Nikon Vivitar 2x matched multiplier User manual

www.butkus.usNikon F Mounts
The correct coupling method for Nikon F mounts ts shown
rn Photo B The couplrng ptn must point forward (away from
camera body) and MUSI couple with the fork on the lens
lf the Drn points backwards (toward the camera body) press
the Release Button  The prn wrll sprrng forward to the cor-
rect coupling Posttton                                                                               Digitally signed by mike butkus
                                                                                                         cn=mike butkus,                       mike                 DN:o=orphancameras,Meter Indexing/ Nikon F Mounts                                                  ou=29,                         butkus             email=mike@butkus.org,Date: 2018.02.01 15:58:30c=US-05'00'Afler mounting your new
lens accessory combrnallon
on the camera body. rotate
the aperture ring   f rom maxi-
mum aperlure to mrrtimum
and back agatn to tndex the
camera s metertng system
Cameras wrth N'kon Al          FtYmounts do not require thrs                                N/F CouPling
rndexrng procedure
 Caution Incorrect exposures wrll occur rf a Matched Multi-
 olrer or Teleconverter  is used to mount a Nikon F mount lens
to a Nrkon Al camera. Stop-down metering must be used to
ensure proper metering with this combination



 3000.188

Attention: Nikon Al and Nikon F Owners-
When mounting your new Vrvrtar 2X Matched Multrplier or
Vrvitar Teleconverter to your Nrkon Al or Nikon F camera
body, please be sure the coupling pins are set as descrrbed
below. This will ensure proper meter coupling between the
lens, accessory combination and camera body
Nikon Al Mounts
The correct coupling method for Nikon Al mounts is shown
rn Photo A. The coupling pin must point backwards (toward
the camera body) and does NOf couple with the fork on the
lens itself
lf the coupling prn points for-
ward (away from the camera
body), simply swing  it upward
and back.  lt will then lock rnto
place.



                                   N/Al Coupling

www.butkus.usZur Beachtung: Besitzer von Nikon
Al oder F-
Berm Ansetzen lhres neuen Vrvrtar Koppel Zoont-Verdop-
plers oder Telekonverters an lhrer Nrkon Karnera Modell Al
oder F vergewissern Sre sich brtte tlaB dre KopplLrngssttfte
wre folgt eingestellt werden. damit erne richtiqe Kopplunq
des BelichtungsmeB-Systems  zwischett Oblekriv Konv'erte'
und Kamera-Gehat,rse sicheroestelll  rvlrrl
Nj!g!:4!tqggrrg
Das richtige Kopplungs-Verfahren   frrr dre Nrkon Al-Fassunq
wrrd in Abbildung A vorgestellt. Der Kopplungssttft muB
nach hinten (auf das Kamera-GehdLrse) qerichtel werdetr
und koppell srch nicltt mrt dem VerbindLrngsschlitz  anr
Oblektrv
Wenn der Kopplungsstift nach
vorn gerichtet ist (d.h. vom
Gehduse weg) soll er einfaclr
nach oben und nach hrnten
geschwungen werdetr. dann
herunter gedruckt bis er
einrastet.                  A
                                  N/Al-Kopplung
Nikon-F-Fassung
Das richtige Kopplungs-Verfahren  fur dre Nikon-F-FassLurg
wird in Abbildung B vorgestellt Der KopDlr-rnosstift rnrrB

|(rur1 voilt (vom Gehause weg) gerichtet werden und muB
 un becJrngt rm Verbtndungsschlitz am Oblektrv eingekoppelt
werden
Sollte der Strft nach hrnten (auf das Gehduse) gerrchlet setn,
        dre           Entriegelungstasteso muB                                -  gcdrucktKopplungsstellungwerden. Der Sttft               vorn brs seine richtrge         nachwrrd    dann
sprngen.
Harmon isierung des Bel ic htungsme fl-Systems -Nikon-F-Fassung
Nach Befesttgung der Gruppe
Obtektiv Konverter am
Kamera-Gehduse, drehen Ste
den Blendenring von der
groBter bis die klernste Blende
Ltnd zuruck. um das Beltch-
tungsmeB-System der Kamera
mrt dem Obtektiv zu harmoni-
sieren. Kameras mit Ntkon  B
Al-Fassung brauchen keine          N/F-Kopplung
solche Harmonisierunq
Vorsrcht! Es wird falsche Belichtungen geschehen. wenn ern
Koppel-Zoom-Verdoppler bzw. Konverter gebraucht wtrd.
um ern Nikon-F-Oblektrv an einer Nikon-Al-Gehduse anzu-
brrngen. Um eine richtige Belrchtungsmessung mtt solch
einer Zusammensetzung  zu versichern. muB dre Beltchtungs-
rnessung nur bei Arbeitsblende durchgefuhrt werden.

