Film cameras
Nikon Zoom 310 / Zoom 310QD User manual
User manual for Nikon Zoom 310 / Zoom 310QD. 40 pages in Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
40 pagesSpanish5.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Nikon
- Model / document
- Nikon Zoom 310 / Zoom 310QD
- Document type
- User manual
- Language
- Spanish
- Pages
- 40
- File size
- 5.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
FOREWORD
Thank you for purchasing the Nikon Zoom·Touch 105VR QD.
Please read this instruction manual throughly before using.
IMPORTANT NOTES ON PANORAMA PICTURES
In some cases, your local film processing lab may not be able to handle the printing b) Ask for developing only, so you can review the negative film before printing, and
of panorama size pictures. Consult your local photo shop or camera dealer. And later specify separate printing of panorama and normal size frames. Attach a
before you have your film processed, ask also about possible options for processing "DEVELOP ONLY" label to the film cartridge.
panorama pictures. c) Print all the pictures in normal size prints first, then later specify the panorama
Note that panorama pictures are usually more expensive and require a longer size frames on the film and have them printed again in panorama size prints.
processing time than normal size pictures. Note that when panorama pictures are printed as normal size pictures, the top
For easy identification, attach the appropriate supplied adhesive label- and bottom of each picture are blacked out.
"PANORAMA", "NORMAL & PANORAMA MIXED" or "DEVELOP ONLY"- to the
film cartridge when you bring it in for processing.
1) If an entire roll is panorama, be sure to specify panorama processing, explaining
that your film consists entirely of panorama pictures. Attach a "PANORAMA" l1li~~C~~~~~ label on the film cartridge.
2) When you mix panorama and normal size pictures on one roll, have your film
processed according to one of the folfowing: In a panorama picture, only the middle portion of each normal size film frame is
exposed. There is no difference, however, in the number of pictures you can If your photo shop has photo processing machinery equipped to process a
take with a roll, whether panorama, normal size, or a mix of both. single roll of film that contains a mix of panorama and normal size
pictures: Normal size frame Panorama size frame
a) Explain that your film consists of a mix of panorama and normal size pictures ~ I
and attach a "NORMAL & PANORAMA MIXED" label to the film cartridge.
If your photo shop can only process either panorama or normal size
pictures per roll:
ATTACHING NECKSTRAP/INSTALACION DE LA CORREA
Attach neckstrap by inserting it through the slots and adjust length as shown.
Instale la correa insertandola a traves de las ranuras y ajuste su longitud de la manera que se indica.
donated to www.butkus.usView original page 2Page 3 · Read text
PROLOGO
Muchas gracias par su compra de la Nikon Zoom-Touch 105VR QD.
Asegurese de leer completamente el manual antes de comenzar.
NOTAS IMPORTANTES SOBRE FOTOGRAFiAS PANORAMICAS
En algunos casos; puede ser posible que su laboralorio de procesamienlo de peliculas b) Solicite solo el desarrollo de la pelicula, de manera que usted pueda inspeccionar el
local no sea capaz de manejar la impresion de folografias panonimicaS. Para mas negalivo antes de la impresion separada de fologramas de tamano panoramico y de
delalles, consulle con su lienda de folografias local 0 con el dislribuidor de la camara. tamano normal. Adhiera la etiquela "SOLO DESARROlO' al cartucho de la pelicula.
Tambien, anles de procesar su pelicula, consulle en su lienda de folografias local sobre c) Imprima todas las fotografias en lamano regular primero, luego especifique los
las opciones posibles para el procesamiento de fotografia panoramicas. Note que las fotogramas en tamano panoramlco en la pelicula e imprimalos nuevamenle en
fotografia panoramicas son mas caras y requieren de un tiempo de procesamiento mas tamano panoramico. Nole que cuando las fotografias de tamano panoramico se
largo que las folografias de tamano normal. Imprimen como fotografias de tamano normal, la parte superior e inferior de la
Para facilitar la operacion, adhiera la etiqueta adhesiva que se suministra, fotografia queda en negro.
