Film cameras
Nikon TW20 Fr User manual
User manual for Nikon TW20 Fr. 36 pages in German, French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
36 pagesGerman, French10.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Nikon
- Model / document
- Nikon TW20 Fr
- Document type
- User manual
- Language
- German, French
- Pages
- 36
- File size
- 10.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 6 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 6
Page 9 · Read text
l 4. Bei extremer Kdlte fdllt die Batterieleistung ab; legen Sie ein neues 5. Bei Fehlfunktionen geben Sie die Lithium-Batteriepack ein und bewahren Sie die Kamera an einem Kamera zum Nikon Kundendienst warmen Ort auf. oder einem Vertragshandler. 4. Par grand frord, les performances des piles diminuent sensiblement; 5. En cas de mauvais fonctionne- mettez une pile neuve et efforcez-vous de tenrr votre appareil au chaud. ment, confiez I'appareil a un dis- Un passage brutal du froid au chaud peut engendrer de la condensation tributeur Nikon ou a un centre prejudiciable au bon fonctionnement de I'appareil. de maintenance aoree Nikon.View original page 9
Page 12 · Read text
ueqcstuqcel ueburuepu,T tap amos uapo )ep 'ueUeqaq.rc^'0" 5uruqrysny rcq ualeurcu waqcsul 1tyy, 4cedeuageg 0d uetnyetadwel
(SZOZUC) ouapeg-urntL{l!t ou!l :allanbs6unuuedg
uejnleroduJel uoleurou raq leuoy\2as 06 +
uon 1re1Orneua00uee teuro lrru iqn-pls-tz elneqe6ure 'qcr;Oour purs rqel/teuoy\
pe1'rye7fiel4puo/\ 'Ounlqcrlaqurl ourol 'olnur/\/opunts/6et '0e14euo47rqep :6un1qc;laqulaualeq
(pueroqcLuualeq) 3IVO ZIUV1O gzly11
(uerrcpeg auLto ;1fVC ZIUV1O gZM1) 0 gOe'eC
(euageg auqo OZMI) 0 OOZ'eC :lr,lc!r ec
r..ur..rr g'ZLx ulul g0L'eC EfVC AUV1O gzruj ww e'LV x
(OZnruj uur B'tt x urrn g'ZLx u.rur gtl 'e3 :(1xgxg) ue6unssaurqv
:a;;anbs6unuuedg
.-..,"J',X""JJ,fr :uetJeueg i#in:HFrHTl ^nt'-t',""jf;:ffi'"f f '?"#ff Jap ranepsueqa'l
qcr;6or.u syeg3-aA3-pag sep 0unr
-orznpou rnz 6un11e1sur3 l*>1eg g 'ec lreze0loJz]llg :Uor>loolq gnlqcsron iop lqrolq
lsr uepege0pe zlrlg rap srq leduelsgeqoslraroq4rlB l(uL pun 001OSI) g'g lLle4ral
:lr.1croisne lLlcru uolerler0olo3 unz lqorl sep uuam '1a1leqcseOnz Llcsrlptlolne prM :zl!lg Jolneqa6u;3
rEqlleLlcsqe rasolsnelsqleg lqcr;6oru uoulqeunv
epuebqopepueurolne rervrz ledurelrosolsnelsqlas llLu .1oS O! lrazlnppon i6un11e1s
-ures6unregu3 yaqcreds :UorArUe sa;douy-resolsnelsqlas sap uo)jcnr6 qcJnp plM :resglsnelsqles
uolnoslcnu uioq suerulcnr llLlez
lpuerulcng Jap uoullo urreq 0un1;el$jcnu ror.lcsrleuolne UUJ lpue;qezsyeruol :Itemlqgzpl!g
opuourlq ron Oun;nds>1cng rn1 1dou1
-lnds1cng 's6ueO:ol sep 0un0rpuaog qceu ddolg-lnds1onU ./oqcsrleulolne :uaul
-Lleulnv VZllw otlrlrl rnl,)oS gL'ec:apueullrg req 0un1nds1cLrg aqcsrleulolnv :6un;ndslcnrul!J
UerUodsuerUolroM plrE
