Film cameras
Nikon Zoom Touch 470 User manual
User manual for Nikon Zoom Touch 470. 103 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
103 pagesGerman, French, Spanish6.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Nikon
- Model / document
- Nikon Zoom Touch 470
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 103
- File size
- 6.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Nikon
/L7OZoom
Zoom l7OeD
InstructionManual/Bedienungsanleitung
Manueld'utilisation/Manualdeinstrucciones
www.butkus.usView original page 2Page 5 · Read text
F- NCamera parts t
1 Shutterreleasebutton 8 Autofocuswindows
2 Powerswitch I Autoexposurewindow
3 Zoomswitch 10 Flash
4 Flashmodebutton 11 Camerabacklock-releaselever
5 Mid-rollrewindbutton 12 Neckstrapslot
6 AFmode/selt-timerbutlon 13 Shutterrelease/self-timerindicatorlamp
7 Multi-functionLCD 14 Lens
15 Red-eyereductionlamp
E
Descriptifde I'appareil I rrI l
1 Declencheur 7 Ecrandecontr0leCLMulti-fonction
2 Commutateurmarche/arrOt 8 Fen0tresdemiseaupointautomatique
3 Commandeduzoom 9 Fen0tred'expositionautomatique
4 Commandedumodedef lash 10 Flash
5 Commandederebobinagedefilm 11 Levierdedeverrouillagedudosdel'appareil
partrelementexpose 12 Fentepourfixationdelacourroie
6 Commandedemodeautofocus/ 13 Temoinlumineuxdedeclenchement/retardeme
retar0ateur 14 0blectif
15 I Lumrnateurpourattenuatondesyeuxrouges
www.orphancameras.comView original page 5Page 7 · Read text
fLrn- Il
16 IndicatorLED(red) 21 Batlerychamberlid
17 Vrewfindereyepiece 22 Tlpodsocket
18 Cameraback 23 Panoramaadapter-
19 Filmcartridgeconfirmationwindow 24 Panoramaadaptercase
20 Batterychamberlid lock
- Besuretokeepthepanoiannmptern Wanoranamaprcrcawwnenniing-
standard-fornatphotos.whentakingphotas.checkthepanoranaadaplercaseto
seewhetherthepanoranaadapteris ln rtscaseornot
[
I f--tr I
16 lndicateurDEL(rouge) 21 Couvercledulogementdespiles
17 0culaireduviseur 22 Filetagedefixationsurpied
18 Dosdel'appareil 23 Adaptateurdecadragepanoramique"
1I Fenetretemorndepresenced uniilm 24 Panoranaadaptertasche
20 Verrouillageducouvercledelogemenl
desptles -l . Biink,ssirthdaitatewunuana daistecorrritnrsqie.vousuenezies
photosdefornatstandardLorsquev0usprenezdesphotos,verifiezsi
ryaptulyr pinlrry31{lans soncoffret
www.orphancameras.comView original page 7Page 8 · Read text
" "'a-
I
O't
I
Vievvfinder information ' F n
Parallaxcompensationmarkstorclose- 4 Panorama-formatf ramemarks(dotedlrne)
upshootingata distanceof 0 65m
(approx2 1 ft.)to 1m(approx.33 ft ) IndicatorI i n h l c ' r n FtEDl r c h (red)i c c p t t n l i r p
Autofocusframemarksforautofocus
IndicatorLED(red) BlinkingFlashis notsuffrcientlycharged
Lightsupfora second:Correctfocus
t
Information du viseur L Jrr l
1 Reperesdecorrectiondeparallaxepour 4 Tonedesensibilitedelimitantle
photographiera unedistancede0 65mA 1m cadragepanoramique(lignepointlllee)
2 la e oesensibiliteden:seaup0,n'd-node
autoiocus IndicateurDEI(rouge]
3 IndicateurDEL(rouge) A lumelef lashestprOta 0tredeclenche
ClignotantLef lashestinsulfisamment
recycl6.Allum6pendantunesec0nde:
Miseaupointcorrecle
www.butkus.us
1 0View original page 8Page 9 · Read text
SJ-iK
alffH]ffi
LGD panel fJLrnl
1 Sel{-timerindicator
2 Framecounter
3 Infinityfocusindicator
4 Insuf{icientbatterypowerindicator
5 Flashmodeindicator
t;-l
Ecran de contr6le GL l r r
1 Indicateurduretardateur
2 Compteurdevues
3 Indicateurdemiseaupointsurinfini
4 Indicateurdetensiondepileinsuffisante
5 Indicateurdumodedeflash
www.orphancameras.comView original page 9Page 10 · Read text
zAtN ^ (r5> R=a"- r ---gf
M) ?>s-r*W*€ffil ffiAz'?Y\r tl
Attaching neckstrap tr
Firstpassthetrpof neckstrapthroughtheslots
in thepanoramaadaplercaseNext.slidethe
neckstrapthr0ughtheslotsontheneckstrap
pad,andadjustlengthasshown
Fixation de la courroie td
Passezd'abordI'extremitedelacourroiedans
lesfentesdeI etuid'adaptateurpan0rama.
