Nikon SC-12 User manual

lnhqlt
Teilebezeichnungen(oufKloppseile)       ..'.3
A l l g e m e i n e s . . . .                                                           '  '  ' . 2 3
AnschlieBendesKobels          .....24-25
AutomotischeBlitzsynchronisotion..       ...2S
Automotikbereiche bei Innenmessung . . .26-27
Aufnohmen mif obgescholteter Automotik .. .28
Bereitschotlslompe                         .. . .. ..n
TechnischeDoten                      ...M

Allgemeines
              Dos TTL-SensorkobelSC-42 erweitert  lhre Auf-
               nohmemdglichkeiten  und  erhdht  den  Be-
               dienungskomfort beim  Einsotz des  Blitzgerots
                    SB-'t'lbzw. SB-,14mit der Nikon F3 oder der F3
                High-Eyepoint. Es gestottet  volloufomotische
               Blifzoufnohmen mit  Innenmessung bzw.  mit
                obgescholteter Automotik bei entferntem Ein-
                 solz des Blitzgerdts im Abstond bis zu einem
              Metervon der Komero.
              Sobold dos Blilzgerdl zUndbereif ist, leuchfet die
                Bereitschotlslompe im Sucher der Komero ouf.
             Ohne lhr Auge vom Sucher zu nehmen, sind Sie
               desholb sfets Uber die Einsotzbereitschofides
                 Blitzgerdts im Bilde. DorUber hinous blinkt die
                Bereitschottslompe zur Wornung (,1)wenn dos
                ITl-Sensorkobel nicht richtig on den Zubeh6r-
              schuh der Komero ongeschlossen wurde, (2)
                unmittelbor noch ZUndung des Blitzgerdts mif
                 Volleistung, sollle dos  Lichl  m6glichenreise
                 nicht fUr einwondfreie Belichfung ousgereichl
             hoben und (3)wenn on der Komero eine h6here
                Filmempfindlichkeit ols 400 ASA/|SO(27 DtN)ein-
                gestelltwurde.



www.orphancameras.com                             23

- AnschlieBendes Kqbels





  A  Drehen Sie zundchst den   tl   DrehenSie den Klemmringbis  2   SchiebenSie den Steckerdes
       I  r Klemmringnach links,so daR 3.  vn seinenrechtenAnschlag.  91  T11-S"nsorkabelsSC-12 mit
  der Steckschuhfrei wird. Schieben                         dem NamenszugNikon nach oben
  Sie den Schuh dann von vorn auf                                         in die Sensorbuchsedes Blitzqerdts,
  denZubehorschuhder Kamera.                                 so daRer einrastet.

                                                                                          *                                                 Zum Abnehmendes Steckersdes
                                                             SensorkabelsSC-'l2drUckenSie
                                                                       erst die beiden Entriegelungs-
                                                                    kndpfe,und ziehensie den Stecker
                                                        dannab.

  24

Aulomqtische BIitzsynchronisqlion
                          Nach dem AnschluRdes TTl-SensorkabelsSC-12sowohlan die Kamera
                                   als auchan das Blitzgerzitk6nnenSie das letztereeinschalten.Damitwird
                                  die Synchronzeit1/BOsautomatischin die Kameraeingesteuert,selbst
                         wennderenVerschluRzeitenknoofauf "A" odereinerZeitzwischen1/125s
                            und 1/2000ssteht. EingestellteVerschluRzeitenvon 1/60s oder langer
                           werdenvon der Kameraeinqehalten.





 I   SchiebenSieden A/M-Schalter
-fr    auf "A". Zur Abschaltungder
AutomatikschiebenSie den Schalter
auf  "M".  Weitere Einzelheiten
findenSie in der Bedienunqsanlei-
tungdes Blitzgerdtes





