Flashes & lighting
Nikon TTL multiple flash accessories User manual
User manual for Nikon TTL multiple flash accessories. 40 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
40 pagesGerman4.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Nikon
- Model / document
- Nikon TTL multiple flash accessories
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 40
- File size
- 4.4 MB
- Category
- Flashes & lighting
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
Nikon u IEH#EET EI
Instuction Manual
Bedienungsanleitung GTH
Manuel d'utilisation ET
Manualde instucciones
Nikon
No reproduction in any form of this rnanual, in whole or
in part (except for brief quotation in critical articles or
reviews), may be made without written authorization
f rom N IKON CORPORATION.
Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks
(mit Ausnahme kuaer Zitate in technischen Besprechun-
gen), ohne schriftliche Genehmigung durch NIKON
COHPORATION, bleiben ausdrricklich vorbehalten.
Toute reproduction, en tout ou partie, de ce manuel est,
sauf pour de brdves citations dans des bancs d'essai ou
des articles de presse, interdite sans I'autorisation 6crite
de NIKON CORPOMTION. NIKON CORPORAilON
Queda prohibida la reproducci6n total o parcialde este FUJI BLDG.. 2-3. MARUNOUCHI 3.CHOME.
folleto (salvo en lo que se refiere a citas breves en CHIYODA-KU, TOKYO 1OO, JAPAN
artlculos o revistas especializadas), sin la autorizaci6n PHONE: 81 -3-3214-531 1 TELEX: NIKON J226O1
escrita de NIKON CORPORATION. FAX: 81-3-3201 -5856
Printed in Japan 9&144-AO02KO24\View original page 1Page 2 · Read text
*#a&*t'
NOMENCLATURE
NOMENKLATUR
NOMENCLATURE
NOMENCLATURA
yzttt)-):,- @ =fisauR @ rrr-trrl-if.ruA
Accessory shoe Triood socket TTL multiole flash ternimals
Zubeh6rschuh Stativbuchse TTL- Multiflash -Buchsen
G I issiere porte-accessoire Prise filetee pour pied Prises multi-flash TTL
Zapata de accesorios Rosca para tripode Terminales para flash m0ltiple TTL
r, @ylttt)-)t-@ tr t 2t*#fi2=.y F @ rrr-urrl - i :-i
Connecting unit for camera TTL multiole flash ternimals Accessory shoe
Verbindungsstuck fur Kamera TTL- Multiflash - Buchsen Zubehorschuh
Connexion pour appareil Prises multi-flash TTL G I issidre porte-accessoire
Unidad de conexi6n oara c1mara Terminales para flash mtiltiple TTL Zapata de accesorios
@ tr'7-r Ft*fftr:.y t. O or rt)>? @ =mia uR Connecting^c"- unit for flash unit Locking rings Tripod socket
Verbindungsstuck fur Blitzgerdt Schraubringe Stativbuchse
Connexion pour flash Bagues de blocage Prise filet6e pour pied
Unidad de conexi6n para flash Anillos de bloqueo Rosca para tripode
@ or rt)>, @ ,l tettt) - ) :.- @ =ma uR
Locking rings Accessory shoe Tripod socket
Schraubringe Zubehorschuh Stativbuchse
Bagues de blocage Gl issidre porte-accessoire Prise filet6e pour pied
Anillos de bloqueo Zaoata de accesorios Rosca para tripodeView original page 2Page 4 · Read text
Venmo @mike-butkus-camera Ph. 2083 PayPal Name Lynn@butkus.org www.PayPal.me/lynnbutkusView original page 4
Page 6 · Read text
Englbh www.butkus.us
FOREWORD TTL Multi-Flash Sync Gords SC-18 and
sc-19 Thank you for purchasing this Nikon TTL Multiple These cords are used for TTL multiple flash ooeration Flash Photography accessory.
to connect the master flash unit to the slave flash unit By using more than one electric flash unit, you can via TTL multiple flash terminals. eliminate harsh shadows for truly stunning portraits or
interior effects. The Nikon accessories introduced in TTL Multi-Flash Adaptor AS-10
this manual are specially designed for TTL (through- (for SB-24, SB-22, SB-218, SB-20, SB-18, ! l
the-lens) multiple flash photography. SB-168 and SB-1 5; with SB-1 1 , SB-14 and
Because the total amount of light from all flash units SB-140, the SC-23 is also required)
is measured through the lens at the camera position, The AS-10 is necessary for TTL multiple flash I
there is no need to calculate exposure or use an operation with more than three flash units or when
independent flash meter. using the above speedlights as a slave flash unit.
