Film cameras
NISSIN 2800G / M User manual
User manual for NISSIN 2800G / M. 22 pages in Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
22 pagesSpanish1.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Nissin
- Model / document
- NISSIN 2800G / M
- Document type
- User manual
- Language
- Spanish
- Pages
- 22
- File size
- 1.6 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
Specifications Specifications subject to change without notice.
Technische daten Anderungen vorbehalten.
Caract6ristques techniques Sous r6serve de modifications
DatOS tdCniCOS Las especificaciones pueden ser sometidas a cambios sing aviso previa
Angle of lllumination: Focal Length Vert ical Horizontal
Leuchtwinkel: Brennweite Vert ikal Horizontal
Angle d'eclairement: Distance focale Vert ical Horizontal
Angulo iluminado: Distancia focal Vert ical Horizontal
without Wide-Angle Diffuser
ohne Breitwi n keldiff useur
sans Diffuseur 6 l'angle grande 35mm 450 60"
sin Difusor de gran 6ngulo
with Wide-Angle Diffuser
Breitwinekldiffuseur mit 28mm 530 70" avec Diffuseur 5 I 'angle grande
con Difusor de gran Sngulo
lc-2800lul I(G-2jAOOG
Power Source AA size 1.5 v batteries
AA GroBe-1 .5 v-Batterie
AA Cellule de 1.5 v des Piles
Recycling Time
Blitzfolge A:",*ot 6.g- g x Cadence des 6clairs lVtan.: g-39.: : Secuencia de destellos r$t
Number of Flashes
Blitzzah l
d'6clairs 150* Nombre
N0mero de destellos
Accessories: Synchro Cord Wide-Angle Diffuser Color Filter Kit
Zubehor: Synchro-Kabel Breitwin keld iff u seu r F arbf ilter-Set
Accessories: Fil de synchronisation Diffuseur d l'angle grande Jeu de Filtres de Couleurs
Accesorios: Cable de sincronizaci6n Difusor de gran 5ngulo Juego de Filtros de Color
Dimensions
Abmessungen 8" x 3-1 13" x 2-112"
Dimensions (20Ox87x64mm)
Dimensiones
Weight without Batteries
Gewicht 15.9o2 ohne Batterien
Poids (a50g)www.butkus.us sans piles Peso sin baterias
with alkaline batteries ./ avec piles alcalines
mit af kalischen Batterien ./ con baterfas alcalinasView original page 3Page 5 · Read text
1. Shooting Angle Guide SchuBwinkel-Anleitung
2. Flash Window Blitzfenster
3. Swivel Flash Head Schwenkblitzkopf
4. Light Sensor (2800G) MeBauge (28OOG)
5. Grip Griff
6. Bracket Kamera-Arm
7. Camera Lock Screw Kamera-SchloBschraube
8. Grip Lock Screw Griff-schloBschraube
9. Wide Angle Diffuser Breitwinkeldiffuseur
10. Color Filter Kit Farbfilter-Set
1 1. Synchro Cord Synchro-Kabel
12. Exposure Dial BelichtungBkala . \
13. Open Flash Test Button Aufmachen-Blitz-Priifknopf
(Ready Lamp)
14. Auto-Manual Control Switch Auto-Manuell-Kontrollschalter (2800G) (2800c)
15. GN/F-Stop Control Switch Anleitungsnummer/Blendeniiff nung-
(2800G) Kontrottschalter (2800G)
16. Synchro Cord Socket Synchro-Kabel-Fassung
17. On/Off Switch Ein-Aus-Schalter
18. Battery Compartment Cover Batteriefachdeckel
www.butkus.usView original page 5Page 6 · Read text