                             www.orphancameras.com                           25

Wie die Tabellezeigt,stehenmaximalacht Arbeits-   Beispiel2
blendenzur Wahl. DieseArbeitsblendenbestimmen   Bei Verwendungdes SB-11 mit ASA/ISO100 und
den fUr eine gewisse Filmempfindlichkeitzur Ver-    einer Motiventfernungvon 3m konnen Sie fUr die
fUgungstehendenAutomatikbereich.             AufnahmezwischenBlende2 und Blende11 beliebig
FUr gleichen Aufnahmeabstandf Uhren groRere   wdhlen.Beim SB-14 umfaRtder zuldssigeBereich
Blendenzu k}rzererBlitzfolgezeitund groRererReich-   Blende2 bis BlendeB. WenneinegroRereSchdrfen-
weite, jedoch auch zu geringerer Schdrfentiefe.   tiefe gewrinschtwird, verwendetman Blende'1'1mit
Wdhlen Sie hingegen eine kleinere Btende, so   dem SB-11bzw.BlendeB mit dem SB-14.Ein guter
ergibtsich groRereSchdrfentiefe,jedoch verringern   Kompromissist Blende5,6.
sichdie Blitzfolgezeitunddie Reichweite.            SobaldSie sich fUreine der zur VerfUgungstehenden
Die folgendenbeiden Beispielesolten lhnen die    Arbeitsblendenentschiedenhaben,stellenSie diese
Verwendungder Tabelleerleichtern.             am Objektivein. Danach steht lhren Aufnahmen
Beispiell                                         nichtsmehr im Wege.OptimaleBelichtungist lhnen
Bei Verwendungdes SB-11 mit ASA/|SO100 kann    sicher.
man Motive aus Entfernungenvon 1m bis 1Bm
gem€iRden in der TabelleaufgefUhrtenBlenden-
werten aufnehmen.Beim SB-14 und ASA/ISO100
umfaRt der Automatikbereichmit Innenmessuno
Entfernungenvon 0,6mbis 16m.





                             www.orphancameras.com                               2 7

Aufnohmen mil obgeschqlleler Aulomqtik





Die KombinationBlitzgerdt/SC-12bietet lhnen nicht
nur die Moglichkeitder automatischenBlitzaufnahme
bei Innenmessung,sondern auch jene der  Blitz-
belichtung mit abgeschalteterAutomatik. HierfUr
stellenSiedenA/M-Schaltereinfachauf "M".

Die Bereitschaftslampeblinkt sowohl am Blitzgerdt als auch im Sucher der
Kameraals Warnungin den folgendenFdllen:
(1) Das SC-12ist nicht richtigan den Zubehorschuhder Kamera anqeschlossen
   (stdindigesBlinken).
(2) Das Blitzgereitgibt seine volte Leistung ab-ein  Zeichen, daB die Licht-
  menge fUr einwandfreieBelichtung nicht ausreichend sein konnte (zwei
  SekundenlangesBlinken).
(3) Die an der Kamera eingestellte Filmempfindtichkeittiegt uber 400 ASA/ISO
  bzw.27 DIN (stdndigesBtinken).



                              www.orphancameras.com                           29

Avonl-ptopos
              Le cdble outo-colculoteur TTLSC-,12est congu
              pour occroitre les possibilii6s et focilifer  I'ufili-
                sotion du flosh SB-,1,1ou SB-14ovec le Nikon F3 ou
             F3 High-Eyepoint.ll permet le r6gloge enti6re-
             ment outomotique de l'6cloir d trovers I'obiectif
             ou un d6broyoge monuel-ovec  le flosh ploc6
                jusqu'd 4 m6tre de I'opporeil. D6s que le flosh
                est recycl6, un tdmoin lumineux s'ollume dons
                  le viseur de I'opporeil. ll vous informe que I'op-
                 poreil est pr€l q d6clencher, sons que vous oyez
              d d6coller I'eilde  I'oculoire. De plus, ce m6me
              tdmoin clignote (,1)si le coble outo-colculoteur
                     n'esl pos bien fix6 o lo griffe de I'opporeil,                          l]t
                 (2)si le flosh vient de d6livrer so puissonce moxi-
              mole, indiquont que lo lumidre 6mise o pu ne
             pos sutfired une exposition correcte, ou (3) si lo
                 sensibilit6 offich6e sur l'opporeil d6posse 400
             ASA/tSO.





www.orphancameras.com

Miseen ploce

                     1





e   Tournezla bague de blocage q,  Tournezla bague de blocage 4,   Introduisezla prise de I'auto-  I  r dans le sens horaire inverse -r  qgng te SenSnoratrejusqu'en J.   s3|sr|tt.rr. TTL du SC-12,
pourd6gagerla semellede fixation. but6e.                           inscription"Nikon"tourn6evers le
Glissezensuite la semelle sur la                                   haut, dans la prise pour auto-
griffe de I'appareil,d'avant en ar-                                 calculateurdu flashjusqu'aud6clic
riere.                                                   de verrouillage.

                                                           *Pour                                                                 d6tacherla prise de I'auto-
                                                                  calculateurTTL du SC-12,faites
                                                              pressionsur les prisesde d6ver-
                                                                    roui!laoeet tirez.