rqceN _ :podsuerlurllJufa un - *)os 1'0 uo/\ qleLuouur - rjcsrletijolnP ulrl rop pJrA uosolsnv urop
UerUodsuerl
plrB uolsjo r.r)nz qcsrleujolne urlu rap pr/v\ slolcop^rualqo sep uogorlqcs L.lcrno :6unlapglu!et'ul!J
(00t ost !oq) otol ltur 9L Mt - 9z'6 Mt
laIUrM]roM llru 9L Ml - 8 Ml :6unsseursbunlqc;1ag
j:"r:Y:.t=qH"i"tl,l srasorsnvsepueddrluour,#':il"",1;:fr,Hf SIX
r1crlpuaun - u.l 69'0 'lolurmtraM lrlr Llcrlpuoun - ur gy'6) uels{.^:lfl"-t"y:-".iity :6un;;a1su;e;.teqcS (931 elor) odLuelsgeqcs
lroraq4rlE 'plol[Jof\-snlolo]nv 'ualreursqcrel6sneuexe;;ere4 '6unzuarOeqpqrg :ue6lezueroqcnS
ldp L-'(egeg pun lo>1ulmlloM ULU) 0/0 eB emto plolpl!E '(ege11qur) Xg'g ropo
(le1urm1rery1llur) Xt'g 6unregorOrel'uaulLlerlqcnol lr.ll lor.{onsepeqlvrqolulol :JAqCnS
opuolB s;e 6rlrezqcre; 6 luer p'[J n I L{csronur uer6o14 loL]csr uolDlolf :gnlqcsteA
001OSI 1ne Ounllelsurf or.lcsrleurolne OunrarpoC-Xc auLlo uourlrl
log '0001 '00t '002 '001OSI trru uourlu uoyorpoc-Xg raq 6unllelsur3 oqcsrleuolnv
: 6un;;a1su;esl!eIqc! lpu rld ueurl ;3
(alef qcrlpuaun - u 69'0 uon'(;e1urnn1rary! qcrlpueun - ur gt'g uon :qc!ereqeulqeulnv ICnlnz
t1osrleuolne sep Uqpl'ueqoqcsaO Ounlqcrrlra;6 ur lalcap^rDlefog rep
prlM'qe eroLue)^lyotqoarp lolleLlcs pun rasolsnv uop uor>1colq slalsoo sap ua[Jorlr-lcs
ilelleqcseOuro eiarue) pr/v\ slolcop^lyolqo sop uoul]O r..lc.rnp leqqerqcslny *. :;er;cepnlllalqg
ueddnrg g ur uosurl g'L'g/!
lalurMlraM :nr1>1alqg rrtlu gg uo)lN - olel lueddnrg e ur uosur-l t 'B'e/l Lullr gt uo1lN - ujtu 9t x ww vz :leu/olpl!g
uopuolqe]u ro qcsr]eurolne
pun ddolg-Jndslcng uoqcsrleuolne '0un;ndslcnlurlrl^!Uo[qO raLlcsrlEtxolne 'podsuerl
-t!lU Luoqcsrleuolne '0un1;a1sur3-OSl rollcsrleurolne '0un;epelureurlrl raqcs
-rleLuolne 'ettedsaso;snv lrle[lo]nez]rlB '4rlB ulalneqe0ure !r]euro]nesOunlqcr;eg
'sn>lololnv '0un11e1su13-or>lEy\/olo-1,/lo>lur/vqroM lnu erouJalyeduloy-pllqulol) __ :dAlereruey
sffi0n$luilcuuuc/Nr$0 ilrcsrNHcrr I
www.butkus.usView original page 12Page 13 · Read text
's!^e?fi sues uoneJ\lpow e sella/ns luos eleJgug, uo\decuoc 7a senb4suelceteS
O"g7) alewtou etnptgdwal ? aplul Jo a^nau a1d cany,
(9Z6ZUC) Lunlqlll ne alrd aun :uotlelueutltv
oleujlou oinlpl?duel p stouj un tns sopuocas 06 op uots
-lc?rd oun cone solnaLl VZ ap olcAc rns oerOolur o0opoH leguuyTsroyl/Jnof 'aeuuv :se?uuop sap
/lnol/sloy\ 'uotssordtur,p sPd 'olnurn/ornoH/rnol inol./sroy\/o?uuv ajlua xtorlc uolssaJdu!.p suollcuoJ
(rnalepou?n) 3fVO ZIUV1O gzlnf
(selrd sues ljVC ZIUVnO gZAAD '6 90e nuf , (a;rd sues gZAAD '6 967 nu3 :splod
(=fVO Zt_UVnO OZMJ E) uru: t'LVx (g) uur g'ZLx (t) uu gel
(OZnnl (=) utur g'tt x (U) uu-t g'ZLx h) utLr gtl ^uj :suorsueullq h9 Zd-UC cruoseued no V8ZZIC l1ecetn6) LunlLllll ne ^ufolrd :uollelueutlv
