Film cameras
Nikon SB-15 User manual
User manual for Nikon SB-15. 64 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
64 pagesGerman10.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Nikon
- Model / document
- Nikon SB-15
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 64
- File size
- 10.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 6 · Read text
www.butkus.usVORWORT
Das Nikon Elektronenblitzgerdt SB-15 kuppelt kabellos FM2,F3, FE, FG-20, EM und Nikonos-V. Diese Lamoen
mit der Kamera und gestattet in Verbindung mit der leuchten bei ZUndbereitschaft des Blitzes auf und blinken
Nikon FA, FE2, F-501, F-30'l und FG, oder Uber ein Syn- nach der Aufnahme, sollte die Lichtenergie nicht fUr
chronkabel vom Typ V auch mit der Nikonos-V die au- einwandfreie Belichtung ausgereicht habei, so daB Sie
tomatische lnnensteuerung des Blitzes. Nachdem das eine weitere Aufnahme mit groRerer Blende oder aus kUr-
Blitzlicht dabei stets durch das eingesetzte Objektiv ge- zerem Abstand machen kdnnen.
messen wird, ist hochprdzise Blitzbelichtung mit einer Bemerkenswert ist auch der schwenkbare Reflektor
Vielzahlvon Objektiven und Zubehorteilen bei Blenden des SB-15, der zur weicheren Ausleuchtung von Por-
von 2 - 22 gewdh rleistet. trdts oder SchnappschUssen das Anblitzen der DeckeDas SBl5 ermoglicht in Verbindung mit der Nikon F-501 oder einer Wand gestattet. Zum einen ltiRt sich das
oder F-301 auch das Blitzen mit TTL-Programm- gesamte Blitzgerdt mit Rastungen bei 90" auf seinem
automatik. Bei TTL-Programmautomatik wdihlt die SteckfuR um 1B0o drehen, zum anderen ist der Blitz-
lGmera in Abhringigkeit zur Filmempfindlichkeit automa- reflektor selbst mit Rastungen bei 15", 30., 60. und
tisch die geeignete Blende fUr tadellos belichtete Aufnah- 90o nach oben schwenkbar.
men. Stellen Sie am Objektiv die kleinste Blende (hdchste SchlieRlich verfUgt das SB-15 uber eine besondere
Blendenzahl)ein, wie Sie es fUr die programmautomatik Motoreinstellung (MD), in der mit einer motorisierten
ohne Blitzen gewohnt sind. Kamera und einer Aufnahmefrequenz von bis zu 3,8
Das SB{5 ist darUber hinaus an seiner Vorderseite mit Bildern in der Sekunde bis zu vier aufeinanderfolgende
einem Sensor ausgestattet, so daR auch mit allen Blitzaufnahmen moglich sind.
anderen Nikon Kameras Computer-Blitzaufnahmen ohne Bitte machen Sie sich die kleine MUhe, diese Anleitung
lnnenmessung m6glich sind. Durch Verwendung eines aufmerksam durchzulesen. AuRerdem mochten wir lh-
Silizium-Gleichrichters und einer Serienschaltung wird nen empfehlen, die Anleitung so lange stets griffbereit
die bei krlrzeren Aufnahmeabstdnden nicht benbtiote zu halten, bis Sie mit allen Moglichkeiten voll vertraut
Energie nicht abgeblitzt, so daR sich kUrzere Blitz- sind, die lhnen dieses Blitzgerdt bietet. Einige Minuten
Lolgezeiten und eine groRere Anzahl von Blitzen pro der Vorbereitung sichern lhnen lange Jahre der Foto-Batteriesatz ergeben. freuden mit lhrem Nikon SB-15.
Das SBl5 kuppelt ferner mit den Blitzbereitschafts-
lampen im Sucher der Nikon FA,FE2, F-S01, F-301, FG,View original page 6Page 7 · Read text
GRUNDBEDIENUNG
I Batteriekammer ll 6ffnen Batterlen elnlegen. t t Drricken Sie hierzu beidseitig die Entriegelung 1t zu, Spannungsversorgung dienen vier Mignon'
@ des Batteriemagazins (die geriffelten Fldchen auf zellen 1,5 Volt. Legen Sie diese so ein, daR ihre Plus-
der linken Ober- und Unterseite des Gerats), so daR und Minuspole den enlsprechenden Markierungen im
das Batteriemagazin M5-6 herausspringt. Batteriemagazin gegenUberliegen.
Anme/|kungan:.
l)Beim Auswechseln der Batteilen muB grunsazlich del
gesamte Satz erneuert werden.