32

Synchronisqlionoulomolique du flqsh
                           Apresavoirreli6le cdbleauto-calculateurTTLsc-12 d I'appareilet au f lash,
                            mettezle flashsous tension;la vitessed'obturationest alorsautomatique-
                         ment ramen6ea'1l80sec. pour une synchronisationcorrecte,meme si le
                               s6lecteurde vitesseest sur "A" ou entre 1 1125et 1l20oosec. Aux vitesses
                            6galesou inferieuresd 1/60sec.,I'obturateuroperea la valeuraffichee.





^  Amenez le commutateursurtft   'A".        Pour operer en manuel
("M"),reportez-vousau moded'em-
ploiduflash.





                             www.orphancameras.com                                                                                               -)J

CommeI'indiquele tableaude ta page 34, te choix    Exemple 2
  peut aller jusqu'd B ouverturesde diaphragme.   Si vous utilisezle SB-'11 avec un film de 100ASA/ISO
  Chaqueouvertured6terminela plage de distances    et que le sujet soit situ6 d environ 3 metres, vous
  permettantd'obtenirune expositioncorrecte auto-   pouvezutilisern'importequelle ouverturede t12 it
  matique,a unesensibiliteASA/ISOdonn6e.              f/11.Avec le SB-14,les ouverturesutilisablesvont de
  A distanceappareil-sujet6gale,plus grandeI'ouver-     tlz d tl9. Si une plusgrandeprofondeurde champest'  ture,plusbref le tempsde recyclagedu flashet plus    d6sirable,utilisezune ouverturede f/1'l avec le SB-
  grandela distancemaximaleautoris6e,moindrela    11 ou de f/Bavec le SB-14.Uneouverturede f/5,6est
  profondeurde champ.                          un compromisadmissible.
  A I'inverse,d petiteouverture,grandeprofondeurde    Une fois I'ouvertureappropri6ed6termin6e,affichez-
  champ,maistempsde recyclageallongdet distance    la sur I'objectif et d6clenchez.Vos photos seront
  maximaleautoriseemoindre.                       correctementexpos6es.
  Exemple1
  Sivousutilisezle SB-11 avec un f ilm de 100ASA/ISO,
  vouspouvezphotographierun sujet situ6 d une dis-
  lancede 1 a 1B metresde I'appareil,aux ouvertures
  respectivesindiqu6esdans le lableauci-conlre.Avec
  le SB-14et un film de 100 ASA/|SO,ta distancede
  prisede vue automatiqueva de 0,6md 16m.





                               www.orphancameras.com                           35

Mode mqnuel





La combinaisonflash/SO-12oermet non seulemenl
I'automatismeTTLavec le flashdetachede I'appareil,
maisaussison utilisationen modemanuel.Pourcela,
ooussezle commutateursur "M".

T6moinlumineux





Les temoins de recyciagedu flash et du viseur de I'appareilclignotent pour
avertirde I'un des cas suivants:
(1) Le SC-12est malfixe a la griffede l'appareil(ctignotementcontinu).
(2) Le flash a delivre sa puissancemaximale,et  il est possibleque la lumiere
  6mise n'ait pas suffia une expositioncorrecte (clignotementde 2 secondes).
(3) La sensibiliteaffichee sur I'appareil excede 400 ASA/lSo (clignotement
   continu)





                              www.orphancameras.com                           37

Presentqci6n
                El sensor TTL(o trovEs del objetivo) con coble
             SC-{2 ompllo  los posibilidodes y  locilito  el
             monejo de los conjuntos de flosh electr6nicos
                  SB-'l'lo SB-,14y los cdmoros Nikon F3 6 F3 High-
               Eyepoint, yo que  permite  lo exposici6n c-on
                flosh medido o trov6s del objetivo (TTL)y com-
              pletomenfe outomotico  -o monuol- con unq
               disfoncio de hosto ,tm entre oqu6ly  lo c6moro.
            En cuonto elflosh esfd recorgodo, se enciende
                  el correspondiente  pilofo en  el  visor de  lo
             c6moro, grocios q lo cuol es posible fotogrofior
                sin seporor en ning0n momenlo  lo visio del
               oculor. El piloto porpodeo  si: (,1)el sensor TTLno
               estd correctqmenle conectodo  o lo zopofo de
              occesorios de lo cdmoro; (2) el flosh deslello o
             su mdximo potencio, poro sefrolor que quiz6 lo
              exposici6n ho sido insulicienfe y (3) el onillo de
              sensibilidodes ASA/ISOseflolo mos de 400.