Indicateur de l'angle Guia del angqLq de disparo Fendtre du flash Ventana del flash T€te de flash d pivot Cabeza giratoria del flash Oeil magique (2800G) Ojo de medici6n (2800G) Poign6e Mango Support de l'appareil Viga de la cSmera Vis de fermeture de l'appareil photo Cierre tornillo de la cimera Vis de fermenture de la poign6e Mango de la cierre tornillo Diffuseur i l'angle grande Difusor de gran 6ngulo Jeude Filtres de Couleurs Juego de Filtros de Color Fil de synchronisation Cable de sincronizaci6n Cadran d'exposition Dial para el cSlculo de la exposici6n Bouton d'essai de flash ouvert Bot6n de prueba del flash (lamp t6moin) (Luz de preparade) Commutateur de r6glage auto-manuel Conmutador de control para autom6tico y (2800G) manual (2800G) Commutateur de 169lage GN/F-stop Commutador de control de GN/F-stop ( 2800c) (2800G1 Prise de f il de synchronisation Conexi6n para el cable de sincronizaci6n Interrupteur on-off I nterruptor de encendido Couvercle du compartiment des piles Cubierta del compartimiento de las bateriasView original page 6
Page 8 · Read text
Poussez le Couvercle vers le Abra el compartimiento de
c6t6, et placezy les (18) bat- las bater fas ( 1 8). Inserte bat-
teries, comme indiqu6 dans terfas tamafio AA de 1.5
le boitier. voltios e el compartiniento o
acuerdo a lo que indica dia-
grama dentro de 6ste.
Refermez le couvercle du Cierre la cubierta del com-
compartiment. partimiento.
Attention! Une disposition lAtencion! Una colocaci6n
incorrecte des piles emp6che equivocada impide el fun-
le f lash de fonctionner cionamiento correcto del
comme il faut, et peut aparato y puede resultar en
produire des d6gdts. aner ias.
Fixer le support de l'appareil Fije la viga de la camera (6)
(6) sur le flash en serrant la encima de la unidad de su
vis de fermeture de la f lash por retorciendo el
poign6e (8). Monter votre mango de la cierre tornillo
appareil d l'autre extr6mit6 (8). Monte su camera encima
du support, puis serrer la vis del otro lado de la viga de su
de fermeture (7). camera para retorcer el cierre
tornillo de la camera (7).
Introduisez le bout pointu Enchufe el extremo puntudo
du f il de synchronisation del cable de sincronizaci6n
(1 1 ) dans la douille prise (1 1 ) en el orif icio para el
(16) qui se trouve sur le cable del f lash (16). Enchufe
flash, et l'autre bout dans la el otro extremo del cable en
prise para flash terrninal de la de l'appareil marqu6e el t,xrt. c5mara marcado fotogr6fica,
con una
1. Glissez sur "ON" (Marque 1. Deslice el interruptor de
rouge) l'interrupteur on-off. enciendido (17) a la posici6n
(1 7). Vous entendrez un "ON" (Marca roja) de
l6ger siffle mente aigu. manera que Ud. escuche un
sonido suave alto.
2. Dans quelques secondes 2. En alrededor de dtez
environ la lampe t6moin doit segundos debe encenderse la
s'allumer, indiquant gue le luz de preparado, indicando
flash est pr€t A fonctionner. que el flash est5 preparado
para disparar.
3. Appuyez sur le bouton 3. Presione el bot6n de pru-
d'essai ( 13 l pour v6rifier eva ( tg I para asegurarse
si votre flash marche bien. de gue el flash est6 fun-
Si le flash se ddcharge, cionando correctamente. SiView original page 8Page 10 · Read text
attendez jusqu'i ce que la el flash se descarga, se debe
lampe t6moin se rallume. esperar a que la luz de pre-
parado se encienda nueva-
mente.
Reglez la vitesse d'obtura- Ad juste la velocidad del
tion de votre appareil d la disparador de su c5mara a
vitesse correcte pour l'sage la velocidad apropiada para
du flash 6lectronique ou e flash elect6nico, o a 1l3O
1l3O seconds. (Lisez le segundos. (Para detalles
manuel de votre appreil Pour sobre la sincronizati6n con
les d6tails sur la synchro- flash, refierase al manual del
nisation de f lash.) propietario de su cdrnara
fotogr5f ica).
