Film cameras
Olympus Afl S User manual
User manual for Olympus Afl S. 48 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
48 pagesGerman, French, Spanish6.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Olympus
- Model / document
- Olympus Afl S
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 48
- File size
- 6.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
tr9trtr
@uickFlash
AFL.S
INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES
www.butkus.usView original page 1Page 2 · Read text
E Introduction El Introduction
This camera is designed not to function without cet appareil est concu pour ne pas pouvoir fonc-
film or when the lens barrier is closed. (To take tionner sans film. De m€me, il ne fonctionne
blind shots or test the shutter release, load the pas tant que le cache poussidre est ferm6. (Pour
included sheet in place of f ilm.) prendre des clich6s A vide ou contr6ler le fonc-
tionnement de I'obturateur, installer la carte de
contr6le fournie d cet usage).
g Introducci6n
E Hinweis Esta cdmara estd disefrada de forma que no fun-
Die Kamera ist so gebaut, dafJ sie ohne ein- cione cuando no hay pelicula cargada. Tampoco
gesetzen Film nicht funktioniert. Sie funktioniert funcionar6 a menos que el protector del objetivo
auch nicht bei geschlossenem Objektivschutz. est6 abierto. (Para disparar al aire o para probar
(Um die Funktion zu testen, das beigefiigte Blatt el funcionamiento del disparador, cargue la
anstelle des Films einsetzen.) limina de pelicula facilitada.)
1View original page 2Page 7 · Read text
p Always load f ilm in the shade.
@ Das Filmeinlegen und Herausneh- men sollte nur im Schatten erfol-
I Prepare "DX" film. gen,
E Einen "DX"-Film vorbereiten E Se mettre d l'ombre pour installer
I Pr6parer le film "DX". la pellicule dans l'apparei..
S Prepare pelicula "DX". $ Cargue la pelicula a la sombra.
E with "DX" {ilm, the film speed is
automaticallv set.
O Bei "Dx"-Filmen wird die Film-
empfindlichkeit automatisch ein-
gestellt.
fl Avec un Jilm "DX", la sensibilit6 r[=(l; ---= E estConautomatiquementpelicula "DX", la16gl6e.sensibilidad
IrE ticamente.de la-pelicula se establece autom6- t* ffiView original page 7Page 9 · Read text
[!] You can check the type of f ilm.
E Der Film-Typ kann riberpriift E Close the camera back. werden.
f ilm. E Kamera-Rtickwand schlie$en. fl on peut v6ritier le type de E Befermer le dos de l'appareil. E Puede comprobar el tipo de peli- E Cierre la tapa posterior. cula.
@ Make sure the camera back release knob has returned to its
oriainal position.
E UbErpri.ifen, daff der Freigabe- knopf fiir die Kamera-Riickwand auf die urspriingliche Stellung
_ zurtickgebracht wurde.lll S'assursr que le bouton d'ouver-
ture du dos de l'appareil a bien
6t6 remis e sa position d'origine.
E Asegirrese de que el mando de se_guro de la tapa posterior de la
ha. cimara puesto en su .sido poslcron orlglnal. www.butkus.usView original page 9Page 11 · Read text
E Open the lens barrier by operating the knob. (The shutter does not trip, unless the lens barrier is fully open.)
@ Durch Betiitigung des Knopfes den Objektivschutzdeckel dffnen. (Der
VerschlulS kann nicht ausgeldst werden, wenn der Objektivschutz nicht
ganz geiiffnet ist.)
EOuvrir le cache en actionnant le bouton. (Le d6clencheur ne fonction-
ne pas si le cache-objectif n'est pas compldtement ouvert.)
E ebra el protector del objetivo accionando la palanca. (El obturador no se dispara a menos que el protector del objetivo este totalmente
abierto.)Taking Pictures
Aufnahme-Technik
Prise de vues
C6mo fotografiar
www.butkus.usView original page 11Page 13 · Read text
@Press the shutter release all the
way slowlY down.
langsam ganz nach Ausliiser ODen F'l Keep Vour fingers away from the lens and flash. unten dnicken.
fr Das Objektiv und den Blitz nicht mit den Fingern verdecken' EAppuyer doucement le declen-
E Ne pas placer les doigts en face de l'objectif et du flash. cheur d Jond.E No ponga los dedos delante del objetivo ni del flash. E Oprima el disparador hasta el fondo lentamente.