2) Entsptechende Nc-Zellen sind gleichtalls verwendbar,
doch kann das S8-t5 mit diesen nicht die gleiche Leistung
entfalten wie mit Alkali-Mangan-Batterien.View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
_? Bat'terlemagazin tS.6 elnsetzen. L Blltzgerit In Zubehiirschuh derY' Scnreben Sre das Batterremaoazrn In dre -t Kamira schleben.
Balteriekammer, so daR es einrastet. Drehen Sie die Klemmschraube @ am MontagefuR @
des Gerats zunachst bis zum Anschlag nach links.
Anmerkung: Achten Sie daraut, daB Sie das Magazin nicht Schieben Sie den MontagefulJ dann bis zum Anschlag
ve rkehtt herum einsetzen. in den Zubehorschuh der Kamera.
Anmolkungen:
7) Das 58-15 hBt sich im Zubeh)rschuh einer Kamera der
Serle F3 nicht direkt, sondern nur Uber einen Blitzkuppler
AS-4 oder AS-7 ansetzen.
2) Fiir die Nikonos'V lst a/s Sonderzubeh)r ein V-Synchronka-
bel erforderlich. Fjr Einzelheiten ]ber den AnschluB des
ElektrcnenblitzgereE an die Nikonos-V, siehe die 8e-
dienungsanleitung fu das Synchronkabel.View original page 8Page 9 · Read text
N DBEDIEN U NG- Fortsetzune-GRU
www.butkus.us
13 Blltzgerit slchern. l| Blltzgerit in horizontale Stellung Yt Srcnern Sre oas Brrtzqerat ourcn Anzrenen Yt schwenken.
seiner Randelschraube im Zubehorschuh der Kamera. Schwenken Sie das Blitzgerdt um 90o, so da[J die Be-
lichtungs-Rechenscherbe @ oben liegt.View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
\
Stellknopf r0 auf l{ 4 drehen. fl_7 r SynchronzeitKamera auf vorgeschriebeneeinstellen. Drehen Randelknopf Sie den in der Mitte der _Yr
Die fr.ir die verschiedenen Kameras gUltigen Synchron- Belichtungs-Rechenscheibe, bis dds N dem Index @zeiten finden Sie auf Seite 21. gegenUbersteht.
lm Falle der Nikon FA, zum Beispiel, ist der Betriebs-
artenwahler auf A zu stellen.
Anme*ung: Auch bei det Nikon FA. FE2, FG bzw. Nikonos-V
EBt sich keine mechanische Zeit (d.h. M250. M90 bzw. B) lUr
Blitz-ln nen m es su ng ve r wenden.View original page 10Page 11 · Read text
DBEDI EN U NG - Fortsetzuns-GRUN
Die Punkte 10 bis 12 sind in drei Abschnitte \
unterteilt. Abschnitt A gilt f0r normale TTL-
Automatik (mit einer FA, FE2, F-501, F-301,
FG oder Nikonos-V), Abschnitt B gilt fOr
Computerblitz (Automatik ohne TTL-
Steuerung) und Abschnitt C gilt fur das Blit-
O Filmempfindlichkeiteinstellen. zen mit TTL Programmautomatik (auf der Pogramm' F-sOl oder F3O1 die oeurtinschte der t Drehen Sie den Einstellring @ (AuBenring - Seiten 27 Auf den einstellen). Belichtungs-Rechenscheibe), der Index bis sich @ automatik
gegenUber der ASA/lSO-Zahl befindet, die der und 28 finden Sie ErklArungen 0ber das
Empfindlichkeit des eingelegten Films entspricht. etiizen mit aboeschalteter Altomatik und
Anmo/*ung, Fiir TTL-Betrieb mit den Kameras Nikon FA, FE2, 0ber die Synchionisation mit Motorantrieh
FG und Nikonos-V erstrcckt sich der vetwendbare
FilmemDlindlichkeitsbeteich von 25 bis 400 ASA/ISO oder 15
bis 27 DIN (ohne Belichtungskorrektur). Mit det Nikon F-501
und F-301 rcicht dieser Bereich fur TTL-Betrieb bis 1000
ASA/ISO oder bis 31 DlN.View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
A.1O. AnRechenscheibeder Belichtungs.eine
Blende wihlen.