Coulissezensuitelacourroiedanslesfentes
ducoussinetdelacourroieetajustezla
longueurcommeindique.
www.butkus.us
1 2View original page 10Page 12 · Read text
Installing battery
I Pushin thedirectiono1thearrowto f) Installone3Vlithiumbattery
I ooenthebattervchamberlid. Z \DL123AorCRl23Arype)withrhe
+ and- nnlesnrienledasshown
insidethebatterychamber
Einsetzen der Batterie Ltn;-l: : ]
1 SchiebenSiedieVerriegelungzumoffnen l) SetzenSieeineLithiumbatterie3 V
r desBatteriefachsin Pieilricntunq I DtlZ}l oderCR123A)gemziBder
PolungsskizzeimBatteriefachin
diesesein,
Mise en place de la pile t:Ltl]
Installez unepile aulithium 3 V (de
DL123A ouCR123A) en1r dePourlaouvrirpile,poussez-lele couvercledansdulelogementsensde 2 type
laf leche. respectantI'orientationdesbornes+
et- indiqu6edansle logement
F c ]Instalacionde las pilas t;tL::
I Presioneenladirecciondelaflecha Instaleunabateriadepilasdelitiode
I paraabrirlatapadelcompartimiento (tipoDL123Ao CR123A)conlos 2 3V delaspilas polos+ y - orientadoscomose
muestraenel interiordel
compartimientodelaspilas
www.butkus.us
1 4View original page 12Page 13 · Read text
trQ Closethebatterychamberlidandpushit
tJ downuntilit clicksshut.
Forbatteries,see"Aboutbatteries"on
page90.
tr
Q SchlieBenSiedenBatteriefachdecket,sodaB
V erhorbareinrastet
WeitereHinwetsefindenSieunter"Hinweise
zu Batterren"aul Seiteg0
Refermezlecouvercledulogementdespiles
poussantjusqu'dsonencliquetage3 enle
Pourla pile,replrtez-vlusd la pageg0
"Aproposdespiles".
Ed
Q Cierrelatapadelcompartrmientodelaspilas
lJ y oprimalahastaquesecierreconunclic.