YESView original page 13Page 14 · Read text
LqlThe film advances automatically as soon as you take your finger off the shutter release,
@Der Film wird automatisch transportiert, sobald der Ausldserknopf
_losgelassen wird.lE Le film est automatiquement avanc€ dds que le doist quitte le bouton
du d6clencheur.
Er,.a pelicula avanza attomiticamente tan pronto como retite el dedo del
disparador,
@ The green lamp will turn on anoo _you will hear an operating sound. @ Die griine Lampe leucht-et, und
ein Arbeitsgerdusch wird gehiirt.
E Le t6moin vert s'allums et l,on entend le son du fonctionne-
ment.
$Se enciende el indicador verde y
podrS escucharse el sonido de fun-
cionamiento.
12
www.butkus.usView original page 14Page 15 · Read text
E Place a main part of your subject ElPress the shutter release slightly in the smal I center brackets. with care not to release the shut-
E Den Bildausschnitt wdhlen. ter (click '1 to lock focus).
E Placer le sujet dans la mire de While keeping your finger pressed vis6e. slightly on the shutter release,
E Encuadre el tema dentro del compose your picture, then shoot
marco del visor. second click.
When the Subject is not in theCenter of the Viewfinder o
Wenn das Aufnahmeobjekt
nicht in der Suchermitte ist :-
Si le sujet n'est pas au centre
du viseur
Cuando el sujeto no esti en
el centro del visorView original page 15Page 21 · Read text
E lf you press the shutter release QWenn der Ausl,ijser etwa halb haliway, and the light is not durchgedriickt wird und die
enough for correct exposure, the Beleuchtung frir eine korrekte
cameia tells you to'use flash by Belichtung nicht ausreicht, teilt
visual and audible signals. Ihnen die Kamera mit Sicht- und
Tonsignalen mit, dalJ Sie mit
Blitz arbeiten sollen.
Flash Photography
Blitzaufnahmen
Photographie au flash
Fotoerafia con flashView original page 21Page 22 · Read text
E Si le d6clencheu r est press6 d
moiti6, lorsque la lumiere est in-
suffisante pour l'exposition cor- recte, un signal sonore indique lEl The flash will pop up by pressing the lever. qu'il est n6cessaire d'utiliser le @ Auf Knopfdruck springt das Blitzgerdt in Bereitschaft.
flash. E Le flash sort par une pouss6e sur le levier.
p Fll flash saldrd a su posici6n de disparo al oprimir el palanca.
E Si oprime el disparador hasta la
mitad de su recorrido, la c6mara
ie indicar6 que debe usar flash
mediante unas seiales audiovi-
suales cuando no se disponga de
suficiente iluminaci6n Dara con-
seguir una exposici6n correcta.
www.butkus.usView original page 22Page 25 · Read text
E Press the shutter release all the wav slowlv down.
dDen Auslijser langsam ganz nach
unten drticken. E Push up the switch. rAppuyer doucement le d6clen
E Den Schalter hochdnicken. cheur d fond.
El Pousser le contacteu r vers le haut, ElOprima el disParador hasta el 5 Empuje el interruptor hacia arriba fondo lentamente.