"PANORAMA", "NORMAL Y PANORAMICA MEZClADA" 0 "SOLO OESARROllO" al
cartucho de la pelicula cuando la traiga a la tienda de folografias para procesamiento.
1) Si el rollo completo consisle de fotografias en tamano panoramico, asegurese de
especificar procesamienlo panoramico, explique que su pelicula consiste
completamente de fotografias panoramicas, y adhiera la eliquela "PANORAMA"
(panoramica) en el cartucho de la pelicula.
2) Cuando usled lenga una mezcla de fotografias panoramlcas y folografias de tamano
En una fotografia de tamano panoramico, s610 la parte del medio de cada fotograma
normal en un mismo rollo, se debe procesar la pelicula de acuerdo a una de las
de pelicula de tamano normal se expone. No hay diferencia, sin embargo, en el siguientes condiciones:
Si su tienda de fotografias local cuenta con maquinaria de procesamiento de numero de fotografias que usted puede tomar con un rollo, independientemente de si
fotografico equipada para procesar un rollo de pelicula que contenga una son de tamano panoramico, de tamano normal 0 una mezcla de ambos.
mezcla de fotografias de tamano panoramico y de tamano normal: Fotograma de tamano normal Fotograma panoramico
a) Explique que su pelicula consisle de una mezcla de fotografias de tamano panoramico 1 I
y de tamano normal cuando efectue el procesamienlo y adhiera la etiqueta "NORMAL
Y PANORAMICA MEZClADA" al cartucho de la pelicula.
Si su tienda de fotografias solo puede procesar ya sea fotografias de tamano
panoramico 0 fotografias de tamano normal por rollo:
I INSTALLING BATTERIES/INSTALACION DE LAS PILAS
To open the battery chamber, turn the Install two 'JV lithium batteries (DL To close the chamber, put the lid back in place and lock the chamber by turning the
battery chamber lid to c<; with a coin. 123A or CR123A type) in the indicated lid from C<;.
direction.
Para abrir el compartimiento de las Para cerrar el compartimiento, ponga la tapa de vuelta en su lugar y cierre el
pilas, gire la tapa del compartimiento Instale dos pilas de litio de 3 V (tipo DL compartimiento girando la tapa desde el simbolo
de las pi las hacia el simbolo con 123A 0 CR123A) en la direccion
una moneda. indicada.
Set date and time after installing batteries.
Ajuste la fecha y la hora despues de instalar las pi las.
donated to www.butkus.usView original page 3Page 6 · Read text
For example, to set
Marcil 30, 1994 choose
Month/DaylYear display.
Por ejemplo, para fijar el
30 de marzo de 1994,
escoja Mes/Dia/Ano.
To set the month: Press the ADJUST button to set To set the day:
Press and hold the MODE/SEL button for the correct month. To change Press the MODE/SEL button until the day section starts blinking,
more than 2 seconds; the month section the number faster, keep the then press the ADJUST button to set the correct day.
will start blinking. A different mode will ADJUST button pressed for
Para ajustar el dia: appear momentarily; then the display more than 2 seconds.
Presione el boton MODEISEL hasta que la seccion del dia
reverts back to the blinking month
Presione el boton ADJUST para comien.ce a parpadear, luego presione el boton ADJUST para fijar mode. You can now set the month.
fijar el mes. Para cambiar mas el dia correcto.
Para ajustar el mes: rapido el numero, mantenga
Presione y mantenga presionado el presionado el boton ADJUS
boton MODE/SEL durante mas de 2 durante mas de 2 segundo;
segundos; la seccion del mes
comenzara a parpadear. Un modo
diferente aparecera
momentaneamente; luego la
visualizacion volvera de vuelta al modo
del mes parpadeante. Ahora usted
puede ajustar el mes.
donated to www.butkus.usView original page 6Page 7 · Read text
~olll "----!..J _ ~0 @/0 .. ON t
I ~~ ~<r.\\\\', 1 ~C -
Turn the camera on by pressing the power switch. The lens extends out to the To turn the camera off
38mm wideangle position and AUTO ~ and E appear on the LCD panel. Press the power switch again.
