Olympus Afl T User manual

Page 1 · Read text

www.butkus.usorvMPus
IINSTRUCTIONSAFL.TTINSTRUCCIONES
IMODE D'EMPLOI   IGEBRAUCHSANILEMJNG

View original page 1

Page 5 · Read text

I                                            www.butkus.us                                                                                                                                         I
I        tnl Symbols used in this manual                            [Sl simtotos usados en este manual                                                        I
  l1.,       Ifl  Symboles utilises dans ce mode d'emploi                  [Gl zeictrenerklmne                                                                                                         I

                                                    r--\           r)O               rrr) v                                   O(-                       -
lnl  Correct     IrI  Incorrect     Inl  operation       [El  oraer             IEI Ooeration order      lnl  Automatic operationlrl  Correct      Irl   Incorrect      lrl  Fonctionnement  IFI  O.dre               lFl  oiare ae             lr1  Fonctionnement
ISI  Correcto           Incorrecto       Funcionamiento lS1 Orden                       fonctionnement          automauoueIG1  Richtig           IsIlcl  Falsch              lsllcl Betrieb         [Gl  Reihenfolge der      ISI o.aen de maneio    ISI  Funcionamientoautomdtico
                                                                           Bedienungsschritte     [Gl Bedlenungsrolge     [G] Automatischer  Betrieb
                                                                   r.!.2    ."-"a
     it-r"                \\                                   fl:/l\           7i'f
[E] Auention   IEI ooeratine sound          [El Lamp on          IEI I-urnp blinkins           [El  Press lightty        [El  Referen.e
[F] Attention   [Fl siuit de ionctionnement    [Fl Temoin allum6      IFI Ctienoremenriu rdmoin   lFl  Rppuyer ldgdrement [Fl  R6feren..
ISI ntenci6n   [S] sonloo de               [S] Lempa.a encendida   [Sl u.pur" oaroadeando      lSl- Oprima suavemenre ISI  Referencia
[Gl Rchtung        funcionamiento          [Gl lampe leuchtet      [Gl I-ampe utint<i            lGl  Leicht driicken     [Gl  gerue
               IGI ronsigna bei Betrieb

View original page 5

Page 6 · Read text

tEl This camera is designed for use with Filmen stellt diese Kamera automatisch
iFil Simple operating "DX" film. If no "DX" film is auf ISO 100 ein.
procedures available, use ISO 100 film. This IE] Push up the back cover lock.
camera is automatically set to ISO lm tF1 Pousser le verrou du couvercle
[FlProc6dures simples with non-DX coded film. arridre vers le haut.
tF1 Cet appareil esl con9u pour Ctre IS1 Tire hacia arriba el cierre de la de fonetionnement utilis€ avec des hlms codes DX. Avec tapa postenor.
des films non cod6s, l'appareil se rdgle tcl Riickwandverriegelung hochdrticken.[Sl Procedimientos sur 100 ISO. Utiliser dans ce cas des
simples de manejo cette sensibilitC.
Esta camara se ha disenado para
usarse con pelicula "DX", utilicelGlEinfache pelicula ISO 100. Esta cimaa se
Bedienungsschritte ajustari automaticmente a ISO 100
con pelicula que no es de tipo "DX".
IEI Loading the film tGl Diese Kmera ist fi.ir die Verwendung .JI
IF] Chargement du film mit Dx-codierten Filmen vorgesehen. Wem kein DX-codierter Film
tsl Carga de la pelicula erhiiltlich ist, verwenden Sie einen ISO
tcl Einlegen des Films 100 Film. Bei nicht DX-codierten