www.orphancameras.com

Monloje





    Gireel anillode bloqueoa en el   ,l   Gire el anillode bloqueoen el   al   Enchufeel conector del sensort  I  r sentidocontrariode las agujas Gr  sentidode las agujasdel reloj  5.   nr  en er encnure nemora cor-
del relojparadescubrirla zapatade  hastallegaral tope.                respondiente del   f lash de forma
montaje y deslice 6sta en la de                                que  la marca Nikon quede boca
accesoriosde la cdmara oor su                                           aril0a.
oarteanterior.
                                                           *Para                                                                desconectarel sensor TTL
                                                                  del enchufe hembra del  f lash,
                                                                   aprieteprimerolos dos fiadoresde
                                                                 liberaciony tireluegohaciaafuera.

Sincronizqci6n qulomqticq del flosh
                          En cuantose conectael sensorTTL con cable sc-'12a la cdmaray al
                                  flash electronicoy se enciende6ste, el obturadorqueda automdtica-
                           mente fijado a la velocidadde sincronizacioncorrectade 1/80s,inde-
                            pendientementede que el anillode velocidadesest6 en "A" o en cual-
                                 quiervalorentre 1/125sy 'll2000s.Pueden,sin embargo,utilizarsetodas
                                   lasvelocidadesinferiores,a partirde .l/60s.





n  Pongael selectorA-M en "A".
Tr  Respecto al funcionamiento
manual("M"), consulteel manual
deinstruccionesdel flash.





                              www.orphancameras.com

Talcomo indicala tablade la pdginaanterior,es posi-    Eiempto2
  bleelegirhastaB diafragmas,cada uno de los cuales    Si utilizael SB-1'1con 100 ASA/ISOy el motivoestd
 determinael correspondienteintervalode distancias   situadoa tres metrosde distancia,podrdfotografiar
 sobreel que la exposicionautomdticaserd correcta    en cualquieraberturaentreft2y tt11.Con el SB-14,
  a unasensibilidadASAiISOdada.                       los ntjmerosf utilizablesvarian entreIl2 y f/8. Si se
 A igualdadde distanciadel motivo,cuantomayorsea    deseamayorprofundidadde campo,utilicefi 11 con'  la aberturaescogida,mds breveserd el intervalode      el SB-11o f/B con el SB-14.Una solucionintermedia
  recargadel flash y el alcance mdximo de la luz,     serlaf15,6.
 aunquea costade una profundidad.decampomenor.   Una vez decididoel valorde la abertura,frjeloen el
  Inversamente:si la abertura se reduce, la pro-     objetivoy exponga:la peliculaquedard correcta
 fundidadde campo aumenta,pero el tiempo de    menteexpuesta.
  recargacrece y el alcancemdximodisminuye.Los
  siguientesejemplosayudardna utilizarla tabla de
  distancias.
 Ejemplo1
  Si utiliza el SB-11 con 100 ASA/|SO,podrd foto-
  grafiarmotivossituadosentre 'l y 1Bma los valores
 de diafragmaindicadosen la tabla.Con el SB-14y
 100ASA/ISO,el intervalode distanciasen exoosicion
 automdticavariaentre0,6y 16m.





                               www.orphancameras.com                          43

Exposici6nmqnuql





La combinacionf lash/SC-12permite la operaci6n
automdticacon el flash separadode la c6mara,pero
tambi6nla exposicionmanual;para esto no hay mds
queponerel selectorA-Men "M".

Luzde corgq





Lospilotosde cargatanto del flashcomo en el interiordel visorde la cdmara
destellardna modode advertenciaen las siguientessituaciones:
(1) Si el SC-12no estd bienconectadoa lazaoalade accesoriosde la cdmara
   (destelloscontinuos).
(2) Si el flashha disparadoa su mdximapotencia,para indicarque la exposicion
  pudohabersidoinsuficiente(destellosdurante2s).
(3) Si el anillode sensibilidadesASA/lSOindicaun valor superiora 400 (des-
   telloscontinuos).





                                                                                45                               www.orphancameras.com

,ltH                    Corqct6risliques
F 3 : f , s r m                               L o n g u e u r : E n v i r o n l m
gi +  : firlt7os                                Poids:Environ1709
Specificolions         Especificqclones
Length.Approx.1m                        Largo:AProx.1m             '1709Weight:Approx.                          Peso:Aprox.1709

TechnischeDqlen
Ldnge:Ca. 1m
Gewicht:Ca. 1709