Film cameras
Nikon ZOOM TOUCH 500 ZOOM TOUCH 500 User manual
User manual for Nikon ZOOM TOUCH 500 ZOOM TOUCH 500. 55 pages in Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
55 pagesSpanish11.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Nikon
- Model / document
- Nikon ZOOM TOUCH 500 ZOOM TOUCH 500
- Document type
- User manual
- Language
- Spanish
- Pages
- 55
- File size
- 11.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
FOREWORD/PREFACIO Thank you for purchasing the Nikon Zoom.Touch 500/ Zoom.Touch 500 QUARTZ DATE. Although the Zoom.Touch 500/Zoom.Touch 500 QUARTZ DATE is extremely easy to use, be sure to read this instruction manual thoroughly before you begin. Gracias por comprar la Nikon Zoom.Touch 500/ Zoom.Touch 500 QUARTZ DATE. Aunque esta cdmara es extraordinariamente fdcil de manejar, sirvase leer detenidamente este manual de instrucciones antes de com enzar a usarla. *For instructions on the Zoom.Touch 500 QUARTZ DATE's data imprint functions, see IMPRINTING DATA on pages 46-49. *Para las instrucciones relacionadas con las funciones de impresion de datos de la Zoom.Touch 500 QUARTZ DATE, vea la seccion IMPRESION DE DATOS en las paginas 46-49.View original page 3
Page 5 · Read text
' 1. Power switch 1. Interruptor de alimen{acion
' 2. Multi function LCD 2. LCD de funciones multiples
3. Autofocus windows 3. Ventanillas de autoenfoque
4. lmage size selector button 4. Boton selector de dimensiones de la imagen
5. Continuous shooting button 5. Boton de disparo continuo
r 6. Mid-roll rewind button 6. Boton de rebobinado a mitad de carrete
7. Self-timer button 7. Boton del disparador autom6tico
8. Flash mode button 8. Boton de modo de flash
9. Shutter release button 9. Boton del disparador
10. Self-timer indicator lamp 10. Luz indicadora del disparador automiitico
11. Auto exposure metering window 11. Ventanilla de medicion del exposimetro autom6tico
12. Lens 12. Objetivo
13. Film cartridge confirmation window 13. Ventanilla de confirmacion de cartucho de pelicula
14. Camera back 14. Respaldo
15. Flash 15. FlashView original page 5Page 7 · Read text
16. Film pressure plate 16. Placa de presion de la pelicula 17. Film leader position index 17. Senal de posicionamiento del extremo de la pelicula 1 8. Viewfinder eyepiece 18. Ocular del objetivo 19. Flash ready-light LED (red) 19. LED indicador de flash listo (rojo) 20. Focus indicator LED (green) 20. LED indicador de enfoque (verde) 21. DX contacts 21. Contactos de codigo DX 22.Zoom button 22.Bot6n del zoom 23. Camera back lock-release lever 23. Palanca de desbloqueo del respaldo 24. Battery chamber lid 24.Tapa del compartimiento de las pilas 25. Battery chamber lid lock 25. Seguro de la tapa del compartimiento de las pilas 26. Film take-up spoot 26. Carrete de recogida de la pelicula 27. Film guides 27. Guias de la pelicula 28. Tripod socket 28. Zlcalo para el tripode 29. Film rewind fork 29. Horquilla de rebobinado de la pellcula 30. Film cartridge chamber 30. Compartimiento para el cartucho de la pelicula 31. Neckstrap slot 31. Ranura de sujecion de la correaView original page 7
Page 8 · Read text
www.butkus.us
tJifrtrr l-- _iE aurof
tEItr/.[\l t lrr I R-'
Viewfinder information LGD display
1. Picture frame marks 1. Continuous shooting indicator
2. Par allax compensation marks 2. Self-timer indicator
For close-up shooting at a distance of 0.71m (approx. 3. Focal length scale
2.3 ft) to 1m (approx. 3 ft) 4. Flash mode indicator
3. Autofocus frame marks 5. Battery power indicator
LED indicators 6. Exposure compensation indicator
4. Flash ready-light LED (red) 7. lmage size indicator
5. Focus indicator LED (green) 8. Film counter (exposure compensation value, self-timer
interval)
Informaciones del visor Display LCD
1. Marcas de encuadre 1. lndicador de disparo continuo
2. Marcas de compensaciOn de paralaje 2. Indicador de disparador autom6tico
Para tomas en primer plano a una distancia de aproxi- 3. Escala de distancia focal
madamente 0,71m (aprox. 2,3 pies) a 1m (aprox. 4. Indicador de modo de flash
3 pies) 5. Indicador de carga de las pilas
3. Marcas de autoenfoque 6. Indicador de compensacion de exposiciOn
Indicadores LED 7. Indicador de dimensiones de la imagen
4. LED indicador de flash listo (rojo) 8. Contador de exposiciones (valor de compensaciOn de
5. LED indicador de enfoque (verde) la exposiciOn, intervalo del disparador)
IView original page 8Page 9 · Read text
INSTATTING BATTERY/INSTATACION DE LAS PILAS To open the battery chahber lid, Install lithium battery pack with To close, place lid on top of use a coin to turn the battery the terminals facing downward. battery, push down, then slide in chamber lid lock from @ toQ. and lock. Para abrir la tapa del comparti- Instale un juego de pilas de litio Para cerrar, ubique la tapa sobre miento de las pilas utilice una con los terminales orientados las pilas, emp0jela y luego desli- moneda para hacer girar el hacia abajo. cela para asegurarla. seguro de la posicion @ a la posici6n(.View original page 9
Page 10 · Read text
CHEGKING BATTERY/COMPROBACION DEwww.butkus.ustA CARGA DE tA PITAS
slide power switch to turn camera on. The lens cover automatically oTo turn camera off, slide
opens to wideangle position, and f , "i" (flash indicator), and focat power switch again. (LCD
length scale appear irl the LCD panel. when battery power is sufficient, panel turns off.) the battery indicator q does not appear.