Paradetallessobrelaspilas,vea "Acercade
laspilas' enla pilginag0
www.orphancameras.com 1 5View original page 13Page 14 · Read text
Ghecking battery power
Slidepowerswitchtoturncameraon,Thelenscoverautomaticallyopens,lensadjuststo
35mmwideanglepositionand"E (blinking)andautoflashindicatorappearin theLCD
panellf batteryis exhaustedor hasbeenincorrectlyinstalled,noindicationappears
Wie die Batterieleistung iiberpriift wird tr
SchiebenSiedenHauptschalterzurSeite,umdieKamerain Betriebzunehmen
Daraufhindffnetsichdie0bjektivabdeckungautomatischdas0bjektivnimmtdie35-
mm-Stellungeinund'E'sowiedasZeichendesvollautomatischenBlitzbetriebes
erscheinenim FltissigkristallfeldWenndieBatterieerschdpftoderialscheingelegtist
erscheinenkeinerleiAnzeigen
Contr6le de tension de la pile tr
Faitesglisserlecommutateurmarche/arr0tpourmettreI'appareilsoustensionLe
protecteurd objectifs'0uvreautomatiquement,I objectifse169lesurlapositiongrand
angle35mm,E et Indicateurde{lashautos'af{ichentsurl'6crandecontrOleSi la
pileestdecharg6eoumalinstall6eaucuneindicationn'apparait
Gomprobacionde la carga de las pilas ,r:--lI r s l
Desliceel interruptordealimentacionparaactivarlacdmaraLatapadelobjetivose
abrirdautomdticamenteenla posiciondegranangularde35mm,y losindicadoresE
e indicadordellashautom6ticoaparecenenel panelLCD Si laspilasestan
agotadaso malcolocadas,n0apareceningunaindicacion
www.butkus.usView original page 14Page 15 · Read text
33lr (o)ll::
To turn camera off:
SlidepowerswitchagainLCDpanelturnsoffandlensretracts,Tosavepower,
theLCDautomaticallyturnsoffapproximately3 minutesafteryoupressthe
shutterreleasebuttonTomakeit reappear,lightlypressthebuttonagain,
Wie die Kamera ausgeschaltet wird: 'r flp1 Y
SchiebenSiedenHauptschaitererneutzurSeiteDleAnzeigenimFlussigkristall{eld
erioschenunddas0bjektrvfAhrtzuruckEtwadreiNiinuten,nachdemSieden
AusloserlreigegebenhabenerloschenautomatischdieAnzelgenim
Flusslgkristallleld,umEnergiez! sparenTippenSiedenAusloseran.wernrire
Anzeigenwredererschenensollen
Pour mettre I'appareil hors tension:
Faitesglisserdenouveaulecommutateurmarche/arrOtL'ecrandecontr0les'effaceet
I'objectifser6tracteAfindenepasd6chargerinutilementlapile,l'6crandecontr0le
s'eteintautomatiquementaprdsenviron3 minutessi vousn'avezpassollicit6le
declencheurPourlefairerdapparaitre,sollicitezl6gdrementd nouveauled6clencheur
Para desactivar la c6mara: , F c
Deslceel interruptordealimentacionnuevamente,el panelLCDseapagay e1
objetivoseretraeParaalmacenarcarga,el LCDseapagaautomAiicamenie3
minutosdespuesquesehaliberadoel botondeldisparadorParahacerlo
feaDarecer.oresionenuevamentee botonenformasuave
www.orphancameras.com 1 7View original page 15Page 16 · Read text
At low temperature or just after flash fires tr
Undertheseconditions,it is normalforthebatteryto temporarilybecome
weaker,evenwitha newbatteryInthesecases,blinkingbatteryindicator
mayappearin theLCDpanel
Hinweis zum Betrieb bei niedrigen Temperaturen oder
unmittelbar, nachdem ein Blitz abgegeben wurde pe
BeisolchenBedingungenistesselbstlurernefrischeBatterienormal,
daBsievorribergehendinihrerLeistungnachlaBtIndiesenFiillen
erscheintgegebenenfallsdasBatteriezeichenimFlussigkristallfeld
A basses temp6ratures ou juste aprds le
d6clenchement du flash tr
Sousdetellesconditions,il estnormalquelatensiondelapile
s'af{aiblissetemporairement,m0meavecunepileneuveParcons6quent,
il sepeutquedanscecasI'indicateurdetensiondela pileclignotesur
l'6crandecontrOleACL
A bajas temperaturas o inmediatamente ; l
despu6s que se ha disparado elflash tL F- 1e
Bajoestascondicionesesnormalquelacargadelaspilassea,p0runbreve
espaciodetiempo,unpocomdsd6bilinclusoconpilasnuevasEnestos
casos,puedeaparecerdesteliandoel indicadordepilasenel panelLCD
www.butkus.us
1 8View original page 16Page 17 · Read text
i F; N- rChecking battery power while shooting
Therearetw0tllaysto checkweakbatterypowerwhileshooting.
