Film cameras
NISSIN 300H / HA & 400H / HA / HT User manual
User manual for NISSIN 300H / HA & 400H / HA / HT. 16 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
16 pagesEnglish0.8 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Nissin
- Model / document
- NISSIN 300H / HA & 400H / HA / HT
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 16
- File size
- 0.8 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 4 · Read text
Synchro Cord Socket
Sy nchro -K abel -Fassu ng
Prise du f il de Synchronisation
Conexion para el cable de sincronizacion
Distance Guide
Entfernu ngsrechnung
Calcu lateu r de D istance
Cdlculos de Distancias
Ready Lamp
Bereit-Lampe
Lampe Tdmoin
Luz de Preparado
Auto-Manual Control Switch
Auto-Manuell -Kontrol lschalter
Commutateur de reglage auto-manuel .
Conmutador de control para automdtico y manual
300HA 3.5ft-1sft (1.1m-4.5m)
sr'-zot' (1m- 6m) i33il+ |
On/Off Switch
On/Off Schalter
fnterrupteur Onlofl
Interruptor de encendido On/Off
Battery Compartment Cover
Batter i efachdeckel
Couvercle du compartiment des batteries
Cubierta del compartimiento de las baterias
Test Button
Pru fknopf
Bouton d'essai
Bot6n de prueba
Lock Ring
Versch lu Bring
Anneau de fermeture
Anillode cierre
Mounting Foot
Ansch lussf uss
Pied de Montage
Tapata de Montaje
Synchro Cord
Synchro-Kabol
Filde Synchronisation
Cabe de sincronizacionView original page 4Page 5 · Read text
Inserting the Batteries Remove Battery Compart- Mechen Sie den Batteriefach-
Einsetzen der Batterien ment Cover and insert AA deckel auf und setzen Sie nach dem inneren Diagramm batteries according to size
inside. Kammer AA-Batterien in die diagramMise en place des piles the
lnserci6n de las baterfas ein.
Close the battery compart- Machen Sie den Batterief-
menl cover. fachdeckel zu.
Caution: lncorrect insertion Achtung! Falsches Einset-
of the batteries will prevent zen verhindert eine ordnung-
proper operation of. the flash- sgemiiBe Funktion des
light, and may cause damage! Geriites und kann zu Besch-
ddigungen ftihren.
Your FlashAttaching g@@HA the Camerato 1 g@@H
Insert the Mounting Foot Setzen Sie den AnschluBfuB
Ansetzen des Blitzes ol your flash into the des Blitzes in die Zubehcir-
an die Kamera camera's accessory Shoe schuh-Klammer der Kamera Clip. Then tighten the ein.
flash with the Lock Ring.
Fixation de vontre flash
sun ldppareil Set the Auto-Manual Control Wenn lhre Blitz einen Auto-
Switch to manual marked Manuel l-Kontrollschalter hat.
lnstalaci6n del flash en "M" if your flash has a Stellen Sie der Auto-
Manuell-Kontrollschalter auf Auto-Manual Control Switch.su I cdihara' foto- Manuell angegeben "M".grdfica
4@@H 4@@HA 4@OHT
Loosen the Lock Ring. Lockern Sie den VerschluB-
Insert the Mounting Foot ri ng.
of your flash into the Setzen Sie den AnschluBfuB
camera's accessory Shoe des Blitzes in die Zubehcir-
Clip. Then tighten the schuh-Klammer der Kamera
flash with the Lock Ring. ein. Dann drehen Sie den
VerschluBring fest. '
Set the Auto-Manual Control Wenn lhre Blitz einen Auto-
Switch to manual marked Manuell-Kontrollschalter hat,
"M" it your f lash has a Stellen Sie der Auto-
Auto-Manual Control Switch. Manuell-Kontrollschalter auf
www.butkus.us Manuell angegeben "M".View original page 5Page 6 · Read text
Poussez le Couvercle vers le Abra el compartimiento de
cot6, et placezy les batte- las baterias. Inserte baterfas 3ooH ries, comme indiqu6 dans le tamafio AA de 1.5 voltios J3
de boitier. en el compartiniento W,, , 3oo"o el acuerdo a lo que indica
diagrama dentro de 6ste.
Refermez le couvercle du Cierre la cubierta del com-
compartiment. parti m i ento.
Attention! Une disposition lAtenci6n ! Una colocaci6n
incorrecte des piles empdche equivocada impide el fun-
le flash de fonctionner cionamiento correcto del
comme il faut, et peut aparato y puede resultar en
produ ire des d6gdts. aver fas.