View original page 6

Page 7 · Read text

www.butkus.us
[E] The cameta back will open. [S] La tapa posterior de la cimara se [El Always load the film in the shade.
Prepare "DX" film. abrira. Prepare pelicula "DX". (Con Fit the film bottom first to the
(\\'ith "DX" film, the film speed is pelicula "DX", la sensibilidad de la rewind shafi securely, then push in
automaticaliy ser.) pelicula se ajusta automaticamente.) the top until it locks with a click.
[F] t-e dos de I'appareil s'ouvrira. [G] Die Kamera-Rtickwand dffnet sich. IFJ Charger toujours Ie film ir ]'ombre.
Pr€parer Ie film "DX". Den Film vorbereiten. (Bei Mettre tout d'abord le bas de la
(La sensibilit6 du film est r6gl6e DX-codierten Filmen wird die cartouche de film en place sur I'arbre
automatiquement avec un film Filmempfl indichkeit automatisch de rebobinage, puis enfoncer le haut
"DX".) eingesrellr.) jusqu'au d€clic.
lnl Fitrn cadriage
IFI Carto{che de tikn
lsJ Cartucho de la
pelicula
lcl Filrnpatrone

_-.--
[, {w

View original page 7

Page 8 · Read text

[SJ Cargue la pelicula siempre a la [E] place the film so rhar it lies flar. [E] Putt ttte film leader to the red
sombra. [F] Mettre le film en place de manidre d film positioning line.
Ajuste primero la parte inferior de la ce qu'il soit bien d plat. [F] Tirer I'amorce du film jusqu'd la
pelfcula con firmeza en el eje de [SJ Coloque la pelicula de manera que marque rouge de guidage de film.
rebobinado, y luego empuje la parte queda tensa y plana. [g] Tire de la guia de la pelicula hasta que
superior hasta que se fije con un leve [G] oer Film so einlegen, daB oer llegue a la linea roja de colocaci6n.
chasquido. Filrnanfang flach aufliegt. [G] Den Filrnanfang bis zur roten
[G] Den Film immer im Schatten Markierung schieben.
einlegen.
Zuerst die Unterseite der Filmpatrone
sicher auf den Riickspulschaft setzen, dann die Oberseite bis zum Einrasten EO('ES ,ffi_
hineindnicken.
<3;',r -=:==:."r\qffim'

TT-TIIN
000 0 0
-tLll

View original page 8

Page 9 · Read text

www.butkus.us
[E] etgn the film leader on ihe upper sup6rieur. S'assurer que le film n'est sobre la pane superior. Asegirrese de
guide. Make sure the film tip is not pas pli6. que la punta no est6 doblada. Si la guia
bent. If the film leader is too long, Si I'amorce du film est trop longue, de la pelicula fuera demasiado larga,
adjust its length by winding it ajuster sa longueur en rebobinant ajuste su largo rebobinando m poco
back slightly into the cartridge. lbgdrement le film dans la cartouche. la pelicula en el cartucho de forma
(Make sure the filrn perforations (S'assurer que les perforations du que la punta coincida con la mrca
are properly aligned and engaged film sont correctement align6es et de colocaci6n.
as shown.) engagbes comme indiqu6.) (Asegfrese de que las perforaciones
[F] eligne. l'morce du film sur le euide [Sl Haga coincidir la guia de la pelicula de la pelicula estan conectamente
alineadas y enganchadas como se
muestra.)
[G] Oen fimanfang an die obere Film-
fiihrung anlegen. Darauf achten, daB
der Film nicht geknickt ist. Ist der
Filmmfang zu lang, den Film wieder
etwas in die Patrone zuriickwickeln, so
da8 er gerade bis zur roten Milkierung
reicht.

www.butkus.us

View original page 9

Page 10 · Read text

[El Ctose the camera back. (Make sure the Darauf achten, dan die Riickwand- IE] The film advances automatically and
back cover lock snaps down.) Verriegelung nach unten einrastet. the exposure counler shows " 1 ".
lFl Fermer le dos de I'appareil. (lf the camera keeps whirring and the
(S'assurer que le verrou du couvercle IEI You can easily check thetype of film. exposure counter still shows "S",
arridre est bien placd vers le bas.) IFl On peut facilement v6rifier le type du the film is not loaded properly.
lSl ciene la taoa otsrerior de la camara. film. Reload the film correctly.)
(Asegrirese ie que el seguro de la ISI pueOe comprobar facilmente el tipo tF1 Le film avance automatiquement et
l ".- rapa poslerior se cierra al bajar.) de pelicula. le compteur de vues indique "lGl Oie Xmera-niickwand schlieBen. I Oie fitm-typ kann iiberpriift werden (Si I'appareil continue d faire du