a. Theblinkrngbatteryindicatorappearsin theLCDpanel
b. Thefrlmadvancespeedorflashrecyclingtimebecomesnoticeablyslower
l- b0thLases.reoacebatreryw tha newone
llote Changrngthebatterywiththeflln alreadyloadedwlllautomatrcallycause
thefiln to advanceby onefrane
Contr6le de la pile pendant la prise de vue .FtI
'nsulfisancePendantlaprisedevue,vousp0uvezvousrendrecomptede delatensiondelapile,des
deuxmaneressuvantes:
a. L indicateurdetensondepileclignotesur ecrandecontrOle
b. Lav tessed entrainementdufilmseralentt ouleternpsderecyclageduflashdevlent 'autre partc! efementlongDansuncasc0mmedans remplaceza p e
llote Stvauschangetdeptlealarsquunftln estcharg1.celur-ciavanceaulamatrquementd unevue
www.orphancameras.com 1 0 ./View original page 17Page 18 · Read text
Loading film
UseonlyDXbar-codedttlmWithnon-DX-
codedfi m filmspeeds automaticallysetto
rso100
Ghargementdu film i;i rr]
N'utilisezquedes{ilmscodesDX Encasde
f lmnon-codeDX I appareilseregle
automatiquementsurlasensibrlrtede100lS0
www.butkus.usView original page 18Page 19 · Read text
DX-coded film in use Film speed to be set
. : ' . : t : : r : , .
Film cod6 DX utilis6 Sensibilit6 s6lection6e
s 0 1 0 01 2 51 6 0 rso100
lqo?00250320 rs0200
ts0400,500,640 is0400
ls0 800 1000,1250 rso1000
t F* "nj i
T h e u s a b l e f i l m s p e e d r a n g e { 0 r D X - c o d e d f i l mWi si tl hSl 0Sl 00 l002t0o0 l004 00 00
and1000fi m thecamerais automaticallysett0 theexactfilmspeedWithotherfilmin the
usablefilmspeedrange(i e lS0125lS0250etc) thefilmspeedisaulomaticallysetto
Ihenearestspeed,asshownn thechart
.WegenerallyrecomrnendDX-cadedlS02A0ar 400t'iln lt'yourntendta enlargeyour
phatos,usefilnt witha lowerlS0speed
t
L Jrr l
Lagammeutrlisabledesensibilitdsdesf ilmsc0desDXs'etendde100a 1000lS0Avecies
frlms100200400et1000lS0l'appareilseregleautomatiquementsurlasensibiliteexacte
carcessensibiit6ssontn0rmaliseessurl'appareilPourlesautresfilmscomprrsdansla
gammeutilisabledesensibrlites(parexemple,125IS0 250lS0 etc)lappareilseregle
automatiquementsura sensibilitenormalrsee1aplusprochecommel'indiqueietableau
.NousconselllonsgenEralementdesfllmscadesDX2a0ou400lS0. Si vousavezl'intention
d agrandrrvosphatos,utrlrsezunesensibilttEtnfErreure.
www.orphancameras.com 2 1View original page 19Page 20 · Read text
For color slide film l:i E n]
Mostcolornegativefilmshavegoodexposurelatitude,andtheappropriate
settingsshownwillyieldgoodresultsSlidelilmdoesnothavebroadexposure
latitude,useonlyDX-codedlS0100200400or 1000coiorslidefilm
Pour les films diapositives couleur E
Lap upartdesfilmspapiercouleurontunebonnelatituded'expositionetles
reglagesindiquesdonnentd'excellentsresultatsEnraisondelafaiblelatitude
d expositionpr6sent6eparlesfilmsinversibles,n'utilisezquedesfilmspour
diapositivescouleurcodesDXdesensrbilite100200400 ou1000lS0
www.butkus.us
22View original page 20Page 21 · Read text
tr
Slidethecamerabacklock-releaselever Avoidloading/unloadingfilmin direct1 u0t0 00enthecamerabackThecamera sunlight.
