Film cameras
Nikon TW Zoom / Date / d'utilisation User manual
User manual for Nikon TW Zoom / Date / d'utilisation. 57 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
57 pagesGerman18.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Nikon
- Model / document
- Nikon TW Zoom / Date / d'utilisation
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 57
- File size
- 18.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 4 · Read text
VORWORT/AVANT PROPOS
Wir danken lhnen fur den Kauf der Nikon fW Zoom/
TW Zoom QUARTZ DATE.
Obwohl die Bedienung der TW ZoomlTW Zoom QUARTZ
DATE sehr einfach ist, bitten wir Sie, diese Anleitung zu
Beginn sorgftiltig durchzulesen.
Merci pour avoir acquis le TW ZoomlTW Zoom QUARTZ
DATE de Nikon.
Bien que cet appareil soit trds facile d utiliser, lisez
soigneusement cette notice avant de commencer a
l'utiliser.
*Anweisungen zur Datenei nbelichtungsf unKion der
TW Zoom QUARTZ DATE finden Sie im Kapitel DATENEIN-
BELICHTUNG auf Seite 46-49.
-En ce qui concerne les fonctions d'impression des donnees
du TW Zoom QUARTZ DATE, reportez-vous a IMPRESSION
DES DONNEES en page 46-49.
www.butkus.usView original page 4Page 6 · Read text
1. Hauptschalter 1. Commutateur de mise sous tension
2. FlUssigkristallanzeige 2. Ecran de contrOle multi-fonction CL
3. Autofokus-MeBfenster 3. Fen6tres de mise au point automatique
4. Wahltaste ftir Abbildungsgr6Be 4. S6lecteur de format d'image
5. Taste fiir Serienbildschaltung 5. Touche de prise de vues en continu
6. Taste frir FilmrUckspulung (vor Filmende) 6. Touche de rebobinage de film partiellement expos6
7. Taste fUr SelbstauslOser 7. Retardateur
8. Taste fUr Wahl der Blitzbetriebsart 8. Touche de mode de flash
9. Ausl6ser 9. Ddclencheur
1 0. Selbstausl6serlampe 10. T6moin de retardateur
1 1 . Belichtungsmesser-Fenster 11. Fen€tre de mesure d'exposition automatique
12. Objektiv 12. Objectif
1 3. Fil mkontrol lfenster 13. Fen€tre t€moin de pr€sence d'un film
14. Riickwand 14. Dos de I'appareil photo
15. Blitz 15. Flash
www.butkus.usView original page 6Page 8 · Read text
1. Hauptschalter 1. Commutateur de mise sous tension
2. Flrissigkristallanzeige 2. Ecran de contrOle multi-fonction CL
3. Autofokus-MeBfenster 3. Fen€tres de mise au point automatique
4. Wahltaste fur Abbildungsgr0Be 4. S€lecteur de format d'image
5. Taste fLlr Serienbildschaltung 5. Touche de prise de vues en continu
6. Taste fUr FilmrUckspulung (vor Filmende) 6. Touche de rebobinage de film partiellement expose
7. Taste fUr SelbstauslOser 7. Retardateur
8. Taste fUr Wahl der Blitzbetriebsart 8. Touche de mode de flash
9. AuslOser 9. D6clencheur
1 0. Selbstausl6serlampe 10. T€moin de retardateur
1 1. Belichtungsmesser-Fenster 11. Fen6tre de mesure d'exposition automatique
12. Objektiv 12. Objectif
1 3. Filmkontrollfenster 13. Fen6tre temoin de prdsence d'un film
14. RUckwand 14. Dos de I'appareil photo
15. Blitz 15. Flash
www.butkus.usView original page 8Page 9 · Read text
16. Filmandruckplatte 16. Presse-film 17. Index ftir Filmanfang 17. Repdre de positionnement de I'amorce du film 18. Sucher 18. Oculaire du viseur 1 9. Blitzbereitschafts-LED (Rot) 19. T6moin de disponibilite du flash (rouge) , 20. Schairfeanzeige-LED (GrUn) 20. Indicateur de mise au point par DEL (vert) 21. DX-Kontakte 21. Contacts DX 22. Zoom-Taste 22. Commande de zoom 23. RUckwand-Entriegelungsschieber 23. Levier d'ouverture du dos 24. Batteriefachdeckel 24. Couvercle du compartiment d pile 25. Batteriefachdeckel-Verriegel u n g 25. Verrouillage du couvercle du compartiment ri pile 26. Filmaufwickelspule 26. Bobine rdceptrice du film 27. FilmfUhrungsschienen 27. Guides film 28. Stativgewinde 28. Filetage pour fixation sur pied 29. Filmruickspulgabel 29. Axe de rebobinage du film 30. Filmkammer 30. Logement de la cartouche du film 31. Schlitze fUr Trageriemen 31. Fente pour la fixation de la courroieView original page 9
Page 10 · Read text
iJ8[,Er:
80I rlil{f D-- IIYY.