For optimum results, be sure to familiarize yourself Flash Tripod Adaptor AS-11 with both this manualand the instruction manualfor The AS-1 1 enables the SB-164 or SB-17 to be your particular flash unit. attached to a tripod for use as a slave flash unit. lt
enables you to confirm, by means of the SB-164 or
SB-17's ready light, when the flash is ready to fire
ACCESSORIES and whether or not the flash fired at maximum
r I r Instructions and camem/speed light compatibility outout.
TTL Remote Cord SC-14 TTL Remote Cords SC-23 and SC-24 are
(for Nikon F3-series cameras) provided as options; for details, be sure to read
Remote cord SC-14 enables you to use the SB-21A, the respective instruction manual.
SB-17 or SB-164 at a distance of up to one meter
from an F3-series camera. For TTL multiole flash
operation, connect the SC-14 to the flash unit via the
flash unit's TTL multiple flash terminal. POCEDURE FOR TTL MULTIPLE
TTL Remote Cord SC-l7 FT.ASH PHOTOGRAPHY
(forF4-series, F-801/N8008*, F-801s/N8008s*, i
F-601 /N6006*, F-601 u/N6000*, F-501 /N2O2O**, The system chart shows the usable
F-401 s/N4004s*, F-401 x/N5005*, F-301 /N2OO0**, combinations of camera and flash units for
FA, FE2, FG and Nikonos-V cameras) TTL multiple flash photography.(with SB-24, SB-23, SB-22, SB-218, SB-20, ,c9 1. Connect master flash unit to cameraSB-18, SB-168 and SB-15 speedlights;with bodySB-11 , SB-14 and SB-140, the SC-23 is atso o The flash unit connected to the camera body isrequired)
The SC-l7 coiled cord enables speedlights to be called the "master flash unit." (See system chart.) o Make sure each flash unit is turned off; if not, it mayused up to one and half meters from the camera,
with automatic shutter speed and ready-light fire when its cord is inserted into the terminal. o Mount the speedlight directly on the camera, or ifindication in the viewfinder, just as if the flash unit the speedlight has no TTL multiple flash terminal,were mounted directly on the camera. lt is also connect to camera using TTL Remote Cord SC-12necessary when using the SB-23, SB-22, SB-218, or SC-24.SB-20 or SB-15 as a master flash unit, or when using
the SB-'l 1 , SB-14 and SB-140 as a master flash unit 2. Connect master flash unit to slave flash
with TTL Remote Cord SC-23, because none of unit(s)
these units have a TTL multiple terminal. The SC-17 o Flash units other than the master flash unit are
has two TTL multiple flash photography terminals, for called "slave flash units."
connecting slave flash units via TTL Multi-Flash Sync o Insert one end of TTL Multi-Flash Sync Cord SC-18
Cord SC-18 or SC-l9. or SC-19 into the TTL multiple flash terminal. Inset .The Nikon N8008, N8008s, N6006, N6000, N4004s the other end into the TTL multiole flash terminal on
and N5005 are sold exclusively in the U.S.A. the other flash unit. When two or more TTL multiple**The Nikon N2020 and N2000 are sold exclusively flash terminals are available, any of them can be
in the U.S.A. and Canadian markets used.
r Use TTL Multi-Flash Adaptor AS-10 if the
speedlight has no TTL multiple flash terminal.View original page 6Page 7 · Read text
, . lf a flash unit is connectedtb the sync terminal via To understand the relationship between flash-to- i
Sync Cord SC-1 1 or SC-15, the flash fires but the subject distance and the amount of illumination falling I
output cannot be measured through the lens. In on the subject and to position the flash units
this case, set the flash unit to M for manualflash correctly, consider the following two points: I
output control. Point 1: lllumination on the subject varies in ,evl|
r In TTL mutiple flash phtography with SC-18 or inverse proportion to the square of the
SC-19, up to five flash units can be used. When , a flash-to-subject distance
SC-18 or SC-19 is used, however, the total length lllumination from flash unit A , DB '1 of connecting cords should not exceed 10m. l-J.DA''2 lllumination from flash unit B =
3. Set flash units' shooting mode selector to DA is the flash-to subject distance flash A of TTL Where
i flash-to-subject flash is the of and DB distance B.
