Film cameras
Nikon Zoom Touch 800 User manual
User manual for Nikon Zoom Touch 800. 167 pages in Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
167 pagesSpanish7.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Nikon
- Model / document
- Nikon Zoom Touch 800
- Document type
- User manual
- Language
- Spanish
- Pages
- 167
- File size
- 7.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 4 · Read text
Gamera Case (optional)
Soft leatherette case with belt clip.
Estuche para la c6mara
(optativo)
Estuche de cuero suave con abrazadera
oara el cinturon.
To attach neckstrap: Slide tip through slot, and
adjust length as shown.
Ajuste de la correa: pase la punta de la correa a
traves del ojal, y ajuste la longitud como se muestra.View original page 4Page 6 · Read text
1. BotOn de la modalidad de flash/
compensaci6n de exposiciOn*
2. Botdn selector de la modalidad de enfoque
y de selecciOn de tamafro de la imagen/
metros-pies*
3. Bot6n de rebobinado a mitad de la pelicula
4. BotOn del disparador autom6tico/duraci6n
del disparador automdtico*
5. Botdn de avance de la pelicula/enfoque
prefijado/omisiOn de la pelicula* To see through the viewfinder more comfortably:
6. Ocular del visor Click the switch to the left (-1 diopte| or to the right
7. Conmutador de ajuste de visiOn (+0.5), and confirm by looking through the vieMinder
8. Visualizador de cristal liquido (LCD) de which is more comfortable for you, whether or not
m0ltiples funciones you're using eyeglasses. You normally set this switch 9. BotOn del zoom once then leave it at the setting.10. Tapa del receptdculo de las pilas -
11. Mando de apertura del receptdculo de las Ajuste del visor para una visi6n m6s c6moda:
pilas Desplace el selector hacia la izquierda (-1 dioptria) o
12. Respaldo a la derecha (+0,5), y compruebe mirando por el visor
13. Rosca para tripode que es mds comodo para usted, si utiliza o no lentes.14. Ventanillas de comprobaciOn del cartucho Normalmente, este selector se fija una vez, y luego se de la pelicula lo deja en tal posicion.
Ademas de las funcrones indicadas por sus
simbolos, cada boton trene como minimo otra
funcion: pulse el boton para establecer una
funci6n, o p0lselo y mantengalo presionado por
aproxtmadamente tres segundos para estable-
cer la(s) otra(s) funcion(es). La funcion activada
se muestra en el visulizador de cnstal liouido.View original page 6Page 8 · Read text
LCD panel Visualizador de cristal liquido
1. Flash mode 1. Modalidad de flash
2. Battery power 2.Carga de las pilas
3. Infinity focus 3. Enfoque a infinito
4. Self-timer 4. Disparador autom6tico
5. Continuous shooting 5. Disparo continuo
6. Film Skip 6. Omisidn de la pelicula
7. Autofocus mode 7. Modalidad de enfoque automdtico
8. lmage size /Focus tracking 8. Tamaf,o de la imagen/seguimiento de enfoque
9. Focal length scale 9. Escala de distancia focal
10. Exposure compensation 10. Compensaci6n de exposici6n
11. Frame counter/Exposure compensation value/ 11. Contador de exposiciones / valor de compensaci6n
Focus distance/Self-timer d uration de exposiciOn / distancia de enfoque / duraci6n del
disparador autom6tico
12View original page 8Page 9 · Read text
www.butkus.us
PREPARING THE
Inside the viewfinder CAMERA
1. Parallax compensation marks: For close-up
shooting (0.8m to 1m)
2. Focus indicator LED (green)
3. Wide Autofocus frame marks
4. Spot Autofocus lrame5. Flash ready-light LED (red) PREPARACION DE
Dentro del visor LA CAMARA
1. Marcas de compensaciOn de paralaje:
Para disparos en primer plano (0,8m a 1m)
2. LED indicador de enfoque (verde)
3. Marcas de encuadre de enfoque automAtico ampli
4. Encuadre de enfoque automdtico central
5. Piloto delflash (rojo)View original page 9Page 10 · Read text
INSTATL BATTERY/INSTALACION DE LAS PILAS
To open the battery chamber, turn Install one 6V lithium battery pack To close chamber, slide cover
the battery chamber lock from @ (Duracell DL223A or Panasonic back into place and lock with a
coln.toG. CR-P2) with the + and - symbols facing downward.