Wdhlen Sie mit Hilfe der Belichtunqs.Rechenscheibe und mochten Sie bis zu einer Entfernung von 6m foto.
eine Arbeitsblende. dre dem Aufnahmeabstand ent. grafieren, so stehen lhnen hierfUr die Blenden 4, 2,8
spricht. Uber der weiRen Enlfernungsskala @ gibl eine und 2 zur Verf Ugung. Der Automatikbereich {Ur Blende
farbige Linie fLir Jede Blende von 2 bis 22 den mogli- 4 wird durch eine orange Linie angezeigt. Danach er-
chen Entfernungsbereich an. Verwenden Sie zum Bei- hallen Sie mit dteser Blende im Bereich von lm bis
spiel Film von 100 ASAJISO (21 DIN) Empfindtichkeit 6,2m automatisch richtig belichtete Aufnahmen.View original page 12Page 14 · Read text
www.butkus.us
Nikon
R.{ O An der Betichtungs. Arbeitsblende am Objektiv '-t Rechenscheibe eine Blende 8.11.- *rHij;:wdhlen. lm abgebildeten Beispiel wird Blende 4 am Obiektiv
Unter dem Blendenrechner befindet sich die Anzeioe der eingestelll.
beiden moglichen Automatikblenden, die blaue-At 6und die rote A2 @. So stehen lhnen zum Beisoiel mit
Film von 100 ASA/ISO (21 DIN) Empfindtichkeit die
Arbeitsblenden 4 und 8 zur VerfUgung. Die entspre-
chenden Automatikbereiche sind 0,6m bis 6,.1m und O,6m
bis 3,'lm.View original page 14Page 15 · Read text
RU N DBEDI EN U NG --G
www.butkus.us
Betrlebsartenschalter @ auf 4r a lt Den VerschluRzeitenwdhler auf P DUAL, P oder B-12. A und Automatlkblenden' l'''I tlJr der F-Sol Fortsetzunse* Hl, den Betriobsartenwihler der F'3Ot wfihfer auf Al oder A2 stellen. .100 P Bleiben wir beim Beispiel der Filmempfindlichkeit auf P oder P Hl einstellen.
ASA/ISO (21 DIN). Wenn Sie sich fur Blende 4 entschie' Blitzaufnahmen mit TTL-Programmautomatik lassen sich
den habeh. so m0ssen Sie den Automatikblenderwahler nur mit Objektiven des Typs Al€ realisieren
auf A2 schieben.View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
rrlC.l 1 . C-12. Bctriebsartenwihrer aur fir?.of",ffHtll1#:iuBrende
einstellen.View original page 16Page 17 · Read text
RU N DBEDI E N U NG - Fortsetzuns-G
Blltzauf nahmen mll Innonmossung Compulor-Blltzauf nahmon (42)
11, BlitzgerCteinschalten. I 9 t Schieben Sie den Ein/Aus-schalter des SB-15
nach rechts. Damit leuchtet eine LED aul (grUn fUr TTL-
Betrieb oder rot fur Computerblitz). FUr Computerblitz
(Automatik ohne TTLSteuerung) leuchtet gleichzeitig die
rote LED A1 oder A2 (direkt unterhalb der Belichtungs-
rechenscheibe) auf.
Anmotkung: Unmittelbet nach Einschalten kann die
betrcllende LED kurz blinken. Dies zeigt iedoch keine
Betriebsstdrung an.View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
FEz. F_s01, F-301 FG FG.20
Aufbuchten der ffi ffi f !_ ' " Bercitschaftslampe abwarten. QlSobald die Bereitschaftslampe an der Ruckseite des
Gerats aufleuchtet, ist das SB-15 zUndbereit. Sofern lhre
lGmera eine Blitzbereitschaftslampe im Sucher besitzt
(auBer Nikon F2), genugt ein Blick aul diese zur
Ermittlung der Blitzbereitschaft. Beachten Sie, daB die
Bereitschaftslampe im Sucher einer Nikon FA. FE2.
F-501, F-301, FG, FG-20 bzw. Nikonos-V nur aufleuchtet.
wenn Sie das MeBsystem einschalten.
Anmc*ung: Sollte im Sucher der Kamera die Blitzbereit-
schaltslampe blinken, tiberprijlen Sie bitte die Stelluno des
Betilebsartenschalters des SB-lS, die an der Kd'mera
eingestellte VerschluBzeit und/oder die einoestettteFilmemptindlichkeit, und nehmen Sie gegebeneniails- eineBerichtigung vor. (Siehe auch Seite 31.)-View original page 18Page 19 · Read text
RU N DBEDI E N U NG - rsvtsetzuns-G
\ abnehmen. Blitzgerit { J| { f,. Aufnahme. I vr I Itr Gerht nicht nur zum Abneh- Schalten Sie das Nach der Aufnahme sagt lhnen ein Blick auf
die Bereitschaftslampe im Sucher bzw. an der Ruck- men aus, sondern grundsdtzlich auch in Aufnahmepau-
seite des SB-15, ob die abgegebene Energie ausge- sen, um die Banerien nach M6glichkeit zu schonen.