4. Turn on flash units and camera's meter For example, if flash unit A is located 1m away from a
o The ready-light on each flash unit will soon light up subject and unit B is 2m away:
to indicate it is ready to fire,
o As soon as the ready-light on the master flash unit ,D8,2 ,2,2 , 'DA' ' 1' lights up, the ready-light in the camera's viewfinder
) willalso light up. With all cameras, the ready-light Therefore, we can say that the lighting ratio of flash
inside the vieMinder will not light up unless the units A and B is 4:1. Note that this does not mean
camera's meter is on. the portions of the subject illuminated by flash unit A
o According to the amount of illumination desired, will be overexposed, but means that those portions r
you can shoot with some or all of the slave flash will be four times brighter.
units turned off; the master flash unit, however, . In general, you can calculate lighting ratio without
must be on. considering the flash unit's guide number as long
5. Take the picture as the unit(s) do not fire at full output. However,
o After tripping the shuttet if the ready-light on a flash when using flash units with different guide numbers' l unit blinks for approximately three seconds, it where they are expected to fire at full power, you
indicates that the particular unit fired at maximum must consider the guide number.
output. This could mean the correct exposure was Point 2: The combined guide number of flash
not obtained; check the subject distance and/or units in multiple flash photography is the
aperture in use. square root of the total of the square of
each flash unit's guide number r When using Nikon SB-164 and/or SB-17 as slave ,_-I l?r
flash unit(s), it is necessary to use Flash Tripod Combinedguide_ffi I Adaptor AS-1 1(s). The AS-1 1 lets you know when number -./ \]^ f urL) f Lrv I
the flash is ready to fire, and whether the particular
where GA is the guide number of flash unit A, GB the flash unit fired at its maximum outout.
guide number of flash unit B, GC the guide number
"r of flash unit C, and so on.
For example, when using Nikon speedlight SB-15 BASIC KNOWLEDGE FOR TTL I . (with a guide number of 25) and the SB-16 (with a
MUTIPLE FLASH PHTOGRAPHY guide number of 32), the combined guide number is: .
Oneimportant fact to remember is that the effect \ r J 252+V = approx. 41 ; produced by using more than one flash unit depends
o The above equation is ordinarily used to calculate on the lighting ratio or balance of illumination
between flash units. In determining the role of each . the combined guide number when the flash units face the same direction; however, it can also be flash unit, first decide which will be the main flash unit
and which units will be secondary, used to roughly estimate the usable automatic
In general, there are two ways of controlling the shooting range of the flash units although the
lighting ratio-by varying the distance between flash. usable shooting range depends on subject
conditions and the shooting situation. The and subject, or by diffusing the light by bouncing it off
the ceiling or walls or using a diffuser between flash relationship between usable shooting range and
and subject. Of the two, varying the flash-to-subject aDerture in use is:
distance is easier to control. Once you understand
the effects gained by varying the flash-to-subject .
distance, you will be able to understand the various
effects on the picture achieved by diffusing the light.View original page 7Page 9 · Read text
Deutsch VORWORT .*' Wir danken lhnen fur das Vertrauen, das Sie Nikon mit der Entscheidung fur das Multiflash-Zubehdr eruviesen haben. Sie konnen durch die Venvendung von mehr als nur einem Elektronenblitz Schlagschatten vermeiden und heruorragende Pofiraits oder bestimmte Wirkungen I bei Innenaufnahmen erzielen. Die in dieser Anleitung vorgestellten Nikon-Zubehorteile sind speziell fur TTL- Multiflash-Betrieb vorgesehen ffTL = Offen-blenden- messung). Da die Gesamt-Lichtmenge aller Blitzgerdte von der Kamera durch das Objektiv erfaBt wird, besteht keine Notwendigkeit, Belichtungs- Berechnungen durchzufuhren oder einen Handbelichtungsmesser einzusetzen. i Lesen Sie bitte diese Anleitung und die lhres i Blitzgerdts sorgfdltig durch, um optimale Ergebnisse sicherzustellen. it- b..^-. .A^+e.. rView original page 9
Page 10 · Read text
www.butkus.us'iZUBEHORTEILE
Anleitungen und Tabelle der Kamera/Speedligtrt- i
Kombi nationsmoglichkeiten
Das TTL-Verliingerungskabel SC-1 4
(Ftir Nikon-Kameras der Serie F3)
Mit dem Verldngerungskabel SC-'14 konnen Sie die
Blitzgerdte SB-21A, SB-17 oder SB-1 64 in bis zu
F3 einsetzen. Entfernung von einereinem Meter
FuB mit SieVerbinden das SC-14 dem des , i
Blitzgerdts fur TTl-Multiflash-Betrieb. ,tIJTT I I i IDas TTL-Verliingerungskabel SC-17
(Fur die Nikon-Kameras F4-Serie, F-801/F-801s, 1
F-601/F-601u, F-501, F-401s/F-401x, F-301, FA,
FE2, FG und Nikonos-V) a
(Ftir die Blitzgerite SB-24, SB-23, SB-22,
SB-218, SB-20, SB-18, SB-168 und SB-15; mit a
SB-11, SB-14 und SB-140 wird das TTL-Verbi ndu n gskabel SC-23 zusAtzlich erforderl ich) *i
Mit dem Spiralkabel SC-l7 konnen Sie lhr Blitzgerdt II
in bis zu '1,5 m Entfernung von der Kamera, a t
einschlieBlich automatischer Einstellung der
Synchronzeit und Blitzbereitschaftsanzeige im
Suchel einsetzen; gerade so, als wdre das Gerdt
direkt auf der Kamera montiert. Wenn Sie die
BlitzgerAte SB-23, SB-22, SB-218, SB-20 oder
SB-15 als Fuhrungsblitz bzw. SB-1 1 , SB-'14 oder
SB-140 als Ftihrungsblitz zusammen mit dem TTL-
Verbindungskabel SC-23 einsetzen wollen, wird das I
SC-17 ebenfalls erforderlich, da keine dieser Gerdte J
eine TTL-Multiflash-Buchse besitzen. Das SC-17 hat
zwei zusatzliche TTL- Multiflash-Buchsen. um Zweit- a
und Drittgerdte uber die TTl-Verbindungs- und *Synchronkabel SC-18 und/oder SC-1 I anzusteuern.'