For ASA 400-f ilm, make twice the guide number for ASA 100.
Frir ASA 400-Film, machen Sie zweimal die Anleitungsnummer ftir ASA 10O.
Pour les films ASA 400, faire deux fois le nombre guide du film ASA 100.
Para el rollo de ASA 400, se hace do le del Numero de Guia para ASA 100.
Without Wide-AngleDiffuser With Wide-AngleDiffuser
ohne Breltwinkeldiffuseur mit Breitwinkeldiffuseur
sans Diffuseur d l'angle grande avec Diffuseur d l'angle grande
sin Diffubor de gran 5ngulo con Diffusor de gran Sngulo
(m) (ft) (m) (ft)
28 92 20 66
14 46 10 33
7 23 5 16.5
28 92 20 66
Mettez d manuel marque Ajuste el interruptor de
blanc le Commutateur (14) control de manual y auto-
pour le 169lage automanuel. m6tico n4l a la posici6n para manual (marcada con o oca=
un Circulo blaneo).
Ajuster le commutateur Ajuste el conmutador del
de rdglage GN/F-stop (15) control de GN/F stop (15) a
les sursur de las posici6nes Q selon Q, Oo, C, (D O requn6cessit6s ises d foto- la segtn sus requ isitos
photographie. graf icos.
tii: ffi .ffi iiii ftniiiio iffi
Faites la mise au point Enfoque la c5mara y es-
de votre appareil et mesurez time la distancia entre el
la distance du flash au sujet. ema y el flash.View original page 10Page 11 · Read text
4. Read the proper f*top on 4. Lesen Sie auf folgende
the Exposure Dial in the weise auf der BelichtungB-
following manner. Align "S" cheibe die richtige Blende-
mark (or "W" mark for use noffnung (f-stop). Richten
with the Wide-Angle Dif- Sie "S"-Zeichen (oder
fuser) with the figure for the "W"-Zeichen fiir den Ge-
film speed used. brauch mit dem Weitwinkel-
(lf your flash is 2800G, also diffuseur) nach den Zahlen
set the inner ring of the Ex- fiir die Geschwindigkeit des
posure Dial to your pre- gebrauchten Films aus. Stel-
ferred guide number po- (Wenn der Blitz ist 2800G,
sition,C,O,or Q.) auch Stellen Sie den lnnen- Right below the value of tne ring der BelichtungBcheibe
f lash-tosubject distance is zur Stelle der lhnen ge-
the correct f€top. For ex- fallenen An leitungsnu mmer
ample: lf your subject is 5 ein, Q, () ooer Q . ) meters away from the flash, Der rechts unten ange-
the correct f€top with ASA gebene wert der Entfernung
100 and at the guide number zwischen Blitz und Ge-
28 is 5.6.Set your camera to genstand ist die richtige
the f€top. (You can also Blendenoff nung (f-stop).
figu;e out the f*top from Zum Beispiel: Wenn lhr Ge-
the following handy for- genstand 5 Meter vom Blitz
mula: Guide Numbsr * Dis- entfernt ist, ist die richtige
tance = F-Stop). Blendenoff nung mit ASA
100 und bei der Anleitung-
snummer 28 5.6. Stellen Sie
die Kamera zu der Blende-
noffnung ein. (Sie konnen
auch die Anleitungsnummer
vom flogenden Formular
ausrechen: Anleitung-
snummer + Entfernung =
Blendenoff nungl
5. Slide the On-Off Switch 5 . Schieben Sie den Ein-Aus-
to "On". Aim your camera Schalter auf "Ein". Richten
at the subject. Take the Sie die Kamera nach dem
picture when the Ready Gegenstand. Nehmen Sie auf,
Lamp glows. wenn die Bereit-Lampe auf-
leuchtet.
