-10's shutter release button when shooting with the
camera in veftical position. To shoot, turn the shutter release
button lock lever counterclockwise so the red index appears.
Nutzung des VerschluBauslcisers am MB-l0
Bei Aufnahmen mit vertikal ausgerichteter Kamera empfiehlt
sich die Nutzung des VerschluBauslosers am MB-10. Um
Aufnahmen zu machen, den Arretierhebel soweit entgegen
dem Uhrzeigersinn drehen, bis die rote Marke erscheint.

www.butkus.us
Notes on Batteries
When using batteries, be sure to handle them with special care, following
the instructions below:
. When charging batteries, use only the charger designated by the battery
   nraker. You should charge batteries at temperatures ranging from 1O to
  30'C, even though  it is possible to charge them at O to 40"C. Note that
   battery charge capacity deteriorates in excessively low or high
  temperatures.
. When installing batteries, make sure the camera is swrtched OFF and the
   batteries are not warm to the touch; always install batteries with their +
  and - poles correctly positioned.. Over-charging or over-discharging batteries repeatedly may shorten
   battery life. Do not forget to turn the battery charger OFF upon
  completion of charging.
. Shoder battery life, even with proper charging, indicates the end of the
   battery's lifespan. Replace them with new ones immediately.
. Use only same-brand batteries. Do not mix new and old batteries or
   batteries of different brands-this may cause shoder battery  life or poor
   conlaci.
. Do NOT ever shorl-circuit, disassemble. or heat batteries. And do NOT
  throw used batteries into fire.
.  In case you won't use your camera for a long time, remove the batteries
  from it, and store them in a cool, dry place at a temperature below 20"C.
  Keep batteries out of children's reach.  lf someone swallows a battery,
   call a doctor immediately.
.  In some overseas countries, it may be difficult to get certain battery
  types or brands. Take spare batteries when you travel.
When using camera in low temperature
Battery weakens in low temperature, and this may cause malfunction. To
avoid this, it is recommended that you-
  o c?rry new batteries
  . use spare batteries so you can keep batteries warm by turns
  . Keep the camera in a warm place when not using  tt

lmportant!
Some specifications, for example, film roll-up speed, may deteriorate in low
temperature.
Also, batteries weakened by low temperature could recover in normal
temperature; however. avoid warming up or cooling down batteries
drastically because this may cause unstable voltage (e.9., don't put them
near a heater or inside an icebox).