If neither happens, the batteris are either exhausted or have been incorrectly The lens retracts and the frame counter display in the LCD panel changes to ~
installed. imprint data.
If the batteries are exhausted, c::::II (insufficient battery power indicator) blinks
Para apagar la camara
on the LCD panel.
Presione el interruptor nuevamente. IEncienda la camara presionando el interruptor. EI objetivo se extiende hasta la EI objetivo se retrae y el contador de exposiciones en el panel LCD cambia a
posicion de granangular de 38 mm y AUTO ~ Y E aparecen en el panel LCD. registro de datos.
Si alguno no aparece, significa que las pilas estan agotadas 0 que han sido
incorrectamente instaladas.
Si las pilas estan agotadas, el simbolo c::::II (indicador de la carga de las pilas
insuficiente) parpadea en el panel LCD.
donated to www.butkus.usView original page 7Page 8 · Read text
Checking battery power while shooting
AUTO L Battery power is low if-
,\//f' a. Blinking c::::II appears on the LCD panel.
-,-~- b. Film advance speed or flash recycling time becomes noticeably slower.
In either case, replace the batteries with new ones.
/ / \ ' Note: Changing batteries with the film already loaded will automatically
advance the film by one frame.
Verificacion de la carga de las pilas durante las tomas .-~--
At low temperatures or just after flash fires La carga de las pilas es insuficiente en los siguientes casos:
Under these conditions, it is normal for battery power to temporarily become a. EI simbolo c::::II parpadea en el panel LCD.
weaker, even if the batteries are new. In these cases, a blinking c::::II may b. La velocidad de avance de la pelicula 0 el tiempo de reciclaJe del flash se
appear in the LCD panel. hace notable mente mas lento.
En cualquiera de estos casos, reemplace las pilas par otras nuevas.
A bajas temperaturas a inmediatamente despues del disparo del flash Nota: AI cambiar las pilas con la pelicula ya cargada avanzara
Baja estas condiciones, es normal que la carga de las pilas se debilite, automaticamente la pelicula en un fotograma.
incluso si las pilas son nuevas. En estos casos, el simbolo c::::II puede
parpadear en el panel LCD.
"""""""
donated to www.butkus.usView original page 8Page 9 · Read text
LOADING FILM/CARGA DE LAS PILAS
OX-coded film in use Automatically set speed
Pelicula codificada OXen uso Sensibilidad ajustada automaticamente
ISO50, 64, 80 ISO50
ISO25, 32, 40, 100, 125, 160 ISO100
ISO200, 250, 320 ISO200
ISO400, 500, 640 ISO400
ISO800, 1000, 1250 ISO800
ISO1600, 2000, 2500 ISO1600
ISO3200 <; ISO3200
. Use only OX-coded film. With non-OX-coded film, film speed Use solo pelicula codificada OX. Con pelicula no codificada OX. la To open the camera back, slide the
is automatically set to ISO 100. sensibilidad de la pelicula se aJustaautomaficamente a ISO 100. lock-release lever up. The camera
The usable film speed range for OX-coded film is ISO 50 to EI rango de sensibilidad utilizable para pelicula codificada OXes automatically turns off.
3200. With ISO 50,100,200,400,800,1600 and 3200 film, desde ISO50 a ISO 3200. Con pelicula ISO50, 100,200,400,
the camera is automatically set to the exact film speed. With 800, 1600 Y 3200, la camara se ajusta automaticamente a la Para abrir el respaldo de la camara,
other film in the usable film speed range (i.e., ISO 125, 250, sensibilidad de pelicula exacta. Con olTa pelicula en el rango de deslice hacia arriba la palanca de
etc.), film speed is automatically set to the speed as shown in sensibilidad utilizable (por ejemplo, ISO 125 0 250, etc.) la seguro-liberacion.
the chart. sensibilidad se ajusta automaticamente a la sensibilidad mas
When using color slide film, use only OX-coded ISO 100,200, cercana de la manera que se indica en la tabla.