automaticallyturnsoffandlensretracts
tr
SchiebenSiedieVerriegelungder VermeidenSiees,denFilmbeidirektem1 RLlckwandnachoben,umsiezud{fnen Sonnenlichteinzulegenoder
DreKameraschaltetsichdabei herauszunehmen
automatischabunddas0bjektivlllhrt
zur,"tck
tr
Faiteglisserlecurseurded6verrouillage Evitezdechargerouded6chargerlefilm1 dudospourouvrirle dosdeI appareil. enplernsoleil
L'appareilsemetautomatiquementhors
tensionet I'obiectifser6tracte,
i;-1 t F c r
i - " t
Deslicelapalancadedesbloqueode Evitecargaro descargarlapellculaenun1 respaldodeIacdmarahaciaarribapara lugarexpuestoa la luzsolardirecta
abrirla partetraseradelacamaraLa
camaraautomdticamenteseapagay el
objetivoseretrae
www.orphancameras.comView original page 21Page 22 · Read text
tr
6 Positiontheholein thebottomof the Pullfilmleaderacrossto thefilmleader
1 trlncartridoeoverthe{ilmrewindfork positionindex. 3 andslipf ilmcartridgeintothechamber
tr
6 LeoenSiedieFilmoatronesoin die ZiehenSiedenFilmvorsoannuberdas
4 enisprechendeKammerin derKamera, BildfensterbiszurMarkieruno 3
daBdreRuckspr,lgabelin die
AussparungderPatronegreift
E
6 Positionnezletrouinldrieurdela dufirmjusqu'au
1 carlouchedefilmsurI'axederebobinage 3 l;ilJrmrce
dufilmpuisins6rezlacartouchedans
sonlogement
t----]l F q
lf Coloqueel orificioenlaparteinferiordel {l Tirelaguiadela oellculaa travdsdela
4 cartuchodela peliculap0rs0Dreta \J posicronindicadoradelaguradela
horquilladelrebobinadordelapelfculay peilcura
desliceelcartuchodepeliculasdentr0de
lacamara
www.butkus.us
24View original page 22Page 23 · Read text
M{',esure,filmis.locatedbetweenthef ilm
I r 0urOesan0Ineretsn0stacK.
Makesurethatthepanorama-formatadapteris notattachedwhentakrngstandard-formal
photographslf panorama-formatfilmisprintednormally,darkareaswillappearonboth
thetooandbottomoftheorint
l-!d
y;f;ilJ;xlt4 PJi:J:[!i3flff:lJT,';i;i
flachuberdemBildfensterlieot
FurAufnahmenimStandardformatsolltenSieunbedingtdaraufachten,da[ider
Panoramaformat-Adapternichtangebrachtst Wenne n im Panoramaformatbellchteter
F lmnormaientwickeltwirderhaltmanAbzugemtleweilseinembreltenschwarzen
BalkenentlangdemoberenundunterenBildrand
tr
4 ff;:f;:nsff$"1,i:itit;il,'. tenduentrelesguidesJilm.
S'assurerqueI'adaptateurformatpan0raman'estpasfix6lorsquev0usprenez
desphotosformatstandardSi lapelliculedeformatpanoramaestimprim6e
normalement,deszonessombresapparaitrontenhautetenbasdutirage
f:E!ll
4 ffi:ih n ' , a l r n:ffi::n a m i n n l n iliil:1l3Jt"l,1,Tii"
l r o y o r o J U o [ i l E i l r u
Aseguresedequeeladaptadordeformatopano16mrconoestdmontadocuandotoma
fotografiasenformatoestdndarSi1apelicuiadeformafopanordmicoseimprime
normalmente,dreasoscurasaparecerdnenlapartesuperiore rnferlordelaimpresion
www.orphancameras.comView original page 23Page 24 · Read text
tr
Closecameraback.LCDbecomes lf filmis notproperlyinstalledE'
film blinksin theLCDpanelReloadfilm5 visibleto confirmautomatic
advanceto f rame1,
LDd
SchlieBenSiedieRuckwandderKamera FallsderFilmfalscheingelegtworden
lmFlussigkristallfelderscheintals ist blinktdas'E'imFlussigkristallfeld5
BestiitigungnachderordnungsgemdBen LegenSiedenFilmrichtigein '1' Einfddelungim Bildziihlwerkeine
tr
FermezledosdeI'appareilL 6crande Si lefilmn'estpascorrectementcharg6,
E clignotesurl'6crandecontr0le.Dans5 contr0leconfirmeI'entra?nement automatiquedufilmjusqu'alavueN" 1 cecas,recommencezlaprocddurede
chargement
Eql
f Cierrela partetraseradelacimaraEl Si la peliculanohasidoinstalada
r, LCDsehacevisibleparaconfirmarel apropiadamente,unaE destellaraenel
avanceautomdticodela peliculaa la panelLCDVuelvaa cargarla pelicula
exposici6nN"1
www.butkus.us
26View original page 24From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.