Film cameras
Nikon Tele Touch 300 User manual
User manual for Nikon Tele Touch 300. 37 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
37 pagesEnglish3.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Nikon
- Model / document
- Nikon Tele Touch 300
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 37
- File size
- 3.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
FOREWORO/INTRODUCCION Il{STAttIl{GBATTERIEI
Thankyou for purchasingthe NikonTele.Touch300/
Tele.Touch300 QUARTZDATE.For best results,read this
instructionmanualthoroughlybeforeusingthe camera.
Graciasoor comDrarsu NikonTeleTouch300/Tele'Touch
300 QUARTZDAT= Paraobtenerlos mejoresresultados,lea
eslemanualde instruccronescompletamenteantesde usar
su camara
Using a coin, turn the battery
chamber lid lock from @ to @
to open the battery chamber lid.
Usando una moneda, gtre el
.For instructionson the Tele.Touch300 QUARTZ seguro de la tapa del compartt-
DATEdata imprintfunctions,see IMPRINTDATAon mrentode las prlasde la posrcron
the reverseside. rQ a la posrcion( para aDrrrta
-Para t as funcronesde rmprestonde datosde su cl lJd
Tee Touch300 QUARTZDATEvea por favorel
REGISTRODE DATOSen eJladopostertor
www.orphancameras.comView original page 3Page 6 · Read text
IOADI]{GFILM/GARGADEtA PETICULA
The usablefilm speed rangefor DX-codedfilm is ISO 100to 1000.
With ISO 100,200, 400 and 1000films,the camerais automatically
set to the exactfilm speed.When usrngotherfilm withinthe usable
film speed range (i.e.,ISO 125,lsr) 250, etc.),the film speed is auto-
maticallyset to the nearestspeed,as shown in the followingchart.
El rangodel velocrdadde las peli:ulasDX es ISO100a 1.000Con
pellculasde velocidadISO100,2)0,400y1.000,la cdmarase colo-
ca automAticamenteen la velocicadde la pelicula.Cuandouse otra
Use only DX-coded film. clasede pelicula,que est6dentrcdel rangode velocidaddetermina-
do aqui,(porej.:ISO125,ISO 250,etc.)la velocidadde la peliculaUse solamente pelicula codificada ser6seleccionadaen la posicionde velocidadmds cercana,talDX. como se indicaen la siouientetarrla:
For usageother than photo PellculaDX-codedconfilm in useDX SensibilidadFilm speedseleccionadato be set
enlargement,we recommend tso 25-40.100-160 rso100
DX-codedISO 200 or 400 lso 50-80, 200-320 rso200
film. rso 400-640.1600-2500 rso400 rso 800-1250.3200 rso1000
Paracualquierotro uso dife-
rentea amplicacronesfoto-
grdficas,le recomendamos
usarpeliculasDX ISO 200 o
400.View original page 6Page 8 · Read text
Viewfinderinformation
lnformaci6nsobre el visor
2
1. Parallax compensation marks
2. Flash ready-light LED
3. Pictureframe marks
4. Autofocus frame marks
1. Marcasde compensacidnde paralaje
2. TestigoLED de carga del flash
3. Marcas de encuadre
4. Marcas de autoenfoque
www.orphancameras.comView original page 8Page 11 · Read text
II
Efl
Pullthe film leaderout to the red Checkto ensurefilm is locatedbetweenfilm guides,with no film slack.E
mark. Closecameraback.(Filmautomaticallyadvancesto frame #1.)
Trr,:la puntade la peliculahastala Asegureseque a peliculaeste tensa entre las gulas para esta
rrarrcaroJa Cierre la lapa de la camara (El ro io avanzaautomattcamentehasta la loto
g r a f i au 1 )
lf film is not properly installed,the frame
counter does not move to frame #1.