E-.
SUCHERINFORMATIONEN FLUSSIG KR ISTALLANZEIG E
1. Bildbegrenzung 1. Anzeige frir Serienbildschaltung
2. Parallaxenausgleichsmarken fUr Nahaufnahmen von 2. Anzeige fUr SelbstauslOser
d,71m-1m 3. Brennweitenskala
3. Autofokus MeBfeld 4. Blitzanzeige
LED ANZEIGEN 5. BatterieprUfzeichen
4. Blitzbereitschafts-LED (Rot) 6. Anzeige fUr Belichtungskorrektur
5. Schdrfeanzeige-LED (Grtin) 7. Anzeige fUr AbbildungsgrOBe
8. Bi ldzeih lwerk (Korrektu rwertan gabe, Anzei ge des
Selbstausl6serlaufs)
lnformations dans le viseur Ecran de contr6le CL
1. Marques de cadrage d'image 1. Indicateur de prise de vue en continu
2. Marques de compensation de parallaxe 2. Indicateur de retardateur
Pour une prise de vue d une distance de 0,71 m a 1m 3. Echelle des focales
3. Repdres de la zone de mise au point automatique 4. lndicateur du mode flash
T6moins DEL 5. Indicateur de tension de la pile
4. Tdmoin de disponibilite de flash (rouge) 6. Indicateur de compensation d'exposition
5. Indicateur de mise au point par DEL (vert) 7. Indicateur de format d'image
8.
tion. Compteurwww.butkus.usdur6e deduvuesretardement)(valeur de compensation d'exposi-
IView original page 10Page 11 · Read text
EINSETZEN DER BATTERIE/INSTALLATION DE LA PItE
Um das Batteriefach zu offnen, mit Lithium-Batterie mit den Kontakten Um das Batteriefach zu schlieBen,
erner Munze die Verriegelung von nach unten einlegen. Batterie mit Deckel nach unten
G nach ( drehen. drucken, zur Seite schieben und
verriegeln.
Pour ouvrir le couvercle du com- Installez la pile au lithium, ses Pour refermer, positionnez le
nariimont : nile r riilieaz rrnov',v niAnov,vuu contacts orientes vers le bas. r-nr rlrorr-le crrr l:,* niloY"-, poussez purs
de monnaie pour orienter le v-or- faites nlisscr ct vcrrnU jlleZ.
rou de e a<
IView original page 11Page 12 · Read text
UBERPRUFEN DER BATTERIESPANNUNG/GONTROIE DE TENSION
Hauptschalter zur Seite schieben, um einzuschalten. Das Objektiv fdhrt .Zum Ausschalten der
automatisch in die Weitwinkel-Stellung, der Objektivdeckel offnet sich Kamera Hauptschalter
automatisch und in der Flussigkristallanzeige erscheinen die Anzeigen nochmals zur Seite
sch ieben. (Fl ussigkristal l-f , i' lBlitzanzeige) und die Brennweitenskala. Die Batterieleistung ist
ausreichend, wenn das Prufzeicftsp1o nicht erscheint. anzeige wird dabei
abgeschaltet).