The Use of the Self-Timer
Benutzung des Selbstausliisers
Emploi du retardateur
Uso del disparador automitico
N i@)View original page 25Page 26 · Read text
EThe shutter witl fire in lOseconos. E After using the self-timer, return lEl lf you are using a tripod, take care
B Die Vorlaufzeit des Selbstausliisers the self-timer switch. not to move the rewind switch.
betriigt l0 Sekunden. E Nach Gebrauch des Selbstaus- 6Wenn Sie ein Stativ verwenden.
fl L'obturateur se d6clenche aprds 1O l<isers den Selbstauslciserschalter achten Sie darauf, den Riick-
secondes. zuriickstellen. _spulschalter nicht zu verstellen. EEI obturador se disparar6 a los 10 EAprAs avoir utilis6 le retardateur, l-llSi l'on utilise un tr6pied, veiller segundos. ramengr l€ contacteur. d ne pas deplacer le contacteur E Despu6s de usar el disparador de rebobinage.
autom6tico. vuelva a colocar. ESi emplea un tripode, tenga
cuidado de no moyer el interruptor
de rebobinado. \., No2\,re;4 qlf,ffi) @r @ -t'TN i/11\ 24
www.butkus.usView original page 26Page 27 · Read text
p Observe how long the check lamp Ft Observer la dur6e necessaire d
lights after switching on the flash. l'allumage du t6moin de v6rifica-
Replace the battery if it does not tion aprds mise en servlce du flash.
light for more than five seconds. Remplacer la pile si le temoin ne
@Uberpriifen Sie, wie lange die s'allume pas avant 5 secondes.
Kontrollampe nach Einschalten 9Observe cuinto tiempo queda.en-
des Blitzes leuchtet. Wenn sie nicht cendida la luz de verificacion des-
lSnger als fiinf Sekunden leuchtet, pu6s de encender el flash. Reempla-
muB die Batterie ersetzt werden. ce las pilas si se enciende menos
Replacing the battery de 5 segundos.
Auswechseln der Batterie
Remplacement de la pile
C6mo reemplazar la pila lglo Lll o
EIE E IDIView original page 27Page 29 · Read text
Care ard Storage Etrlrothn otrrngemerrt fflege und trgenrng Cuiilado y coilseryaci6n p Take care in handting the camera. (Take special care not to wet it and never try to disassemble it yourself.) EVorsicht bei der Handhabung. (Achten Sie insbesondere darauf, da8 die Kamera nicht nal3wirdundversuchen Sie niemals. die Kamera selbst auseinanderzubauen.) Ej Manipuler i'appareil d6licatement en toutes circonstances. (Prendre garde d ne pas le mouiller et ne iamais tenter de la d6monter par vous-m€me.) ETenga cuidado al manipular la c6mara, (Tenga gran cuidado de no mojarla y nunca intente desamarla usted mismo.)View original page 29
Page 31 · Read text
Oue$tiom and Answers
O: After the film is loaded and the back cover lock- O: After the shutter has tripped, I hear the motor
ed, the exposure counter does not correctly show whir but the film transport signal does not blink.
"1". A: lf the f ilm is advancing properly, the green lamp
A: Though rarely "1" may not be shown in the should blink. lf the lamp fails to blink, wind the
center of the exposure counter, the film has f ilm back and load the cartridge once again
advanced properly. correctly.
O: The shutter release button does not move when I O: How long does the batterY last?
press it. Why ? A: Your camera uses long-life lithium battery.
A: There is nothing wrong. To prevent battery drain, Supposing you use, on the average, one 24-ex-
it does not operate unless there is f ilm in it. lt posure roll of film in a month (12 exposures
does not operate, either, if the lens barrier is with flash), the battery will last for about f ive
closed. years. They will last even longer if you take
O: I feel it somehow inconvenient that the camera iewer pictures with flash' lf the remaining bat-
does not operate when there is no film in it. tery power is only enough for exposing two or
A: lf you want to operate the camera without film three more rolls of film, it will take more than
in it, load the f ilm sheet provided in place of f ilm. 5 seconds for the battery check lamp to turn on.
The battery is worn out if you use the camera ln this case, replace the battery with new.one'
fails to operate in cold weather. What cameraZg f requently. O: The do? can IView original page 31Page 32 · Read text
A: Generally, low temperatures will reduce the o: The lens and CdS light sensor window are soiled.
battery performance temporarily. Try to keep A: Remove dust with an air blower. To remove
the camera and battery warm before using them. tenacious soil, moisten soft, clean cotton with
O: What will happen if I return the self-timer switch a small amount of lens cleaner and wipe off gently
while the self-timer is operating? in circular motion from the center to the peri-A: The shutter will trip. After using the self-timer, phery.
be sure to return the switch to its original position.