. Para desactivar la
Deslice el interruptor de alimentacion para activar la camara. La tapa camara, deslice el inte-
del objetivo se abrird automdticamenle en la posicion de gran angutar y rruptor de alimentacion
los indicadores f , ^i" (indicador del flash) y la distancia focal aparece_ nuevamente hasta su
riin en el panel LCD. Si el indicador de las pilas .- no aparece, la posicion original. (Las
carga de las pilas es suficiente para ulilizar la camara. indicaciones del panel
LCD desaparecerdn).
10View original page 10Page 11 · Read text
rq=l- -.1 To save power, the LCD display turns off auto-
matically after approx. 25 sec. To make it re- rrJ I appear, lightly press the shutter release button.spll
Para ahorrar energia, las indicaciones del ii lurolurofJ' r-r-lI panel LCD desaparecen autom6ticamente alr_ L I tl cabo de aproximadamente 25 segundos. Para
que estas indicaciones aparezcan nuevamente,lf battery indicatora appears and blinks in the oprima ligeramente el boton del disparador.LCD panel, battery power is insufficient.
Si el indicador de las pilas .- aparece y des-
tella en el panel LCD, la carga de las pilas es At cold temperatures, batteries become weaker
insuf iciente. and the battery indicator may blink. Other ways
to check battery power are with film advance
speed or flash recycling time; if either
becomes noticeably slower, change battery.
En condiciones de temperaturas bajas, la
carga de las pilas disminuye y el indicador
puede destellar. Otras maneras para verificar
la carga de las pilas son la velocidad de
avance de la pelicula o el tiempo necesario
para recargar el flash. Si una de estas opera-
ciones requiere m6s tiempo que el normal,
cambie las pilas.
llView original page 11Page 13 · Read text
Slide the camera ba.ck lock-release lever up to open the camera back. Insert film cartridge.
The camera automatically turns off and lens retracts.
Deslice la palanca de desbloqueo del respaldo de la cdmara. Inserte el cartucho de la oellcula.
La cdmara se desactiva automdticamente y el objetivo se retrae.
When using color slide film, be sure to use Al utilizar peliculas reversibles en color, asegfrese
DX-coded ISO 64,100, 200, 400, 1000 or 1600 de utilizar solo peliculas con codigo DX con una
film; other film speeds cannot be set to the cor- sensibilidad de 64, 100, 200, 400, 1000 o 1600
rect ISO setting. Non-DX film is automatically set lSO. En caso de utilizarse peliculas con otras
to ISO 100. sensibilidades, el ajuste no puede efectuarse hasta
el valor ISO correcto. Si se coloca una oelfcula
sin codigo DX, la cdmara queda automdticamente
ajustada para 100 lSO.View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
*2-/oroooo-!ffi*uOn
uuOn^ -
Pull film leader across to the red check to make sure film is located between the film guides and there is
film leader position index. no film slack.
Tire del extremo de la pelicula Verifique que la pelcula quede ubicada entre las gufas de la pelicula y
hasta la senal de posicionamiento oue est6 tensa.
del extremo de la oelicula.
Avoid loading/unloading film in direct sunlight.
Evite cargar o descargar la pelicula en un
lugar expuesto a Ia luz solar directa.
14View original page 14Page 16 · Read text
www.butkus.usSHOOTING/TOMA DE FOTOGRAFIAS
Slide power switch to turn camera Look in vieMinder and adjust the focal length setting to the desired
on. (Lens automatically opens at image size.
the 35mm wideangle position.) To widen the view (i.e., make the subject smaller), press the ,,W,' side of
the zoom button.