qsell ne san^ ap sosrld eP 0/009 co^e san^ VZ ap +sull4 ge :eg;d ep ep eluouonv ,,saOnoJ xne{,, 1aga,; op uot}onpgr :a;qruodslp apoul l*'ces g ^ulnue
e6e;cAcer op oglnp iqse1l np eOreqcar el luernp inaLlcualcap np eOe;;rnolan lalr;rq
-ruodsrp op xnour.tlnl urotugl :(OSt OOI p sarleul uo) g'B aprnO-etquou ieluerqule
oreruJnl el ap acuesrilnsur,p sec ua enbrleurolne u.orlua Jalur l1ue;eM;od aualsAg :9r691u1 qseH
alqel nuue uorlcuol :se^rlnc9suoc
senn xnep ep esrrd ap glrlrqrssod lxnaururnl .tnalectput ce^e 'cos 0L op lel?p
ilutod ne osr,! pl op olne uorJesrlourgu lrnaleprelar op apueururoc e1 ted g llcv :rnaleprelau
ulll np aOeurqoqer np srol
elduocgp :sop np ornyo^no,l op srol enbrleuolne ugz p asruior :llllppp ad{ n6 :sanl ep rnaldruo3
gsodxe luaulallaryed urlll un,p elqrssod a6eurqoqer iuorlelgdo,p ull ue anbrleul
-olne lgre lsenn p7 ap Lulll un tnod *'cos BL oflnp jtulu ep url ua anblletuolnv :ullrf np e6eurqogeg
^ua inaLl3uelsgp
np luauJoqcgloj ne uolrnuo *'cas /'O ua onn oun,p ocuene ienbrleurolny :tulll np lueureulBrluf
er rns enbrleurolnp luauraulerruo,r opupruuroc lrlcefqo,r ap loro .o :urrlt np luaua'.reqg
9z'6 tl (ost oot p) l rns 9t"r.lful"illl - Mrns9tlt
enbrletuogne uorlpt.utuer6ord l gp3 rnalde3 -gt : uoglpodxa.l ap etgrluoC
rnallcuolcgp np uorssord ereOel red lurod ne
estu-gtd i(1tns oo LU 69'0 :M JnS o L! gt'O) ;r1ce euelsAs ted anblleulolnv :1u;od ne asln - -
(eOnor) qsell np alrlrqruodsrp op oculeopul l3C 'o1ne lurod ne astLu ap auoz
ep setqder 'axe;1eied op uorJoaroc rnod serqdar 'eOeurr,; ap a6erpec ap sarqdeg :Jnesll np suollelulolul
auldorp ;-- l(er:as no a0re1 eOerpec uo) %tB :arnpa^noc
:0) Xg'O lo (m X?'0 luourassrpuerO :Eppqlv edfi np gsro^ur o?llleg^uo '?leullloC :rnasr1
ouOe:qdetp ap ocrj;o lueue;e6e 1re; iluaurenbruorlcelg gurLuer6or6 :Jnelernlqg
OSI 001 p onlco$a,s XC gpoc uou urlrl lnol rnod :ut!l np ?llllqlsues
e6el6gr al :OSl 0001 la OO1 'OOZ'OOL op XC sgpoc stlrlU sol rnod enbrleulolnv e; ap e6e169g
oo r.lr 9l'0 grtes eoerpec Uo m - ur 69'0 leorel eoerpPc uo - :anl ap es;rd ap eteululru ecuelstq
;t1cetqo,l ap uorlplcerlai el apuputuoc lo uotsuol sroq ;retedde,l loul 'lnaLlcuolc?p al
allrnoiron ornloulral e; luorsuel snos ;reredde,l laur alnponno,l ierqrssr;0 p lolon te6 4;1celqo,l ep uollcaloJd
sednorO g ua sollrluol g:L'g/l urLU gg uo>ilN lrlcetqo (f gtres aOerpec
rno6 'sednorO g ue sollrluol e :B't/l Lrur gt uo>llN lrlcetqo (n7$ aOtel aOetpec rno6 :1t1ce[qg
urLu gt x tZ :a6eur,p lelulo3
;r1celqo,; op olne
uorlelcellgr 'e6eurqoqel np olne ]gJJe lo apuprutuoc 'Llrlll np olne luatuoulelluo
'glrlrnrsuos el ap olne e6e109r 'Lulll np olne luaula6teqc 'luoueLlcualogp np olnE
olrlnc?s 'qsell ne olne uorysodxa 'qse;1 np olnp uotlelnululoc 'olne uorlrsodxa 'o1ne
lutod ne esrur 'ue;d sor079ras7a0re; eOerpec ap Jnolcalgs cane lcedu.roc ge x tZ :1;eredde,p adAl