.lI
Insdrez le pied de montage Inserte la zapata de montaje
de votre flash dans la borne de su flash en el soporte
accessoire de votre apparel. para zapata accesoraa de la
camara.
Si votre flash a un de Si su flash tiene un de
contr6le auto-manLrel. r.? l control manual-automtico
tez le conlmutateur de cont- interruptor, adjuste el inter-
r6le auto-manuel d la marque ruptor a manual marcado
"M". con una "M".
Reldchez l'anneau de fer- Afloje el anillo de cierre.
metu re.
Inserte zapata mon- la de piedIns6rez montage le de taie de su flash soporte en el dans votre flashde la borne para zapata accesoria la deaccessoire de appareil. votre c6mara. el Luego aprietePuis serrer le flash en tour- anillo de cierre. flash con el l'an neaunant de f ermeture.
Si votre flash a un oe Si su flash tiene un oe
controle auto-manuel, met- contrOl manual-automtico
tez le commutateur de cont- interruptor, adjuste el inter-
16le auto-manuel d la marque ruptor a manual marcado
con una "M".View original page 6Page 7 · Read text
rFfe Set the shutter speed of your Stellen Sie die Verschluf$es-
camera to the proper setting chwindigkeit der Kamera auf
for electronic flash use, or den elektronischen Blitz'
to 1/30 seconds. (Read your Gebrauch ein. (Lesen Sie
camera owner's manual for fiir Details iiber die Blitz-
details on the flash syn- Synchronisation die Gebrau-
ch ronization.) chsanweisung der Kamera.)
lf your camera has a hot Wenn lhre Kamera einen
shoe contact, your flash is Warm-Schuhkontakt hat, ist
now fully synchronized with der Blitz nun durch den
the camera through the Zentralkontakt im Schuh der
center contacts in the Kamera mit der Kamera
camera's shoe in this case vollig synchronisiert. In
the Synchro Cord is not diesem Fall ist das Synchro-
necessary. Kabel nicht notig.
lf the camera has not the hot Wenn dii Kamera keinen
shoe contact, use the Syn- Schuhkontakt hat, beniitzen
chro Cord which comes Sie das Synchro-Kabel, das
with your flahs unit. mit lhrem Blitz mitgeliefert
ist.
Switch the f lash unit on and
take a picture after the Schieben Sie den On/Off
Ready Lamp glows. The Schalter auf "On". Nehmen
flash picture taking distance Sie nach dem Auf leuchten
is indicated on the Distance der Bereit-Lampe das B ild
Guide. auf . Befragen Sie die Ent-
Fomula for f-stop: Use fernu ngsrech nu ng.
this handy formula for f igur- Formel fiir die Blendenof -
ing out the f-stop. fung: Verwenden Sie diese
Guide Number + Distance einfache Formel ftir Ausre-
= Lens Aperture (F-stop) chnung der Blendenoffnung.
Ex. When using a ASA 100 Anleitungsnummer * Entfer-
film and standing 6m from nung = Blende des objek-
a subject. tives (Blenden<iffnung).
Set the lens f-stop to f4, 2.8.. wenn Sie einen ASA-
124+6=4l. 100-Film benLitzen und 6m
Guide number is shown in von einem Gegenstand ste-
Specification on the last hen, stellen Sie die Blend-
page of this instruction enoffnung des objektives auf
manuat. t4.(24;6=41 .
Automatic Operation 6)r6lfn||-fl/T\ qJLgtgr'U/:JrrFtrfi.llUf^\ eJUJJtvJldrfRf6ltt-rl5?U Bedien- cUt9t9lrl#JAutomatische
ung
When used for automatic Wenn Sie den $1i12 fiil auto-
Op6ration automatique flash photography, your matische Blitzaufnahmen
Funcionamiento auto- flash automatically controls brauchen, kontrolliert der
mdtico light www.butkus.usoutput and sets the Blitz automatisch dasView original page 7Page 8 · Read text
2Reglez la vitesse d'obtura- Ad juste la velocidad del
tion de votre appareil e la disparador de su c5mara a
vitesse correcte pour l'sage la velocidad apropiada para
du flash 6iectronique ou d flash electonico. o a 1/30
1 l3O seconds. ( Lisez le segundos. (Para detalles
manuel de votre appreil pour sobre la sincronizati6n con
les ddtails sur la synchro- flash, ref ierase al manual del
nisation de flash.) propietario de su camara
fotogr5fica).