1fi,,.v fl".'OO
$.,., CX*"",

View original page 10

Page 12 · Read text

obturador no se disparara a menos einrastet. (Der Ausloser kann nicbt [E] Choose either the wide-angle or
que el protector del objetivo este ausgelbst werden, solange der Objektiv- telephoto lens.
totalmente abierto.) Schutz nicht vollstiindig gebffnet ist.) When the lens barrier is opened, the
Cuando no se use la camtra, cierre Wird die Kmera nicht benutzt, lens is automatically set to
siempre este protector para no grundsiitzlich den Objektiv-Schutz wide-angle. To switch the lens to
activar accidentalmente el schliefJen, um unbeabsichtigtes telephoto, push up on the selector
obturador. Ausldsen zu vemeiden. switch one more click.
IGl Den Objektiv-Schutz offnen (Schalter (lf you push the selector switch with
nach oben schieben), bis er hdrbar your hand on lens unit, the lens

Mike Butkus Digitally DN:ou=butkus.org,Date:cn=Mike2021.12.01signedButkus,email=mike@butkus.org,by17:46:59Mikeo=ButkusButkus-05'00'camera manuals,c=US
r. r a t--

'=* :llll\ r']l 4ts K) t. @*. lr..

View original page 12

Page 13 · Read text

www.butkus.us
may stop on the way while it shifts I'objectif se trouve automatiquement grand angle et recommencer
to telephoto. en position grand-angle. l'op6ration.
If you shoot in this condition, Pour passer en position t6l6, pousser le [S] Seleccione el objetivo granangular o
you will get an unsharp picture. s6lecteur de focale vers le haut. Si I'on el de telefoto. Cuando se abre la tapa
If the lens has stopped midway, pousse le sClecteur avec la nain devant del objetivo, el objetivo se ajusta
first retum the selector to I'objectif, le changement de focale sera automaticamente en el granangular.
wide-mgle and push it up once again. ) intenompu. Une photo prise dans ces Para seleccionar el objetivo de tele-
[Fl Choisirleg.and-angle ou let6l6objectif. conditions ne sera pas nette. Il faut foto, suba el selector hasta la siguiente
ouvre le volet protecteur, alors ramener I'objectif en position posici6n.
Si oprime el selstor con la mano,
la unidad del objetivo se parari
mientras se este carnbiando a telefoto.
Si dispara en este estado, la fotografia
no se expondrA con claridad.
Si se ha parado el objetivo antes de
cambiarse completamente, vuelva a
colocar primero el selector en la
posici6n grmangular y ruelva a
emnuiarlo hacia arriba.
[G] warrfen Sie zwischen weitwinkel- und
Tele-Objektiv. Beim Offnen des

View original page 13

Page 14 · Read text

Objektiv-Schutzes   ist das Objektiv    [El place thc most imponanr pan or your      autom6tico).
automatisch  auf Weitwinkel gestellt.       subjcct in the center brackets       [G] Die Kame.a so ausrichten.  daIJ sich der
Zum Umschalten  des Objektivs auf         (Auto focus frame) in the                      bildwichtige Teil in dem eingerahmten
Tele den Brennweitenschalter ganz       viewfinder.                             Feld in der Mitte des Suchers (Auto-
nach oben schieben.                       [I'l  placer la partie principale du sujct        fokus-Rahmen) befindet.
Wiihrend des Umstellens auf Tele-         dans la zone centrale (cadre de mise au
Brennweite darf das Objektiv nichl    _ _ point automatique) du viseur.        [E] In illustration @ B, the lens will
festgehalten rverden. Das Objektir u ird  [SJ Encuadre  el sujeto dentro las marcas      focus on the background. In this
dann nicht ganz herausgefahren und         centrales del visor (Marco de enfoque      case, use the focus lock to focus the
die Aufnahmen werden unscharf
Sollte das Objektiv beim Herausfahren
hiingenbleiben,  stellen Sie es zuerst mit
dem Brennweitenschalter  auf
Weitwinkel zuriick und schieben dann
den Schalter noch einmel hoch.
                                                                                                         efl            II     ffi,@             td"!*'
                                                                        ttJ X*o         1?

