Film cameras
Olympus 35DC User manual
User manual for Olympus 35DC. 20 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
20 pagesEnglish10.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Olympus
- Model / document
- Olympus 35DC
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 20
- File size
- 10.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
ffiffi
oLyMPUs
o TNSTRUCT|ONS O
o TNSTRUCTIONES OView original page 1Page 5 · Read text
Format 35mm roll film (24x36mm full frame).
Lens F. Zuiko 40mm F1.7,6 elements in 4 groups.
Shutter Seiko infinite program shutter from 1/15 sec. at F1 .7 to 1/500 sec. at F16.
Exposure Meter Ultra sensitive cadmium sulphide (CdS) type of point eye system.
Expozure Control Fully autornatic programmed system. Automatically calculates correct exposure.
Shutter release locking system for under exposure. BLC button compensates a
light value about 1.5 EV to the subiect under back-light condition.
EV Range (ASA 10Ol EV 5.5 (F1.7, 11151 - 17 (F16, 1/500). (DtN 25 Scale ASA SpeedFilm 15 - 30) - 800 automatically calculated as you focus. Daylight f lash system. Exposure flashFlash Auto Control
synch roni zation avai lable.
Flash Synchronization Electronic flash and bulb f lash contacts with selector.
Guide Number Scale 10 to 40 in meter (32 to 130 in feet).
Focusing Double image coupled rangefinder. Helicoid rotating. Focus range 0.85m(2.8 ft.)
(oo). - infinityFilm Loading Olympus easy loading system. ^Film Advance Lever type. Advancing angle 135" in a single stroke or several smaller strokes.
Automatic shutter cocking. Double-exposure and double winding prevention.
Film Counter Exposure counting type. Automatic self-resetting.
Film Rewinding Rapid rewind crank. Film release button on bottom of camera
Power Source 1.3V mercury battery PX 625, Mallory RM-625R, EvereadV E625, General No.625
or equivalent. 1 pc. Wi^th battery check button.
Self-Timer Angle of operation 90" about 1O sec. delay.
Rear Cover Opening Hinge type.
Accessory Shoe Cordless f lash contact.
Filter Mount Olympus 49mm screw-in type.
Size & Weight 1 1 4x7 1 x 57 m m l4/"" x2Vo" x2To" | . 490 gram s 11 7 % oz.lView original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us
O ESPECIFICACIONES
Formato 24 x 36 mm (pelfcula de 35 mm)
Objetivo F. Zuiko F 11.7 de 40mm, 6 elementos en 4 grupos.
Obturador Seiko programado entre 1/15 seg. h F 11.71 v USOO seg. (a F/16).
Exposimetro Tipo sulfuro de cadmio (CdS) ultrasensitivo
Control de exposici6n Sistema programado completamente autom5tico. Calcula autom6ticamente la
exposici6n correcta. Sistema bloqueo del disparador para exposici6nes deficientes
Bot6n BLC compensa el valor de luz unos 1.5 EV cuando el sujeto se fotografia
a contraluz.
1 /500 seg.)Ranso EV (ASA 1O0l EV 5.5 lF l1 .7 , 1 /1 5 seg.) - 17 (F 116,
Escala de sensibilidades ASA 25 - 800 (DrN 15 - 30)Control de flash Sistema de flash autom5tico. Exposici6n calculada automdticamente al enfocar.
Posible sincronizaci6n flash con luz solar.
Sincronizaci6n de f lash Contactos para flash electr6nico y de bulbos con selector.
Escala de n0meros gu ia 10 - 40 (metros)Enfoque Tel6metro de imagen doble acoplado. Rotaci6n helicoidal. Alcance del enfoque
0.85m a infinito (oo).
Carga de la pelicula Sistema de ensarte f5cil tipo Olympus.
Avance de pelicula A palanca. Angulo de avance 135"en un solo movimiento o en varios movimientos
menores. Armado autom6tico del obturador. Prevenci6n de doble exposici6n.
Cuenta-exposiciones Cuenta progresiva. Reposici6n autom6tica.
Rebobinado Manivela para rebobinado r6pido. Bot6n de desbloqueo para rebobinar la pelicula,
en la parte inferior de la c5mara.
Fuente de energfa Baterfa a mercurio 1.3V PX 625 (Mallory'RM-625R, EvereadV E625, General
No. 625 o equivalente).^
Disparador Autom6tico Angulo de operaci6n gOocon un lapso de unos 10 seg.
Tapa posterior A bisagra
Zapata de accessorios Contacto para flash. directo (sin cable) ,
Montaje para filtro Tipo Olympus a rosca 49mm.