Automatic Operation ,:i:::i.,i.,,,r,,.:::i:,::.r,,,ii::r.:,+lii,!,!,ij::i::'ri:::i,:,i:::iii':iiii:i:::,:i:i::r::,,l,,lilit;til:t;,,;jtilti1:it t::::i ii:::' ir::ili it:::',,,1:r:l :iliiil.,:,1;,ri=::i.,,;,irtlii'!iii;j'iiii,iif:, 1i:iii:,"',ir:i:l;':'i::i:;',,i "',,i1ii:i:''l:iii',;ri]"""il. ,'iir:rr riii"tt':.,'1,.iiii;i::'. ,l:iil:l
Automatische Bedien- Your f lash automatically Kontrolliert der Blitz auto-
ung controls light output matisch das herausgehende
and sets the cor rect Licht und stellt fitr
Op6ration automatique exposures for the sub- den Gegenstand die
ject within the automatic richtige Belichtung inner-
Fulncionamiento auto- range. Once you set the halb des automatischen Bere-
m6tico aperture (f -stop) on your ichs oin. Wenn Sie einmal die camera, there is no need to Blende (F-stop: Blendenof-
change it again while taking fnung) der Kamera eingestellt'
pictures within the available haben, brauchen Sie sie nicht
automatic range. wihrend der Aufnahme in-
www.butkus.us automatischennerhalb des entsprechendenBereichs um-
zustellen.View original page 11Page 12 · Read text
4. Lire correctement f-stop 4. Lea el propio f-stop sobre
sur le cadran d'exposition de el dial para el calculo de la
la manidre suivante. Aligner exposicion en los siguientes
la marque "S" (ou "W" uti- maneras. Ponga la marca "S"
lis6e avec le diffuseur de en la,linea (o.la marca "W"
l'angle grand) sur la vitesse para el uso con el difusor de
du f ilm. gran angulo, con la figura de
(Si votre flash est 2BO0G, la velosidad del rollo usado.
aussi mettre en place la (Si su f lash es 28OOG,
partie int6rieure du cadran tambi6n ajust6 el dial para
sur le nombre guide de votre el calculo de la exposici6n
prdf6rance, C),Oou O.) Le del anillo del interior a las
r-stop correcre esr Jusre en posiciones de sus numeros de
dessous de la valeur distance suiapreferibteQ OO ) entre flash et objet. Par ex- Abajo del valor de la distan
emple: Si votre sujet se cia entre el flash y objeto
trouve d 5 mdtres du flash, le debe ser f-stop correctamente.
f-stop correcte est 5.6, avec Por ejemplo:
un film de ASA 100 et au En caso de su objeto es 5
nombre guide 28. Rdgler metros del flash, se en-
votre appareil sur le f-stop. cuentra f-stop con ASA l OO
y elnumero es guia de 28 (Vous pouvez facilement posi- 5.6. Ajuste su camera al calculer le f-stop (En d'aprds la ci6n de f-stop. otra formule nombre suivante: manera puede f igurar se guide + Distance = f-stop). f-stop formulaci6n con la
que sigue: Numero de Guia +
Distancia = F-siopl
5. Glissez sur "On" l'lnter- 5. Deslice el interruptor de
rupteur on-off. Visez le sujet encendido a la posici6n
avec votre appareil. Prenez la "ON". Apunte la cSmara
photo guand la Lampe t6- hacia el tema. Tome la
moin s'allume. fotograf fa cuando se en-
cienda la luz de preparado.