S la peliculano es colocada adecuadamente
el contadorde {otografias no avanza hasta
la *'lView original page 11Page 13 · Read text
2
Lookinto the viewfinderand positionautofocusframe marks on the main Lightlypressthe shutterrelease Depressthe shutterreleasebutton
-sublect. button.The camerawill automatic- to take the picture.
ally focus on your subject.Mrrea travesdel visory coloquelas marcas de autofoco del marco de la Presioneel obturadorparatomarla
lotogratiasobreel oble1oprrncrpala tomar Presioneligeramenteel botondel fotoqrafia.
obturadorLa camaraautomdtrca-
menteenfocarAsu obreto
Viewfi nder magn ificationautomatically adjusts The built-inflashfiresautomaticallyif lightis in- accordanceto Wide or Telesetting(0.4Xon r"sufficient.For details,see ADVANCEDSMART
"Wide".0.6Xon "Tele"). FLASH.
El aumentodel vrsorautomdticamentese ajusta- El flashincorproradose drsparaautomAticamente
ra de acuerdoal aumentousado,Wrdeo Tele sr la luz es ins;uficienteParamds detalles,vea la
(0,4Xen "Wrde"o 0,6 en "Tele") seccronFLAS|HINTELIGENTEDE AVANZADA.View original page 13Page 14 · Read text
@+E
At the end of the roll, the lens automatically retracts into the camera body, To rewind film before the end
and film rewind also starts automatically.The frame counter counts back- of the film roll, push the mid-
wards until rewinding is complete, then automaticallystops. Confirm that the roll rewind button, using a
film advance indicator has returned to "S". pointed object.
At frnaldel carrete,el obletrvose retraeautomatrcamentedenlro del cuerpn Para rebobrnarla pelicula
de la cdmara,y Ia peliculacomienza a enrollarseautomdticamenteEl antes oue se hava termrnado
contador de fotografiascuenta hacra atrds, hasta que el rebobtnado de la el rollo,presioneel boton de
peliculase termine,luego de lo cual se detieneautomZrticamente.Revisesi rebobrnadode medro-rollo,
el contadorha reqresadoa la oosicton"S" usando un obieto ountudo
www.orphancameras.comView original page 14Page 15 · Read text
To rewind film before the end Close lens coverto switchthe Open the cameraback and remove
of the film roll, push the mid- camera off. film cartridge.
roll rewind button, using a
C errela cub ertadel obletrvo Abrael resoaldode la capointed object.
paraapagarla c:tmara mara oarasacarel carrete
Para rebobrnarla pelicula
antes clue se haya termrnado
el rollo,presioneel boton de
rebobrnadode medio-rollo. Shifting the lens cover in the direction of the arrow automatically re-
usando un obleto puntudo tracts the lens into the camera body. Confirm that the lens has fully
retracted into the camera; then close the lens cover by sliding it until
it clicks into olace.
Al cambrar la tapa del obletrvoen la posicronde la flecha,este se
relraeautomatrcamentedentro del cuerpo de la camara Asegurese
que haya entrado completamentedentro de la camara; cterreenton-
res la lap.,roel obletrvo.hasta que suene "clrc',rndrcandoque esla
en su {uqar correcloView original page 15Page 16 · Read text
AIIYANCEDSMARTFTASH(FlashShooting)/FtASHlNTEtlGEilTEDEAUANZADA
lf light is insufficient,lightly press the shutter release lf flash is not fullycharged,the red LEDblinks
button to cause the camera's built-in flash ready-light and shutterreleasebutton locks.Remove
LED to light up. Then, to take the picture, fully de- fingerfrom shutterreleasebuttonand wait a
press the shutter release button; the flash will fire few secs.lf LEDstillblinksand shutterlocks
automatically. after waiting 7 sec.,batterypower is insuffi-
cient.Change battery.
Sr la luz es insufrcrente,oresione levementeel boton
del drsparadorpara hacer que el LED de rndrcacton Sr el flashno estdcompletamentecargado,el
de flash lrstoincorporadoen la camara se encienda LEDro;odestellay el botondel dtsparadorse
Luego,lome Ia fotografiapresionandocompleta- bloqueaRetireel dedo del botondel dtspara-
mente el boton del drsparador,con lo que el flash se dor y esperepor algunossegundosSi el LED
encenderaautomaticamente. aun destellay el drsparadorse bloqueades-
nv u vrrpu q dv v p vpu vqv , npru , ar nnrv v ' 7, seorv v y u " v v v tr ndns la' s notenciaY v ! v
de las pilas es rnsuficienteCambre la pila.
www.orphancameras.comView original page 16Page 17 · Read text
AutoBacklightCompensatlon/Gtrmpetls?Gi0nde contraluces
,v
,s9 @
To shoot without flash: lf you shoot a dark subject against a bright background (i.e.,with the win-
Simplyhold down the flashcancellationbuttonas you depressthe shutter dow or the sun behind),the built-in flash will automaticallyfire to brighten
releasebuttonto take the picture. the subject with fill-in lighting.To cancel this automatic fill-flashfunction,use
the flash cancellation button. See orevious section.