Deslice el interruptor de alimenta- Mire a traves del visor y ajuste la distancia focal hasta obtener la ima-
cion para activar la cdmara. (El gen de las dimensiones deseadas.
objetivo se abre automdticamente Para obtener un dngulo de vision mds amplio (es decir, para que el
en la posicion de gran angular de sujeto aparezca mas pequeno), oprima el lado "W,' del boton del zoom.
35mm.)
toView original page 16Page 18 · Read text
www.butkus.us
WIDE TELE
En el caso del ajuste de distancia focal a 35mrn At the 35mm focal length setting (aperture - f/3.5),
the picture angle is wider and depth of field is (abertura - f/3,5), el dngulo de la imagen es mds grearer. amplio y la profundidad de campo es mayor.
En el caso del ajuste de distancia focal a BOmm At the 80mm focal length setting (aperture - I/7.8),
the picture angle is sharper and depth of field is (abertura -f/7,8), el dngulo de la imagen es mds
shallower. Focus lock is recommended. Be sure to reducido y la profundidad de campo es menor. Se
hold the camera firmly to prevent camera shake. recomienda utilizar el bloqueo de enfoque. Sostenga
la cdmara firmemente para evitar que se mueva al
oThe mrnimum shooting distance for all focal length tomar la fotografia.
settings is 0.7'lrn (approx. 2.3 ft).
.La distancia m[nima de toma para todos los ajustes
de distancia focal es de 0,71m (aprox. 2,3 pies).
18View original page 18Page 19 · Read text
Look in viewfinder and oosition Lightly press shutter release Confirm green focus indicator
autofocus frame marks on the button. LED lights up.
main subject.
Mire a traves del visor y ubique Oprima ligeramente ei boton del Verifique que se encienda el indi-
los marcos de autoenfoque en el disparador. cador LED de color verde.
sujeto principal.
19View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
lf subject is too near, the
Depress shutter release button to The built-in flash fires auto- green focus indicator LED
take the picture. matically when light is blinks. Remove finger from
shutter release button, insufficient.
Presione el boton del disparador oSee ADVANCED SMART move farther from subject,
para tomar la fotografia. FLASH on pages 2O-28. then lightly press button
again and confirm green
light is not blinking. El flash incorporado se
dispara autom6ticamente si
Si el sujeto estd demasiado la iluminacion es insuficiente.
cerca, el indicador LED de .Vea la seccion FLASH
enfoque verde destella. INTELIGENTE DE
Retire el dedo del boton AVANZADA en la p6gina
del disparador, alejese del 23-28.
sujeto y vuelva a oprimir
ligeramente el boton del
disparador para verificar
que el indicador LED verde
no destelle.
20View original page 20Page 21 · Read text
80
ruro II 80! I 1F' 35 ^,d'[ 3t5 , ;r
At the end of the roll, lens retracts, lens cover closes, and film automatically starts rewind-
ing. The frame counter counts backwards until rewinding is complete, then automattcally
(for approx. B sec.), then allstops. Check LCD panel to confirm frame counter I Olinls
LCD indicators turn off to indicate rewinding is complete.
Al llegar al final del carrete, el objetivo se retrae, la cubierta del mismo se cierra y el
rebobinado de la pelicula comienza automdticamente. El contador de exposiciones cuenta
en orden descendente hasta finalizar el rebobinado de la pellcula, el cual se detiene auto-
mdticamente. Verifique que la indicacion I destelle en el panel LCD (durante aproxima-
damente B segundos). Luego todos los indicadores desaparecen del panel para indicar
que el rebobinado de la pellcula estd completo.
zlView original page 21Page 23 · Read text
ADVANCED SMART FLASH/FIASH INTETIGENTE DE AVANZADA
lf existing light is insufficient for normal shooting, the flash fires automatically. Under sucn
circumstances, lightly pressing the shutter release button causes the red flash ready-light
LED to light up. To take the picture, depress the shutter release button.
Si la iluminacion existente no es suficiente para tomar fotograflas normales, el flash se dis-
para automattcamente. En estas circunstancias, el indicador LED de color rojo que indica
que el flash esta preparado se enciende si se oprime ligeramente el boton del disparador.
Para tomar la fotografia, simplemente oprima el boton del disparador.
23View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
Using the flash causes battery volt-
age to drop for a short time. When
battery is very weak, lightly pressing
the shutter release button right after
flash shooting may cause the LCD
battery indicator to start blinking.
