Flashes & lighting
Olympus Afl Quick Flash User manual
User manual for Olympus Afl Quick Flash. 40 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
40 pagesGerman, French, Spanish3.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Olympus
- Model / document
- Olympus Afl Quick Flash
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 40
- File size
- 3.9 MB
- Category
- Flashes & lighting
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
trGtrE
QUICK FLASH
AFL
INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES
www.butkus.usView original page 1Page 2 · Read text
Introduction
This camera is designed not to function without film or when
the lens barrier is closed. (To take blind shots or test the shut-
ter release, load the included sheet in place of film.)
Hinweis ' Kamera ist so gebaut, daB sie ohne eingesetzten Film Die
nicht funktioniert. Sie funktioniert auch nicht bei geschlos-
senem Objektivschutz. (Um die Funktion zu testen, das bei-
anstelle des Films einsetzen.)" gefiigte BlattView original page 2Page 5 · Read text
lntroduction
Cet appareil est congu pour ne pas pouvoir fonctionner sans
film. De m6me, il ne fonctionne pas tant que le cache poussidre
est ferm6. (Pour prendre des clich6s d vide ou contr6ler le
fonctionnement de I'obturateur, installer la carte de contr6le
fournie i cet usage).
Introducci6n
Esta cdmara estd diseflada de forma que no funcione cuando
no hay pelicula cargada. Tampoco funcionard a menos que el
protector del objetivo estd abierto. (Para disparar al aire o para
probar el funcionamiento del disparador, cargue la Limina de
pelicula facilitada.)
www.butkus.usView original page 5Page 7 · Read text
Loading the Film Mise en place de la pellicule
Einlegen des Films Carga de la pelicula
www.butkus.usView original page 7Page 8 · Read text
Pull out the film tip as far as the red line indicated below.
Den Filmanfang bis zur roten Linie herausziehen.
Extraire l'amorce du f ilm jusqu'a la ligne rouge.
Tire de la punta de la pelicula hasta llegar a la linea roja.
Engage film perforations with
sprocket teth,
Die Filmperforation mit den
Transportradzdhnen in Eingriff
bringen,
Engager les perforations du film
dans les dents de la roue.
Meta las perforaciones de la peli-
cula en los dientes de la rueda
dentada,View original page 8Page 9 · Read text
The film advances automatically and the exposure counter shows "1 ",
Der Film wird.automatisch transportieft und das Bildziihlwerk zeigt
..1', an.
Le f ilm avance automatiquement et le compteur de poses indique "1".
La pelicula avanza automdticamente y el contador de exposiciones
indica " l" .
EufEutE
www.butkus.usView original page 9Page 10 · Read text
Set rhe tso film speed. Open lens barrier.EinstellenderFilmempfindlichkeit, Objektivschutzdffnen. Afficher la sensibitit6 tSO. Ouvrir le cache-objectif. A'uste de la sensibilidad ISo de la pelicula. Abrir el protector del objetivo.View original page 10
Page 11 · Read text
Press the shutter release slowlY. Automatic film advance
Den Ausliiser driicken langsam. Automalische Filmspulung
Presser le declencheur Rebobinage automatique du film
d'obturation lentement. Rebobinado automdtico de la
Oprima el disparador lentamente. pelicula
www.butkus.usView original page 11Page 12 · Read text
Focus on Your Subject Mise au point
Schiirfe einstellen Enfoque Shooting rangePlace your subject in the small center brackets, Aufnahmebereich
Das Motiv im kleinen Mittelrahmen anvisieren. Etendue de la variation de mise au
Centrer le sujet dans la mire centrale. pornr
Centre el tema dentro del cuadro central pequeio. Gama de disparo
as, ---\ i 2-gView original page 12Page 13 · Read text
Unloading the Film D6chargement du film
Herausnehmen C6mo extraer la pelicula The f ilm is automatically wound back, Der Film wird automatisch
End of film Slide the switch. zuri.ickgespult.
Filmende Den Rrickspulschalter in Pfeilrichtung Le f ilm est automatiquement rebobin6
Fin du film schiebPousseren,le contacteur. La pelicula se rebobina
Fin de la pelicula Deslizar el interruptor. autom6ticame nte.
R". -qqq(-oJ+|tr 4..)[@rVI 2
www.butkus.usView original page 13Page 14 · Read text
Open the camera back after the lamp goes out.