,..,-ir; 1*..ri'i,1 .iili
Votre flash contrOle auto- Su flash controla autom6-
matiquement la luminosit6 ticamente la salide de luz y
et rdgle l'exposition correcte adjusta las exposiciones cor-
pour le sujet d l'int6rieur de rectas para el tema dentro de
la port6e automatique. Une la escala autom5tica. Una
fois que vous r6glez l'ouver- vez que haya adjustado la
tire {f-stop} de votre appreil, abertura (fdetenido) de su
vous n'avez pas besoin de la c6mara, no hay necesidad
changer chaque fois pour de cambiarla mientras se
prendre des photographies A tomen fotograffas dentro de
l'int6rieur de la portde auto- la escala autom6tica disponi-
matique. ble.View original page 12Page 14 · Read text
Rayons d'action en automatigue Gamas de operaci6n autom6tica
Without Wide-Angle Diffuser With Wide-AngleDiffuser
ohne Breitwinkeldiffuseur mit Breitwinkeldiffuseur
sans Diffuseur i l'angle grande avec Diffuseur d l'angle grande
sin Diffusor de gran 6nglulo con Diffusor de gran Sngulo
1.5-10m 1.5-7.2m
(4.9-32.8ft) (4.9-23.6ft)
0.7-5m 0.7-3.6m
Q.3-16.4ft) Q.3-11.8ft)
0.7-2.5m 0.7-1.8m Q.3-8.2ttl (2.3-5.9ft)
1. Glisser le commutateur 1. Deslice el conmutador del
de rdglage auto-manuel (14) control para automatico y
sur la marque rouge. manual (14l' a la posici6n de
la marca roja.
2. Ajuster le commutateur 2. Ajuste el conmutador del
de rdglage GN/F-stop (15) control para GN/F stop (.|5)
sur les pgsitions, rouge, verte a las posici6n de las marcas E ou jaune suivant les besoins de rojo, cerde y amarrillo ',: n6cessaires d la photo- segun requisitos los foto .'.. '.. ,.'
graphie. Rdgler votre appa- fotograf icos. Ajuste su
reil sur le f-stop. camera al posici6n de f-stop.
3. Consulter le cadran 3. Consulte el diat l12l para d'exposition (12l' pour ob- el calculo de la exposici6n a
tenir la port6e automatique encontrar el termino auto-
et le f-stop. Ajuster la partie matico y f-stop. Ajuste el
ext6rieure du cadran d'ex- diaf (12!' para el calculo de la
position (12) de sorte que la exposici6n del anillo exterior
marque "S" s'aligne sur la para que la marca "S" se marque de la vitesse du film una lbs pone en linea con R6gter (ASA ou DlNl. en- figuras de la velosidad del
suite la partie interieure du rollo (ASA o DlNl en su.uso.
cadran (12) sur O. L" port6e Ajuste ef diat fi2!' para el indiqu6e par les lignes, calculo de la exposici6nView original page 14Page 16 · Read text
rouge, verte ou jaune, d6- del anillo interior para
montre qu'elle est auto- la posici6n C Las matique. Le bout de chaque esferas indicadas por las
ligne en forma de L de- lfneas de roja, verde o amar-
montre le f-stop. rilla muestran las zonas auto-
maticas. El extremo de cada
linea en forma de L indica la
diaf ragma.
4. Glissez sur "ON" (Marque 4. Deslice ei interru ptor de
rouge) l'interrupteur on-off. encendido a la posici6n
Mettez au point votre appa- "ON" (Marca roja) y en-
.reil. Prenez une photo quand foque la c6mara. Tome la
la lampe t6moin s'allume. fotograf ia luego de se en-
cienda la.luz de preparado.
(Note : Sa vous avez un
appareil flashmatique, vous (Nota : Si Ud. posee una
ne pouvez pas utilaser l'op6- c6mara flashmatic, Ud. no
ration automatique, mais puede usar el funcionani-
l'op6ration manuelle. Pour ento automdtico, sino que
information, votre appareil tiene que seguir las opera-
flnshmatique r6gle le rende- ciones manules.
ment de lumidre auto-
mataquement.
Un ffash indirect vous servira Utilice el rebote del flash
quand vous voulez obtenir para obtener efectos m6s
un effect plus doux et suaves o para eliminar las
d'dliminer l'ombre sur votre sombras del tema. Cuando
sujet. Pour prendre des tonie una fotograf fa con
photos d f int6rieur, faites flash dentro de la casa, haga
rebondir la lumi6re sur les rebotar la luz def flash en
blancs ou r6fl6chissantes murallas de colores que re-
murs, les pf afonds ou les flejen fa lvz, en el techo
surfaces r6fl6chissantes. o contra superficies planas.