Para tomar fotos sin flash:
Srmplementesostengahacraabajoel botonoaracancelarel flashcuando Si usted toma una foto de su obleto contra un fondo brtllante,(por elemplo
presionael botondel obturadoral tomarla foto contra una ventana,o contra el sol),el flash incorporadoautom6ticamente
se acciona para iluminarel obleto,ccn luz de relleno Para cancelaresta
funcronde luz de relleno,use el boton de cancelacrondel flash Vea la
seccion anleriorView original page 17Page 18 · Read text
lf a subjectis too smallto
fullycoverthe autofocus
frame marks,it is possible
the camera'scomputermay
not be able to decide if fill
flash is necessary.Also, when
takingpicturesof a person,
it is recommendedthat the
autofocusframe marks beTo use fill flash intentionally,coverthe auto exposuremeteringwindowwith centeredon the chest.your fingertip,then lightlypressthe shutterreleasebuttonand hold it in.
Then uncoverthe windowand depressthe shutterreleasebuttonto take the Sr un obletoes demasiado
oicture. pequenoparacubrrrlocom-
pletamentecon las marcas
Parausarel flashde rellenointencionalmente,cubrala ventanrllade medr- del vrsorparael autoenfo-
cronde exposrcroncon el dedo,presroneentoncesel botondel obturador que,es posibleque el
lrgeramentey sostengaloapretadoRetireel dedo de la ventanrllav accrone computadorde la camara
el obturadorparatomarla fotografia. no puedadecrdrrsi el flash
llenadores necesarioo no.
Tambien,cuandoesleto-
mandofotografiasde una
persona,se recomtenda
colocarlas marcasdel visor
parael autoenfoqueen el
p-.chode la oersona www.orphancameras.comView original page 18Page 19 · Read text
FlashShootingin Red-EyeReductionMode/Fotografiasconflashen e
"Red eye" is a phenomenonin flash photographyin which the center
lf a subjectis too smallto portionsof a subject'seyesappearbrightred in color pictures,and white in
fullycoverthe autofocus black-and-whitepictures.
frame marks,it is possible To minimize"red eye,"the camera offersa special red-eyereductionmode.
the camera'scomputermaY In this mode,the flashfirestwicewith each photo.The firstfiringcausesthe
not be ableto decideif fill subject'spupilsto becomesmall,thus reducingthe possibilityof a red-eye
flashis necessary.Also,when effect.lmmediatelyafter (approx.0.75 sec. later),a second flash takes the
takingpicturesof a person, picture*.(Whileshutterreleasebuttonis lightlypressed,the flash ready-light
it is recommendedthatthe in the vieMinderdouble-blinksrapidlyat regularintervals.)
autofocus{rame marks be "Whenthe brightnessls underEV9.5 (at ISO100)and flash-to-subiectdlstancels
centeredon the chest. approx.1.5m(4.9ft)or more.
Si un objetoes demasiado
pequenoparacubrirlocom- El "Ojo rojo" es un fen6menoen la fotograflacon flash,en el cual las pupi-
oletamentecon las marcas las de los ojos de la personaobjeto aparecenrojas en las fotograflasa
del visor oara el autoenfo- color,y blancasen fotograflasa blancoy negro.
que,es posibleque el Para minimizarel efectode "ojo rojo",6stacdmparaofreceun modo espe-
computadorde la cAmara cial para la reducci6ndel efecto"ojo rojo".