3000488

www.butkus.us Avis aux propriOtaires d'appareils
 Nikon Al et F:
 Lors du montage de votre nouveau multiplrcateur adapte ou
 de votre doLrbleur ou tripleur de focale Vrvrtar A votre ao-
 parerl Nrkon Al ou E veuillez vous assurer que les ercots de
 corrplaqe soient posrtionnes de la manidre indrqu6e"ci-Oes-
 sous Ceci permettra d'assurer un couplage correct du pose-
 iretre Incorpore dans le boitrer a,;pc  l ensernlrle objectrf
 a(icessorre
 Monture Nikon Al
 La methode correcte de couplage de la monture Al de
 Nrkon se voit dans la photo A Lergot de couplage dort se
 drrrger vers Iarridre (vers le boitrer de lapparerl) et ne s'en-
 gaqe pas dans la fourchette sur  I obiectrf m€rne.
 qr  i aralnl  do-- nnr---t.'*Jernlrr    se
 trouve dirrge vers  l avant (vers
 loblectrf)  rl suffrt de le bas-
 culer vers le haut et A fond
vers  I arridre  ll se verrouillera
 ainsi en place.
                  A
                                 Couplage N/Al
Monture Nikon F
La manidre correcte de couplage de la monture F de Nikon
se voit dans la photo B. Lergot de couplage devra se diriger

vers I'avant (vers l'oblecttf) et dotl obltgatotrement s engager
dans la fourchette sur I'oblecttf   .
Sr lergot se trouve dirige vers I'arrr0re (vers le boitter) en-
foncez le bouton de deverrouillage  1., et laisser basculer
I'ergot vers I'avant d la posrtron de couplage correcte
Affichage de I'ouverture nominale-Monture Nikon F
Aprds avoir montd I'ensemble
obtectrf accessoire sur le
boitier de I'appareil, faites
tourner la bague des dta-
phragmes oe son ouvenure
maximale lusqu'd I'ouverture
minimale et ainst de retour,
afrn d affrcher I'ouverture
nominale dans le systdme de B
mesure de I'appareil. Les aP-         Couplage N/F
pareils Nikon equtp6s de la
monture AI ne necessrtent pas cet affichage
ATTENTTON Des expositions incorrectes seront le resultat
d'avoir mont6 un oblectrf Nrkon F A Lltr llr-ritier Nikort Al au
rnoyen d'r-rn multrplicateur adaptd otr dottDleur ou tripleLlr de
focale Avec cette combrnation   rl taut enrployer le systdme
de mesure de lexposrtion d I'ouverture reelle poLlr potlvolr
s assurer d'une mesure correcte



 3000488

www.butkus.usInformaci6n especial para propietarios de
cdmaras Nikon Al o F:
Cuando se monta su nueva multiplrcadora emparelada o el
duplrcador o trrplicador de focal Vtvttar al cuerpo de su
camara Nikon Al o E favor de asegurarse de qtte los pasa-
dores de acoplamiento se posicionen segun se indica
abalo Esto permrtirA un acoplamiento correcto del fotomctro
i1-1c9rp9rado en el cuerpo de la cdmara al draftagtna del
oDlelrvo.
Montura Nikon Al
El metodo correcto de acoplamrento de la montura Al de
Nikon se muestra en la foto A El pasador de acoplamiento
debe de drrigrrse hacra atrAs (hacra el cuerpo de la cdmara)
y no se acopla con la horqutlla en el oblettvo mtsmo.
Sr el pasador de acoplamiento
se encuentre dtrigido hacta
adelante (no hacia el cuerpo
de la cdmara) solo hay qLte
bascularlo hacta arrtba y
empularlo hacra abalo Se
trabard en su lugar      A
                               Acoplamiento N/Al
Montura Nikon F
Ei metoOoi"*.t" O'"            O" r" montura F deNrkon se muestra en la """pat"ttofoto B. El pasador de acoplamiento
tiene que dirigrrse hacia adelante (no hacia el cuerpo de la

camara) y trene que acoplarse con la horqutlla en el ob-
letrvo
Sr el pasador se encuentre dirigido hacta atrds (hacia el
cuerpo de la cdmara). empuje el boton liberador ,1., El
pasador se saltard hacia adelante hasta la posrci6n correcta
de acoplamiento
Concordamiento                    d iafragma  / fot6metro -montura Nikon F
Despuds de montar el con-
lunto obletivo accesorio en la
cdmara, grre el anillo de dra-
fragmas desde la abertura
mdxima hasta la abertura
minima y de vuelta para con-
cordar el fotometro de la
cAmara con el drafragma del   Fr                      vobtetivo que se monto. Las                               Acoplamiento N/FcAmaras equrpadas de mon-
turas Nikon Al no necesitan
este concordamrento.
Advertencia Se producirAn exposrciones incorrectas si se
usa una multiplicadora emparelada o un duplicador o tri-
plicador de tocal para montar un obletrvo de montura Ntkon
F a un cuerpo Nikon del tipo Al Con esta combrnacion.
hay que medir la exposicion a la abertura real (no a plena
abertura).

3000488