IView original page 10Page 11 · Read text
VORGEHENSWEISE FUR ,, 'J
TTL. M U LTI FLASH - BETRI EB
Die Kombinationstabelle gibt lhnen die
verwendbaren Kamera/Blitz-Verbindungen'
frir TTL-M u ltiflash- Betrieb an.
1. Setzen Sie das Ftihrungs-Blitzgerdt auf
die Kamera.
. Das Blitzerdt, das Sie auf die Kamera setzen, wird
Fuhrungsblitz genannt (siehe Kombinationstabelle).
. Vergewissern Sie sich, daB alle anzuschlieBenden
Blitzgerdte ausgeschaltet sind, sonst konnte das
Gerdt beim Herstellen der Kabelverbindung
ausgel6st werden.
o Setzen Sie das Blitzgerdt direkt auf die Kamera,
-r wenn es jedoch keinen Montageschuh besitzt,
stellen Sie die Verbindung mit den Kabeln SC-17
oder SC-24 her.
2. Die Verbindung der Neben-Blitzgerdte mit
dem Fuhrungs-Blitzgerdt.
o Alle Blitzgerdte auBer dem Fuhrungsgerdt werden
Neben-Blitzgerdte genannt.
. Stellen Sie die Verbindungen zwischen den
Steckern der TTL-Verbi ndun gs- und Synchronkabel
SC-18 oder SC-19 mit den TTl-Multiflash.Buchsen
des Fuhrungs- und der Neben-Blitzgerdte her. Sie
konnen jede beliebige der ggf, zwei oder mehr zur
Verfugung stehenden TTL-Multiflash-Buchsen
verwenoen.
e Falls das Speedlight-Blitzgerdt keinen TTL-
Mehfachbl itz-Anschlu B hat. den TTl-Mehfachblitz-
Adapter AS-1 0 verwenden.View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
du sujet et des conditions de'prise de wod"Ldo'+t
relation entre la plage de distances autoris6e et '
I'ouverture utilis6e s'6tablit comme ceci: 'i
total . nombre-quide ,1 --- t ^ -------- Ouvenure |='4
olaoe de distances nombre-quide total
i < autorisee '- orue'-tt.ue t
Dans le cas ci-dessus, avec une ouverture de f/8, on
obtient:
.1 41 . olaqe de distances 41 (4x g)<aut6risee '8
p119"-9? distances env. 1,3 . < env. 5,1 autorisde
ll en ressort que la plage de distances autoris6e
s'6tend de 1,30 m d 5,10 m.
Maintenant, en se rappelant le point 1, on peut placef
le SB-15 comme flash principal d 1 ,50 m du sujet et
le SB-16 comme flash secondaire d 3 m pour assurer
une exposition correcte avec un rapport
d'6clairement de 4:1.
La diffusion de la lumidre, par r6flexion eVou d travers
un diffuseur, r6duit le nombre-guide du flash.
llen est de m6me pour I'utifisation de I'adaptateur
grand-angle. Et avec le SB-16, le nombre-guide varie
avec le r6glage de la focale retenue pour le r6flecteur
principal.
o En photographie multi-flash TTL, la plage de
distances autoris6e ne peut 6tre d6termin6e dt
partir du disque-calculateur d'exposition du flash.View original page 12Page 13 · Read text
Habituellement, les caract6ristiques du flash donnent
un nombre-guide pour 100 ASA/ISO et en m6tres.
