Film cameras
Nissin PX-1 Polaroid User manual
User manual for Nissin PX-1 Polaroid. 15 pages in German, English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
15 pagesGerman, English3.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Polaroid
- Model / document
- Nissin PX-1 Polaroid
- Document type
- User manual
- Language
- German, English
- Pages
- 15
- File size
- 3.6 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 4 · Read text
www.butkus.us
FRANCATS ESPANOL
_ Sommaire Contenuto .l-2
- Pieces Descripcion de las Piezas .3-4
- Connecteur d'attache Adhiriendo el conectador .5-6
- Mise en place des piles lnserci6n de las baterias .7-8
- Raccore a l'appareil Adhiriendo para la Camera- . . . . .7-8
- -
_ Op6ration Funcionamiento _ .9-10
Quelques tuyaux pour l'ent- Sugerencias para el man-
retien et l'obtention de meil- tenimiento y mejores foto-
leures photographies avec graflas con falsh:
flash: .ll-12
- Crractdrisriquos Techniques Oato3 Tecnicos .13View original page 4Page 5 · Read text
cn=mike butkus,mike DigitallyDN:o=orphancameras,signed by mike butkus ou=29, butkus email=mike@butkus.org,Date: 2018.06.20 08:01:38c=US-04'00'View original page 5
Page 6 · Read text
www.butkus.us Flash-head Blitzkopf T6te de Flash Cabeza del Flash Flash generator Generator G6n6rateur Generador Battery Compartment Cover Batteriefachdecke I Couvercle du compartiment des piles Cubierta del compartimiento de las baterias Lock Knob SchloR-Gripp Bouton de fermeture Mango de la cerradura Ready Lamp Bereit- Lampe Lamp t6moin Luz de preparade Flash Head Socket Kopf des Blitzgerdts Support de la t€te du flash Delantra del destello fotogenico On/Off Switch On/Off Schalter lnterruoteur On/off Interruotor de encendido On/Off Connector I Verbinders I Connecteur I Conectador I Connector II Verbinders II Connecteur II Conectador IIView original page 6
Page 7 · Read text
Attach one of the accessory Setzen Sie einen der Zu-
connectors to Flash Head as behor-Verbinder wie folgt
given below: an den Kopf des Blitzgerats
1. lf vour camera is SX-70 an:
or Pronto! (2OO0/30O0) : 1. Wenn lhre Kamera SX-70
I nsert either side of oder Pronto! {2OOO1
Connector f into Flash 30O0) ist:
Head Socket. Stecken Sie sine Seite des
2. lt Vour camera as Verbinders I in die Stech-
Pronto! Sonar OneStep dose auf dem Kopf des
(5OO0 Sonar Auto Fo- Blitzgerdts ein.
cus): 2. Wenn lhre Kamera
Insert the one-plug side Pronto! Sonar OneStep
of Connector II into (5000 Sonar Auto Focus)
Flash Head Socket. ist:
3. lf your camera is SX-70 Stecken Sie die ein-
Sonar OneSteo (SX-70 Stecker-Seite des Venbin-
Sonar Auto Focus): ders II in die Steckdose
Insert the two-plug side auf dem Kopf des Blitz-
of Connector II into gerdts ein.
Flash Head Socket. 3. Wenn lhre Kamera SX-70
Sonar OneSteo (SX-70
lmportant Sonar Auto Focus) ist:
Be sure to insert ihe right Stecken Sie die Zwei-
connector since the connec- Stecker-Seite des Verbin-
tor. once inserted into Flash ders II in die Steckdose
Head Socket, cannot be pull- auf den Koof des Elitz-
ed out. gerdts ein.
Wichtig:
Uberzeugen Sie Sich davon,
den richitigen Verbinder ein-
zustecken, da der verbinder,
der einmal in die Steckdose
auf dem Kopf des Elitzgerdts
eingesetzt wird, nicht heraus-
genommen werden kann.
sx-70 I pronr o! (2000,3OO0) ffiView original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
Attacher l'un des connec- Adhiera uno de los acce-
teurs des accessoires sur la sorios del conectador a la
tete du flash de la manidre delantera del destello foto-
su rva n Ie: genico tal como indican los
1. Au cas oir votre appareil sigu ientes:
est un SX-70 ou Pronto! 1. En caso que su camera es
(2000i 3000): SX-70 o Pronto
Ins6rer l'un des cot6s du (2000/3000)
connecteur I dans le Inserte uno de los lados
support de la tete du de conectador I en una
fl as h. portavalvula de la delan-
2. Au cas oJ votre appareil tera del destel lo foto-
est un Pronto! Sonar gen tco.