400 or 800 film; other films may result in over- or Cuando se usa pelicula de diapositivas a color, use pelicula
underexposures. codificada OXISO 100, 200, 400 u 800; otras peliculas podrian
resultar en sobreexposicion 0 subexposicion
To prevent film from fogging (especially high-ISO film), do Para evitar que la pelicula se empaiie (especialmente la J
not load/unload film in direct sunlight. pelicula de ISO alto), no cargue/descargue la pelicula a la
luz solar directa.
donated to www.butkus.usView original page 9Page 10 · Read text
Position the hole in the bottom of the Pull the film leader across to the red Make sure the film is located between Close the camera back. Film
film cartridge over the film rewind fork film leader position index. the film guides and there is no film automatically advances to the first
and slip the film cartridge into the slack. frame.
Tire de la lengiieta de la pelicula hasta
chamber.
el indice de posicion de lengiieta de la Asegtirese de que la pelicula quede Cierre el respaldo de la camara. La
Posicione el orificio en la parte inferior pelicula de color raja. localizada entre las guias de pelicula y pelicula avanza automaticamente al
del cartucho de la pelicula sobre la que la pelicula no este suelta. primer fotograma.
horquilla de rebobinado de la pelicula y
deslice el cartucho de pelicula en su
compartimiento.
donated to www.butkus.usView original page 10Page 11 · Read text
BASIC SHOOTING/TOMAS BASICAS
,
f
Turn the camera on by pressing the The lens automatically extends out to the 38mm wideangle position and film Look through the viewfinder and press
power switch. counter display and AUTO ~ are displayed on the LCD panel. the zoom button to achieve desired
image size.
Encienda la camara presionando el EI objetivo se extiende automaticamente a la posicion de granangular de 38 mm y
interruptor. en el panel LCD se visualiza el contador de exposiciones y el simbolo AUTO ~. Mire a traves del visor y presione el
baton de zoom para lograr el tamaiio
de Lmagen deseado.
If film is not properly installed, E blinks in the LCD panel. If tnlS nappens,
reload film.
Si la pelicula no esta cargada correctamente, E parpadea en el panel LCD. Si ~
esto sucede, vuelva a cargar la pelicula. ~
donated to www.butkus.usView original page 11Page 12 · Read text
For a wideangle view, which makes the subject appear For a closer view, which makes the subject appear larger, Center the autofocus frame marks on
smaller, press the "W" or wideangle side of the zoom button. press the "T" or telephoto side of the zoom button. the subject.
Para una vision de granangular, la que hace que el sujeto se Para una vision mas cercana, que hace que el sujeto se vea Centre las marcas de encuadre de
vea mas pequeno, presione "W" 0 ellado de granangular del mayor, preslone 'T 0 ellado de teleobjetivo del boton de enfoque automatico en el sujeto.
bot6n de zoom. zoom.
donated to www.butkus.usView original page 12Page 14 · Read text
©i
©~~
If the green LED blinks If the green LED does not light If the red LED lights If the red LED blinks
This means that the camera is shaking The subject is too close. Remove your Light is low and the built-in flash will The flash is not fully charged. Wait for a
and picture blur is likely to result. Hold finger from the shutter release button, step automatically fire when you depress the few seconds until the flash is fully
the camera steady so the green LED a little farther from the subject, then lightly shutter release button. charged and the red LED lights steadily.
lights steadily Also, the green LED blinks press the button again and make sure the
Si se enciende el LED rojo Si el LED rojo parpadeaquickly while the VR OFF button is green LED lights steadily.