Si votre appareil a un con- Si su c5mara tiene un con-
tact sur le sabot, votre flash tacto del tipo de zapata
est alors compl6ment syn- cal iente, su flash est5 en
chronised avec l'appareil par este momento totalmente
le contact qui se trouve sur sinchronizado con la camara
le sabot. Dans cas le fil fotogrdfica a trav6s de los
de synchronisation n'est pas contactos en la zapata. En
n'cessaire. este caso no es necesario
usar el cable de sincro-
nizaci6n que viene con el
flash.
Si l'appareil n'a pas de con- Si la cdmara fotogrdfica no
tact sur le sabot, servez- cuenta con un contacto del
vous fil de synchronisation, tipode zapata caliente, use
accessoire de votre flash. el cable de sincronizaci6n
que viene con el flash.
Deslice el interruotor de
Glissez sur "On" l'lnterrup- encendido a la oosici6n
teur On-Otf- Prenez une "On". Tome la fotograf ia
photo la lampe t6moin s'al- luego de se encienda la
lume. Consultez le Calcula- luz de preparado. Consulte
teur de Distance. la tabla de Calculos de
Fomu le pour l'ouvertu re : D istancias.
servez-vous de cette formule F6mula para el fdetenido;
utile Pour calculer l'ouver- usar esta f6rmula para
ture. Nombre guide : Dis- deducir el fdetenido.tance = Ouverture de Numero guia + Distancia = 333x^ iflH[+
l'obiectif (f-stop). Abertu ra del lente (f dete-
Ex. Ouand vous 6tes d 6m nido) Ej. Cuando use una
du su.let avec u ne pel licu le pelfcula de ASA 100 y est6
ASA 100, 169lez l'ouverture parado a 6m del tema.
de l'objectif d t4, (24 + Ajuste el f detenido del
6 = al. lenteaf4, (24=6=41 . ffiffi
lr!-,! rr[-]iAl ,.:,.,,t .,!li-.fllii:. '.!A
Pendant que vous l'utillsez Cuando es usado oara foto-
pour la photographie au graf fas automdticas con flash,
flash automatique, votre su controla autom5ticamente
flash controle auto-ma- la salida de luz y adjustaView original page 8Page 9 · Read text
-Jrrect exposures for the herausgehende Licht und
subject within the automatic stellt fiir den Gegenstand
range. Once you set the die richtige Belichtung inner-
aperture (fstop) on your halb des automatischen Bere-
camera, there is no need to ichs ein. Wenn Sie einmal
change it again while taking die Blende (F-stop: Blen-
pictures within the available denciffnung) der Kamera ein-
automatic range. gestellt haben, brauchen Sie
sie nicht wiihrend der Auf-
nahme innerhalb des entsore-
chenden automatischen
Bereichs umzustellen.
Thyristor System q}LY/LIJLNJ, TRTRTLI5"U q)\eJteJl-l-u, r-trnnit?u
Thyristor-System
Your 400HT Flash is equipp- lnr 400HT-B|itz ist mit
Systdme thyristor ed with a thyristor circuit einem Thyristor-Kreis ausge-
which automatically deter- stattet. der automatisch das
Sistema thyristor mines and shoots only the Licht festsetzt und fi.ir einen
necessary light output for a SchuB nur das ndtigste Light
short, conserving the rest heraussch ie t.
battery power. Wenn die Entfernung zwi- I
schen dem Blitz und dem
lf the flash-to-subject dis- Gegenstand nahe ist, leuchtet tance is close, the Ready die Bereit-Lampe in einer t
Lamp glows in a scound Sekunde auf, um fiir den
to be ready for the next ndchsten SchuBbereit zu sein.
shot so that you can take Sie konnen deshalb von
many flashes from a single einer Batterieladung mehrere
battery charge. Blitze bekommen.
Shooting Automatically 3@@HA 4@@HA 4@@HT
Automatischer SchuB Set the Auto-Manual Control Stellen Sie den Auto-
Switch to Auto marked Manuel l -Kontrollschalter auf
Prendre des photos "4". Auto "A".
automatiquement
Consult the exposure table Befragen Sie die die Belich-
tungstablle Hinter- flash. and der back of your on theFuncionamiento auto- Ob- Die Red seite des Blitzes. aoerture lens The of
m6tico doble colored row are to be set jektiv-Blende (Blendenof-
according to the distance fnung) der roten farbigen
and thewww.butkus.usASA or DIN film Reihe ist nach der Ent-View original page 9Page 10 · Read text
tiquement la luminositd et las exposiciones correctas
169le l'exposition correcte para el tema dentro de
pour le sulet d l'int6rieur de la escala autom5tica. Una
la port6e automatique. Une vez que haya adjustado la
fois que vous rdglez l'ouver- abertura (fdetenido) de su
tire (f-stop) de votre appreil, cimara, no hay necesidad
vous n'avez pas besoin de la de cambiarla mientras se
changer chaque fois pour tomen fotograf fas dentro de
prendre des photographies d la escala autom6tica dis-
l'int6rieur de la port6e auto- ponible.
