Film cameras
Nikon Nikkormat FTN User manual
User manual for Nikon Nikkormat FTN. 45 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
45 pagesFrench10.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Nikon
- Model / document
- Nikon Nikkormat FTN
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 45
- File size
- 10.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 3
Page 5 · Read text
www.butkus.us
NIKKORMAT FTn
Appareil et fllm
Type: 35 mm, reflex mono obiectif
Format: 24x36mm
Monture obiectif : Monture Nikon F
Mise au Point et Gadrage Bouton de contr6le de profondeur de champ: Permet i l'objectif de
se refermer a son diaphragme de prise de vue.
Miroir: Retour instantan6. Peut €tre verrouill6 en po'
sition relev6e.
Verre de vis6e: Au centre une zone circulaire ir microprismes
(diamdtre 12 mm) entouree par un d6poli fine'
ment stri6 circulairement. Cercle grav6 dia'
mdtre 12 mm' Le viseur couvre 92yo de la
dimension r6elle du chamP.
Viseur: Type prismatique i hauteur d'oeil. L'oculaire
peut recevoir des accessoires tels que viseur
d'angle, eilleton caoutchouc, correcteurs de
vis6e.
Obturateur
Obturateur: Rideaux m6taliques. Type double, plan focal.
Mouvement vertical.
Vitesses d'obturation: B, 1-1l1000. Graduation 6quidistante. Con'
tr6le dans le viseur.
Levier d'avance du fiim et d'armement : Op6rer en un seul mouvement (155") S (d6part), a Compteur: Retourner automatiquement i I'ouverture de I'appareil.View original page 5Page 6 · Read text
tikkormat
Retardateur : f ncorpor6. Se met en route en appuyant sur
le bouton de d6clenchement de I'appareil.Mesure de I'exposition
Type: Systdme de mesure ,, i travers l,objectif "_ Cellules photo r6sistantes incorpor6es._Con-
tr6le par aiguille mobile visible i la fois dans le viseur et dans une fenOtre sur le dessus
de I'appareil.
Posemdtre: Mise en circuit automatique par la manoeuvre
du levier d'avance du film d une position
pr6liminaire i celle d'armement. Utilise un
systdme original comportant un condensateur
asph6rique et un iris plac6s devant chaque
cellule dispos6e de part et d'autre du viseur.
Ce systdme mesure la luminosit6 de la totalit6
de I'image form6e sur le d6poli, avec une
pr6dominance pour la partie centrale circu.
laire de 12 mm de diamdtre. Annule 6gale-
ment l'effet des lumidres parasites entrant
par I'oculaire du viseur.
Echelle de sensibilit6 : ASA 12-1600 Echelle de lumination : f lL,4 : 1/4 sec.-f III : tlIO00 sec. a 1OO ASA rf avec objectif 1,4/50.
Pile au mercure: 1,3 V Synchronisation flash : Contact M et contact X avec auto retardateur. 6 Fi Sync.hronis6 pour l'6lectronique au tTf ZS sec. ]llf,L ou vitesses plus lentes.
Dimensions: L48 mm..(largeur)x95 mm (hauteur totale)x FLxuJ
54 mm (6paisseur) FL) Poids: 765 g (corps seul). d f2 U 1uView original page 6Page 7 · Read text
www.butkus.us
PRCIGESSUS DE LA PRISE DE VUE
o
du .l Ctrareer l'appareil avec le film. Afticher la sensibilit6 ASA film utilis6.
Appuyer sur le bouton de d6clen ir3nssuvrer la bague des vites- ,l prise. - ses ou celles des diaphragmes chement. Une vue est h V porr regler I'exposition, nVView original page 7Page 10 · Read text
. i.i!$!...,
3. Engager le doigt de couplage dans la fourclrettc.
(si I'oblectif ne possede pas de couplage, aligner le
point repere des diaphragmes), introduire t'obiectif
dans I'appareil (Fig. bague " ). En le tenant par la moletee, tourner I'objectif d fond vers la gauche
iusqu'au verrouillage (Fig u;.