Para abrir el recept6culo de las Instale un bloque de pilas secas Para cerrar el recept6culo, vu6l-
pilas, gire su mando de apertura de litio de 6V (Duracell DL223A o valo a poner en su posicion origi-
de@a@. Panasonic CR-P2) con los polos nal y cierre con una moneda.
-r v - t-.^^;^rrd.utcl d.ual(J.^t-^;^
For information on batteries, see ABOUT BATTERIES on page 106,
Para obtener mayor rnformacion acerca de las prlas, remitase a
PILAS, en la pdgina 106.
14View original page 10Page 12 · Read text
f wtoE AF .l 105
L rrlrllf
': Weak battery power while shooting?
Battery power is weak if - a. The blinking a (battery power) mark appears
Vanishing LCD? in the LCD oanel.
The LCD turns off aoorox. three minutes after b. Film advance speed or flash recycling time
the camera is left untouched; this helps con- becomes noticeably slower.
serve power. To make the display reappear, Replace weak battery with a fresh one.
lightly press the shutter release button . Note: Changing battery with film loaded in the
cEst6 desapareciendo el visualizador de camera will automatically advance the film by
cristal liquido? one frame.
El visualidor de cristal liquido se apaga aproxi-
madamente tres minutos desouris de no tocar
la cdmara; esto ayuda a conservar la energia.
Para que reaparezca el visualizador, pulse
levemente el boton del disoarador.View original page 12Page 13 · Read text
www.butkus.us
[-"""
i,Hay poca carga en las pilas cuando se Low battery power at low temperature or just
dispara? after flash?
La carga de las pilas es poca cuando: Under these conditions, it is normal for battery power
a. Aparece la marca de parpadee de cristal- (cargaliquido.de toShouldweakenthetemporarily,LCD panel showeven ifthetheblinkingbattery batteryis new. las pilas) en el visualizador
b. La velocidad de avance de la oellcula o el reci- power mark in cold weather or just after a flash pic-
claje del flash es considerablemente m6s lento. ture, ignore it.
Reemplace las pilas descargadas por otras 0las pilas tienen poca carga a bajas tempera- nuevas. turas o justo despu6s del disparo del flash? Nota: Al cambiar la pila, con la peticula cargada, Bajo estas condiciones, es normal que la carga de avanzard automdticamente la pelicula en un las pilas se debilite temporariamente, aunque sean cuadro. nuevas. Si el visualizador de cristal liquido mostrara
la marca de carga de las pilas parpadeando, en
tiempo frio o justo despu6s de tomar una fotograffa
con flash, ignorela.View original page 13Page 15 · Read text
L(IAD FIIM/CARGA DE LA PEIICUIA www.butkus.us
Use only DX-coded film. Non-DX-coded film ISO@ffiis automatically set to ISO 100. DX-coded ISO 200 and 400 film are recom-speed
mended, but if you plan to make enlargements,
Use solamente pelicula con codigo DX. La sensibili- note that lower ISO-rated film will generally
dad ISO de peliculas sin codigo DX se fija automdti- provide sharper results.
camente en ISO 100.
Se recomiendan las peliculas de ISO 200 V
400 con codigo DX, pero si usted planea hacer
ampliaciones la pelicula ISO demenor gradua-
cion le ofrecerd resultados mds nitrdos en
general.View original page 15Page 17 · Read text
www.butkus.us To open the camera back, slide Align the hole in the bottom of the Pull film leader across to the red the lock-release lever uo. The film cartridge with the film rewind film leader position index. camera automatically turns off, fork and slip it into the chamber. with the lens retracting. Para abrir el respaldo de la c6- Alinee el orificio del fondo del Tire del extremo de la pellcula a mara, desplace hacia arriba la cartucho de la pelicula con la lo largo del indice rojo de posi- palanca de apertura. La cAmara horquilla de rebobinado e intro- cionamiento. se apagard automdticamente, con dirzr alo on ol rocentaculo.vvvvr( la retraccion del obretivo. Avoid loading or unloading film in direct sunlight. Evite cargar y descargar la pelicula a la luz directa del sol.View original page 17
Page 18 · Read text
AUT. r wtDE AF 1 105
+ , , j I L
Make sure the film lies flat, Close camera back.
without slack, between the film Film automatically advances to the first frame, with LCD panel showing
guroes. 1. After approx. six seconds, LCD turns off.