matique.
qJLY-,TI]LJ-]J,rRrnn-n5?U tlJTqLqLnJ,/.-rr-]rLISFU
Votre Flash 400HT est muni Su flash 400HT est6 equi-
d'un circuit thyristor qui pado con un circuito thy-
ddtermine et n'utilise que ristor que determina y dis-
la quantitd de lumidre para s6lo la cantidad nece-
nfcessaire pour une photo- saria de luz para la toma,
graphie, en conservant le conservando la carga de las
reste de la puissance de baterias al mdximo.I batterie. Ainsi le flash exige
trds peu de charge de Si la distancia de la c6mara
batterie. al tema es corta, la luz del preparado se enciende en Si la distance flash-objet un segundo para estar pre-
est proche, la ,lampe t6moin parado para el proximo dis-
s'allume en u ne seconde paro de manera que Ud.
pour permettre la pilse Puede dispara el flash
suivante de sorte que vous muchas veces con una sola
pouvez prendre plusieurs carga de baterfas.
flashes d d'une seule charge
de batterie.
3@@HA 4@@HA 4@@HT
Mettez le commutateur de Adjuste elinterruptor a
contr6le auto-manuel d la manual marcado con una
marque "A". A+
Consultez le tableau d'ex- Consu lte la tabla de ex-
position sur la partie artie posiciones de la parte poste-
arri6re de votre flash. L'ou- rior de su flash. La abertura verture de l'oblectif (f-stop) del lente (fdetenido) de las ilIlillil]T-t
de la ligne rouge doit dtre listas de color rojo deben
rdglde selon la distance et la ser alustadas de acuerdo aView original page 10Page 12 · Read text
vitesse de pellicule ASA ou la distancia y las velocidades
DIN conformement a la ASA o DIN de la pelicula
pellicule dans votre appareil. que corresponda a la que
Ud. ha cargado en su
Glissez sur "ON" l'interrup- camara.
teur on-off. Mettez au
point votre appareil. Prenez Deslice el interru ptor de
une photo quand la lampe encendido a la posici6n 30OHAffi 4OOHTffitdmoin s'allume. (Note: Si "ON" y enfoque la c6mara.
vous avez un appareil flash- Tome la fotograf ia luego de
matique, vous ne pouvez pas se encienda la luz de pre-
utiliser l'operation automa- parado. (Nota: Sl Ud.
tique, mais l'op6ration ma- posee una c5mara flashmatic,
nuelle. Pour information, Ud. no puede usar el funcio-
votre appareil flashmatique namiento automatico, sino
rdgle le rendement de lumi- que tiene que seguir las
dre automatiquement.) operaciones manuales.)
L'utilisation d'un flash Cuando saque fotograffas,
empdche le strabisme et les evite disparar frente a super-
obres, et aide d faire ressortir f icies que produzcan ref lejos,
la physionomie naturelle du como ser un espejo, un vidrlo
sujet. o agua en reposo.
Ouand vous prenez des El uso del flash elimina el
photos, 6vitez de photogra- estrabismo y las sombras, y
phiez directement les surfaces ayuda a obtener expresiones
rdflech issa.'es teiles que naturales de las personas.
miroir, verre ou eau scinti-
| | ante.
Si Ud. tubfera que tomar
Si vous devez photographier una fotograffa con tales
un sujet avec un tel objet objetos de transfondo, utr-
rdf l6ch issant derri6re, servez- lice el funcionamiento auto-
vous de l'op6ration auto- mdtico del flash o tambidn,
matique pour le flash dispare dosde un dngulo en
ou bien, photographiezles que los reflejos no vuelvan
sous in angle diff6rent pour directamente al lente de
que l'objectif de l'appareil camara.
ne recoive aucune rdflexion
d rrectement.