4. Tourner la bague des diaphragmes cje I'obiectif
vers la gauche et a fond (c,est a dire fernrer arr
maxinrum) et ensuite vers la droite et a fond (c'est d dire ouvert au maxintum) (Fig. . et td ). F En operant de cette maniere le posemetre se trouve g autonratiquenrent regle pour I'ouverture ntaxintLtm ; de I'ob.jectif. Afin de s'en assurer, la monture porte objectif 3 possdde une echelle d'ouverture maximunt (Fig. e ) 3 en face de laqueile un index noir mobire cJoit verrr se placer lorsque le reglage est correct. =e
+ Dans le cas d'un objectif ne possedant pas de couplage, les paragraphes 2 et 4 sont supprimes. v $View original page 10Page 13 · Read text
www.butkus.us
LEVIER D'AVANCE DU FILM
Aprds chargement et r6armement de
I'appareil, maneuvrer deux fois I'obtu.
rateur pour deux expositions d blanc
afin d'6liminer la partie du film voilEe au
chargement. Tout en op6rant ainsi, veiller
i ce que le bouton de rembobinage tourne
dans le sens inverse de la fldche, ceci
signiflant que le film a 6t6 bien accroch6
et avance correctement. ll
Le levier d'avance du film qui, si- Compteur d'images multan6ment arme I'obturateur, doit
6tre pouss6 vers la droite et en Le compteur indique maintenant z6ro.
avant A fond, puis le laisser revenir Quand on man@uvrera d nouvearr le levier d'armement, le compteur marquera 1 et de lui.m€me en arridre. Appuyer sur
le bouton de d6clenchement. l'appareil sera ainsi pr€t pour la premidre vue. ll continue alors d'indiquer le nombre
de vues prises jusqu'd 20 ou 36 suivant
la longueur du film.
apl
apl
r d @'@.@'@'@l:re vue a prendre ?c vue ; l,,cnJrc
eView original page 13Page 14 · Read text
DECHARGEMENT DE L'APPAREIL tikkormat
Lorsque I'on arrive d l,extr6mit6 du fllm. on sent une certaine difflcult6 dans la
manoeuvre du levier d,armement. A ce
moment, ne pas forcer. Ramener le levier
i sa position de repos et proc6der au
rembobinage du fllm.
Pour ceci, appuyer sur le bouton de d6.
brayage situ6 au dessous de I'appareil,
d6plier alors la manivelle, fa tournli O-s la direction de la fldche, ensuite, quand l:..fi|T a .6te compldtement. rembobin6, oeracher la bobine r6ceptrice. On sent Appuyer puis tirer sur le bouton de un relSchement de la tension du film. rembobinage. Enlever la cartouche
Ouvrir I'appareil en lumiere att6nu6e. de I'appareil. Le bouton de _d6bra.
yage reviendra i sa position iorsque
I'on man€uvrera le levier d'arme-
ment.
Jl=!z U<L}
+t t -r
Le compteur se remet auto. H
matiquement i la position i S quand on ouvre le dos de g
I'appareil. lrD\t-r// B 20cvued,,end,e ,*_a:"",. I""""'@"'(q)
E=View original page 14Page 15 · Read text
www.butkus.us
VITESSE D'OBTURATION OUVERTURE DE L'OBJECTIF
Les nombres de I d 1OOO repr6sentent
les fractions de seconde. Ainsi, par
exemple; le nombre 125 rePr6sente
La vitesse d'obturation contr6le la quantit6 1/125 sec.
de lumidre passant par I'objectif . Elle peut Le levier d'affichage des vitesses
l69er n6anmoins influer sur la nettet6 des images d'obturation fait entendre un
prises de sujets en deplacement. cliquettement d chacune des positions
Manoeuvrer le levier situ6 ir droite de la marqu6es. L'obturateur ne donne pas
monture porte objectif jusqu'd ce que la de vitesses interm6diaires, except6
sec. vitesse d6sir6e se trouve en face du point entre l/25O et 1/1000
ouvert repere noir situe d gauche. Sur B, I'obturateur restera
aussi longtemps que I'on appuiera sur ,.I le bouton de d6clenchement.
L a vitesse d'obturation apparait 6gale'
.'tl t ment dans le viseur aux fins de 169lage
lro ou de v6rification, ceci sans perdre le
sujet de vue.