no ouedadecidirsi el flash En este modo,el flash se disparados vecespor cada fotografia.El primer
llenadores necesarioo no. disparode luz hace que las pupilasde la personaobjetose reduzcan,dis-
Tambi6n,cuando est6to- minuyendode esta manerala posibilidadde que aparezcael efectodel ojo
mandofotograffasde una rojo.In mediatamentedespu6s(aproximadamente0,75 segundos despu6s),
persona,se recomienda un segundodisparode luz toma la foto..(Mientrasse presionaligeramente
colocarlas marcasdel visor el bot6ndel obturador,la ldmparaindicadoradel flashque se encuentraen
para el autoenfoqueen el el visor,parpadearapidamentedos vecesa intervalosregulares). *Cuando (a ISO100)y la distanciaflash- EV de 9,5 debaio ta ituminaci\nest| porpechode la persona. pies) (4,9 mds. o 1,5metros aproximadamente objetoesView original page 19Page 20 · Read text
oUse the wideangle posltion and at a close shooting
drstance.
1. Slidethe red-eyereductionmode switchto the
positiont.t. E l mo d o d e re cluccon de "olo r o1o"slr ve par it m r nr m r zarel
optr m os.Jc2. Depressthe shutterreleasebuttonto take the erefecoctomed en d"oa moJorolo"slos slgurPar a asegurenlespr arocedrr esullacjosm tentos tsea espe- picture. cra lme n lecu d adoso al tom ar fotogr aliasde n nos. ycj qr r e
d e b rd o a su s car acter istcas lisr cas.el efeclr r dc .ar ti,r , lr , ,1. Coloqueel botonde reduccrondel efectodel oio lre n d ea se r ma s pr onuncr ador
rojoen la posrcronr-t. a L a s p e rso n a sde la fologr ala debcn nr r ar cj r eclatnr c.leI
2. Presioneel drsparadorpara tomarla fotoqrafia. a Llaa scaprne rsoa ran a sde cor ta vr sla 1s!lelosque sufr encje cor ta
vrsla ,n p e rmelr Opta,aSlr gm atSnr o elC)deben r sar lenteS
o le n le sd e co ntaclo cor r ectr vos.
a Pa ra la to ma de fotogr afias en nter or , r lum r neia saia lan
cla ro a o n ro se a posr ble.
a Use la f)()S rC r oncle qr an eingLtl;1it 1na CJr sta.aat ale llnr a
C E T C A N A
www.orphancameras.comView original page 20Page 21 · Read text
ib Gr rocusroCruunuzActoNDEtBLOOUEODEENFOOUE[Tow To take a picture of a subject outside the autofocus 3. Recomposethe shot withouttakingyour frngeroff frame marks, use focus lock. the button. 1. Center the autofocus frame marks on the subject. 4. Fullydepressthe shutterreleasebuttonto takethe 2. Lightly press the shutter release button. picture. Para tomar una fotograliade: rtI oDleloque se 3. Vuelvaa componerel encuadresrnsctltarsu dedo encuentrafuera de las marc:tscjr: lrlttr.rcnJoeue,Ltscel del botondel drsparador b l o q l e o d e c n fo q l e 4. Pre-'sronecornpet:rrnentec bolondel ctsDaraoor 1. Ccntre las marcas del vrsorpara el ltLttoenfoque flara lOrnarrli,l lot()(lralttii soirre e suleto 2 . P r e s r o n el i q c r a m c n l ee b o t o n d e i j r s l ) a t r i r ( t . ) rView original page 21
Page 22 · Read text
III
With the following subjects, focus on another object the same distance from the camera (as the subject) and
use focus lock:
1. Subjects too small to fully cover lhe autofocus frame marks.
2. Subjects behind glass.
3. Glossy, light-reflectingsurfaces, such as cars or water.
4. Very bright light sources.
cnn lnc ctatttontoc^bletos,enfoque otro obleto que se encuentrea la misma drslancrade la cAmara,v use
el seguro del enfoque:
1. Obletosdemasiado pequenos para cubrir completamentelas rrarcas de aLttoenfoque
2. Obletosque se encuentrendetras de vrdrios
3. Superfrcresbrrllantes,que reflelenla luz,tales como automovileso aqua
4. Fuentesde iuz muV lumrnosas,
www.orphancameras.comView original page 22Page 25 · Read text
Takespecialcare to avoidtouchingthe At WIDE (focallength- 35mm; aperture- f/3.8),
lens barrelas it moves.lf you pressit, the pictureangle is wider and thereis greaterdepth
preventingnormalmovement,the lens of field.