Pour connaitre le nombre-guide d d'autres
sensibilit6s de film, multipliez le nombre-guide d 100
ASA/ISO et en mdtres, ou 25 ISO et pieds, par le
coefficient indiqu6 dans le tableau ci-dessous.
rso 25 32 40 50 o.l 80 100 125 160
Coefficient 0,6 0,6 o,7 0,8 0,9 1 1.1 1e (pour ISO 100)
Coefficient t,1 1e 1,4 1,6 1,8 z 2.2 2,5 (pour ISO 25)
tso 200 250 320 400 500 640 800 1000
Coefficient 1,4 1,6 1,8 2 2,2 2,5 2,4 3,2 (pour ISO 100)
Coefficient
(pour ISO 25) 2.8 3,2 J,O 4 4,5 61 5,7 6,3
o Pour les appareils photo de type F-401 , F-401s'
FA, FE2, FG et Nikonos-V ilfaut utiliseur une
pellicule de sensibilit6 comprise entre 25 et 4000
rso.View original page 13Page 15 · Read text
. Wenn Sie ein Blitzgerzit mit den Synchronkabeln SC-11 oder SC-15 anschlieBen, wird zwar der Zundimpuls ubertragen, die Steuerung kann dabei jedoch nicht durch das Objektiv erfolgen. Stellen Sie in solchen Fdllen das Blitzgerdt auf manuelle Steuerung (M)um. o lm TTl-Multiflash-Betrieb mit den Kabeln SC-18 oder SC-19 konnen bis zu funf BlitzgerAte eingesetzt werden. Wenn Sie dabei SC-18 und/oder SC-19 einsetzen, sollte die Gesamt- Kabelldnge 10 m nicht uberschreiten. 3. Stellen Sie den Betriebsarten- Wahlschalter der Blitzgerdte auf "TTL". 4. Schalten Sie die Kamera und die Blitzgerdte ein. o Die Bereitschaftslampe jedes Blitzgerdts wird kurz darauf aufleuchten, um lhnen Blitzbereitschaft anzuzergen. o Sobald die Bereitschaftslampe des Hauptgerdts aufleuchtet, wird auch die Bereitschaftslampe im Kamerasucher sichtbar. Die Bereitschaftsanzeige in den Suchern der verschiedenen Kameras leuchten nur auf, wenn die Belichtungsmesser eingeschaltet sind. o Je nachdem, wieviel Beleuchtung Sie wunschen, konnen Sie eins oder mehrere der Nebengerate ausschalten; das FuhrungsgerAt dagegen muB eingeschaltet sein. 5. Losen Sie aus. o Nachdem Sie den VerschluB ausgelOst haben, konnte die Bereitschaftslampe eines Blitzgeriits ca. drei Sekunden lang blinken und damit anzeigen, daB eine volle Leistungsabgabe erfolgt ist. Das kann be-deuten, daB die Aufnahme unterbelichtet wurde. Uberprufen Sie bitte die Aufnahme- ,: Entferung und/oder die Blenden-Einstellung. . Wenn Sie die Nikon-Gerdte SB-164 und/oder SB-17 als Nebengerdte einsetzen, benotigen Sie den Stativadapter AS-1 1 . Mit dem AS-1 1 werden Sie auch bei entfesseltem Betrieb der genannten Blitzlerdte uber die Blitzbereitschaft und eine eventuell erfolgte volle Leistungsabgabe informiert. GRUNDSATZUCNES WISSEN ZUM ' TTL.MULTIFLASH-BETRIEB , Sie sollten stets bedenken, daB die vom gleichzeitigen Einsatz mehrerer Blitzgerdte hervorgerufenen Wirkungen abhdngig sind vom j x Verhdltnis der Blitzstdrken der verschiedenen Gerdte bzw. deren Anordnung. Sie sollten sich zur Bestimmung der Gesamtwirkung also zuniichst entscheiden, welches das F0hrungs- und welche(s) das (die) Nebengerdt(e) sein soll(en).View original page 15
Page 16 · Read text
www.butkus.us
lm Grunde genommen gibt es zwei Methoden, mit
denen Sie das Verhdltnis der Blitzstdrken zueinander
steuern konnen
Abstdnde Blitz-Motiv,- entwederoder SieSieschwdchenvariieren diedas Licht,
indem Sie indirekt uber Wdnde oder Decken blitzen
oder eine Streuscheibe vor dem Reflektor einsetzen.
Die Entfernungs-Methode ist von den beiden die
einfacher zu kontrollierende, Wenn Sie erst einmal die
Wirkungen der verschiedenen Blitz-Motiv-
Anordnungen erkannt haben, werden Sie auch die
unterschiedlichen Bildwirkungen durch Lichtstreuung
verstehen lernen.