reicht hat. Blinkt die Lampe nicht, so ist die Bblichtung
einwandfrei. Sollte sie jedoch blinken, mUssen Sie die
Aufnahme mit einer grdReren Blende wiederholen oder
ndher an den Aufnahmegegenstand herangehen.View original page 19Page 27 · Read text
DERE H I NWEISE-Fortsetzuns
-BESON
Computer-Bitzaulnahmen (A)
Mit allen Nikon-Kameras, einschlieBlich der FA, FE2, eingestellten Filmempfindlichkeit und der gewahlten
F-501, F-301, FG und Nikonos-V sind auch Computer- Automatikblende bleibt der Automatikbereich jedoch
Blitzaufnahmen (ohne Innenmessung) mdglich, fUr die oemaR nachstehender Tabelle unverdndert.
der Betriebsartenwahler des SB-15 auf A und der
Automatikblendenwehler @ entweder auf A1 oder A2 Automatikbereiche
oestellt wird. Mit Einschaltunq des SBl5 leuchtet am
Blitzgerat eine der Lampen lUidie gewahlte Automatik- Automalikbl€ndo Normalbetrieb MitStreuscheibeweitwinkel. blende auf. Die beiden verfugbaren Automatikblenden
werden durch einen blauen und einen roten Bereich A1 (blaues Feld) 0,6m - 3,1m o,6m-z,zm
unter der Belichtungs-Rechenscheibe markiert. 42 (rotes Feld) 0.6m -6,2m 0,6m - 4,4m
Beispiel
FUr Film von 100 ASIJISO (21 DIN) Empfindlichkeit
stehen Blende 4 und Blende 8 zur Verftigung.
Wie bei BlitzauJnahmen mit Innenmessung entscheidet
auch hier die gewahlte Arbeitsblende Uber Scharfen-
tiefe, Reichweite und Blitzfolgezeit. Ungeachtet der
10View original page 27Page 29 · Read text
ILBESON DERE HTNWEISE foltSEtZUNg
(MDl Die nachstehende Tabelle gibt AufschluR Uber die Leit- Motorbetrieb- zahl des Gerdts bei den verschiedenen Film- Beachten Sie, daR sowohl der Betriebsartenwahler als
empf indlichkeiten. auch der Stellknopf der Belichtungs-Rechenscheibe
auf MD stehen mUssen. In dieser Betriebsart konnen
Leitzahl bei verschiedenen mit einer motorisierten Kamera und einer Bildfrequenz
Filmempf indlichkeiten von bis zu 3,8 Bildern in der Sekunde maximal vier
Bilder in kurzer Folge geblitzt werden. Die Automatik
N (normal) (m) W (mit SW.5) (m) des Blitzgerdts ist ledoch abgeschaltet, so daR die
Einstellung M (manuell) MD M (manuell) MD Arbeitsblende mit HiLfe der Belichtungs-Rechenscheibe
800 71 20 50 14 oder nach der Lertzahlformel ermittelt werden muR'
cat 400200 5035 1410 3525 10l BerUcksichtigenBetriebsart auf ZSieabsinktdabei,[100daRASAJISOdie Leitzahl(21 DIN)].in dieserFUr
a 100 25 7 1B derartige Reihenaufnahmen sollten Ste moglichst
50 18 5 IJ 3,5 frische-Batterien einsetzen und erst ausl6sen, wenn die
25 IJ 9 2.5 Bereitschaftslampe mindestens 30s geleuchtet hat.
(Beginnen Sie unmittelbar nach dem Aufleuchten der
iler6itscnaftslampe mit den Aufnahmen, kann sich die
Blitzfolge auf weniger als vier Aufnahmen beschrdn-
ken.)
Anmerkung: Bei Verwendung der Weitwinkelstreuscheibe @
kann die richtige Arbeitsblende nicht an der Belichtungs-
Rechenscheibe abgelesen werden. Legen Sle in diesem Fall
fUr 100 ASA//SO (21 DIN) Leitzahl 5 zugrunde.View original page 29Page 30 · Read text
www.butkus.us Beispiel Ftir Film von 100 ASli/lSO (21 DIN) Empf indlichkeit und eine Einstellentfernung vdn 1,3m ergibt sich etwa Arbeitsblende 5,6.View original page 30
Page 32 · Read text
www.butkus.us
F-50r, F-301 FG FG.2O
automatische Blitzlichtauf nahmen mit Innenmessuno
(TTL), wenn die VerschluRzeitenskala auf einei
mechanischen gebildeten VerschluBzeit (M250, M90
30 oder B) steht. Die VerschluRzeitenskala auf eine
I5 nichtmechanische Einstellung setzen.