La luz esta baja y el flash incorporado EI flash no esta completamente cargado.
pressed.
Si el LED verde no se enciende disparara automaticamente al presionar Espere durante algunos segundos hasta
Si el LED verde parpadea EI sujeto esta demasiado cerca. Quite su el boton del obturador. que el flash este completamente cargado
Esto significa que la camara esta temb- dedo del obturador y alejese un paso del y el LED rojo se encienda
lando y que es probable que resulte una sujeto, luego presione nuevamente el constantemente.
fotografia borrosa. Sostenga firmemente boton y asegurese que el LED verde se
la camara de manera que el LED verde se encienda constantemente.
encienda continuamente. EI LED de color
verde tambien parpadea rapidamente
cuando se presiona el boton VR OFF.
donated to www.butkus.usView original page 14Page 15 · Read text
Basic handling Manejo b<isico
Be sure not to block the lens, autofocus window, or built- Asegurese de no bloquear el objetivo, la ventanilla de
in flash with your finger or the camera strap. enfoque automatico 0 el flash incorporado con su dedo 0
Even though this camera is equipped with the la correa de la camara.
Vibration Reduciton system, make sure to hold the Aunque esta camara esta equipada con sistema de
camera steady with both hands, with your arms reduccion de vibracion, asegurese de sostener la
locked against your body, until the film is advanced to camara firmemente con ambas manos, con los brazos
the next frame. apoyados en su cuerpo, hasta que la pelicula avance
al proximo fotograma.
donated to www.butkus.usView original page 15Page 18 · Read text
Panorama picture/Fotografia panoramica
Look through the viewfinder and center Take the picture.
the autofocus frame marks on the subject.
Tome la fotografia.
For best results, make sure that the • For important notes on panorama • Para notas importantes sobre
subject is well within the panorama pictures, see FOREWORD. fotografias panoramicas, veanse
frame. (The frame of printed panorama • Do not change the position of the PROLOGO.
pictures is slightly smaller than the frame panorama switch while the film is • No cambie la posicion del
exposed on film.) advanced to the next frame when conmutador panoramico aunque
shooting with imprinted data. la pelicula haya avanzado alMire a traves del visor y centre las
Doing so causes improper data siguiente fotograma, cuandomarcas de encuadre automatico en el
imprinting. tome fotografias con registro desujeto.
datos. Esto puede hacer que los
Para mejores resultados, asegurese
datos se impriman mal.
que el sujeto este bien dentro de las
encuadre panoramico. (EI encuadre de
fotografias panoramicas es levemente
menor que el fotograma expuesto en la
npllf'lIl!l \
donated to www.butkus.usView original page 18Page 21 · Read text
Flash shooting range Rango de disparo del flash Unit: meters (feet) Unidad: metros (pies)
Before shooting with flash, make sure Antes de efectuar tomas con flash,
Maximum flash shooting distance (Print film only)
the subject is within the flash shooting asegurese que el sujeto estli dentro del
range for the film speed in use. The rango de toma con flash para la ISO film speed Distanciadetoma deflash maxima(solopeliculadeimpresion)
Sensibilidad ISOminimum flash shooting distance is sensibilidad en uso. La'distancia de toma Wide angle Telephoto
fixed at 0.75m (2.5 ft.). The maximum con flash minima se fija en 0,75 m (2,5 Granangular Teleobjetivo
flash shooting distance for,print film pies). La distancia de toma con flash 50 0.75 - 3.3 (2.5 - 10.8) 0.75 - 2.1 (2.5 - 6.9)
varies as in the following table. maxima para los negativos varia como en
Note that overexposure may occur if latabla. 100 0.75 - 4.6 (2.5 -15.1) 0.75 - 3 (2.5 - 9.8)
you take pictures within 1m of the Note que se puede producir 200 0.75 - 6.6 (2.5 - 21.7) 0.75 - 4.7 (2.5 -15.4)
subject with film rated ISO 1000 or sobreexposicion si usted toma fotografias
higher. . dentro de 1 m del sujeto can la pelicula 400 0.75 - 9.2 (2.5 - 30.2) 0.75 - 6.6 (2.5 - 21.7)
de denominacion ISO1000 0 mayor. 800 0.75 -13.1 (2.5 - 43.0) 0.75 - 9.4 (2.5 - 30.8)
1600 0.75 - 18.5 (2.5 - 60.7) 0.75 - 13.2 (2.5 - 43.3)
Color slide film maximum Distancia maxima de toma de 3200 0.75 - 26.2 (2.5 - 86.0) 0.75 - 18.9 (2.5 - 62.0)
shooting distance pelicula de diapositivas a color
The table indicates the flash La tabla indica el rango de toma de
shooting range for print film. flash para negativos. La distancia de
Maximum shooting distance for ISO toma maxima para la pelicula de
100 color slide film is 2.8m (9.2 ft.) diapositiva a color ISO 100 es de
at 38mm and 1.8m (5.9 ft.) at 2,8 m (9,2 pies) a 38 mm y 1,8 m
105mm. (5,9 pies) a 105 mm.