O: The flash does not fire.
A: lf you take pictures in rapid sequence, the flash
may not fire. Make sure the battery check lamp
turns off, then depress the shutter release.
O: When I replaced the battery in the middle of
a roll, the film does not wind.
A: Though rarely, the camera circuit may not stabi-
lize af ter the battery has been replaced. To
operate it properly, move the knob up and down
while pressing on the camera back to prevent it
from opening.
www.butkus.usView original page 32Page 33 · Read text
entladen sich, wenn die Kamera hiiufig verwendet Fragen und Antworten wird.
F: Nach Laden des Films und Schlie8en der Kamera' F: Nach Driicken des Ausliisers hcire ich den Motor
Riickwand zeigt das Bildziihlwerk nicht richtig arbeiten, aber das Filmtransport-Signal blinkt
rr I rt. nicht.
A: In seltenen Fdllen kann es vorkommen, dafj die A: Wenn der Film ordnungsgemiifJ transportiert wird,
"1" nicht in der Mitte des Bildziihlwerks gezeigt mufJ die griine Lampe blinken. Sollte die Lampe
wird. Der Film wurde dann jedoch ordnungsgemdfJ nicht blinken, wickeln Sie den Film zuriick und
transportiert. legen die Filmpatrone noch einmal richtig ein.
F: Die Kamera funktioniert nicht. Warum ? F: Wie lange hdlt die Batterie?
A: Das ist keine Betriebsst<irung. Um ein Leerwerden A: thre Kamera ist einer langlebigen Lithiumbatterie
der Batterien zv vermeiden, funktioniert die ausgestattet. Nehmen wir an, Sie verbrauchen
Kamera nur, wenn ein Film eingelegt ist. Sie funk- durbhschnittlich im Monat eine Rolle Film mit
tioniert auch nicht, wenn der Staubschutz ge- 24 Bildern (12 Bilder mit Blitz). In diesem Fall
schlossen ist. hiilt die Batterieetwaftinf Jahre lang. DieBatterie
F: Irgendwie gefiillt es mir nicht, dafJ die Kamera hdlt ldnger, je weniger Aufnahmen mit Blitz
ohne Film nicht funktioniert. gemacht werden. Wenn die verbleibende Batterie-
A: Wenn Sie die Kamera ohne eingelegten Film leistung nur noch fiir die Belichtung von zwei
betdtigen wollen, setzen Sie das mitgelieferte oder drei Filmen ausreicht, dauert es mehr als
31 Filmblatt anstelle des Films ein. Die Batterie 5 Sekinden, bis die Batterieprtiflampe leuchtet.View original page 33Page 34 · Read text
In diesem Fall mufJ die Batterie ersetzt werden. F: Ich habe die Batterie r in der Mitte einer Filmrolle
F: Was kann man machen. wenn die Kamera bei ersetzt, und der Film wurde danach nicht trans-
niedrigen Temperaturen nicht funktioniert ? portiert.
A: Im'allgemeinen fiihren niedrige Temperaturen zu A: Obwohl dies sehr selten vorkommt. hat sich der
einer Abnahme der Batterieleistuns. Versuchen Kamera-Schaltkreis nach dem Austauschen der
Sie Kamera und Batterie vor Gebralrch warmzu- Batterie eventuell nicht stabilisiert. Um die volle
halten. F unktionsfdhigkeit wied erherzu stellen, den K nopf
F: Was passiert, wenn man den Selbstausliiserhebel aufwdrts und abwdrts bewegen. Dabei die Kamera-
zuriickstellt, wfihrend der Selbstausliiser aktiviert Riickwand festhalten, damit sie sich nicht 6ffnet.
ist ? F: Das Objektiv und das CdS-Sensorfenster sind ver-
A: Der VerschlufJ wird ausgelost. Nach Gebrauch schmutzt.
des Selbstausliisers den Hebel unbedingt zur Aus- A: Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel. Zum
gangsposition zuriickstellen. Entfernen von hartndckigem Schmutz befeuchten
F: Der Blitz arbeitet nicht. Sie ein weiches, sauberes Tuch mit Obiektiv-
A: Wenn Sie in Schneller Folge Aufnahmen machen, reiniger und wischen vorsichtig in Kreiibewe-
arbeitet der Blitz eventuell nicht. Warten, bis die gungen von der Mitte zum Rand.