Zwei Merksdtze helfen bdm VerstAndnis der Blitz-
Motiv-Abstdnde und ihrer Auswirkungen auf die
Beleuchtung des Motivs und dadurch auch der
richtigen Anordnung der Gerdte:
Merksatz 1: Die Beleuchtungsstirke nimmt mit
dem Quadrat der Entfernung zum
Motiv ab.
Beleuchtung durch Blitzgerdt A DB ,r2 = r Beleuchtung durch Blitzgerat B ' DA'
wobei DA der Abstand des Blitzgerdts A vom Motiv
und DB entsprechend von Gerdt B ist,
Wenn z. B. Blitzgerdt A 1 m und Gerdt B 2 m vom
Motiv entfernt wdren, ergdbe sich:
' ,D8,2 ,2,2
'.1 ', ^ 'DA',
Wir stellen also fest, das Verhdltnis der
Beleuchtungsstdrken der Blitzgeriite A und B betrtigt
4 zu 1. Anzumerken ist, daB die Bildpartien, die von
Blitzgerdt A ausgeleuchtet werden, nicht etwa
deshalb uberbelichtet waren, sondern lediglich 4 md
heller sind, als die von Gerdt B ausgeleuchteten.
o Meistens konnen Sie beim Festlegen der
Beleuchtungsstdrken-Verhdltnisse d ie Leitzah len
der verurrendeten Blitzgerdte vernachldssigen,
vorausgesetzt, es wird ihnen keine volle
Leistungsabgabe abverlangt. Wenn Sie jedoch mit
unterschiedlich starken Blitzgerdten bei voller
Leistung arbeiten mochten, mussen Sie deren
Leitzahlen mit einbeziehen.
Merksatz 2: Die Gesamt-Leitzahlaller beiTTL-
Multif lash-Betrieb verwendeten
Blitzger6te ist die Quadratwurzel
.t der Summe der Quadrate jeder
einzelnen Leitzahl.
Gesamt-Leitzahl =ffi
wobei LA die Leitzahl von Blitzgerdt A, LB die von B,
LC die von C usw. ist.
Wenn Sie z.B. das Nikon-Blitzgerdt SB-15 (mit der
Leitzahl 25) zusammen mit dem SB-16 (Leitzahl 32)
einsetzen, betrdgt die Gesamt-Leitzahl:
t-\ l(ti. J2Or+e=ca.41 r-.:.:..View original page 16Page 17 · Read text
r Die obige Gleichung wird normalenrueise'-1r*i? !rT
eingesetzt, wenn beide Blitzgerdte in die gleiche
Richtung zeigen. Sie kann auch zur groben O:
Ermittlung der Automatik-Blitzbereiche
herangezogen werden, obwohl dieser Bereich
ebenso von den Reflexionseigenschaften und den
allgemeinen Bedingungen abhAngig ist. Die
Abbtingigkeit des nutzbaren Arbeitsbereichs von
der venruendeten Blende ist wie folgt berechenbar:
,1 Gesamt-Lei2ahl t= t 4 ^ Blende
Nutzbarer Gesamt-Leitzahl < 'Arbeitsbereich Bbnde r_
Wenn wir also in der obigen Gleichung die Blende 8
einsetzen, bekommen wir: ,,,3 ,b
,1 41 , Nutzbarer 41 (4x g )'Arbeitsbereich < B-
I Nutbarer I l'"| ca 1'3'nro"o.o"reich <ca'5'1
Der nutzbare Arbeitsbereich reicht demzufolge von
1,3 m bis 5,1 m.
Wenn wir uns jetzt noch an den 1. Merksatz erinnern,
konnen wir also das SB-15 als FuhrungsgerAt etwa
1,5 m und das SB-16 als Nebengerdte etwa 3 m '{t
vom Motiv plazieren, um eine korrekte Belichtung bei
einem Beleuchtungsstdrken-Verhdltnis von 4 zu 1 zur
erzielen.
rt, ' ITT IView original page 17Page 18 · Read text
ff
www.butkus.us
Wenn Sie indirekt Blitzen oder eine Streuscheibe . ,
verwenden, reduzieren Sie die Leitzahldes Blitzge-
rdts. Dies trifft auch bdm Einsatz eines Weitwinkel-
Adapters zu, Beim SB-16 hdngt die Leitzahlvon der
Stellung des verstellbaren Reflektors ab.
o Beim TTl-Multiflash-Betdeb konnen Sie den , Sfr
nutzbaren Arbeitsbereich nicht auf der
Rechenscheibe eines der Blitzgeriite ablesen. "ft'
iDie Leitzahlen werden ublichenrveise in den
Technischen Daten und bei ISO 100 in Metern (oder
bei ISO 25 in FuB)angegeben.