Faites glrsser le commutateur d'alimentation pour mettre l'appareil sous
tension. Le volet protecteur de I'objectif s'ouvre automatiquement, o Pour mettre l'apparerl
l'objectif se positionne en grand angle et 5, ^'i' lindicateur de flash), hors tension, faites a
l'6chelle des focales apparaissent sur I'ecran CL. En cas de tension nouveau glisser le com-
i mentation
I'ecran CLinsuffisante, l'indicateur de pile - n'apparait pas. m(l'affichageutateu r d'alde
disparait).
www.butkus.usffi@"!w
10View original page 12Page 14 · Read text
EINLEGEN DES FITMES/GHARGEMENT DU FILM
*ul1i1N*illM) \q@r.!!ffi\\\i "*\
5 Die automatische Fi I mem pfindlich keitsei nstel I ung f ur DX-kodierte
Filme arbeitet von ISO 64 bis 1600. Bei Filmen von ISO 64, 100,
200,400, '1000 und 1600 wird die Kamera automatisch auf die
genaue Empfindlichkeit eingestellt. Wenn andere Filme innerhalb
des verwendbaren Bereiches (2.8. ISO 125,250 u.a.) eingesetzt
werden, wird die Filmempfindlichkeit automatisch auf die ndchst-
gelegene Empfindlichkeit eingestellt wie aus der folgenden
Tabelle hervorgeht.
Automatische Einstellung der
Filmemofindlichkeit setzt die La gamme de sensibilites compatibles en films codes DX est de
Verwendung von DX-kodierten 64 a 1600 lSO. Avec des films de 64, 100, 200, 400, 1000 et 1600
Filmen voraus. lSO, l'appareil se regle automatiquement a la sensibilite indiquee
par le fabricant. En cas d'utilisation de sensibilites intermediaires
Pour un reglage automatique de (par ex. 125,250 lSO, etc. . .) le reglage de l'appareil s'effectue
la sensibilit6 du film, n'utilisez automatiquement sur la sensibilite normalisee la plus proche,
que des films cod6s DX. comme le montre le tableau ci-dessous.
NNNN
Fur Gebrauch andere als Verwendeter DX-kod ierter Film Eingestellte Filmem pf indlichkeit Film cod6 DX utilis6 R6glage effectu6 par l'appareil fotograph ische VergroBeru ng, rso 64, 80 tso 64 verwenden Sie ISO 200 oder rso 100, 125, 160 tso 100 400 DX-kodierten Filmen. lso 200, 250,320 lso 200
rso 400, 500, 640 rso 400 Pnrrr I'r tsaoe alrlre nrte Celui 1000 rso 800.1000.1250 rso
UY^^ lI d9IdI-^r-n^inonmanfIUIJJUI I IUI II nhntnnrr|JI IVLUVIG 1600 rso tso 1600 phrque, nous recommandons
ISO 200 ou 400 code DX. www.butkus.usView original page 14Page 15 · Read text
Zum Offnen der Kameraruckwand Riegel nach oben schieben. Die Filmpatrone einlegen.
Kamera wird dadurch automatisch ausgeschaltet und das objektiv fdhrt oRichten Sie das Loch an der
ins Gehause zuruck. unteren Seite der Filmspule
nach der Ruckspulgabel aus
Orientez vers le haut Ie curseur d'ouverture du dos. Laooareil se mer und legen Sie die Filmspule ein.
automatiquement hors tension et I'obiectif se retracte.
Introdursez la cartouche du film.
oAligner le trou au fond de la
cartouche de film avec l'axe de
rebobinage du film et inserer la
cartouche de film.