Hay que desconectar el
aparato en las pausas que se
Eteignez l'appareil pendant hagan durante los trabaios y
les pauses, et apr6s avoir asimismo despu6s de
termind une s6rie de vues, Ne terminar cada serie de
laissez jamais les batteries trabajos. No se debe nunca
dans l'appareil, lors d'un guarder o transportar el
transport, ou lorsque vous le aparato durante mucho
placez de c6te. tiempo con las pilas puestas.View original page 12Page 13 · Read text
Keep your flash unit aruay Halten Sie das Blitzgerdt weg
from dust and moisture to von Schmutz und Feu-
prolong its life. lt is a good chtigkeit, um sefn Leben zu
idea to bring out your flash verldngern. Es lst eine gute
unit from storage and ldee, das Blitz-gerdt aus dem
"TEST FLASH" it once or Schrank herauszunehmen
twice a month. und einmal oder zweimal im
Monat zur Pri'fung zu blitzen.
Do not use Nickel Cadmium Brauchen Sie keine Nickel-
battery. Kadmium Batterien.
Do not try to open or repair Versuchen Sie nicht, das
your flash unit since the Blitgeret aufzumachen oder
electric circuit inside carries zu reparieren, da der innere
a high voltage. lf your flash elektronishe Kreislaufg eine
needs repair or does not hohe Spannung enthdlt.
work correctly, take it to Wenn der Blitz eine
where you bought it from. Reparatur braucht oder
Opening the unit voids the nicht richtig funktioniert,
warranrree. bringen Sie das Gerdt ins
Geschiift, wo Sie es gekauft
haben oder zum ndchsten
elektronichen Rparaturwerk.
Das Aufmachen des Blitzge-
rdtes macht die Garantie
u ngi ltig.
www.butkus.usView original page 13Page 14 · Read text
Mettez votre flash 5 l'ecart Para alargar la vida del f lash, de la poussi6re et de l'humi- mantdngalo alejado de la ditd afin de pro-longer sa suciedad y la humedad. Es dur6e de vie. ll est bon de recomendable que se retirer votre f lash de l'endroit saque el flash del lugar ou vous le laissez et de faire donde es guardado y se un "ESSAI DE FLASH" une lo pruebe una o dos veces ou deux fois par mois. al mes. N'utillisez oas de batteries Rogamos no utilice nunca N ickel Cadmium recharge- pilas rechargables de niquel- ables. cadmio. N'essayez lamais d'ouvrir ou No trate de abrir o reoarar su de i6parer votre flash, car le flash puesto que el circuito circuit 6lectrique int6rieur que va en su interior posee est i haut voltage. Si votre un alto voltaje. Si su flash flast ,. be--ln de rdparation necesita reparaciones o estd ou ne marche pas comme il fallando, ll6velo donde lo faut, rapportez-le ay magasin compr6 o a su-tienda de re- oir vous I'avez achetd ou au paraciones el6ctricas m5s magasin de rdparation le plus cercana. Abrir la unidad proche. L'ouverture du invalida la garantia. boitien du boitien du flash annule la garantie:View original page 14
Page 15 · Read text
Specifications Specifications subject to change without notice.
Technischedaten Anderungenvorbehalten.
Caractiristques technic' Sous rdserve de modifications
Datos tdcnicos Las especificaciones pueden ser sometidas a cambios sing aviso previa
6)rnrn|LJl cf,_Jt!./teJtj-lj €rrdrRtllAef\Y/\Y/U Ul^.i
Cat/# 330030 Cat/# 330035
Guide Number 60 (ASA 100, feet) 30 (ASA 25, feetl
Leitzahl 18 (21 DrN/100 ASA)
Nombreguid 18 (21 DrN/100 ASA)
Nrlmero guia 1A (21 D rN/100 ASAI
Operation Automatic Beclienu ng 3.5 ft-15 ft Automatische
Op6ration automatique (1.1m-4.5m)
Fu ncionamiento automdtico
Angle of lllumination
Leuchtwinkel t:: 35mm lens \ pour d'6clairement Angle /I iluminado Angulo Pata
Power Source AA size 1 .5 v batteries
Stromversorgung AA GrciBe-1.5 v-Batterie
Alimentation AA Cellule de 1.5 v des piles
Fuente de energia AA Cell de 1.5 v las baterias
Flash Duration Automatic
Bl itzdauer 1/30,000-1 /1 ,500
Dur6e de l'eclair Manual
Duraci6n de destello 1l'.t ,500
Recycling Time
Blitzf olge 12-30 Cadence des dclairs
Secuencia de destellos
Nombre d'6clairs
Nrimero de destellos
Dimensions
Abmessu ngen 2"x2-314"x3-1 14"
Dimensions (51x69x82mm)
Dimensions
Werght
Gewicht 5.6 oz
(160 sl Poids
Peso www.butkus.usView original page 15From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.