Hinweise zu den Batterien
 Beim Arbeiten mit Akkuspannung beachten Sie bitte die folgenden
 Hinweise:
 . Verwenden Sie zum Aufladen von Akkus ausschlieBlich ein vom
   Akkuhersteller vorgeschriebenes Ladegerdt. Zwar ist das Laden der
  Akkus innerhalb eines Temperaturbereichs von 0 "C bis 40 "C zulassig,
   trotzdem sollten Sie lhre Akkus besser bei Umgebungstemperaturen
   zwischen i0 'C und 30 'C laden.
 . Sorgen Sre dafur, daB die Kamera vor dem Einlegen neuer Akkus
   ausgeschaltet ist, und daB die frischen Akkus sich nach dem
   Ladevorgang ausreichend abgekuhlt haben. Achten Sie beim Einlegen
   auf korrekte Ausrichtung der Plus- und Minuspole (+ und -).
 . UbermaBig starkes und haufrges Laden und Entladen reduzied die
   Lebensdauer von Akkus. Schalten Sre das Ladegerat stets unmittelbar
   nach erfolgtern Ladevorgang  aus.
 . Wenn die Einsatzzeit der Akkus nach vollstandiger Ladung deutlich
   kirzer als normal ist, haben die Akkus das Ende ihrer Lebenszeit erreicht
   und mussen erneuert werden.
 . Verwenden Sie ausschlieBlich Akkus des gleichen Fabrikats. Mischen
   Sie nicht frische und verbrauchte Akkus, weil sich andernfalls deren
   Lebenszeit verkurzt.
 . Versuchen Sie unter keinen Umstanden. Akkus kurzzuschlieBen,
   auseinanderzubauen  oder zu erwarmen. WerJen Sie keinesfalls Akkus ins
   Feuer.
 . Wenn Sre lhre Kamera langere Zeit unbenutzt lassen, entfernen Sie die
   Akkus und bewahren Sie sie an einem kuhlen. trockenen Ort bei ca.
   20 "C auf.
 .  Halten Sie Akkus auBer Reichweite von Kindern. Sollte ein Akku
   versehentlich verschluckt werden, suchen Sie soforl einen Arzt auf.
 . Denken Sie daran, daB auf Reisen nicht unbedingt in jedem Land
   Ersatzakkus erhdltlich sind. Nehmen Sie deshalb Ersatzakkus  in den
   Urlaub mit.
Verwendung der Kamera bei niedrigen Temperaturen
 Bei niedrigen Temperaturen la8t die Akkuleistung nach. Dies ist keine
 Fehlfunktion. Ergreifen Sie folgende MaBnahmen:
   . Sorgen Sie fur voll aufgeladene Akkus.
   . Fuhren Sie Ersatzakkus mit, so daB Sie abwechselnd mit zwei
    Akkusatzen arbeiten konnen, wobei Sie den jeweils unbenutzten Satz in
    der Manteltasche o.a. warmhalten.
   . Legen Sie die Kamera bei Nichtbenutzung an einem warmen Platz ab.

 Wichtig!
 Verschiedene technische Daten wie z. B. die Filmtransportgeschwindigkeit
 werden von niedrigen Umgebungstemperaturen beeinfluBt.
 Akkus, deren Leistung bei niedriger Temperatur nachgelassen  hat, erholen
 sich wieder, sobald sich die Temperatur normalisiert. Sie sollten ein
 Aufwdrmen jedoch nicht forcieren, z.B. indem Sie die Akkus in die Ndhe
 von Heizkorpern legen, weil andernfalls keine stabile
 Spannungsversorgung durch die Akkus gewahrleistet ist.


                                        Printed in Japan 9&045-AE07 (K412)G)


l  -7 1*:*,rt

-Specifications
Shooting speed with fresh battery set:
  Batteries        Film advance mode       At 20'Cl68'F
                                       Normal focusing:
                                          approx. 4.3 fps
 LR6 alkaline-   High-speed continuous                                       Focus tracking: manganese                                          approx. 4.1 fps
               Low-speed continuous    approx. 2 fps
Average shooting speed for 36 exposures in Manual exposure
mode at shutter speed of 1/250 sec. or faster.

Number of film rolts per fresh battery set:
  Batteries        Film roll         At 20'Cl68"F     At -10"C/14'F
 LR6 alkaline-   36-exposure   approx.50 rolls  approx. 9 rolls
 manganese    24-exposure   approx.75 rolls  approx. 13 rolls
                36-exposure   aoprox.40 rolls  approx. 16 rolls
 KR-AA NiCd                24-exposure   approx.60 rolls  approx.24 rolls
 SUM-3        36-exposure   approx. 14 rolls
 Manganese    24-exposure   approx.21 rolls
For autofocus operation using AF Zoom-Nikkor 28-70mm t/3.5-
t/4.5D lens covering the full range from infinity (-) to the closest
distance and back to infinity before each shot, in Continuous
Servo AF mode with the film advance mode at CH and a shutter
speed of 1/125 sec. or faster.                                                                                       l
 Dimensions (WxHxD): Approx. 152.5 x 100.5 x 62 mm
      or6x4x2.4in.
Weight : Approx. 21Og or 7.4 oz. without batteries