donated to www.butkus.usView original page 21Page 23 · Read text
ANYTIME FLASH/FLASH PERMANENTE
This mode enables you to us~ flash Press the ... /~ button so ~ is displayed Lightly press the shutter release button Wait until the green LED lights steadily
anytime, for example, in situations on the LCD panel. and confirm that the red LED lights next and fully press the shutter release
where a dark subject is positioned to the viewfinder. button to take the picture with flash.
against a bright background. Presione el baton ... /~ de manera que
~ se visual ice en el panel LCD. Presione levemente el obturador y Espere hasta que el LED verde se
Este modo Ie permite usar el flash en confirme que el LED raja se enciende al encienda constantemente y presione
cualquier momenta, par ejemplo, en lado del visor. completamente el obturador para tomar
situaciones en que un sujeto oscuro se la fotografia can flash.
posicion a contra un fonda brillante.
donated to www.butkus.usView original page 23Page 24 · Read text
I SLOW SYNC FLASH/FLASH DE SINCRONIZACION LENTA
ADJUST OF.F ••
When you take a picture using Auto Cuando usted toma una fotografia Press the I&/~ button so SLOW is displayed on the LCD panel.
Flash at a relatively close distance, the usando el flash automatico a una
subject will appear bright and well distancia relativamente cercana, el Presione el baton I&/~ de manera que se visualice SLOW en el panel LCD.
exposed, but the background is usually sujeto aparecera brillante y bien
dark, almost black. To brighten the expuesto, pero el fonda en general
background exposure, use Slow Sync. aparecera oscuro, casi negro. Para
The shutter speed is controlled to iluminar la exposician del fonda, use el
speeds as slow as approximately 1/4 funcian de sincronizacian lenta. La
sec. velocidad de la obturacian se puede
controlar a velocidades tan lentas como
de aproximadamente 114 de segundo.
donated to www.butkus.usView original page 24Page 26 · Read text
I FLASH WITH RED-EYE REDUCTION/FLASH CON REDUCCION DE OJO ROJO
, 04 , . _ ~&~~~~ ,.---
Red eye is a phenomenon in flash
IQUARTZ DATEphotography in which the center ~AUTO ~ @
portions of a subject's eyes (people or
animals) appear bright red in color
pictures and white in B&W pictures,
To substantially reduce red eye, the
camera's flash operation includes a
special Red-Eye Reduction mode,
EI ojo rojo es un fenomeno que se
presenta en fotograffa con flash, en que Press the @/~ button on Auto Flash, Anytime Flash or flash Lightly press the shutter release button and confirm that red
la parte central de los ojos del sujeto with Slow Sync mode so @ is displayed on the LCD panel. LED lights next to the viewfnder.