View original page 14

Page 15 · Read text

www.butkus.us
        lens on the subject. ((F P. 23)        [El strootl"g range: From 0.85m          [E] tf tn. subject is about 0.85m(2.8ft,rhe
   [['l oans l'illustration E B, I'objectif             (2.8ft) to o.                         minimum focusing distance) away
        fera la mise au point sur l'arridre-plan   [F] Cama de mise au poinr: De 0,85m        from the cmera, frme your picture
      Dans ce cas, utiliser le verrou de mise      io.                                           using the ptrallil correction milks in
      au point pour effectuer la mise au      [S] oistancia de disparo: pesde 0,85 m           the viewfinder.       point sur le sujet. (r? P. 2ir            a @.                                          [f]  Si te sujet se trouve i environ 0,85 m
  [S] en ta ilustraci6n @ B, el obleuvo      [G] aufnatrmeUereich: 0,85 m bis e.               (la distance de mise au point minimale)       se enfocar6 en el fondo. En tal caso,                                                    de I'appareil, cadrer la photo d I'aide
      emplee Ia fijacion del enfoque para                                                       des repdres de correction de parallae
      enfoca el objetivo en el sujeto.
    (G Pas. 2l)                                                                                         Parallax conrction marks  [Gl tn nbbildrng Et B isr das Objekriv aul'                /a\
      den Hintergrund  scharfgestellt.  In      diesem Fall den Sch?irfespeicher      R.:--         R €T     (AF-LOCK) veruenden, um den           H-MY       bildwichtigen                       Teil scharf eimustellen.                                                   ffoss,n                                     )l               23)     (@s.                                                                                       rz.nrrtt.6rt.tr      ar  r'T-l                                5      /JAA                                 $l                     ->(r-      [,"1r3             X^o  Qvrs

View original page 15

Page 16 · Read text

dans le viseur.                            tEl Do not block the lens and flash with   [Gl OUiet tiu und Blitz nicht mit den
[Sl Si el sujeto esre situado a 0,8j m            your fingers or strap.                       Fingern oder dem Trageriemen
    (distancia minima de enfoque) de la                                                        verdecken.
    cdmara, encuadre el tema dentro de      tFl Ne pas cacher I'objectif ni le flash
     las marcas de correccion de paralaje         avec les doigts ou Ia courroie.
    situadas dentro del visor.
IG] gei einer Aufnahmeentfernung von       lsl No bloquee el objetivo ni el flash con
    0,85 m (minimale Entfernungs-               sus dedos o la correa.
    Einstellung) richten Sie die Kamera
    unter Beriicksichtigung  der Markierung
      fiir den Parallarenausgleich  im Sucher
    aus.





                                                               www.butkus.us

View original page 16

Page 17 · Read text

www.butkus.us
[El Smoothly depress the shutter release          hasta el fondo. Si lo oprime r6pida-    [EJ As soom ur you take your finger off the
    button. If you depress it too quickly,        mente, se moveri la cdmara.                  shutter release, the film automatically
     the camera may shake.                                                               advances to the next frme. You will
                                      [G] Den Ausloser langsam driicken.              hear the motor whir.
[p] eppuyer sur lentement  le dCclencheur      Wenn er ruckhaft gedriickt wird, kann      The exposure counter advances when
     L'appareil bougera  si l'on appuie             die Aufnahme verwackeln.                     film windine is completed.
     trop rapidement.                                                              [Fl oes que I'oi relachi  te doigt du
                                                                                                  d€clencheur,  le film avance auto-
[g] Oprima suavemente el disparador                                                  matiquement i la vues suivante. Vous