Asegurese de que la pelicula no Cierre el respaldo de la cdmara.
quede suelta y se enganche bien La pellcula avanzara automdticamente hasta el primer cuadro, con el
a sus guias. visualizador de cristal liquido mostrando 1. Despues de aproximada-
mente sers segundos, el visualizador se apagard.
Loading partly exposed film - film frame skip function To avoid unintentional double exposure, when loading film previously
rewound in mid-roll, skip over exposed frames (see pages 83 to 89). &tu
22 @View original page 18Page 19 · Read text
www.butkus.us
orro t wloE Ar'l 105 ..!, , i -.E- L r 3l ,t:i
lf film is not properly installed, the LCD panel
shows a blinking E (for "error") for approx. six
seconds, after which LCD turns off. Reload the
film properly. BASIC SHOOTING
Si la pelicula no estd instalada apropiadamen- te, el visualizador de cristal liquido mostrard GUIDE
una letra E que parpadea (indicando "error")
por aproxrmadamente seis segundos, despu6s
de lo cual se apaga. Recargue adecuadamen-
te la oelicula. GUIA DE DISPAROS
BASTCOS ! -\lYi:-: *;i;.ii;in i66w]- rg
Funci6n de carga de peliculas parcialmente
expuestas - omisi6n de cuadros de lapelicula
Para evitar la exposicion doble involuntaria, cuan-
do est6 cargando la pelfcula previamente rebobi-
nada hasta la mitad del rollo, omita los cuadros
expuestos (veanse las pdginas 83 a 89).View original page 19Page 21 · Read text
www.butkus.us
t rr;\,l wrDE AF I 105 i I rsir
+/- >@ lj 'JS a-q@osre
o tf Ti' mark for Auto Ftash with Red-Eye Reduction Look through the viewfinder and press zoom button
is shown instead of ^i' marll press E button four to achieve your desired image size.
times to change flash mode, unless you are taking
pictures of people with flash in the dark. For details Mire por el visor y presione el boton del zoom hasta lograr el tamafro de imagen que usted desee. on red-eye reduction, see pages 44 to 47.
eSi se visualiza la marca ^ii' para Flash Automatico
con Reduccion de "Ojo Rojo", en vez de la marca
^i", prl"" el botonBcuatro yeces paracambiar
la modalidad de flash, a menos que qurera tomar
fotograflas de personas con flash en la oscurtdad.
Para obtener mas detalles acerca de la reduccion
de "ojo rojo", veanse las paginas 44 a 47.View original page 21Page 22 · Read text
For a wideangle view, which makes the subject For a closer view which makes the subject appear
appear smaller, press the "W" or wideangle side of larger, press the "T" or telephoto side of the zoom
the zoom button. Use "W" for group portraits and button. Use "T" for portraiture, for inaccessible
landscaoes. subjects, or if you simply want to make your subject
appear closer. Be sure to hold the camera firmly to
Para una vtston en gran angular, que hace que el prevent camera shake.
sujeto aparezca mds pequeno, pulse el lado "W"
(granangular) del boton del zoom. Utilice "W" para Para una vtsron en teleobjetivo, que hace que el
fotografias de grupos y paisajes. sujeto aparezca mds grande, pulse el lado "T"
(teleobjetivo) del boton del zoom. Utilice "T" para re-
tratar, para sujetos innaccesibles, o si simplemente
quiere que su sujeto aparezca mas cerca. Asegurese
de sostener la cdmara firmemente para evitar que se
mueva.