El uso del flash hace oue la tension
de las pilas caiga por unos momen- lF flash is not sufficiently charged, the red flash ready-
tos. Cuando la carga de las pilas es light LED blinks and shutter release button locks. In this
muy baja, el indicador LCD de color case, remove your finger from the shutter release button
rolo puede comenzar a destellar si and wait a few seconds.
se oprime ligeramente el boton del
disparador inmediatamente despues Si el flash no estd suficientemente cargado, el rndicador
de tomar una fotografia con flash. LED de flash listo destella y el boton del disparador
queda bloqueado. En este caso, retire el dedo del
boton del disparador y espere unos segundos.
24View original page 24Page 25 · Read text
Automatic Flash Shooting Range/Gama de disparo automdtico de flash
Unit: m (ft) Unidad: m
Automatic Flash Shooting Range Film Speed (lSO) Gama de disparo automdtico de flash Sensibilidad de
la pelicula (lSO) 35mm setting 80mm setting Aiuste a 35mm Aiuste a 80mm
o4 0.71-3 (2.3-9.8) 0.71-2 (2.3-6.6)
100 0.71-4 (2.3-13.1) 0.71-3.5 (2.3-1 1.5)
200 0.71-6 (2.3-15.7\ 0.71-5 (2.3-16.4)
400 0.71-8.5 (2.3-27.9) 0.71-7 (2.3-23)
1 000 0.71 13 (2.3-42.7) 0.71 1 1 (2.3-36.1)
Before taking a flash picture, 1 600 0.71-17 (2.3-55.8) 0.71-14 (2.3-45.9\
check to ensure subject is within
proper flash shooting range for The chart shown above indicates the flash shooting range for color print
the film speed in use. The green films. For slide film, reduce the maximum shooting distance by about
focus indicator LED blinks if the one third. Overexposure may occur if you take pictures within lm
subject is too close or if it is (approx. 3.3 ft) of the subject using slide film having a speed of ISO
beyond the flash shooting range. l0O0 or higher.
Antes de tomar una fotografia Este cuadro indica las gamas de disparo para fotografias para peliculas
con flash, verifique que el sujeto en color de negativo.Para pellculas reversibles, reduzca la distancia de
este dentro de la gama de disparo toma aproximadamente un tercio. Pueden producirse fotografias
de flash segun la pelicula utilizada. sobreexpuestas si se toman con el suleto a menos de un metro (aprox.
EI LED indicador de enfooue de 3,3 pies) utilizando peliculas de 1000 ISO o mds.
color verde destella si el sujeto
estd demasiado cerca o fuera de
la gama de alcance del flash.View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
Flash Cancellation/Cancelacion del flash
80
I
I
I
35
To shoot without flash in light conditions where camera would automatically fire the flash:
1. Press flash mode button once, then confirm flash cancellation mark@in LCD panel.
2. Fully depress shutter release button to take the prcture.
Para tomar fotografias sin flash en condiciones que normalmente activan el flash incorpo-
.^A^,1^tduu uE ^a+auJtd uataaaa.a I tatd
1. Oprrma una vez el boton de modo del flash yverifique que la marca de cancelacion (!l
aoatezca en el oanel LCD.
2. Oprima el boton del disparador a fondo para tomar la fotografla.
26View original page 26Page 27 · Read text
Fill-Flash Operation/Flash de relleno
When shooting a dark subject against a bright background (i.e., against a bright window),
the built-in flash automatically fires to brighten the subject with fill-in lighting.
To cancel filljlash, press the flash mode button and confirm flash cancellation mark
appears. See previous section.
Al tomar fotografias de sujetos contra fondos brillantes (por ejemplo, contra una ventana),
el flash incorporado de esta cAmara se dispara automdticamente para proporcionar una
luz de relleno que ilumina adecuadamente el sujeto.
Para cancelar el flash de relleno, oprima una vez el boton de modo del flash y verifique
que la marca de cancelacion aparezca en el panel LCD. Vea la seccion anterior.
27View original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.us
lf subject is too small to
fully cover the autofocus
frame marks, the camera
may not detect whether fill-
in flash is necessary; be
sure autofocus frame marks
cover the entire subject.
To select f ill-f lash ihtentior.rally: Si el sujeto es demasiado
Press flash mode Uutlon twice, then confirm flash indicator I in the pequeno para cubrir lasLCD panel. Next, lightly press shutter release button and confirm flash marcas de autoenfoque, es
probable que la c6mara noready-light comes on, then depress the shutter release button to take the
prcture. detecte la necesidad de
activar el flash de relleno.
Para activar el tlash de relleno a voluntad: Verifique que las marcas
Oprima una vez el boton de modo del flash y verifique que el indicador de autoenfoque cubran
LCD. Oprima luego ligeramente el todo el sujeto.del flash t aparezca en el panel
boton del disparador y verifique que el indicador LED de color rojo que
indica que el flash estd preparado se encienda. Proceda luego a tomar
la fotografia normalmente, oprimiendo a fondo el boton del disparador.
28View original page 28From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.