View original page 17

Page 18 · Read text

entendez le fonctionnement du moteur. [E] fViren you reach the end of the filni,
Le compteur de vue avance lorsque the camera automatically stans to
I'enroulemenr du film est termini. rewind the film. (You will hear the
[S] En cranto retire el dedo del clisparador, motor whir and the exposure counter
la pelicula avanza autom6ticamente will count backwards.)
al fotograma siguiente. As you may get one or more exposures
Despu6s escuchar6 el ronroneo del Unloading the film than shoun on the [ilm cas\elte, the
motor y el contador de expo.lciones exposure counter may not match, e.g.
avanzara al avanzar la pclicula. Extraction du film "25" instead of "24".[Gl soUata der Ausldser losgelassen wird,
wird der Film automatisch zum
nach\ten Bild scircnran\podicn. tsI Descarga de la pelicula
Das Gerausch des Motors ist zu horen.
Nach Beendigung des Filmtranspoftes [G] Herausnehmen des Films;
springt das Bildziihlwerkumeine Zahl a END weiter.
@""'P' @
@',$""c

View original page 18

Page 19 · Read text

www.butkus.us
[F] Lorsque la fin du film est atteinte, [G] em filmende wird der Film auro- [E] Open the camera back after making
I'appareil comence automatiquement matisch zuruckgespult. (Das Gerausch sure you do not har the motor whir
d rebobiner le film. (Le bruit du moteur des Filmtrmsportmotors ist zu h6ren, any more.
se fait entendre et le compteur de vues und das Zahlwerk ziihlr ruckwairts). Da [F] Ouvrir le dos de l'appareil aprts
comence le d6compte.) Come il est es mdglich ist, mehr Aufnahmen zu s'€tre assur6 que le bruit du
possible d'obtenir une ou deux poses machen, als auf der Filmpatrone moteur s'est arrCtd.
de plus que mentionne sur la angegeben ist, stimt das Bildzfilwerk [S] au.u la tapa posterior de la
cartouche, I'indication du compteur de eventuell nicht mit der Anzahl der cdmara despu€s de asegurarse de
vues peut ne pas correspondre, pr gemachten Bilder iiberein, 2.8. "25" que no se oye m6s el ruido del
exemple "25" i la place de "'2A". anstatt "a" .
[Sl La pelicula se rebobina auromatica-
mente despu6s de exponerse el ultimo
tbtograma. (Usted podre escuchar el
zumbido del motor y puede ver la
cuenta atras del contador de
exposiciones.) Como pudiera sacar
una o dos exposiciones mis que las
indicadas en el canete de pelicula, la
lrctura del contador de exposiciones
pudiera ser distinta, como "25" en
11 Iugar de "24".

View original page 19

Page 20 · Read text

motor.
 [G] Die Kmera-Rtickwand erst dann       [D] Remove rhe film in rhe shadc.
      Offnen, wenn kein Motorgeraiusch        lFl Retirer le film d l'ombre.     mehr zu hOren ist.
                                               [Sl Descargue la pelicula a la sombra.
                                               [G] Den Film im Schatten herausnehmen.




www.butkus.us

View original page 20

Page 21 · Read text

www.butkus.us
                                         [E] tf tne shutter release  is depressed                 le coin sup€rieur gauche du viseur; le
                                                 halfway in low light situations, the            flash est active lorsque le d€clencheur
                                                    yellow lamp will turn on in the upper         est enfonc6  2l fond.
                                                                   left hand side of the viewfinder, and if   tsl  Si el disparador se oprime hasta la
                                                                                         it is depressed  all the way, the fl6h will       mitad de su recorrido en condiciones
     tEl Automatic flash                              fire.                                     de poca luz, se encender6 el testigo
                                                                                               en la parte superior izquierda         activation                             [p'] Lorsque Ie d€clencheur  est enfonc6  ?t       mrillo                                                     mi-course dms des situations de faible       del visor, y cuando lo oprima comple-
     tF1 Fonctionnement                      lumidre, Ie t6moin jaune s'allume dans      tmente se dispar6 el flash.
       automatique du flash
     ISl  Activaci6n automitica
        del flash
    IGl Automatische
        Blitzzuschaltung