-- -*TeChnische                          i    www.butkus.us':'|*ir-;1'         Daten
  Bildfrequenz bei frischem Batteriensatz:
    Batterien          Fil mtransporteinstel      I ung       bei 20'C
                                           Normale Scharfeinstellung:
                                                    ca. 4,3 Bilder pro Sekunde
   Mangan LRG  Schnelle Serienaufnahmen                                        Dynam ische Scharfennachf tihung   :     Alkali-                                                        ca. 4,1 Bilder pro Sekunde
               Langsame Serienaufnahmen   ca. 2 Bilder pro Sekunde
   Durchschnittliche Bildfrequenz bei 36 Aufnahmen mit manueller
   Belichtungseinstellung und einer VerschluBzeit von 1/25O s oder
   kirzer.
   Zahl der Filmrollen pro iri""fret e"tt"riensatz:
    Batterien       Filme                 bei 20'C       bei -10'C
    Alkali-         36 Aufnahmen      ca. 50 Rollen    ca. 9 Rollen
   Mangan LR6   24 Aufnahmen     ca.75 Rollen   ca. 13 Rollen
                 36 Aufnahmen      ca. 40 Rollen   ca. 16 Rollen
   KR.AA NiCd                 24 Aufnahmen     ca.60 Rollen   ca.24 Rollen
                 36 Aufnahmen     ca.14 Rollen
   Mangan                 24 Aufnahmen      ca. 21 Rollen
   Bei automatischer Scharfeinstellung mit Objektiv AF Zoom-Nikkor
   28-70 mm, f/3,5-f /4,5D im gesamten Bereich von unendlich (-) bis
  zum kleinsten Objektabstand und zuruck bis unendlich vor jeder
   Aufnahme; in Betriebsart "Continuous Servo AF" bei CH-
   Fi|mtransportbetriebundeinerVersch|uBzeitvon1/125oder
   kirzer.

  Abmessungen (BxHxT): ca.152,5x 100,5 x 62 mm
   Gewicht: ca.210 g ohne Batterien

l.t
n    Nous vous remercions d'avoir achet6 la poign6e verticale d
       alimentation multiple MB-10 Nikon. La MB-10 est la poign6e id6ale
      pour les photographes qui pr6fdrent la prise de vues en format
        vertical. Elle contient une touche de d6clenchement de I'obturateur
     de remplacement pour faciliter la prise de vues quand I'appareilI      photo est tenu verticalement.. Cette touche peut 6tre bloqu6e
      pour 6viter un d6clenchement accidentel de I'obturateur. En outre,
f        I'installation des piles dans la MB-10 est trds facile. Avec le
 I     conteneur de piles optionnel MS-11, vous pouvez utiliser des piles
I     au lithium de type CR123A pour une plus grande efficacit6 a
 II      basses temp6ratures.
      *Avec               les appareils photo de la s6rie F90, la touche de
L       d6clenchement de I'obturateur de la MB-10 ne peut pas 6tre l
          utilisee.s     Muchas gracias por su compra de esta empufradura vertical con
 t     alimentacion m0ltiple MB-10 de Nikon. La empunadura MB-10 fue
  I      disefrada especialmente para los fotografos que desean hacer
 I      fotografias en el formato vertical. Tiene su propio boton disparador
      que le permite hacer sus fotografiasmientras sujeta la cdmara
       verticalmente.* Pod16 bloquear este disparador parc no hacer
       fotografias accidentalmente. Y con la MB-10 las pilas pueden
        instalarse m6s fdcilmente. Utilice la caja de pilas MS-11 opcionala
       para instalar pilas de litio de tipo CR123A que son mds eficientes a
       bajas temperaturas.
      *Cuando               se instala en una c6mara de la serie F90/N90 no podrd
        hacer fotografias con el boton disparador de la MB-10.