Verwenden Sie bitte nur DX-kodierte Farbumkehr- Lors de prise de vue en film couleur inversible,
filme (fur Dias) der Empfindlichkeiten ISO 64, 100, veillez a n'utilrser que des films codes DX de 64, .1600;
200, 400,1000 oder andere Diafilme konnen 100, 200, 400, 1000 ou 1600 lSO, Ies autres sensi-
nicht korrekt erngestellt werden. Nicht DX-kodierte bilites ne pouvant 0tre exactement lues par I'ap-
Filme werden automatisch auf ISO 100 ernoestellt. pareil. Un film non code DX est automatrquement
rdentifie comme un 100 lSO.View original page 15Page 16 · Read text
*2_/cooo-qcj-.-: .. uOn
uU0n. -
Filmvorspann bis zur roten Prufen, ob der Film zwischen den Filmfuhrungen und plan liegt,
Markierung vorziehen.
Tirez l'amorce du film et position- Assurez-vous que le film soit bien engag6 et bien tendu entre les guides
nez-la sur le repere rouge. film.
Vermeiden Sie es, den Film bei direktem Son-
nenlicht einzulegen oder herauszunehmen.
Evitez de charger/decharger l'appareil en plein
soleil.
www.butkus.us
14View original page 16Page 18 · Read text
AUSLI|SEN/PRISE DE VUE
Hauptschalter zur Seite schieben, Durch den Sucher blicken und die gewunschte AbbildungsgroBe ggf.
um die Kamera einzuschalten. durch Brennweitenanderung einstellen.
(Das Objektiv fdhrt automatisch in Um den Bildwinkel zu vergroBern (d.h. das Motiv wird kleiner abgebil-
die Weitwinkel-Stellung). det), die "W"-Seite der Zoomtaste drucken.
Failes olisser le r:ommUtaleur Visez et selectionnez la |ocale convenant au cadrage souhaite
d'alimentation pour mettre l'appa- Pour elargir le champ de vision (rendre le sujet plus petit), appuyez sur
roil cnrc ioncinn , /l'ennarpil\,*YY", oql le cot6 "W" de la touche de zoom.
automatiquement regle en posi-
tion grand angle de 35mm).
www.butkus.us
toView original page 18Page 19 · Read text
80r
IIIIII 35 ,] u'[
Um den Bildwinkel zu verkleinern (d.h. das Motiv wird groBer abgebil- Die Brennweitenskala rn der
det), die "T"-Seite drucken. Flussigkristallanzeige gibt lhre
Einstellung an.
Pour reduire le champ de vision (rendre le sujet plus grand), appuyez Lecran CL affiche la focale selec-
sur le c6te "T" de cette touche. tionnee.
Achten Sie besonders darauf, die Bewegungen Ne pas gener le mouvement de l'objectif lors de
des Objektives beim Zoomen nicht zu behindern. I'operation du cadrage par le zoom. Si cela se
Geschieht dies versehentlich, hdlt das Objektiv an, produit par accident, I'objectif s'immobilise et les
und die Skala in der Flussigkristallanzeige blinkt. indicateurs de l'ecran CL se mettent a clignoter.
Um korrekte Funktion wieder herzustellen, Kamera Mettez alors I'appareil hors puis sous tensron pour
aus- und wieder einschalten revenir au fonctionnement normal.
$
17View original page 19Page 20 · Read text
WIDE TELE
Bei der Brennweiteneinstellung 35mm (Blende f/3,5) Pour le r6glage de la focale 35mm (ouverture f/3,5),
sind der Bildwinkel und der Schdrfentiefebereich le champ d'image est plus large et la profondeur de
groBer. champ plus importante.
Bei der Brennweiteneinstellung 80mm (Blende f/7,8) A la focale de BOmm (ouverture Il7,B),le champ de
sind der Bildwinkel und der Schdrfentiefebereich l'image est plus etroit et la profondeur de champ
kleiner. Speicherung der automatischen Schiirfe- reduite. Une memorisation de mise au point est
messung ist empfehlenswert. Um Verwackelung zu recommandee. Tenez l'appareil fermement pour
vermeiden, sollte die Kamera sehr ruhig gehalten eviter tout boug6.
weroen.
oLa distance minimale de prise de vue s'6tablit a
.Der kurzeste Aufnahmeabstand liegt fur alle Brenn- 0,71m quelle que soit Ia focale.
weiteneinstellungen bei 0,71 m.
www.butkus.us
18View original page 20Page 21 · Read text
Durch den Sucher blicken und Ausloser leicht antippen. Prufen, ob Schdrfenanzeige-LED
das Autofokus-MeBfeld auf das aufleuchtet.