Onestep (5000 Sonar 2. En caso que su camera es
Auto Focus): Pronto! Sonar OneStep
Ins6rer le c6t6 d fiche (50O0 Sonar Auto Focos)
unique de connecteur II Inserte el lado de una-
sur Ie support de la tete clavija del conectador en
du flash. una portavalvula de la
3. Au cas oi votre appareil delantera del destel lo
est un SX-70 Sonar One- fotogen ico.
Step (SX-70 Sonar Auto 3. En caso que su camera es
Focus): SX-70 Sonar OneStep
Insdrer le cotd a 2 fiches (SX-70 Sonar Auto
du connecteur II dans le Focos)
support de la t6te du Inserte el lado de dos-
fl as h. clavija del conectador II
en una portavalvula de la
Attention delantera del destello
S'assurer d'ins6rer le connec- f otogen ico.
teur correcte car une fois lmportante
ins6r6 dans le support de la Hay que insertar el conec-
tdte du flash, il ne peut plus tador correcta.:,ente porque
se retirer. si el conectador se inserta
una vez a la portavalvula de
la delantera del destello foto-
genico, no se puede retirar
oe nuevo.
SX-7O Sonar OneStepView original page 8Page 9 · Read text
Remove Battery Compart- Machen Sie den Batterie
rnent Cover and insert AA fachdeckel auf und setzen
size batteries accordino to Sie nach dem inneren Dia-
the diagram inside. gramm AA-Batterien in die
Kammer ein.
Close the battery compart- Machen Sie den Batterief -
lT|ent cover. fachdeckel zu.
1. Set Lock Knob to "R" 1. Richten Sie SchloB-Gripp
position to release lock. zur "R"-Stelle ein, um
den SchloB auszulcisen.
2. Put the camera on the 2. Setzen Sie die Kamera
flash unit so that Flash auf das Blitzgerdt, so daB ' Generator attaches to the Blitz-Generator an den
bottom of the camera. Boder der-Kamera ange-
setzt wird.
3. Set Lock Knob to: 3. Setzen Sie SchloB-Griff
"Ll" position to lock zur:
SX-70, SX-70 Sonar One- "L1"-Stelle, um SX-70,
Step (SX-70 Sonar Auto SX-70 Sonar OneStep
Focusl or Pronto! (SX-70 Sonar Auto I
(20O0/3OOOI camera. or Focus) oder Pronto!
"L2" position to lock (2OOO/3OOO) Kamera
Pronto! Sonar OneStep ZuzuschlieBen, oder
(5000 Sonar Auto Focusl "L2"-Stelle. um Pronto!
camera. Sonar OneStep (5OOO
Sonar Auto Focus)
Kamera zuzuschlieBen.
SX-7O Sonar OneStepView original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
Poussez le Couvercle vers le Abra el compartimiento de
c6t6, et placezy les batteries, las baterias. Inserte baterias
comme indiqud dans le tamafro AA de 1.5 voltios en
boitier. el compartiniento de acuer-
do a lo que indica el dia-
grama dentro de 6ste.
Refermez le couvercle du Cierre al cubierta del com-
compartiment. partimiento.
1. Ajuster le bouton de fer- 1. Fijese el mango de la meture sur la position cerradura en la posicion
"R" pour ddbtoquer. "R" para dejar la cer-
radura abierta.
2. Placer l'appareil sur le 2. Pongase la camera sobre
flash de manidre d ce que la unidad del destello
g6ndrateur de flash se rat- fotogenico para que el
tache au bas de l'appareil. generador del destello
adhiera al fondo de la
camera.