.n"%
14View original page 15Page 19 · Read text
MOUVEMENT DE L'AIGUILLE DU POSEMETRE
Sous.exposition ne.exposition Sur.exposition
d -afq H cE
Les mouvements de I'aiguille du posemetre correspondent aux mouvements de
la bague de commande des diaphragmes ainsi qu'd ceux de la bague des vitesses
d'obturation. Si I'aiguille du posemdtre bouge de faqon discontinue ou s'arr6te
oq ne peut pas 6tre centr6e exactement, cela n'indique pas n6cessairement un
mauvais fonctionnement mais peut provenir de I'une des causes suivantes:
f) Le levier d'armement a pu, par inadvertance, €tre repouss6 l6gdrement et
recouvre partiellement le point rouge mettant ainsi le posem0tre hors circuit.
2) La combinaison de I'ouverture et de la vitesse d'obturation s6lectionn6es
peut 6tre au-dessus ou au-dessous des conditions r6elles. Dans ce cas
amener la vitesse vers l./L25 sec. Si l'aiguille se meut de fagon insuftisante,
augmenter I'ouverture de I'objectif ou bien diminuer la vitesse d'obturation
jusqu'i ce que I'on obtienne le centrage. Si l'aiguille bouge trop rapidement,
r6duire I'ouverture ou augmenter la vitesse d'obturation.
3) Dans certains cas de lumidre trop forte ou trop faible, la combinaison
ouverture vitesse d'obturation peut €tre hors des limites du posemdtre qui,
par exemple, avec un objectit tlL,4 et un film de sensibilit6 1OO ASA peut
mesurer de f/f ,4 e lH sec. i f/11 au 1/1OOO sec.
18View original page 19Page 21 · Read text
www.butkus.us
pteine ouverture')DETERMINATION DE L'EXPOSITION (r)ar la methode "5
Lorsquel'on utilise lesobjectifs NIKKOR auto
avec dispositif de couplage et que I'on veut
employer la m6thode " i pleine ouverture".
1) R6glage de I'ouverture maximum de
I'obiectif
Afln d'obtenir une mesure correcte pour
chacun des objectifs utilis6s, le pose.
mdtre devra tout d'abord €tre 169l6 en
fonction de I'ouverture maximum de
I'objectif monte sur l'appareil.
Ce 169lage s'effectue automatiquement
lors de la mise en place de I'objectif.
En le tenant par la bague chrom6e, faire
tourner I'objectif au maximum vers la
gauche jusqu'au verrouillage.
Faire tourner la bague des diaphragmes,
tout d'abord vers la gauche et i fond.
(c'est ?r dire i l'ouverture minimum)
puis ensuite vers la droite et ii fond La quantit6 de lumidre admise par (c'est d dire i I'ouverture maximum).
@) I'objectif et venant impressionner Voir p. 9 Fig. @ et
le film est regl6e par I'exposition Le r6glage est alors correct. ll n'est meme oas n6cessaire de con- qui elle-m6me est d6termin6e par
la combinaison de la vitesse d'ob. tr6ler la bague des diaphragmes et vous
16. turation et du diaphragme. pouvez effectuer cette op6ration de glage sans regarder. C'est pourquoi un certain nombre de L'6chelle de contr6le d'ouverture max- combinaisons sont possibles pour imum de diaphragme montrera si li la m6me exposition: par exemple: op6ration a 6t6 correctement effectu6e. 1,'250 sec. d f ,I,4 donnera la m6me Par exemple, si I'ouverture maximum exposition que 1i6O sec. ir f 2,8 ou (chiffre f) de I'objectif est f 12. l'index l/8 sec. ir f 8. vient apparaitre entre L,2 et 2,8.
20View original page 21Page 23 · Read text
www.butkus.us
EXEMPLES DE MESURE DE L'EXPOSITION
Le posemdtre mesurent la luminosit6 du sujet en r6servant une pr6dominance i la
partie centrale repr6sent6e par le cercle de 12 mm de diamdtre au centre du d6poli,
il convient donc par principe que le sujet principal soit inclus dans ce cercle.
Chamo de mesure Champ de prise de vue
Dans le cas d'une zone d'extrCme luminosit6
ou d'ombre trds dense occupant une partie
importante de la scdne i photographier par
rapport au sujet d'int€r€t principal, dans le
cas 6galement de contre-jour, il convient de
se souvenir que le sujet majeur devra toulours
6tre centr6 et couvrir au maximum la partie
circulaire rep6r6e dans le viseur.
Exemples:
O Quand le ciel occupe la majeure partle
du cadrage
En ce cas, il peut y avoir un risque de
sous-exposition pour le sujet principal.
Pour effectuer la mesure, diriger I'obiectif
vers le bas afin d'amener le ciel en dehors
du cercle du viseur.