L'angfe du r6flecteur d pivot El 5ngulo del reflector gira-
de votre flash qst changd torio de su flash es elevado
de 0- degr6 a 90" degrd par desde 0o a 9Oocon posiciones
f es arr€ts claquants. Les 7 intermedias.'El Sngulo de ilu-
dtages de l'angle d'ilumina- minaci6n de 7 posiciones est6
tion sont indiqudes sur indicado en la guia de 5ngu.
l'indicateur de l'angle (1 ) los de disparo (1) para 0"
pour 0o a 90". Afin d'ob- hasta 90". Para obtener una
tenir l'exposition correcte exposici6n adecuada del
pour le sujet en fonctionne- tema en operac6n manual,
ment manuel, n'oubliez pas asegirrese de abrir el lente du
d'ouvrir daventage l'ouver- su cdmara un f-detenido adi-
ture de l'objectif de votre cional para fotograf ias desde
appareil d'une unit6 pour la 15" a 45" v dos f-detenidos
photographie de 15' d 45" et adicionales para fotograf ias
de deux unit6s pour celle de desde 60o ^a 90". (Si Ud. ha
60o e 90' (Si vous avez determinado que el t-
calculd une ouverture de f5.6 detenido debe ser f5,6 con
avec une pellicule ASA 100 una pelicula de ASA 100
pour une photographie para fotografia normal conView original page 16Page 18 · Read text
normale au flash pour 21ft f lash para una distancia
de f a portde maximale, rdglez m5xima de 21 pies, adjuste
f-stop d f4 poru le flash el f-detenido a t4 para rebote
indirect de 15o a 45o et a de f lash de 15" a 45 y a f2,8
f2.8 pour celui de 600 a para rebote de flash de 60" a
9Oo . Pour la photographie 90". Para las fotograf ias con
indirecte, il est importand de rebote de flash, es muy im-
savoir que la portde de portante saber que la escala
l'opCration automatique de operaciones autom6ticas
couvre la distance totale du debe referirse a la distancia
flash au sujet a l'aide du total entre el ref lector derCflecteur. flash y el tema. Es posible
Soit pour l'operation auto- aprovechar este sistema de
matique soit pour l'opdra- rebote tanto en fotografias f uncionamiento auto-tion manuelle,'vous pouvez con
profiter de la photographie m6tico como manual.
indirecte.
Pour augmenter I'angle de Para aumentar el dngulo de
l'illumination de votre flash, iluminaci6n de su flash, uti-
servez-vous du diffuseur a lice el difusor de gra 5ngulo
I'angle grande (9) fourni ( I ) que viene con su
avec votre flash. unidad. La iluminaci6n del
l'illumination du flash flash en este caso cubre vouvre alors des lentilles i lentes de gran Sngulo de
angfe grande, 28 mm au hasta 28 mm.
maximum Instale ef difusor de gran 6n-
.Mettez comme indiqu6 le gulo en la ventana del flash
Uiffuseur d I'angle grande sur como se muestra.
la fendtre du f lash avec Cuando se use el difusor de
l'agrafe. gran Sngulo, varta la salida
Quand vous utilisez le dif- de luz y la escala operacional
fuseur i l'angle grand, la de la unidad.
luminosit6 et l'6tendue de Para buscar la posici6n
l'opdration se varie. de f-stop correcto yo gamas
Pour obtenir le f-stop de operaci6n autom5tica,
correcte ou reyons d'action ajuste el dial para el calculo
en automatique, rdgler le de la exposici6n para la
cadran d'exposition sur "W". marca "W".
I.Op6ration automatiq ue : F,,i ncionam ientc autu;nStico :
ll n'est pas ndcessaire de No hay necesidad de ajustar
rdgler f-stop. Cependant el fdetenido, pero la escala
la portde de l'op6ration operacional se reducirS.
sera diminu6e. (Referirse a la tabla de
(Consultez la tableau de "Gamas de operaci6n auto-
"Rayons d'action en auto- m6tica".)
matique".)