26View original page 22Page 23 · Read text
www.butkus.us
r WIDE AF
Do nof hold the lens while pressing the zoom
I
a button. lf for any reason lens movement is I AUTO'tL 37 I impeded, the lens will stop moving and LCD
indications will start blinking. Pressing any buf
ton automatically turns the camera off. To re-
sume normal operation, switch the camera on.
No sostenga el objetivo mientras presiona el
boton del zoom. Si por cualquier razon, el mo-For your reference, the LCD vimiento del objetivo se obstruye, el objetivoshows the zoom setting in use. no se desplazara y las indicaciones del visua-
Para su referencia, el visualizador lizador de cristal liquido empezardn a parpa-
de cristal liquido muestra la fija- dear. Al presionar cualquier boton, la cdmara
cion en uso del zoom. se apagard automdticamente. Para reiniciar la
operacion normal, encienda la cdmara.View original page 23Page 24 · Read text
qo)
I
Wide Autofocus frame
mark
Marca de encuadre de
enfoque autom6tico
amplio
Position Wide Autofocus frame mark on the main
sublect.
Posicione la marca de encuadre de enfoque auto-
mdtico amplio en el sujeto principal.
Hold the camera properly
lens, autofocus win- To shoot closeup - from Be sure not to block the 08m (2.6 ft.) to 1m (3.3 ft.) dow, or built-in flash with your finger or the
Frame the subject within the camera slrao.
parallax compensation
Sostenga la cdmara en forma adecuada. marKS. Aseorirese cle no hlonrear el nhietivn vcntani-
C6mo disparar en primer plano - de lla de enfoque automdtica o el flash incorpora- 0,8 m (2,6 pies) a 1 m (3,3 pies) do con su dedo o la correa de la cdmara
Encuadre el suleto dentro de las marcas de
compensacion de paralaie.
28View original page 24Page 25 · Read text
www.butkus.us
AUror WIDEAF I q5r
L ll , tl L J 37 I
1 105 nuro I wtoE AF
+ t ,rL IIIII -lIt L
Lightly press the shutter release button, and see if the Pulse levemente el boton del disparador, y vea si se
green LED lights up. enciende el LED verde.
While you're lightly pressing the buttcn, the LCD will Mientras pulsa levemente el boton, el visualizador de
show the focus distance, instead of the frame num- cristal liquido muestra la distancia focal, en vez del
ber, for your reference. n0mero de cuadro, para su referencia.
oThe moment the green LED lights up, focus is o En el momento en que se encrende el LED verde,
locked for this subject-to-camera distance as long el enfoque se bloquea para esa distancia sujeto-
as you continue lightly presstng the shutter release cdmara en la medtda en que usted conttnle pul-
button. This gives you the freedom to re-frame sando levemente el boton del drsparador. Esto le
your subject and still keep it in focus. da la liberlad de volver a encuadrar su sujeto y
olf there is enough light, @ will appear in place of m ante n erl o tod avia enfocad o.
^i in the LCD panel. o Si hay suftciente luz, aparecera @ en vez de ^\' en
el visualizador de cnstal liquido.View original page 25Page 27 · Read text
www.butkus.us
o lf red flash ready-light LED
lf green LED flickers: lt is blinks when you lightly press
not possible to shoot the sub- the shutter release button for
ject with Wide Autofocus. See the next shot, it indicates that
pages 54 to 55. flash is not sufficiently charged.
Remove your finger from the
Si el LED verde parpadea: shutter release button and wait
no es posible disparar al suje- To take the picture, fully depress a few seconds. Then lightly
to con Enfoque AutomAtico shutter release button. Film auto- press the button again.
Amplio. Veanse las pdginas matically advances by one frame,
54 a 55. as LCD panel shows. oSi e/ piloto rojo del flash parpa-
o For continuous shootlng, see dea, cuando usted pulsa leve-
pages 60 to 65. mente el boton del drsparador
para el drsparo siguiente, esto
Para tomar la fotografia, pulse a indica que el flash no esta lo
fondo el boton del disparador. La suf i cientemente cargado. Saque
pel icu la avanza automdticamente su dedo del boton del dispara-
un cuadro, como lo muestra el dor y espere unos pocos se-
visualizador de cristal liquido. gundos. Luego, pulse levemente
o Para dl,sparos conttnuos, veanse el boton otra vez.