Bei der Stellung "8" auf der Nikon F-501 und F-301 EI 7 handelt es sich nicht um eine mechanische Einstel-
I lung. Sie kdnnen mit der Nikon F-501 und F-301 iede
beliebige Stellung des Betriebsartenwdhlers'ver-Ioder gehen Sieffiffindher heran wenden.Weil die Leistung der Batterien im Gebrauch allmiihlich
nachliiRt, kann sich auch die Leitzahl des Gerats 3) Bei Verwendung mit einer FA,FE2, F-501, F-301, FG oder Nikonos-V frir automatische BlitzlichtaufnahmengeringfUgig verringern. Die vom SB-15 abgestrahlte mil Innenmessung (TTL), wenn die Filmempfindlich-Lichtmenge hangt von der vorhandenen Algiemeinbe- keitseinstellung auBerhalb des brauchbaren Bereichsleuchtung und dem Reflexionsvermogen des Aufnah- Belichtungskorrektur (oder liegt, ohne DX- beimegegenstands ab. Beachten Sie, daR die Bereit- codiertem Film tiber ASA/ISO 1000 in der F-501 und
schaftslampe aus diesem Grund selbst dann zur An- F301). Verwenden Sie ausschlieBlich Film innerhalbzeige einer Unterbelichtung blinken kann, wenn sich der geeingneten Empfindlichkeitsbereiche fUr TTL-
der Aufnahmegegenstand innerhalb des Automatikbe- Blitzautomatik (ASA/ISO 25 bis 4@ fr..ir die FA, FE2, FGreichs befindet. oder Nikonos-V bzw. AStulSO 25 bis 1000 fur die F-501
Zur Warnung vor Fehleinstellungen blinkt in den folgen- oder F-301).
den Fdllen die Blitzbereitschaftsanzeioe rm Sucher: Bei der Nikon FA blinkt die Bereitschaftsanzeioe auch
1)Wenn der Betriebsartenwahler beiAufnahmen mit bei einer Filmempfindlichkeitseinstellung uiterhalb
einer anderen Kamera als einer Nikon FA, FE2, F-501, ASA/|SO 12.
F-301, FG oder Nikonos-V auf TTL steht. 4) Wenn die an der FM2 oder FE eingestellte Ver-
2) Bei Verwendung der FA, FE2, FG oder Nikonos-V fUr schlutszeit nicht zur Blitzsynchronisation geeignet ist
und das MeBwerk der Kamera eingeschaltet ist (nur
FE) ?1View original page 32Page 34 · Read text
www.butkus.us
Blitzausl6ser @
Die Bereitschaftslampe dient gleichzeitig als Handaus- Andernfalls mUssen Sie den Aufnahmeabstand verr-
l6ser des Blitzgerdts, ohne eine Belichtung in der ingern. lm TTL-Betrieb mUssen Probeblitze durch
Kamera. Dies gestattet die Erzielung eines "strobo- Auslosung des Verschlusses gezUndet werden. Beach-
skopischen" Mehrfachbelichtungseffekts bzw. die ten Sie dabei, daR die Bereitschaftslampe bei leerer
Ausleuchtung groRer Rdume durch wiederholte Zun- Kamera-also ohne Film-selbst dann blinkt, wenn
dung des Blitzes bei offengehaltenem VerschluR in korrekte Belichtung moglich ist. Als Ersatz fUr einen
Einstellung "8". eingelegten Film kann ein Strick nicht zu alten Films
Ferner eignet sich der Handausloser zum Probeblitzen, oder grauen Papiers ins Bildfenster gebracht werden.
um festzustellen, ob die Energie im Computer-Blitzbe-
I trieb (ohne Innenmessung) fUr einwandf reie Belichtung
ausreicht. Hierzu drUcken Sie den Handausldser
(FLASH) in Einstellung des Betriebsartenwdhlers auf A
I und des Automatikblendenwdhlers auf 41 oder A2.
Beginnt die Bereitschaftslampe zu blinken, so ist der
Aufnahmeabstand zu groR. Sofern Sie 41 eingestellt
hatten, kdnnen Sie in diesem Fall auf A2 schalten.View original page 34Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.