3f,i
d.4lView original page 13Page 15 · Read text
iS DU MEM0DATEUR (TVU20 0UARTZ DATE exclusivement)
i1 Wdhlen Sie die gewunschte sELEcT AIUusr Einbelichtung: @
Choisissez les donn6es d
su n m pressron ner:
qffiffi ,-r 'F5 -| _1 fLf
Jahr/MonavTag
Aff ichage Annee/Mois/Jour
Drucken Sie die MODE-Taste, und
wdhlen Sie eine der funf moglichen
Einbelichtungen. Mit jedem Druck il:i iLi:Jii
auf die Taste verdndert sich die Ein- Tag/Stunde/Minute
belichtung wie folgt: Jahr/lvlonaV Affichage Jour/Heure/Minute
Tag, Tag/Stunde/Minute, keine
Ei nbel ichtung, Monat/laglJah r,
Tag/MonaVJahr.
Appuyez sur la commande de Affichage pas d'impression
mode afrn de s6lectionner l'un des
cinq modes disponibles. A chaque
pression, l'affichage change selon tii Lq5 le cycle suivant: Ann6e/Mois/Jour -1
- Jour/Heure/Minute - pas Attichage Mois/Jour/Annee
d'impression - Mois/Jour/Annee -
Jour/Mois/Ann6e
Aff ichage Jour/Mois/Annee
.q5 -1
Um eine Aufnahme mit Dateneinbelichtung zu machen, brauchen Sie
jetzt nur noch den Ausliiser zu betdtigen.
Uberprufen Sie, ob die Dateneinbelichtungs-Anzeige auf dem Display er-
scheint. Sie erlischt nur, wenn keine Einbelichtung gewdhlt wird. Nach der
VerschluBauslosung blinkt die Einbelichtungs-Anzeige etwa 2 Sekunden
und die gewtihlten Daten werden rechts unten im Bild einbelichtet.
Pressez franchement le d6clencheur pour prendre l'amage
avec ses donn6es.
,Assurez-vous que I'indicateur d'impression des donn6es soit bien
affiche. ll apparait toujours sauf si vous avez s6lectionn6 le mode
''pas d'impression". Dds que vous relAchez le d6clencheur, l'indica-
teur d'impression des donn6es clignote durant 2 sec. et I'affichage
s'rmprime dans le coin inf6rieur droit de I'image.View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
!) Wunschen Sie beispielsweise
- die Einstellung Mdrz 10, 1989, so aktivieren Sie die Einbelich-
tung Jahr/Monat/Tag.
Par exemple, pour effectuer le
reglage sur le 10 Mars 1989
sous la forme Ann6e/Mois/Jour:
Drtjcken Sie die SELECT-Taste und warlen Sie, bis der entsprechende Bereich blinkt. Dann stellen Sie Einstellung des Monats
anhand der Einstell-Taste das Jahr Bg ein. SELECT-Taste drucken, um die
Bei der Einbelichtung Tag/Stunde/Minub hB;'tich der Tag nicht korrigieren; wehbn Sie dann eine der anderen Einbelichtung des Monats auf der
Variationen. LCD-Anzeige zu erhalten. Prr,ilen
Pressez la commande SELECT pour en'trer en mode R6glage afin de s6lectionner I'ann6e voulue. Sie, ob der richtige Bereich blinkt,
Assurez-vous que l'ann6e clignote puis pressez la commande ADJUST pour r6gler I'ann6e sur 89. dann drucken Sie die ADJUST-
En aftichage Jour/Heure/Minute, vous ne pouvez corriger le jour; sebctionnez un autre affichage. Taste, um den gewrinschten Monal
einzustellen.