N o men clatu relN o men clatu ra
@ Touche de d6clenchement de @ Levier de blocage de la -;i#
   I'obturateur                    touche de d6clenchement de
   Boton del disparador              I'obturateur
                                  Palanca de bloqueo del
@Touche de lib6ration du          boton disparador   conteneur de piles
   Boton de liberacion de la caja @ Conteneur de piles MS-10
  de pilas                           (accessoire standard de la
                                MB-10)
@Vis de couplage                 Caja de pilas MS-10 (viene
   Tornillo de acoplamiento        con la MB-10)
@ Couronne de fixation     @ Douille de pied
  Rueda de instalacion            Rosca para tripode

g'-+O       t=.?ro   o                .o    E
  E ;?+awww.butkus.us  a8FtEE-€ g         E       B3

 EE$EtEFgi=ggFiEE$

 E$iIFgEEEigBIEiig
  EsE r*g?Fs"En==frgfi Eg
  fieE6seEiEiEaE*"er E*  Ec @ @  @ @ o  0-6

;                            ' :   fi :Fs gp                                                            fr   E          *     lla;              itreE-a  tr         5 *E $;E*gi
 ;F te"eEEE 'E E=EEs 'fiFt.HE{fi3i''-fiT3 tPsee?€EE'fi$HgE€
*Eif f;i€'a* *-uE Slcr
iIEaiEflEEI #Effii;HE
Es**ligi$pslgfigEgEfi*g5;sE
Ec  6 @   @ @  ols

Utilisation de la touche de d6clenchement
de I'obturateur de la MB-l0
Utilisez la touche de d6clenchement de I'obturateur de la MB-
10 quand vous photographiez avec I'appareil photo en position
vefiicale. A cet effet, tournez le levier de blocage de la touche
de d6clenchement de I'obturateur dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre de sorte que I'index rouge apparaisse.
Utilizacion del boton del disparador de la
MB.1O
Utilice el boton del disparador de la MB-10 cuando desea
 hacer fotografias utilizando la cAmara en Su posicion vertical.
Para ello, gire la palanca de bloqueo del boton disparador
hacia la izquierda hasta que se vea el indice rojo.

Remarques sur les piles         www.butkus.us
 A I'utilisation des accus, les manipuler avec soin en suivant les
   instructions ci-dessous    :
   . Pour charger les accus, utiliser uniquement le chargeur pr6vu
    par le fabricant des accus. Les accus doivent 6tre charg6s d une
    temp6rature entre 10 et 30oC, bien qu'il soit possible de les
    charger de 0 ir 40.c. Noter que la capacit6 de charge des accus
    se d6t6riore d temp6rature trds basse ou trds 6lev6e.
   . A I'installation des accus, v6rifier que I'appareil est hors tension
    (oFF) et que les accus ne sont pas chauds; toujours installer les
    accus en respectant les polarit6s + et -.
   . Les surcharges et sur-d6charges r6p6t6es des accus peuvent
     r6duire leur vie de service. Ne pas oublier de mettre le chargeur
     hors tension (OFF) aprds la charge.
   . Une autonomie raccourcie, m6me aprds une charge correcte,
     indique la fin de la vie de service. Dans ce cas, remplacer
    imm6diatement le jeu d'accus par un neuf.
                                                     pas   . Utiliser uniquement des accus de la m6me marque' Ne
    m6langer des accus neufs et anciens ou de diff6rentes marques
      - cela pourrait r6duire leur vie de service ou provoquer un
    mauvais contact.
  o Ne JAMAIS court-circuiter, d6monter ou chauffer les accus. Et
                                 au feu.*   ne JAMAIS ieter les accus us6s
T   Si I'appareil doit rester inutilis6 pendant une p6riode prolong6e,
    en retirer les accus, et les ranger d un emplaCement frais et sec,--
    d une temp6rature inf6rieure d 20'C. Conserver les accus hors
    de port6e des enfants. En cas d'avalement, consulter
    imm6diatement un m6decin.
  o Dans cedains pays,  il peut 6tre difficile de se procurer certains
     types ou certaines marques d'accus. Se munir d'accus de
     rechange en voyage.