Hauptmotiv richten.
\/iqozv ruv- ofv( unuAayo z lactuo ronAraotwl\JctttD AtLIU' UdUIUanA.a Annt ttrcz lcncrpmpnl Sur lg Assurez-vous que la DEL verte
de mise au point automatique sur declencheu r. rndrcatrice de mise au point
le sulet principal. s'allume.
19View original page 21Page 22 · Read text
lst der Aufnahmeabstand Ausloser sanft durchdrucken, um zum Motiv zu gering, blinkt die Aufnahme zu machen. nissen wird der eingebaute die Schdrfeanzeige-LED. In
Blitz automatisch mil solchen Fdllen Finger vom
Ausloser nehmen, den Auf- Pressez le declencheur oour ausgelost.
nahmeabstand vergroBern, prendre la ohoto. oEinzelheiten finden Sie im
den Ausloser wieder leicht Kapitel BLITZBETRIEB
antippen und sichergehen, auf Seite 23-28.
daB die grune LED nicht
mehr blinkt. Le flash incorpore intervient
automatiquement lorsque Si le sujet est trop pres, la la lumiere s'avere DEL verte indicatrice de
mise au point clignote. rnsuffisante.
Relachez le declencheur, .Veuillez-vous reoorter a
eloignez-vous du sujet puis LE FLASH ASTUCIEUX
appuyez de nouveau lege- a pages 23-28.
rement sur le declencheur
pour vous assurer que la
\ l-)Fl vorto no nlinnnto nrc www.butkus.us
20View original page 22Page 23 · Read text
ruro II AUTo r I 80! 80 I 35 ,L r 3'b , 1r,
6offics.'vs
lst das Filmende erreicht, fdhrt das Objektiv zuruck, der Objektivdeckel schlieBt sich und
die automatische Filmruckspulung beginnt. Das ruckwdrtszdhlende Bildzahlwerk stoppt
automatisch nach erfolgter Ruckspulung. Prufen, ob das i in der Flussigkristallanzeige
blinkt (ca. 8 Sekunden). Danach erloschen alle Flussigkristallanzeigen zur Bestdtigung
der erfolgten Ruckspulung.
En fin de film, l'objectif rentre, le volet protecteur d'objectif se ferme et le film se rebobine
automatiquement. Le compteur de vues effectue un decompte jusqu'a la fin du rebobi-
nage, puis s'arrete automatiquement. ContrOlez I'ecran CL pour vous assurer que F
clignote (pendani environ B secondes). Tous les indicateurs de I'ecran CL disparaissent
alors pour indiquer que le rebobinage est entierement termine.
21View original page 23Page 25 · Read text
BtITZBETRIEB (Weiterentwickelte intelligente Blitzautomatik)/LE FLASH ASTUCIEUX-
Reicht das vorhandene Licht zum Fotografieren nicht mehr, wird der eingebaute Blitz
automatisch mit ausgelost. Wird in solchen Fdllen der Ausloser leicht angetippt, leuchtet
die Blitzbereitschafts-LED auf. Um die Aufnahme zu machen, danach den Ausloser sanft
durchdrucken.
Si la lumiere ambiante est insuffisante pour une prise de vue normale, le flash intervient
automatiquement. Dans ce cas, le fait d'appuyer legerement sur le d6clencheur amene la
DEL rouge de disponibilite du flash a s'allumer. Pour prendre la photo, pressez franche-
ment le declencheur.
z,)View original page 25Page 26 · Read text
t, n' 1t
Blitzbetrieb verursacht einen kurzfri-
stigen Spannungsabfall. lst die
Batterieleistung sehr schwach, kann
leichtes Antippen des Auslosers
unmittelbar nach einer Blitzauf- re
nahme Blinken des Batterieoritzei-
chens hervorrufen.