R6glez le mois,
Pressez la commande SELECT
pour s6lectionner I'affichage du
mois. Assurez-vous que le mois
clignote puis pressez sur ADJUST
alin d'obtenir le mois voulu.View original page 16Page 17 · Read text
Einbelichtete Daten/ Die Lithium-Batterie fur die Dateneinbelich-
Donnees surimpressionn6es tungs-Funktion wechseln Sie wie folgt aus:
Pour changer la pile au lithium du systdme
m6modateur, proc6dez comme surt:
a. Batteriefach entriegeln und offnen.
a. Poussez le levier de d6verrouillage du
couvercle du logement
Jahr/MonaVTag Annee/Mois/Hour
b. Gebrauchte Battene herausnehmen und c. Batteriefachdeckel nach unten drucken, bis
neue einlegen. er einraslet,
b. Retirez la pile usag6e et mettez en place la c. Refermez le couvercle du logement de ptle
Tag/Stunde/Minute Jour/Heure/Minute prle neuve. en appuyant dessus lusqu'a ce qu'il se
verrouille en place.View original page 17Page 20 · Read text
www.butkus.us
PRUTEil DER BATTERIEil/CO]{TROIE DE PIIE
Schieben Sie die Objektivdeckel-Entriegelung nach unten und offnen Sie Bitte nur DX-codierte Filme
den Objektivdeckel in ffeilrichtung. verwenden.
Das Objektiv fdhrt dann automatisch in die Weitwinkelposition. Bewegt Chargez uniquement un film cod6sich das ObjeKiv nicht, sind die Batterien falsch eingelegt oder nicht mehr
leistungsstark genug.
Bei geoffneter Rtickwand oder nicht vollstAndig geoffnetem Objektivdeckel Fur Arbeiten, die nicht der FotovergroBerung dienen,ldBt sich die Kamera nicht einschalten. empfehlen wir DX-Filme mit
En farsant glisser la commande de liberation du volet d'objectil, ouvrez ISO 200 oder 400.
compldtement le volet dans la directi,ln de la fldche. A morns de vouloir r6aliserLobjectif se place automaliquement on position de cadrage large. S'rl ne des agrandissemenls, nousreagit pas, la tension des piles s'aven) insuffisante ou la pile est mal mise recommandons les filmsen place. cod6s DX de 200 ou de
400 tso.Si le dos est ouvert ou si vous n'avez pas pouss6 le volet protecteur de l'ob-
lectif jusqu'd son verrourllage, I'apparril ne se mcft'. :?,s solls icnsion.View original page 20Page 23 · Read text
AUFI{AHME/PRISE OE VUE
Drucken Sie den Entriegelungs- Wenn Sie mit dem 55mm-Tele/Makro-Objektiv fotografieren mochten,
Schalter nach unlen und schieben drucken Sie ei nfach d ie Weitwi n kel/Tele-Taste.
Sie den Objektivdeckel zur Seite, Pour choisir la focale 55 mm correspondant au cadrage serre et gros plan,
bis er horbar einrastet. Das Objektiv
fAhrt dann automatisch auf die
35m m-Weitwi nkelposition.
Poussez vers le bas la commande
de lib6ration du volet d'obJectif et
ouvrez le volet en le farsant glisse'
,'lsqu a son verourllage. L'oblectrf
se posrtronne automatlquement
on f ar ala vr?( mm,,., " nnvuu' 11 lpL udurollcTaArtaa
large.
Bei nochmaligem Drucken der Taste fahrt das ObjeKiv wieder auf die
Weihvinkelposition zuruck.
Pour revenir au cadrage large, sollicitez a nouveau le selecteur.View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
Es lassen sich DX-codierte Filme mit einer Filmempfindlichkeit von
ISO 100 bis 1000 einse2en. Bei der Verwendung von Filmen mit ISO
'100, 200, 400 und 1000 stellt die Kamera die richtige Filmempfind-
lichkeit automatisch ein. Bei anderen Filmen, deren ISO-Zahl jedoch
i nnerhal b des verwendbaren Filmem pf i ndlich keitsbereichs liegt (2.8.
ISO 125, ISO 250, etc.), wird automatisch der ndchste Wert gewdhlt,
wie die nachfolgende Tabelle zeigt.