3. Ajuster le bouton de fer- 3. Fijese el mango de la
meture sur: cerradura en:
La position "L1" pour f a posicion "L1" para
bloquer l'appareil SX70, cerrar SX-7O, SX-70
SX70 Sonar one step Sonar OneStep (SX-70 (SX-70 Sonar Auto Sonar Auto Focos) o Focus) ou Pronto! Pronto I (2OOO/30O0)
(200O/3OOO), ou ta posi. Camera, o la posicion tion "L2" pour bloquer "L2" para cerrar Pronto
l'appareil Pronto! Sonar Sonar OneStep (SOOO
OneStep (50OO Sonar Sonar Auto Focos)
Auto Focus) Camera.
Pronto! (2OOO,3OOO} Pronto! Sonar Onestep
(soootView original page 10Page 11 · Read text
place Zum Blitzbetrieb setzen SieOperation For f lash operation Flash-head on camera as if die Blitzkopf so auf dieBedienung you would use a flashbar. Kamera, wie Sie normaler-
Op6ration Make it sure a firm connec- weise eine Flashbar auf-
Funcionamiento tion. setzen wiirden. Auf festen
und geraden Sitz der Lampe
achten.
Slide On/Off Switch to "8" Schieben Sie den On/Off-
mark position to make the Schafter zur "8" gezeichne-
unit on and take a picture ten Stelle, um das Geriit ein-
after the Ready Lamp glows. zuscha I ten.
The flash picture taking dis- Nehmen Sie nach dem Auf-
tance is indicated on the leuchten der Bereit-Lampe
Specif ications. das Bild auf.
Befragen Sie die Tech-
nische Daten.
Your unit has an additional lhre Blitzgerdt hat eine zu-
feature. After it has been s6tzliche Eigenschaft, nach-
plugged into the camera you dem es in die Kamera ein-
can only take a picture if the gesteckt worden ist. Sie
electronic f lash is turned on krinnen Bild aufnehmen. nur
and the ready light is on. wenn das elektronische Blitz
This f eature prevents you eingeschaltet ist und die
from accidentally taking an Bereit-Lampe leuchtet. Diese
underexposed or black pic- Eigenschaft hindert Sie an
ture because the flash was der zufdlligen Aufnahme des
not turned on or fully charg- u nterbelichteten oder
ed. schwarzen Bildes, weil das
Blitz nicht eingeschaltet war
oder nicht vollgeladet war.View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
Pour la mise en service, Para que el aparato quede
appliquez la T6te de Flash bien sujeto, si quiere hacer
sur la cam6ra, de la meme destellos, coloque la cabeza
facon, que si vous utiliseriez del Flash sobre la c5mara, de
un flashbar. la misma forma que colo-
caria un "flashbar". Cuidar
de que la l5mpara quede
perfectame nte encajada.
Glisser L'lnterrupteur On/ Se corre interruptor de en-
Off sur la position du repdre cendido On/Of f hacia la
"8" pour mettre en marche posici6n marcada "B" para
l'appareil. ponerlo en marcha.
Prenez une photo la lampe Tome la fotograf ia luego de
tdmoin s'allume. se encienda la luz de prepa-
Consultez le Caract6risti- rado.
ques Techniques. Consulte la tabla de Datos
Tecnicos.
Votre flash possdde une Su unidad tiene m5s ventaja
qualit6 suppl6mentaire qui despu6s de haber enchufado
est que, une fois raccord6 d en lacamera. Se puede sacar
l'appreil.on ne peut prendre la f oto solamente en caso
de photo que si le flash que el destello fotogenico
6lectronique est branch6 et electronico est5 prendido y
que la lumiere est allum6e. la luz indica lista. Esta ven-
Cette qualit6 vous assure taja obstruye de sacar la foto
contre les prises accidentelles de falta de exposici6n o
sous-exposees ou les photos blanca por accidente por el
noires d cause du f lash non razon de que el destello foto-
branche ou pas suf f isame nt g6nico no estaba prendido o
charo6. encargado en completo.