Dimensiones y peso 114 x 71 x 57mm, 490 gramos.View original page 6Page 7 · Read text
O INSERTING tsATTERY OBATTERY CHECK
O COMO COLOCAR LA PILA OVERIFICACIOTN DE PILA
f nsert a 1.3V mercury battery (Eveready E625 Coloque iorrectamente en el compartimiento
or equivalent) properly into the battery com- correspondiente una pila de mercurio de 1.3V
partment. (Eveready E625 o equivalente)
. Shutter release button will be locked if the o Si la pila no queda correctamente colocada,
battery is not inserted correctly or has run el disparador no funcionarS. lgual sucede
out. cuando la carEa de la pila se haya consumido.
c Make sure the yellow lamp lights up by . Cerci6rese que se encienda la l5rnpara piloto
depressing the battery check button. arnarilla al oprimir el bot6n de comprobaci6n
de la pila.View original page 7Page 12 · Read text
www.butkus.us
O LOOKING THROUGH VIEWFINDER / INDICACIONES DENTRO DEL VISOR
1. Any subject within' this frame 1. Cualquier sujeto dentro de este
is exposed on the film. cuadro serd expuesto en la
2. For close-up pictures within pelicula.
1m (3.3 ft), compose the sub- 2" Para fotos de close-up dentro de
ject in the area enclosed by 3 'lm, componga el sujeto en el
small indices in the frame. Area dentro de las 3 pequefias
3. When the shutter release but- marcas del cuadro.
ton is depressed slightly, the 3. Oprimiendo liEeramente el bot6n
pointer appears on scales in- del disparador, una aguja indica
y1. Bright frame dicating the shutter speed and la velocidad del obturador
2. Parallax correction mark F/stop number you are going tope/F al que ser6 tomada la
3. Shutter speed scale and to shoot. exposici6n.
F/stop scale 4. When the pointer enters the 4. Cuando la aguja entra en la zona
4. Red zone (underexposure red zone, the shutter release roja, el bot6n del disparador
warning) button is locked. Then switch queda bloqueado. Use una unidad
5. Rangef ind er area to f lash operation. de flash.
5. Focusing is done by turning 5. El enfoque se efect0a con el aro
1. Marco luminoso the focus ring until double de enfoque hasta que la imagen
2. Marca de correcci6n de images in this area coincide se vea doble sino clara y nitida-
paralaje and become clearly visible. mente.
3. Escala de velocidades de
obturador y de topes/F
4. Zona roja (deficiente ex-
posici6n)
5" Area del tel6metroView original page 12Page 14 · Read text
www.butkus.us
O SELF.TIMER O DISPARADOR AUTOIVIATICO
aI Fara usar el disparador automStico, ernpuje 1" Set the self-timer by turning the lever 9Oo
down. hacia abajo la palanquita unos 9Oo.
2. Make sure the film has been advanced se- 2. Cerci6rese que la pelfcula est6 correctamente
curely. preparada pana la exposici6n.
Depress the shutter release button; then the Oprima el dispae"ador. El obturador funcionar5
shutter is actuated in about 10 sec. unos 1 0 seEundos despu6s.View original page 14Page 16 · Read text
www.butkus.us
3. With the cordless flash unit, simply insert 3. Con la unidad de flash sin cable, bastarS
it into the accessory shoe, where it connects insertarla en la zapa de accesorios. El con-
automatically to shutter release mechanism. tacto con el mecanismo de disparo del ob-
When using a flash unit with cord, insert it turador es automdtico. Si usa una unidad de
into the accessory shoe and attach its cord flash con cable, conecte 6ste en la toma de
into the synchronization socket. sincronizaci6n.
4. The 35DC employes the flashmatic system; 4 La 35DC adopta el sistema "f lashmatic",
F/stop is automatically selected when focuS- donde el tope/F (F/stop) es seleccionado
ing is done. At this, shutter speed is set at autom5ticarnente al enfocar. La velocidad
1/30 sec. del obturador ser6 ajustada a 1/30 seg.
o Always detach the flash unit when you o Cuando no necesite usar el flash retfrelo
are not taking flash photography to de la cSmara para impedir que se gasten
prevent battery loss. las pilas.