(personas 0 ani males) aparece de un
color rajo brillante en las fotografias a Presione el boton @/~ en el modo de flash automatico, Presione levemente el obturador y confirme que el LED rajo
color y blanco en las fotografias en flash permanente 0 flash con sincranizacion lenta, de manera se enciende allado del visor.
blanco y negra. que @ se visualice en el panel LCD.
Para reducir substancialmente el
fenomeno de ojo rajo, la operacion de
flash de la camara incluye un modo
especial de reduccion de ojo rajo.
donated to www.butkus.usView original page 26Page 27 · Read text
Wait until the green LED lights steadily and fully press the shutter release button to Flash lights for approximately 1 sec. without releasing the shutter. The picture is
take the picture with flash. taken when the main flash fires.
• Make sure you hold the camera steady and that your subject keeps still during
Espere hasta que el LED verde se encienda constantemente y presione el obturador
this operation.
para tomar la fotogratia con flash.
EI flash se enciende durante aproximadamente 1 seg. sin liberar el obturador. La
fotografia se toma entonces cuando se dispara el flash principal.
• Asegurese que usted sostiene la camara firmemente y que el sujeto se mantiene
inm6vil durante esta operaci6n.
donated to www.butkus.usView original page 27Page 28 · Read text
To ensure the most effective reduction of red-eye, make Para asegurar la mas efectiva reduccion de ojo rajo,
sure that: asegurese que:
• Subjects look directly at the camera's flash. • EI sujeto mira directamente al flash de la camara.
• Subjects with poor vision are wearing their glasses or • Los sujetos que tienen mala vista estan usando sus
contact lenses. gafas 0 lentes de contacto.
• For indoor shooting, the raom is as bright as possible. • Para las tomas de interiores, la sala esta tan iluminada
Red-eye tends to be more pronounced with children and como es posible.
cannot be as effectively reduced. EI ojo rojo tiende a ser mas pronunciado con los niiios y
no puede ser reducido efectivamente.
Once you've activated the flash with Red,Eye Reduction
mode and taken at least one picture, Red-Eye Reduction Una vez que usted ha activado el flash con modo de
remains effective until you cancel it. To cancel, press the reduccion de ojo rajo y se ha tornado al menos una
@/~ button so @ disappears fram the LCD panel, and fotografia, la reduccion de ojo rajo permanece efectiva
take another picture. hasta que usted la cancela. Para cancelarla, presione el
baton @/~ de manera que @ desaparezca del panel
LCD, y tome otra fotografia.
donated to www.butkus.usView original page 28Page 30 · Read text
Dark subjects with no reflection Glossy light-reflecting surfaces, Subjects without solid content Subjects strongly backlit
such as shiny cars or water (i.e., candle flame, fireworks, etc.)
SUjetos oscuros sin reflejos Sujetos fuertemente iluminados a
Superficies reflectantes de luz SUjetos sin contenido solido (por contraluz
brillantes, tales como automoviles ejemplo, la llama de una vela,
brillantes 0 agua fuegos artificiales, etc.)
donated to www.butkus.usView original page 30Page 31 · Read text
[ FOCUS LOCKIBLOQUEO DE ENFOQUE
To take a picture of a subject outside Lightly press the shutter release button Keeping the shutter release button lightly pressed, recompose the picture as
the autofocus frame marks, use focus and confirm that green LED lights. desired. Wait until the green LED lights steadily and fully press the shutter release
lock. button to take the picture.
Presione levemente el obturador yCenter autofocus frame marks on the
confirme que el LED verde se enciende. Manteniendo el obturador levemente presionado, recomponga la imagen de la
subject.
manera deseada. Espere hasta que el LED verde se encienda constantemente y
Para tomar la fotografia de un sujeto presione completamente el obturador para tomar la fotografia.
fuera de las marcas de encuadre de
enfoque automatico, use el bloqueo de
enfoque.
Centre las marcas de encuadre de
enfoque automatico sobre el sujeto.
donated to www.butkus.usView original page 31From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.