Die Kamerariickwand iiffnen, nachdem die Lampe ausgeht.
Ouvrir le dos de l'appareil une fois que le t6moin est 6teint.
Abra la tapa posterior de la cdmara despu6s de que se apague la ldmpara.
DN:ou=butkus.org,Date:cn=Mike2021.12.01signedButkus,email=mike@butkus.org,by17:55:55Mikeo=ButkusButkus-05'00'camera manuals,c=US Mike Butkus DigitallyView original page 14Page 15 · Read text
Flash Photography Photographie au flash
Blitzaufnahmen Fotoeraflaconflash
www.butkus.usView original page 15Page 16 · Read text
Flash working range (color negative f ilm)
Effektiver Blitzbereich (Farbnegativfilm) lf Vou press the shutter release Wenn der Ausltiser etwa halb
Plage d'utilisation du flash halfway, and the light is not durchgedriickt wird und die(avec n6gatif couleur) enough for correct exposure, Beleuchtung fiir eine korrekte
Gama de trabajo del flash the camera tells Vou to use Jlash Belichtung nicht ausreicht, teilt
(con negativos en color) bv visual and audible signals. Ihnen die Kamera mit Sicht- und
Tonsignalen mit, da$ Sie mit
Blitz arbeiten sollen.
Si le d6clencheur est press6 a
moiti6, lorsque la lumiAre est in-@fl;--fl**,S- cor- ----------- suffisante pour l'exposition recte, un signal sonore indique
ou'il est n6cessaire d'utiliser le
flash.
disparador hasta la xoY Si oprime el mitad de su recorrido, la c6mara
le indicari que debe usar flash@ffl* $,*S- mediante unas seiales audiovi-
suales cuando no se disponga de
suficiente iluminaci6n para con-4 seguir una exposici6n correcta. l 2 xdYView original page 16Page 18 · Read text
While keeping your finger pressed slightly Tout en maintenant votre doigt pressd
on the shutter release, compose your sur le ddclencheur, recadrer le sujet
picture, then shoot second click. puis, ddclencher. (position z )
Press the shutter release slightly Den Auslijser in diescr Position gedriickt Mientras oprirne ligcramentc el dis-
with care not to release the shut lassen, die Kamera zum urspriinglichen parador, rctorne a la corrposici6n
ter (click 1 to lock focus). Bildausschnitt zurtickschwenken und dann original y dispue. (Punto de ajustc
Behutsam auf den Auslbser die Auflrrhmc machcn (Rrslposition 2 ). z\
. driicken und dabei darauf
achten, den Auslijser noch nicht
ganz durchzu drticken. (Rastposi-
tion I zur Arretierung des Fokus)
Presser l6gdrement le d6clen-
oas en orenant oarde d ne| "tt.t. (pour l'obturateur. - d6clencher verrouiller la mise au point, po-
sitionner sur 1 )
Oprima ligeramente el dispara-
dor con ct-ridado de que no se
dispare el obturador. (Punto de
ajuste I para memorizar el en-
foq ue. ) www.butkus.usView original page 18Page 19 · Read text
After using the self-timer, return Apres avoir utilis6 le retardateur, Use of the Self-Timer Emploi du retardateul the self-timer switch to its origi- ramener le levier du retardateurBenutzung da Selbstausliisen Uso del dispaador nal position. en position initiale.
Nach Gebrauch des Selbstaus- Despu6s de usar el disparador
lbsers den Selbstausliiserschalter autom6tico, vuelva a colocar el
zrur Ausgangsstelung zunick- interruptor del mismo en su po-
slellen. sici6n original.
3sec,
lD*
&ffi www.butkus.usView original page 19Page 21 · Read text
Care and Storage Entretien et rangement
Pflege und Lagerung Cuidado y conservaci6n
XffiP
mil:; tuw w x///// ,/ tw( ffiW w www.butkus.us mView original page 21Page 22 · Read text
Take special care not to wet it and never try to disassemble it yourself.
Achten Sie insbesondere darauf, da8 die Kamera nicht nafJ wird und versuchen Sie niemals, die Kamera
II selbst auseinanderzubauen.
I Prendre garde d ne pas le mouiller et ne jamais tenter de le d6monter par vous-meme
1 Tenga gran cuidado de no mojarla y nunca intente desarmarla usted mismo'
I,
2(View original page 22Page 23 · Read text
Ouestions and Ansrruers
O: The camera does not operate. Why? O: There is no power switch. lsn't battery drained?