will stop moving.lf this happens,lightly At TELE (focallength- 55mm; aperture-t/5.7),
pressthe shutterreleasebuttonor press the pictureangle is narrowerand the depth of field
the Wide/Telebuttona secondtime,to is shallower;focuslock is recommended.Be sure
returnto normalfunctioning. to hold the camerasteadilyto preventcamera
shake,Debe prestdrselemucha atencional oThe minimumshootingdistanceis 0.45m(approx.evitartocar el barrildel objetivomien- 1.5ft)at W, and 0.59m (approx.1.9ft)at T.tras 6steest6en movimiento.Si usted
presionadicho barril,interfiriendosu En la posici6n WIDE (Drstanciafocal- 35mm,
movimientonormal,el objetivodeja de aberturadel diafragma- f/3,8)el 6ngulode la foto-
moverse.Si 6sto llegasea suceder, grafiaes mds ancho,y hay una mayorprofundidad
presioneligeramenteel boton para focal.
desasegurarel disparador,o presioneel El la posici6n TELE (Distanciafocal - 55mm,
botonWide/Teleuna segundavez, para aberturadel diafragma - f/5,7),el dngulode la
que la cdmararegresea su funciona- fotograflaes mds estrecho,y la profundidadde
mientonormal. campo es mucho m6s pequefra;se recomienda
usar el segurode enfoque.Aseg0resede sostener
la cdmarafirmemente,para evilarque se mueva.
oLa distanciamlnima para tomar fotograffases de
0,45 metros(aprox.1,5pies)en la posici6nde
gran-angular(W) y de 0,59 metros(aprox.1,9
pies)en la posiciondel lentetelefotogr6fico(T),
www.orphancameras.comView original page 25Page 26 · Read text
.'. :'
Automatic Flash Shooting Range Chart Antesde dispararsu flash,aseg0reseque el
Diagrama de gama de drsparo autom6tico de flash objetoest6dentrode la distanciade alcance
Unit:m (ft) Unidad:m(pie) adecuadapara la peliculaque este usando,
Film Speed Automatic Flash Shooting Range La tabla anteriorindicadistanciaspara peliculas
(tso) Gama de disparo autom6tico para fotografiasa color.
Sensibilidad de de flash Parapellculasde transparencias,acortela dis- la pelfcula (lSO) Tele Wide tanciade alcancemds o menos un tercio.Si usa 100 3 e.8) 4.5 (14.8 pelfculapara dispositivasde velocidadISO 1000 200 4.2 13.8) 6.3 (20.7
400 6 19.7) 9 (29.5 o mayor,todas las tomasdentrode una distancia
1000 9.4 30.8) 14 (45.9 menor a 0,6 metros (aprox.2 pies) del objeto,
puedensalirsobre-expuestas.
Beforeshootingwith flash,make sure your sub-
ject is withinthe properflashshootingrangefor
the film speed in use.
This chart shows the flash shootingrange for
colorprintfilm.
For slidefilm,shortenthe shootingdistanceby
about one third.lf you are usingslidefilm with a
speedof ISO1000or higher,picturesshot within
0.6m (approx.2fi) of the subject may come out
overexposeo.View original page 26Page 27 · Read text
With the followingsubjects,focus on anotherobjectthe same distancefrom the camera(as the subject)and
use focus lock:
1. Subjectstoo smallto fullycoverthe autofocusframe marks.
2. Subjectsbehindglass.
3. Glossy,light-reflectingsurfaces,such as cars or water.
4. Verybright lightsources.
C ,n los srgurentesobjetos.enloqueolro95191oque se prr Uprlrca 13mrsr|ad.stanCrade la camara.y dse
e segurodel enfoque:
1. Obletosdemasradopequenosparacubrrrcompletamentelas rrarcasclelitrrtocnfoque
2. Obretosoue se encuentrendetrasde vtdrios
3. Superfrcresbr llantes.qLrereflelenlit lirz 1.ics como automovileso agua
4. Fuentesde luz muVlLtrnrnr.r:;lts
www.orphancameras.comView original page 27Page 28 · Read text
I
Flashshootingis possiblewith
the self-timer. Afterthe firstshot,
the secondexposurewill be taken
as soon as the flash is sufftciently
charged(e.9.,after10 secondsat
the most).