.AUTO FLASH OPERATING RANGE
14View original page 16Page 17 · Read text
HETPFUL-FIiNTS o suGERb,NcnS unLns-
1. Backlighting. . . BLC button I Contraluz . . . bot6n BLC
When the subject is illuminated f rom the Cuando el sujeto est6 lluminado por detr5s,
opposite side of camera, release the shutter accione el disparador mientras tiene nprirnido
while keeping the BLC (Back Light Control) el hot6n Bl-C iCosrtrol de Contraluz). El
button pressed; light value is compensated valor de luz es compensado en unos X.5 EV
about 1.5 EV for underexposure of the contrarestando la ejeficlencla de exposici6n
subject. ciel su jeto"
2. Against brightness from dark places -tz" A cclntraluz desde lugares oscuros
For example, if you are using the ASA 80 Por ejemplo, si usa ASA 8O y desea reducir
film and wish to reduce the amount of el total de luz en la pelicula en un tope/F,
light on the film by one F/stop, set the ASA pase el anillo de valores ASA a 160.
index to 160. o Antes de fotograf lar en e ondiciones
o Always reset the ASA scale to original norffrales, pase el anillo de valores ASA
correct setting after taking special effect a su posici6n norrnal"
pictures.
*l$View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
ACCESSORTES o AccEsoRrosc
o F ilters . Filtros
Filters are essential to effective rendition of Los filtros son esenciales para obtener efectos
con-subject, e.9., to control contrast and eliminate especiales del sujeto, por eiemplo, para
unwanted haze. For 35DC, f ilters UV, Y2, trolar el contraste y eliminar los deslurnbrami-
14, 81C, 82C and ND4 are available. 49mm@ entos indeseados.
screw-in type. Para la 35DC existen los siguientes filtros UV,
Y2, 14,81C,82C y ND4 de tiPo de rosca Y
o Lens hood 49mm de di5metro.
The lens hood eliminates undesirable glare caused c Parasol
by the sun or other light source. Elimina los rayos de luz indeseados causados
por el sol y otras fuentes de luz.
. Olympus PS 200 . Olympus PS 200
Olympus PS 200 Electronic Flash El flash electr6nico PS 2OO de
(center contact) operates on 2 Olympus (contacto central) fun-
opcs. 1.5V penlight batteries or ciona con dos pilas de 1"5V
AC house current. corriente alterna.
gu ia: 14 metros conGuide number: 14 in meter (45 N0mero
in ft) at ASA 80. Color tem- ASA 80. Temperatura de color
rel5mpagos perature 5,8000 Kelvin. 2OO 5.800" Kelvin. 200
flashes from a set of fresh bat- por un par de pilas nuevas.
teries. 31 x 55 x 64 mm, 75 gr. Medidas: 31 x 55 x 64 mm.
gr.(1 114 x2118 x2112 in. Peso: 75
2 318 ozl.View original page 18Page 19 · Read text
O CAMERA CARE
1. Dust and moisture are primary harmful factors to your camera. Be
sure to store the camera in a dry, well-ventilated place making sure
of shutter and self-timer free from tension.
2. Never drop the camera or give any shock in view of its precision
alignment. The camera shoutd not be left in temperatures of sOoC
n22oF) and higher.
3. Do not leave the camera near the radio set, TV set or other strong
magnets for a long time.
4. Do not touch the lens with your finger. lf touched, wipe it with a
clean unstarched cotton cloth. Fingerprints, if not wiped off im-
I mediately, will eventually not be removable.
5. After using the camera on the beach, be sure to wipe the surface of
the camera with a soft cloth so that no salt or other corrosive sub-
stance will be left on it.
6. lf the camera will not be used for a long time, remove the mercury
battery from the compartment. Next time you use the camera, put
the battery in the compartment correctly, after wiping it with a dry
clean cloth.
7. lf the camera should need service, bring it immediately to your
dealer, who is an OLYMPUS service agent.View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
O EL CUIDADO DE LA CAMARA
1. El pofvo y la humedad son los peores enemigos para su c6mara.
Guarde la c5mara en un sitio seco y bien ventilado, verif icando que
ni el obturador ni el autodisparador regulable est6n armados (sin
tensi6n).
2. No deje caer la c6mara nunca y no la golpee debido a su ajuste de
preclsi6n. No deje la c5mara en lugares con m5s de SOoC.
3. No deje la c5mara cerca de aparatos de radio, televis6n u otros
imantadores durante largos ratos.
4. No toque el objetivo con los dedos. Si lo hiciera, limpielo con un
pafto de algod6n limpio y no almidonado. Huellas digitales no gui-
tadas inmediatamente quizSs no puedan ser sacadas nunca m6s.
5. Despu6s de usar la c5mara en la playa, limpie todas las superficies
de la c5mara con un pafio suave para no dejar sobre ella sal ni otras
sustancias corrosivas.
6. Si no usara la c5mara durante un periodo prolongado, saque la
baterfa a mercurio de su compartimiento. cuando vuerva a usar
la camara, coloque la baterfa correctamente en su compartimiento
despu6s de limpiarla con un pafio seco y limpio.
7. cuando la c6mara requiere service, ll6vela de inmediato a su pro-
veedor, quien es un representante de OLYMPUS"
} 1€|View original page 20Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.