De m6me, dans les cas de surface d'eau
r6fl6chissant le ciel ou de paysage de neige
en arridre plan.
22View original page 23Page 25 · Read text
www.butkus.us
PROFONDEUR DE CHAMP
Lorsque la mise au point est faite sur
un point d6termin6 du sujet, on con-
sid6re que c'est ce point de I'image
qui aura la plus grande d6finition. En
avant et en arridre de ce point, la net-
tete diminue progressivement. Cepen-
dant, dans une certaine limite, la net-
tet6 est encore acceptable. La distance
qui s'6tend entre ces limites en avant
et en arridre du sujet o0 la nettet6 est
bonne est appel6e la profondeur de
champ.
La profondeur de champ augmente a
mesure que I'ouverture de I'objectif
diminue. La diminution de la longueur
focale de I'objectif ou I'augmentation
de la distance entre I'objectif et le sujet
augmentent 6galement la profondeur
de champ.
Ces trois facteurs peuvent intervenir L'objectif NIKKOR possdde une 6chelle
ensemble ou s6par6ment et peuvent de profondeur de champ cod6e grav|e
s'ajouter ou s'annuler I'un par I'autre. sur sa monture imm6diatement i I'ar-
ri6re de la bague de mise au point.
Ce code color6 permet la lecture facile
de la profondeur de champ pour chaque
diaphragme s6lectionn6.
24View original page 25Page 26 · Read text
CONTROLE PREALABLE DE LA
PROFONDUR DE CHAMP
Chaque paire de lignes color6es situ6e
de part et d'autre de la ligne centrale
reor6sente un chiffre f diff6rent. La
couleur de ces lignes est la m€me que
celle des nombres f grav6s sur la bague
des diaphragmes.
Par exemple, lorsqu'on utilise un ob-
jectif 1,4;50 avec la distance 169lee sur
5 m et un diaphragme 16 (le diaphragme
16 est grav6 en bleu) la profondeur de
champ indiqu6e par les lignes color6es
en bleu de chaque c6t6 du repdre noir
se trouve entre 2,50 m et I'infini.
Ceci signifie que pour une prise de Appuyer sur le bouton situ6 sur le des-
vue d f ,'16 avec I'objectif regle sur 5 m, sus de I'appareil d la droite du viseur
la marge de nettet€ se situera entre (en regardant I'appareil irar derri€re).
2,5Q m et l'infini. Le point le plus net I'objectif se fermera alors au dia-
sera d 5 m. phragme pr6s6lectionn6. Ceci permet
de cont16ler la profondeur de champ
i "ouverture de prise de vue" ou de
s6lectionner I'ouverture de prise de
vue sur les bases de la profondeur de
champ d6sir6e. D6s que I'on cesse -z= d'appuyer sur le bouton le diaphragme
s'ouvre a pleine ouverture. u)H
=H
ZE? 9; E
25View original page 26Page 33 · Read text
www.butkus.us
VUE ''MESURE DE L'EXPOSITION A " OUVERTURE DE PRISE DE
1. Affichage de la sensibilit6 d'6mul'
sion (ASA)
Lors du chargement de I'aPPareil,
afficher la sensibilit6 ainsi qu'indique
en page I 1.
2. Position du doigt de couplage
Le tourner i fond vers la droite'
3. Mise en circuit du Posemdtre
Le posemdtre est mis automatique-
ment en circuit Par la manoeuvre du
levier d'armement (ainsi qu'indiqu'en
p. 2rl
La mesure a "ouverture de prise de
vue " est faite avec le diaphragme 4. Gentrage de I'aiguille
ferm6 a sa valeur r6elle et suivant le a) Lorsque I'on utilise les objectifs NIKKOR
processus ci'dessous : d6munis du diaphragme automatique
et de la fourchette de couplage. (par
exempfe le lO5 f /4l'.
Manoeuvrer la vitesse d'obturation ou
le diaphragme ou simultan6ment afln
que I'aiguille vienne au centre, dans le
viseur ou dans la fen€tre sur I'appareil.
30View original page 33Page 35 · Read text
REPRODUCTION PE DOCUMENTS, DEwww.butkus.us
DIAPOSITIVTS . M ICROPI-IOTOGRAPH IE
Cependant, Dans ces cas, utiliser la m6thode de mesure " A ouverture de prise de vue ".
suivant les conditions indiqu6es dans le tableau ci-dessous I'exposition doit €tre modifi6e
d'un certain nombre de crans par rapport aux indications donn6es par la posemdtre.