l0View original page 12Page 13 · Read text
Hints for Maintenance The use of flasn eliminates Das Bentitzen des Blitzes squinting and shadows and beseitigt das Schielen undand Better Flash Photo- hetp bring out natural facial den Schmutten und hilft,
graphy: expressions on the subiect. natrirliche Ausdriicke auf
When taking pictures, avoid dem Gegenstand herauszu-
Hinweis fiir Wartung shooting into highly reflec- bringen. tive surface like mirrors, Wenn Sie Blitzauf nahmen,und bessere Blitzauf- glass or glitering water. vermeiden Sie, direkt in die
nahme: hock-ref lektorische Ober-
fldch wie Spiegel, Glass oder
ouelques tuyaux pour gldnzendes Wasser zu schies-
l'entretien et sen.
l'obtention de
meilleures photo-
graphies avec flash: When not in use, switch the Schalten Sie das Gerdt in
unit off. Take the batteries Arbeitspausen und nach
out when the flash unit is Beendigung der Auf nah-Sugerencias para el being stored or when it will meserie stets aus. Gerdt nie
mantenimiento y be carried during a long nit eingelegten Batterien
mejores fotograf ias con time. wegfegen oder ldngere Zeit
flash: transportieren.
Keep your flash unit away Halten Sie das Blitzgerdt weg
from dust and moisture to von Schmutz und Feu-
prolong its life. chtigkeit. um sein Leben zu
verldngern.
Do not use Nickel Cadmium Brauchen Sie keine Nickel-
battery. Kadmium Batterien.
Do not try to open or rePair Versuchen Sie nicht, das
your flash unit since the Blitgeriit aufzumachen oder
electric circuit inside carries zu reparieren, da der innere
a high voltage. lf your flash elektronishe Kreislaufg eine
needs repair or does not hohe Spannung enthdlt.
work correctly, take it to Wenn der Blitz eine Re-
where you bought it from. paratur braucht oder nicht
Opening the unit voids the richtig funktioniert, bringen
warranty. Sie das Gerdt ins Geschdft,
wo Sie es gekauft haben oder
zum ndchsten elektronichen
Rparaturwerk. Das Auf -
machen des Blitzgerdtes
macht die Garantie ungriltig.View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
L'utilisation d'un flash Cuando saque fotografias,
emp6che le strabisme et les evite disparar frente a super-
obres, et aide a faire ressortir ficies que produzcan reflejos,
la physionomie naturelle du como ser un espejo, un
su jet. vidrio o agua en reposo.
Ouand vous prenez des El uso del flash el imina el
photos, 6vitez de photo- estrabismo y las sombras, y
graphiez directement les ayuda a obtener expresiones
surfaces 16f lechissantes telles naturales de las personas.
que miroir, verre ou eau
scintillante. ffi
Eteignez l'appareil pendant Hay que desconectar el
les pauses, et apr6s avoir aparato en las pausas que se
termin6 une sdrie de vues, Ne hagan durante los trabajos y laissez jamais les batteries asimismo despu6s de ter- ffi
dans I'appareil, lors d'un minar cada serie de trabajos.
transport, ou lorsque vous le No se debe nunca guarder o
olacez de cote. transportar el aparato du-
rante mucho tiempo con las
pilas puestas.
Mettez votre flash 5l'ecart Para alargar la vida del flash,
de la poussi6re et de l'humi- mant6ngalo alejado de la
dit6 afin de pro-longer sa suciedad y la humedad.
dur6e de vie.
N'utillisez pas de batteries Rogamos no utilice nunca
Nickel Cadmium recharge- pilas rechargables de niquel-ables. cadmio. $d ffi
N'essayez jamais d'ouvrir ou No trate de abrir o reparar su
de r6parer votre flash, car le flash puesto que el circuito
circuit 6lectrique int6rieur que va en su interior posee
est a haut voltage. Si votre un alto voltaje. Si su flash
flash a besoin de r6paration necesita reparaciones o est6
ou ne marche pas comme il fallando, ll6velo donde lo Wfaut, rapportez-le ay magasin compr6oasu-tiendade
ou vous l'avez achet6 ou au reparaciones el6ctricas m6s
magasin de r6paration le plus cercana. Abrir la unidad
proche. L'ouverture du invalida la garantia.
boitien du f lash annule la
garantie.
t2View original page 14From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.