Batteriekontrollampe erlischt, und dann den
Auslciser driicken.
32
www.butkus.usView original page 34Page 35 · Read text
Ouections & rGponses moteur est audible mais le t6moin de transport de film ne clignote pas.
O: Aprds la mise en place du film et fermeture du R: Si le film avance correctement, le t6moin vert
. dos de l'appareil, le compteur de vues n'indique doit clignoter. S'il ne clignote pas, rebobiner le
pas "1". film et recharger convenablement la cartouche.
R: Bien que trds rarement, il arrive que le "1" n'ap- O: Ouel est la dur6e de vie des Piles?
paraisse pas au centre du compteur de vues; tou- R: Votre appareil utilise une pile au lithium longue
tefois, le f ilm a avanc6 convenablement. dur6e. En supposant une utilisation moyenne
O: L'appareil ne fonctionne pas, pourquoi? d'un film de 24 poses par mois (12 poses au
R: Tout va bien. Pour 6viter de d6charger la pile, flash), la pile peuvent durer environ 5 ans. Leur
I'appareil ne fonctionne pas tant qu'il n'y a pas dur6e de vie diminue surtout en fonction du
de f ilm. ll ne fonctionne pas non plus lorsque le nombre de photos prises avec le f lash. Si la puis-
cache est referm6. sance dont disposent encore la pile ne suf f it
O: Je trouve qu'il n'est pas pratique que l'appareil ne plus que pour deux ou trois rouleaux de film,
fonctionne pas lorsqu'il n'y a pas de film. plus de 5 secondes seront n6cessaires avant
R: Si vous d6sirez utiliser l'appareil sans f ilm, mettre I'allumage du t6moin de charge des piles. Dans
en place la carte fournie pour cet usage. La ce cas, remplacer la pile par une nouvelle.
pile seront us6es si l'appar"eil est utilis6 fr6que- O: Si par temps froid, l'appareil ne fonctionne plus,
ment. que dois-je faire?
330: ARr0s avoir actionn6 le d6clencheur, le bruit du R: En 169le 96n6rale, les faibles temp6raturesView original page 35Page 36 · Read text
amoindrissent temporairement les performances 6viter qu'il ne s'ouvre.
de pile. Essayez de conserver l'appareil et la pile O: L'obiectif et le d6tecteur CdS sont souill6s.
au chaud avant de les utiliser. R: Enlever la poussidre d l'aide d'un pinceau d souf-
O: Oue se passe-t-il si le ramime le levier du retarda- flet. Pour faire disparaitre les souillures rebelles,
teur lorsque celui-ci est gn fonctionnement? tremper un coton-tige propre dans une petite
R: L'obturateur se d6clenche. Aprds l'utilisation du quantit6 d'alcool d6natu16 ou de produit de retardateur, assurez-vous de ramener le levier nettoyage pour objectif et frotter d6licatement
dans sa position initiale. en un mouvement circulaire du centre vers laQ: Le flash ne fonctionne pas. p6riph6rie.
R: Si l'on prend des photos en s6quence rapide, il
arr'we que le flash ne fonctionne pas. S'assurer
que le t6moin de pile s'est 6teint, puis appuyer
sur le d6clencheur.
O: Le film ne s'arme plus aprds un remplacement de
pile au milieu d'un rouleau de pellicule.
R: Bien que ce ph6nomdne soit rare, il arrive que
les circuits de l'appareil ne se stabilisent pas aprds
un remplacement de pile. Pour le faire fonction-
ner correctement, d6placer le bouton de haut en
bas tout en appuyant sur le dos de l'appareil pour 34 www.butkus.usView original page 36From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.