Lutilisation du flash provoque une lst der Blitz nicht ganz aufgeladen, blinkt die Blitzbereit-
chute momentanee de tension de la schafts-LED und der Ausloser blockiert. ln solchen
nila vri9. FnLr I nacual douu fqihlororuru udvdurtY^-^.^i+A \luA^ I-rcl Fdllen Finger vom Ausloser nehmen und einige Sekun-
nile rrne leoerc sollication du den warten.
declencheur, im mediatement apres
l.a nrice rlo rrr ro arr flachr, vvuLnor rt narrcor En cas d'insuffisance de charge du flash, la DEL rouge
le clignotement du temoin de ten- de disponibilite de flash clignote et le declenchement
sion de pile sur l'ecran CL. uuvvruq'arrAro ilrrpvuorurv.irnnnqqihla flonoUAIIJ nnUU Ud.J,nna IUICIUIItiZrnlAnhn- lUla U(,UIt,II-dAnlon
nhot tr of n:liontoz nrralnr raq cannn.laq
lfi
;l www.butkus.us
24View original page 26Page 27 · Read text
Automatik-Blitzbereich/Port6e en flash automatique
Einheit: Meter Unite: en metres
Filmempfind- Automatik-Blitzbereich
lichkeit (lSO) Port6e en flash automatioue
Sensibilit6 du 35mm-Einstellung 80mm-Einstellung
film (lSO) Focale 35mm Focale 80mm
64 0,71-3 0.7 2
100 0,71-4 0,7 3,5
200 0,71-6 0,7 5
400 0,71-8,5 0,7 7
1 000 0,71-13 0,7 11
Vor einer Blitzaufnahme prufen, ob 1 600 0,71-17 0.7 14
sich das Motiv innerhalb des der
Filmempfindlichkeit entsprechen- Auf der obigen Tabelle konnen die Blitzbereiche fur Farbnegativfilme
den Blitzbereiches befindet. Die abgelesen werden. Fur Farbumkehrfilme muB die Reichweite um ein
Scharfeanzeige-LED bl i n kt, wen n Drittel verri ngert werden. Bei Farbu m kehrf i I men m it Em pf i nd lich keiten
das Motiv zu nah oder der Blitzbe- von ISO 1000 oder mehr und Aufnahmeabstanden von 1m oder weniqer
reich uberschritten ist.' kann es zu Uberbelichtunqen kommen.
Avant rle nrondro rrno nhntnvr rvrv uurrr Le tableau ci-dessus indique la portee de prise de vue du flash pour
flash, assurez-vous que le sujet se des films negatifs couleur. Pour les films couleur inversibles, reduire la
trouve dans la zone de distances portee de prise de vue d'environ un tiers. Une sur-exDosition oeut se
compatibles en fonction de la produrre surfilm couleur inversible de 1000 ISO ou plus, en cas de
sensibilite du film utilrse. f indica- distance egale ou inferieure a 1m.
teur a DEL vert clignote si le sulet
est trop proche ou trop eloigne.
25View original page 27Page 28 · Read text
Fotografieren ohne Blitz/Annulation du flash
Um ohne Blitzzu fotografieren, wenn die Kamera sonst automatisch blitzen wurde:
1. Blitzbetriebsartentaste einmal drucken und sichergehen, daB das Symbol fur abgeschal-
teten Blitz @ in der Flussigkristallanzeige erscheint.
2. Fir die Aufnahme den Ausloser sanfi durchdrucken.
Si vous voulez vous passer du flash dans les conditions de lumiere ou son intervention
serait automatioue:
1. Sollicitez la touche de mode de flash puis contrOlez que le signal d'annulation du flash
@ apparait bien sur I'ecran CL.
2. Pressez le declencheur pour prendre la photo.
www.butkus.us
26View original page 28From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.