Multiplizieren Sie die Leitzahl in Metern bei ISO 100
bzw. in FuB bei ISO 25 mit dem in den
untenstehenden Tabellen aufgefuhrten Faktoren,
wenn Sie die Leitzahlen frlr andere ''irFilmempfindlichkeiten erfahren wollen.
rso 25 32 40 50 64 80 100 125 160
FaKor (aus- 1 1.1 1,3 gehend ISO 100) 0,5 0,6 0,6 o.7 0,8 0,9
Faktor (aus-
gehend ISO 25) 1 1,1 1,3 1,4 1,6 1,8 2 2,2 2,5
rso 2N 250 320 400 500 640 800 1000
FaKor (aus-
gehend ISO 100) 1.4 1,6 1,8 2 2,2 2,5 2,8 3,2 .
Faktor (aus-
gehend ISO 25) 2,8 3,2 AE 6't 6,3
. Bei den Nikon-Kameras F-401 , F-401s, FA, FE2,
FG und Nikonos-V betrdgt die nutzbare
Filmemofindlichkeit ISO 25 bis 400.View original page 18Page 20 · Read text
www.butkus.us PREFACIO Le agradecemos la compra de este accesorio para fotografia con flash m0ltiple TTL. Mediante la utilizaci6n de mds de una unidad de flash electronico, Ud. puede eliminar las sombras obscuras, obteniendo de esta manera retratos magnificos o efectos de interiores. Los accesorios de Nikon oresentados en este manualest6n especialmente disefrados para TTL (a trav6s las lentes), fotografia por flash m0ltiple. Debido a oue la cantidad total de luz oroveniente de todas las unidades de flash es medida a trav6s de las lentes en la c6mara, no hay necesidad de calcular la exoosicion o de utilizar un medidor de flash indeoendiente. Para obtener inmejorables resultados, estudie detenidamente este manualy el de instrucciones de su unidad particular de flash.View original page 20
Page 21 · Read text
ACCESORIOS
Instrucciones y compatibilidad entre
c6mara/flash
Cable SC-l4 para Control Remoto del TTf
(para c6maras de la serie F3)
Elcable para control remoto SC-14 permite utilizar
SB-21A, SB-1 7 o SB- 1 64 a una distancia de hasta
un metro desde una cdmara de la serie F3. Para la
operaci6n del flash mtiltiple TTL, conecte el SC-14 a
la unidad de flash a trav6s de la terminal de flash
m0ltiple TTL de la unidad.
Cable SC-l7 para Control Remoto del TTL
(para las c6maras serie F4, F-801/N8008*,
F-801 s/N8008s*, F-601 /N6006*, F-601 pr/N6000*,
F-501/N2020*", F-401 s/N4004s*, F-401 x/N5005*,
F-301/N2000**, FA, FE2, FG y Nikonos-V)
(Con flash SB-24, SB-23, SB-22, SB-218, SB-20,
SB-18, SB-168 y SB-15;con SB-11, SB-14 y SB-
140, el SC-23 es tambi6n necesario)
El cable espiralado SC-17 permite utilizar flash hasta
un metro y medio desde la c6mara, con velocidad
autom6tica del obturador e indicaci6n luminosa de
flashlisto en el visor, si la unidad de tal como f r montadaestuviese directamente en la camara.
Cuando se utiliza SB-23, SB-22, SB-21B, SB-20 o
SB-15 como unidad de flash maestro, o cuando se
utiliza SB-11, SB-14 y SB-140 como unidad de flash
maestro con elcable SC-23 para control remoto del
TTL, debido a que ninguna de estas unidades posee
una terminal m0ltiple TTL, El SC-17 posee dos
terminales para fotografia con flash m0ltiple TTL,
para conectar las unidades de flash esclavas a trav6s
de los cables de sincronizaci6n oara flash m0ltiple
TTL. LasSC-l8Nikon oNB00B,SC-19. N8008s, N6006, N6000,
N4004s, y N5005 son vendidas en EE.UU.