Reproduction de documents ou de slides
Photo
blan- Lettres Micrographie noires et Lettres noir Photos des- ou sur ches ou dessins coul- blanc ou fond sins sur eur fond clair sombre x" ",flptov"r\
Panchroma- aucune tique usuel com- +l rlz cran -1 tlz cran fI cran pensation ou couleur
Pour la reproduction de diapositives, lorsque I'on utilise le dispositif de
reproduction Nikon sur le soufflet, une lampe Flood doit €tre plac6e
d environ 30 centimdtres derridre le verre opale du dispositif.
Lorsque I'on utilise un film couleur positif de faible tol6rance, il est
recommand6, aprds la prise de vue eftectu6e sur les indications de la
cellule, de prendre une deuxidme pose en d6calant I'exposition d'un
cran. (un cran en dessus si le document pr6sente une certaine brillance,
un cran en dessous au contraire s'il parait sombre).
Pour le film sp6cial reproduction,6tant donn6 son peu de latitude et
le fait que d'autres facteurs tels que type du bain de d6veloppement, faut temp6rature, dur6e, etc. doivent 6tre pris en consi6d6ration, il au'dessous de I'ex'I proc6der a des essais comparatifs au-dessus et
I position type pour d6terminer I'exposition correcte'
L-
rtJLf)View original page 35Page 37 · Read text
www.butkus.us
PARASOLEILS
L'utitisation du parasoleil est recommand6e en
toute circonstance, plus particulidrement quand
l'objectif est tourn6 vers la lumidre ou lorsque
des rayons lumineux risquent de venir en frapper
la lentille avant.
tl existe deux types de parasoleils pour objectifs
NIKKOR : i emboitement ou viss6'
Parasoleil a Pinces
Ce parasoleil r6unit les avantages des parasoleils
en monture vissante et en monture ir emboite' x ment : s6curit6 des uns, rapidit6 des autres.
ll s'attache et se d6tache par une simple pression
sur les deux boutons encadrant la monture. ll
s'adapte 6galement aux filtres en monture vis'
sante permettant I'emploi simultan6 de ces deux
accessoires et peut se conserver sur I'objectif
dans la position invers6e.
Parasoleil en monture vissante
aux ll s'adapte i la fois aux filtres vissants et
filtres cercl6s. Cependant, pour les objectifs
grand angle (distances focales de 21 a 35 mm),
on recommande I'emploi de filtres vissants car
de te filtre cercl6 risque de r6duire le cham'p
l'objectif .
34View original page 37Page 42 · Read text
(Pour plus de d6t ails consulter les notrces indivicJtrelles
a clraque accessoire) flikkormat ACCESSOIRES jornt es
$r3 \i'',\ ,, ,I
I 2
g I OEilleton caoutchouc 2, Sac tout pr6t Griffe porte accessoire
Se fixe sur I'eilleton du viseur. Cuir v6ritable. Deux moddlesCet adaptateur est n6cessaire Non seulement il prot6ge le demi-souple et rigide. Partiepour monter le flash Nikon ou viseur des lumidres ext6rieures avant d6tachable. L'6crou ded'autres flashes sur I'appareil. fixation permet 6galement laLa griffe est fix6e entre I'appa- pouvant venir influencer le pose- il aug- fixation sur pied sans enleverreil et I'eilleton protecteur du mdtre mais 6galementviseur. mente la visibilit6 dans le viseur. I'appareil du sac.
Peut €tre utilis6e avec I'eilleton
caoutchouc.
Gorrecteurs de vis6e 5
Viseur d'angle .t Se fixent d la place de I'eilleton
ll permet de viser verticalement normal du viseur. Permettent
ou dans n'importe quelle posi- la mise au point sans lunettes.
tion, facilitant ainsi la prise Sont disponibles: -5, -4, -3, (dio- de vue dans la reproduction de -2, O, +0.5, + 1, +2, +3 documents, la macrophoto et ptries). Choisir la puissance la microphoto. d6sir6e en combinant t'un de 6 5Se visse sur le viseur d la place ces verres avec celui de I'eille-
de I'eilleton de protection. ton.