las paginas 60 a 65.View original page 27Page 29 · Read text
www.butkus.us
wlDE AF I 105To stop film rewind AUro r
noise: Slide the powerswitch to the left and hold +iL J37 ,5
it in. This feature is useful I1
in situations where peoplecould find rewind noise E@qore
disturbing (e.9., theater, To rewind film before you reach the end of film roll: Push
church). Film rewind con- mid-roll rewind button with a pointed object. lf you want to use
trnues the moment you the roll again, either take note of the number of the last exposure
release the switch. so you can skip over the exposed frames when reloading the film
or follow the instructions on pages 83 to 89.Para detener el ruido de
rebobinado de la pelicu- Para rebobinar la pelicula antes de terminar el rollo: presio-
la: desplace el conmutador ne el boton de rebobinado a la mitad del rollo con un objeto
oe-J^ energta^^^.^i^ t-^^i^nacra t^;.ra rzqurer- puntiagudo. Si quiere utilizar el rollo de nuevo, anote el nImero
da y sostengalo ahi. Esta de la fltima exposicion Ce manera que pueda omitir los cuadros
caracteristica es ftil en expuestos cuando recargue la pellcula, o siga las instrucciones
situaciones en oue el rurdo de las pdginas 83 a 89.
del rebobinado puede
resultar molesto para la
ocnte lnor eiemnlovJv, |,H,v' en\ el
tcatrn la iolcsra\ Fl rebobi-
nado de la pelicula conti-
nfa en el momento de
liberar el conmutador.View original page 29Page 30 · Read text
To save battery power: Switch the camera off when you're not using it. lf you forget to, after approx. three minutes the lens will automatically retract to the 37mm focal length setting, without closing, and the LCD panel aulomatically turrns off. Lightly de- pressing the shutter release button will reactivate the LCD panel. To protect the lens from dust, moisture etc.: Close the lens by switching camera power off. Para ahorrar carga de las pilas: apague la cdmara cuando no la est6 utilizando. Si se le olvida hacerlo, despu6s de tres minutos el objetivo se contraerd automdticamente a la posicion de distan- cia focal de 37 mm, sin cerrarse, y el visualizador de cristal liqui- do se apagard automdticamente. Al pulsar levemente el boton del disparador se reactivard el visualizador de cristal liquido. Para proteger el objetivo del polvo, humedad, etc: cierre el objetivo apagando la cdmara.View original page 30
Page 31 · Read text
www.butkus.us
.ADVANCED GUIA DE DISPAROS
I SHOOTING GUIDE AVANZADOS
Now that you feel comfortable using the Zoom. Ahora que se siente comodo usando la Zoom.
Touch 8]1/Zoom.Touch 800 WORLD TIME in its Touch B}O/Zoom.Touch 800 WORLD TIME en su
most basic mode, you are ready to use its builfin modalidad mds b6sica, Ud. estd preparado para
features for advanced picture-taking techniques. utilizar sus caracteristicas incorporadas para tomar
These techniques involve the use of the LCD panel fotografias de avanzada t6cnica. Estas incluyen la
to confirm operation, the five multifunction buttons utilizacion del visualizador de cristal liquido para
immediately below it, plus the zoom button and the comprobar la operacion, los cinco botones de fun-
shutter release button. lt is important that you master ciones m0ltiples inmediatamente abajo de 6ste,
the Zoom.Touch 800/Zoom.Touch 800 WORLD ademds del boton de zoom y el boton del dispara-
TIME's easy{o-understand symbols; unlil then, keep dor. Es importante que usted domrne los sfmbolos
this manual handy. This way you can enjoy all the re- fdciles de entender de la Zoom'Touch 800/Zoom.
wards of owning the Zoom.Touch 800/Zoom.Touch Touch 800 WORLD TIME; hasta entonces, mantenga
800 WORLD TIME. Remember. practice makes este manual siemore a mano. De esta manera usted
perfectl puede disfrutar todas las ventajas de tener la
Zoom.Touch 800/Zoom.Touch 800 WORLD TIME.
iRecuerde, la ordctica hace al maestro!View original page 31From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.