exclusivamente,." La Nikon N2020 y la N2000 son vendidas en los
mercados de EE.UU. y Canadd exclusivamente.View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us Cables SC-18 y SC-19 de Sincronizacion para Flash m0ltiple TTL Estos cables son utilizados en la operacion delflash m0ltiple TTL para conectar la unidad de flash maestro con la unidad esclava del mismo a trav6s de las terminales de flash m0ltiple TTL. 1 . Adaptador AS-10 para Flash Mriltiple TTL (para SB-24,58-22, SB-218, SB-20, SB-18, SB-168 y SB-1 5; con SB-11 , SB-14 y SB-140, el SC-23 es tambi6n necesario) EIAS-10 es necesario para la operaci6n de un flash m0ltiple TTL utilizando m6s de tres unidades de flash o utilizando los flash mencionados como unidades de flash esclavas. Adaptador AS-11 para Tripode de Flash EIAS-11 permite conectar el SB-164 o el SB-17 con un tripode para ser utilizado como unidad de flash esclava. Le oermite confirmar cu6ndo la unidad est6 lista para disparar o si ha disparado a su mdxima potencia, por medio de la luz testigo de SB-164 o sB-17. Los cables SC-23 y SC-24 para control remoto delTTL son suministrados como opciones; para los detalles lea el manual de instrucciones respectivo.View original page 22
Page 23 · Read text
PROGEDIMIENTO PARA FOTOGRAFIA
CON FLASH MULTIPLE TTL
La tabla del sistema muestra las
combinaciones utilizables de c6mara y
unidades de flash para fotografia con flash
m6ltiple TTL.
1. Conecte la unidad de flash maestra al
cuerpo de la c6mara. La uniciad de flash que se conecta al cuerpo de lbn
c6mara es llamada "unidad de flash maestra" (vea
tabla del sistema).
. Aseg0rese de que cada unidad de flash est6
apagada, de lo contrario, se podr6 disparar
cuando el cable sea insertado en la terminal.
r Monte elflash directamente en la cAmara, o si el
flash no posee una terminal de flash m0ltiple TTL,
conrictela a la c6mara utilizando el cable SC-'l7 o
SC-24 para control remoto delTTL.
2. Conecte la unidad de flash maestro a
la(s) unidad(es) de flash esclava(s)
o Las unidades de flash que no sean la unidad
maestro del mismo son llamadas "unidades de
flash esclavas".
o Inserte un extremo delcable de sincronizacion para
flash m0ltiple TTL SC-18 o SC-19 dentro de la
terminal de flash m0ltiole TTL. lnserte el otro
extremo en la terminal de flash m0ltiple TTL que
est6 en la otra unidad de flash,View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
Cuando haydisponibles dos o m6s terminales de r-
flash m0ltiple TTL, se puede utilizar cualquiera de
ellas. Use adaptor para flash m0ltiple TTL AS-10 si
el flash no posee una terminal de flash m0ltiple.
o Si una unidad de flash est6 conectada a la terminal
de sincronrzacion oor medio del cable de
sincronizacion SC-11 o SC-15, elflash disparar6
pero la salida no podr6 ser medida a traves de las
lentes. En este caso, coloque la unidad de flash en
M para control manual de la potencia del mismo.
. En la fotografi.a con flash m0ltiple TTL utilizando
SC-18 o SC-19, se pueden utilizar hasta 5 r-
unidades de flash. Cuando se utiliza SC-18 o
SC-19, la longitud totalde los cables de conexion .
'1 no deberd exceder los '10 m.
3. Coloque el selector de modalidad de
disparo de las unidades de flash en TTL
4. Encienda las unidades de flash y el
ij medidor de la c6mara
o Laluz testigo de cada unidad de flash se
encenderd en un corto perlodo para indicarle que
se encuentra lista para el disparo.
o La luz testigo delvisor de la c6mara se encender6
tambi6n en cuanto se encienda la de la unidad
maestra. Con todas las camaras,laluztestigo que
se encuentra dentro del visor no se encenderl a
menos que el medidor de la c6mara est6
encendido. + na. De acuerdo con la cantidad de iluminacion
deseada, Ud. puede disparar con algunas o todas
las unidades de flash esclavas apagadas; pero la
unidad de flash maestra deber6 estar encendida.
5- Toma cle fotoorafiaView original page 24Page 25 · Read text
5. Toma de fotografia .I. Despu6s de pulsar el obturador, si la luz testigo f que est6 en la unidad de flash, parpadea durante ' aproximadamente tres segundos, ello significa que la unidad disoarada lo ha hecho a su m6xima potencia. Esto puede significar que no se pudo obtener la exposici6n correcta. Verifique la , distancia al objeto y/o la abertura que est6 . Cuandoutilizando,se usan Nikon SB-16 y/o SB-17 como unidades de flash esclavas es necesario utilizar el adaptador para tripode de flash AS-1 1(s). El AS-1 1 le permite saber en qu6 momento elflash se encuentra listo para ser disparado y si la unidad particular disparada lo ha hecho a su m6xima ., potencia o no. ,r r CONOCIMIENTOS BASICOS SOBRE FOTOGRAFIA CON FLASH MULTIPLE TTL Un factor importante a recordar es que el efecto producido al utilizar m6s de una unidad de flash ' . depende de la relaci6n de iluminaci6n o del balanceView original page 25
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.