A: There is nothing wrong. To prevent battery drain, A: You need not be afraid of that, because the cam-
it does not operate unless there is f ilm in it. lt era has a complete energy-saving design.
does not operate, either, if the lens barrier is O: As there is no "fleh ready" signal, I am not sure
closed. if the flash is charged.
Ol I feel it somehow inconvenient that the camera A: Because this camera has a very quick flash charg-
does not operate when there is no film in it., ing speed, f lash charging is completed in 1.5 A: lf you want to operate the camera without film seconds after the film has been wound. You
in it, load the film sheet provided in place of f ilm. need waiting only 1.5 seconds to take your flash
O: After releasing the shut'ter, the green lamp beside pictu re.
the viewfinder does not blink and the film wind- O: What will happen if I return the self-timer lever
ing noise sounds strange. lsthere anything wrong? while the self-timer is operating?
A: Rewind the film. Then try again with your film A: The shutter will trip. After using the self-timer,
sheet. lf the green lamp does not still blink, be sure to return the lever to its original position.
take the camera to the service station. lf the lamp Q: ls it necessary to remove the batteries if the cam- blinks, it means that the first film was not era is not likely to be used for some time?
properly loaded. A: No, it is not necessary to remove them.
21
www.butkus.usView original page 23Page 24 · Read text
O: How long do the batteraes last? O: When the camera back was closed, the film ad.A: Your camera uses long-life lithium batteries. vanced automatically, but the counter stopped
Supposing you use, on the average, one 24-expo- before "1". Can I start taking pictures in this sure roll of film in a month (l2exposureswith condition?
flash), the batteries will last for about f ive years. A: This may happen depending on how the filmO: How can I replace the batteries? was loaded in the camera. Advance one frame by
A: Ask for battery replacement in your Olympus pressing the shutter release, then take your pic- service station or your camera shop. Do not try tu res.
to take apart the batteries.
O: The camera fails to operate in cold weather. What
can I do?
A: Leave the camera for some time in a warm place
and rewind the film. Generally, low temperatures
will reduce the battery performance temporarily.
Try to keep the camera and batteries warm
bef ore using them.
22View original page 24Page 25 · Read text
Fragen und Antworten
F: Die Kamera funktioniert nicht. Warum? immer noch nicht blinkt, die Kamera zu einer
A: Das ist keine Betriebsstcirung. Um ein Leerwerden Kundendienstelle bringen. Wenn die Lampeblinkt,
der Batterien zu vermeiden, funktioniert die bedeutet dies, daf5 der erste F'ilm nicht richtig
Kamera nur, wenn ein Film eingelegt ist. Sie funk- eingesetzt war.
tioniert auch nicht, wenn der Staubschutz ge- F-: Die Kamera hat keinen Ein/Aus-Schalter. Werden
schlossen ist. die Batterien nicht leer?
F: Irgendwie gefiillt es mir nicht, dafi die Kamera A: Sie brauchen sich dariiber keine Sorgen zu machen,
ohne Film nicht funktioniert. weil die Kamera in jeder Hinsicht auf Energie-
A: Wenn Sie die Kamera ohne eingelegten lrilm einsparung hin konzipiert ist.
betdtigen wollen, setzen Sie das mitgelieferte F: Da es kein "Blitzbereitschafts" -Signal gibt, weif}
Filmblatt anstelle des lrilms ein. ich nicht, ob der Blitz aufgeladen is-t.
F: Nach Ausliisen dcs Verschlusses blinkt die griine A: Weil diese Kamera eine sehr schnelle Blitzladezeit
Lampe neben dem Sucher nicht, und ein un- hat, ist der Blitz 1,5 Sekunden nach Fihntransport
gewbhnlichs5 Gerdusch tritt beim Filmtransport vollstdndig geladen. Schon nach 1,5 Sekunden
auf. Ist das eine Betriebsstiirung? konnen Sie die Blitzaufnahme machen.
A: Spulen Sie den Film einmal zuriick und dann F: Was passiert, wenn man den Selbstauslirserhebel
wieder vor. Vetsuchen Sie es anschliefJend erneut zurii ckstellt, wdhrend der Selbstausl bser aktiviert
23 mit Ihrem Filmblatt. Wenn die griine Lampe ist? www.butkus.usView original page 25From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.