Op6ration manuelle: F uncionamiento rnonual'
Pour obtenir le f-stop cor- Para el calculo de f-stop cor-
recte, ajuster le cadran d'ex- rectamente, ajuste el dialView original page 18Page 20 · Read text
position (121 sur la "W" (12!. a 19 posici6n de la
marque. marca "W"
Utiliser les f iltres Pour Utilice los filtros en color
couleurs (10) afin d'obtenir ( tO ) para obtener el
un effet de clarte des efecto de la luz colorida.
couleurs. Placer sur la Coloque los f iltros en
vitre de votre f lash un colores de roio, amarrillo
filtre rouge, iaune ou bleu y azul en las ventanillas de suivant les n6cessiti6s re- Flash seg0n los requisitos
quises pour les techniques de de su fotografia. Para buscar
la. photo. Pour obtenir le la posici6n de f-stop correcto
f-stop correcte ou reyons y gamas de operaci6n auto'
d'action en automatique, 16- m5tica, ajuste el dial para el
gler le cadran d'exposition calculo de la exposici6n para
sur "S". la marca "S".
L'utilisation d'un f lash Cuando saque fotograf fas,
empdche le strabisme et les evite disparar frente a super-
ombres,et aide i faire ressortir ficies que produzcan refleios,
la physionomie naturelle du como ser un espejo, un vidrio
sujet. o agua en reposo.
Ouand vous prenez des El uso del flash elimina el
photos sans 169lage auto- estrabismo y las sombras, Y
matique,6vitez de photogra- ayuda a obtener exPresiones
phiezd i rectement les su rfaces naturales de las personas.
rdf lech issantes telles que
miroir, verre ou eau scinti-
llante.
Eteignez l'appareil pendant Hay que desconectar el
les pauses, et apr6s avoir aparato en las pausas que se
termind'une s6rie de vues, Ne hagan durante los trabajos y
laissez jamais les batteries asimismo despu6s de
dans l'appareil, lors d'un terminar cada serie de
transport, ou lorsque vous le trabajos. No se debe nunca
placez de c6te. guarder o transportar el
aparato durante mucho
tiempo con las pilas puestas.
Mettez votre flash 5 l'ecart Para alargar la vida del flash,
de la poussi6re et de l'humi- mantdngalo alejado de la
ditd afin de pro longer sa suciedad y -la humedad.
dur6e de vie.View original page 20Page 21 · Read text
Do not try to open or repair Versuchen Sie nicht, das
your flash'Unit since the Blitgerdt aufzumachen oder
electric circuit inside carries zu reparieren, da der innere
a high voltage. lf your flash elektronishe Kreislaufg eine
needs repair or does not hohe Spannung enthdlt.
work correctly, take it to Wenn der Blitz eine
where you bought it from. Reparatur braucht oder
Opening the unit voids the nicht richtig funktioniert,
warrant y. bringen Sie das Gerdt ins
Geschiift, wo Sie es gekauft
haben oder zum ndchsten
elektron ichen Rparaturwerk.
Das Aufmacheq des Blitzge-
rdtes macht die Garantie
ungtiltig.
www.butkus.usView original page 21Page 22 · Read text
N'essayez jamais d'ouvrir ou No trate de abrir o reparar su de r6parer votre flash, car le flash puesto que el circuito circuit 6lectrique int6rieur que va en su interior posee est d haut voltage. Si votre un alto voltaie. Si su flash flash a besoin de r6paration necesita reparaciones o est6 ou ne marche pas comme il fallando, ll6velo donde lo faut, rapportez-le au magasin compr6 o a su-tienda de re- oir vous I'avez achetd ou au paraciones el6ctricas m5s magasin de r6paration le plus cercana. Abrir la unidad proche. L'ouverture du invalida la garantfa. boitien du boitien du flash annule la garantie:View original page 22
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.