39View original page 42Page 43 · Read text
www.butkus.us
i1r1 llc:' lolrrt'es a clt;lcl ue accos:iorre)ACCESSOIRES {Pour prus .Je cJetarls consulter leS trotrces indiviiJ
"ll rililt
6 I p
Bonnettes a portrait o Dispositif i soufflet ti
Avec un objectif 5O mm standard permettent Permet un allongement continu du tirage pour
les distances et rapports ci-dessous: les photos rapproch6es et la macrophotographie jusqu'au rapport 3,6x avec obiectif de 50 mm.
en )istance de mase au point Rapport de reproduction Bague BR 2 permettant d'utiliser I'objectif (cm) position invers6e. noo 46 - t47 Lt7,L - u27 no1 40 7a 115,7 ur3 Dispositif de reproduction de diapositives 1r - d'obtenir no2 3t-44 r/4.o - r/6,5 Fixe a I'avant du soufflet, il permet no l+no 2 27-34 rl3,r - u4,4 f acilement des reproductions de diapositives
couleurs ou d'obtenir des diapositives d'aprds
Bague-allonge modEle Ez des n6gatifs couleurs. lntercall6e entre l'appareil et I'objectif, allonge Statif de reproduction r0 le tirage. de ce dernier pour la mise au point Constitue d'une potence, d'un 6trier ou d'une trds rapproch6e. embase permettant de le fixer sur un plateau
Tubes allonges Set K z ou sur un coffret servant de table ou pour le Constitues de 5 tubes de longueurs diff6rentes transport. Pour la reproduction et pour les photos
pouvant 6tre utilis6s individuellement ou en com' rapproch6es. binaison, ils permettent les prises de vue jusqu'au
rapport 1/1..
40View original page 43Page 44 · Read text
flikkormat
-/$..t
EI
flI
ws
-ry
ta t3 t4 @ ffilt5€B
Monture de mise au point ll Adaptateur microscope l3
Utilis6e avec les objectifs NIKKOR 400, 600, 800 Permet la microphotographie avec les micro.ou 1 2OO mm. Comporte une bague h6licoidale scopes standard.
de mise au point, un dispositif de pr6s6lection Bouchon de corps d'appareil t4automatique du diaphragme et un collier de Protdge le corps de I'appareil quand I'objectifflxation sur pied orientable. est enlev6.Tube d'adaptation NF tl
Pour adapter sur I'appareil les objectifs NIKKOR Flash 6lectronique Nikon l5
1.80, 250, 350 ou 500 mm en monture Nikon S. Ce flash d'une technicit6 tres por-rss6e assure au
Ffash Nikon BC-7 Nikkormat, en toutes circonstances, la lumidre
choix important d'616-Son support de lampe i trois positions permet n6cessaire, ceci grdce i un
indiff6remment I'utilisation des lampes d baion. ments intercharrgeables (plusieurs types d'alim-
nette, miniature ou type AG-l. ll est fourni avec entation et de lampes y compris des tubes annul-
un fil raccord de 20 cm et un calculateur de pose. aires).
ll utilise une pile de 15 volts.View original page 44Page 45 · Read text
www.butkus.us
SOIN ET ENTRETIEN
des 1) Nettoyer I'ext6rieur de l'appareil avec une 4l Ne pas frotter trop souvent la surface lentilles de I'objectif. S'il en est besoin, brosse puis avec un chiffon doux'
2l S'il est entr6 accidentellement de la pous' enlever tout d'abord les poussidres avec un ensuite I'essuyer avec un chiffon sidre ou du sable dans t'appareil quand celui' pinceau et
ci est ouvert ou que I'objectif est enlev6, de coton. sec ou un tissu sp6cial pour ob' une jectifs l6gdrement imbib6 d'alcool. les retirer avec un pinceau doux ou
poire soufflante. 5) L'appareil doit 6tre conserv6 dans un endroit
3) Lu poussidre, tes empreintes digitales' --les ir I'abri de I'humidit6 et de la poussidre. gouit.t d'eau risquent non seulement d'affec' 6) Si l'appareil tombe d l'eau, le faire parvenir sans d6lai ir I'atelier de r6paration. Dans le Ier la d6finition de l'image mais 6galement- i
la tongue attaquent la surface de I'objectif' cas d'eau sal6e, I'appareil doit 6tre imm6' diatement tremp6 dans I'eau douce et envoy6
i la r6paration.
42View original page 45Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.