La gamme des films utilisables en codage DX s'6tend de 100 a 1000
lSO. Avec des films de 100, 200, 400 et 1000 lSO, I'appareil se rdgle
automatiquement sur la sensibilit6 requise. Lorsque vous chargez
d'autres films entrant dans la gamme de sensibilit6s pr6cit6es en
debut de paragraphe (par exemplo' 125 ou 250 lSO, etc. . . ), l'appa-
reil s6lectionne la sensibilit6 la plus proche comme indiqu6 dans le
tableau suivant:
Verwendeter DX-cod ierter Film Einzustellende ISO-Zahl
Film cod6 DX utilis6 Sensibilit6 s6lectionn6e
tso 25-40, 100-160 tso 100
lso 50-80, 200-320 tso 200
tso 400-640, 1600-2500 tso 400
rso 800-1250, 3200 rso 1000View original page 24Page 28 · Read text
www.butkus.us
Achten Sie ganz besonders darauf, daB WEITWINKEL (Brennweite 35 mm, Blende 3,8) -
Sie den Objektir,4ubus wahrend der groBerer Bildwinkel und ausgedehnter Schdrfentie-
Bewegung nicht beruhren, da Sie den fenbereich.
Ablauf sonst automatisch stoppen. Sollte TELE (Brennweite 55 mm, Blende 5,7) - kleinerer
dies dennoch geschehen, tippen Sie Bildwinkel und geringerer Schdrfentiefenbereich;
den Ausloser leicht an oder drucken Sie Schdrfespeicherung ist zu empfehlen. Halten Sie
die Weitwinkel/Tele-Taste ein zweites Mal. die Kamera fest in der Hand, um Verwacklungen
zu vermeiden.
Evitez de toucher I'objectif lors de sa .Der Mindestabstand zum Motiv betrdgt beitranslation oour la mise au point ou le Weitwinkelaufnahmen 0,45 m, bei Teleaufnahmencadrage. Si, par inadvertance, cela se 0,59 m.produisait, I'objectif s'immobiliserait.
Dans ce cas, sollicitez l6gdrement le En position large (WIDE:focale 35 mm; ouverture
d6clencheur ou agissez de nouveau sur f/3,8), le cadrage est plus large et la profondeur de
le s6lecteur de cadrage pour retrouver nettet6 plus importante.
le fonctionnement normal. En position serr6e [ELE: focale 55 mm; ouver-
turel/5,7),le cadrage se trouve plus serr6 et la
profondeur de champ plus r6duite; nous vous re-
commandons la m6morisation de la mise au point
et vous conseillons de tenir fermement I'appareil
pour eviter les images boug6es.
oLa distance minimale de orise de vue s'6tablit dt
0,45 m en cadrage large (W) et d 0,59 m en
cadrage serr6 (T).
Reichweite dcs Automatikblitzes/ Avant de prendre I'image, assurez-vous que la
Port6e en flash automatique distance du sujet convienne a la port6e du flash Einheit m Unit6: m ilour la sensibilit6 du film utilis6.
Filmempfind- Automatischer Blitzbereich Le tableau ci-dessus concerne la prise de vue lichkeit (lSO) Port6e en flash automatique
Sensibilit6 Tele Weitwinkel avec film n6gatif couleur.
du film (lSO) Cadrage serr6 (T) Cadraqe large (W) Pour un film inversible, r6duisez la port6e d'envi-
100 4,5 ron un tiers. A partir d'un m et moins, il peut y
200 4,2 6,3 q avoir risque de sur-exposition de I'image avec un 400
1 000 6q4 14 film inversible de 1000 ISO ou de sensibilit6 plus
6lev6e.
Bevor Sie Blitzaufnahmen machen, mtissen Sie
tiberprrifen, ob sich lhr Motiv innerhalb des fur
die ISO-Zahl des verwendeten Films angegebe-
nen Blitzbereichs befindet.
Diese Tabelle gibt die Blitzreichweite bei der
Verwendung von Farbnegativfilmen an.
Beim Einsatz von Diafilmen ist der Aufnahmeab-
stand jeweils um ein Drittel zu verringern. Bei
Diafilmen mit ISO'1000 oder noch hoherer Zahl
kann es bei einem Aufnahmeabstand von 0,6 m
zu Uberbelichtungen kommen.View original page 28Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.