T
Tambrenes posrbletomarfoto-
To take two consecutive self-timer pictures, keep the self-timer button grafias con f lashen el modode
deoressed at least 3 sec. and confirm that the self-timer indicator lamp drsparadoraulomattcoDespues
(visible from front of camera) has started blinking. After the first shot, the de la prrmerafotografia,la
film automatically advances; after approx. 5 sec., the second exposure uspnrv Y U r r ndar v u cxnosicr nn ser a tom ada
will be taken. The camera maintainsthe same focus setting for both tan pronto como el flash sea
shots. To cancel the second of the two consecutive self-timer pictures suficientementecargado (e1:
after the first has been taken, press the button a second time or close despues de 1Osegundos,cuando
the lens cover. mas)
Para tomar dos fotografiasconsecuttvascon disparadorautomatrco,
mantenga srr boton presionadopor lo menos por 3 segundos,y conftr-
me que su ampara rndicadora(vrsrbledesde la parte frontalde la cA-
mara) haya empezado a parpadear Despuesde la prtmerafologratia,
la peliculaavanla aulomAticamente:despues de aproxlmadamente
5 segundos,la scqunda exposictonserA tomada La camara manttene
el rr-.,,rr,, ulrfrrqrc para ambas fotografiasPara cancelarla segunda de
tds cios fotns e unsecutrvascon disparadorautomatrco.despues que la
prlmera ha srdo tomada, presroneel botonwww.orphancameras.comuna segundavezo cterrela
l 2 r ) / r l F r { ) r I 'View original page 28Page 29 · Read text
IcnurnnCARETIPS/CONSEJOSPARAELCUIDADODEtA CAI,,IARA
1. Do not leave the camera in an 2. Clean all lens surfaces,including 3. lf the camerais exoosedto rain
excessively hot place; store it the autofocus window with a or mist,or afterusing it near the
somewhere cool and dry. soft, clean cloth. sea,gentlywipe the camerawith
a soft cloth.1. No dele la cAmara en lugares 2. Lrmprelas superficresde todas
excesivamentecalientes Guar las lentes,rncluyendola ventani- 3. Sr la camaraes expuestaa la
dela srempreen un lugar fresco l l a d e r a u t o e n l o q u ec.o n u n p a n o lluvrao la humedad,o sr se Llsa
y seco I r m p r oy s e c o cercaal mar,limpielasuave
mentecon un Danlrseco,
{f"*-'"'**'*
VaXe surethe lens coveris closedwhen the camerais not being used. Aseg0rese que la tapa del obletrvoseaf
i' Alwaysstorethe camerawith the powerswitchturnedoff.This protects e s t e e n u s o S i e . n p [ €! r , r r , . u - d r t l l
againstaccidentalactivationof the camerawhen it is in storageand err la posrcion OFF (apal!la(.rJ)Esto la
againstbatterydrainage. accrdentaldr. 1ac:irnrrratcuando :,,rr-i
?I. rj, -O.jslc ,l' , [-r'aS
\View original page 29Page 30 · Read text
4. tsatterypowerfallsoff in extremelycold temperalures;use a new lithium 5. lf the cameramalfunctions,take
batterypack and keep the camerawarm. Suddenextremetemperature it to an authorizedNikondealer
changesmay cause internalcondensationthat could damagethe or servicecenter.
carnera. 5. Sr la camarafuncionaincorrec-
4. La rargade las prlasdecaea temperaturasextremadamentef rias;use ft ^c 'l ll l^l ^Ytl ^ l l . U , ll ll Un 'V, nC lt nl c l c^ l ur lrn I ua Vn Uo nr l Or t v
un nuevopaquetede prlasde lrtroy mantengala c6maratibia.Cambros autorizadoNIKON,o a un centro
repcrtinosde temperaturapuedencausarcondensacioninternaque de servicio.
rlueoedanarsu camara.
;errada cuando la camara no
c o n el in t c rrrrnln r r i e e n c e n d r d o
ntcncri cqnlra la actlvacron
re nt r a gua -d a d a , y c o n t r a e l
www.orphancameras.comView original page 30From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.