r9

View original page 21

Page 22 · Read text

[G] Wenn bei schwacher Beleuchtun! der de disparar, cierre una vez el protec- [E] p'tastr recycling time is approx. 3 sec.
Ausloser zur Hiilfte gedruckt wird, tor del objetivo y ,'uelva a abrirlo. with Panasonic BR-P2, at normal
leuchtet die gelbe Lampe links oben im [G] Wenn der Objektiv-Schutz liingere temperature.
Sucher, und wenn der Ausl0ser ganz Zeit geciffnet war, ist es m0glich, daB [n] I-e temps de recharge du flash
gedriickt wird, wird der Blitz ausgelost. der Blitz nicht ausgelOst wird. est d'environ 3 secondes avec la pile
Darum vor dem Fotografieren den Panasonic BR-P2, d temp€rature
[n] tf tne lens barrier is left open for a Objektiv-Schutz einmal schlieBen und normale.
long time, the flash may not discharge wieder 6ffnen. [Sl et tlempo aproximado de recarga del
when you take pictures. Before flash es de 3 seg. con pila panasonic
shooting, close the barrier once and BR-P2 a temperatura normal. open it again. [G] Oie Ladezeit des Blitzes betragt etwa
[f] Si te volet de I'objectif est laiss€ 3 Sek. mit Panasonic BR-p2 ouvert pendant longtemps, le flash II Batterien bei normaler Temperatur.
peut ne pas fonctionner lorsque l,on
prend la photo. Avant la prise de
we, fermer une fois le volet et I'ouvnr
de nouveau.
[S] Si se deja abierto el protector del
objetivo durante un tiempo pro-
longado, el flash pudiera no dis-
pa.rarse al tomar fotografias. Antes 20

View original page 22

Page 23 · Read text

www.butkus.us
[E] fne reA lamp on the upper right-              qu'il s'Cteigne pour prendre une autre        dispararA  si dispara mientrs  esta
    hand side of the viewfinder will turn         photo au flash. Le flash ne fonctionne       encendido  este testigo.
    on while the flash is recharging. Wait        pas si l'on prend la photo lorsque ce    [6] Wanrend dem Aufladen des
     until it goes out if you want the flash        voyant est allume.                              Blitzes blinkt die rote Lampe rechts
    to fre. The flash will not fire if vou     [S] El restigo rojo del lado superior           oben im Sucher. Warten Sie, bis diese
    shoot while this lamp is on.                   derecho del visor se encenderd mientras      Lampe erlischt, wenn die nachste
[F] Le voyant rouge dans le coin                 se este recargando  el flash.              Aufnahme mir Blitz gemacht werden
     supdrieur droit du viseur s'allume           Espere hmta que se apague  si quiere            soll. Der Blitz ztindet nicht. wem
    pendant la recharge du flash. Attendre        que se dispare el flmh. El flash no se         diese Lampe blinkt.

View original page 23

Page 25 · Read text

www.butkus.us
lEl Advanced shooting            [B] when the subiect is not in the             dans le cadre de mise au pornt                                                  cenler of the viewfinder (Auto             automatique (petit cadre central).    techniques                                       fmus frame)                        [S] Encuadre  el sujeto en el marco de
                                                                                    enfoquc automatico (marca\ pequeliar
IFI tchniques de prises                  [f'] Lonque le sujel ne se trouv€ pas au           centralesr.
                                                                                                             so ausrichten, daB sich   de vues avanc6es                       centre du vi*ur (cadr de mi* au     [G] Die Kamera                                                point aulomatique)                         der bildwichtige Teil im Autofokus-
                                                                    Rahmen (eingerahmtes Feld in der
{Sl ternicas avrnzadas de          [$] Cuando el sujeto no €st6 en el centro          Mitre) befinder.
    disparo                                    del visor (marco de enfoque
                                                  automAtico)                                                 tr
[G] Aufnahmetechniken                                       [6] \aenn sich das Motiv nichl in der     fiir Fortgeschrittene                    Mitte d6 Suchen (Autofokus-
                                      Rahmen) befind€t
[E] Focus lock
[F] M€morisation de la
    mise au point                       tal  Place a main parl of your subjcct in                                                the auto focus frame (small center
    Fijaci6n de enfoque[Sl                                                       brackets).
                                                  tF1                                               Placer la partic principale du sujet         A.   Entfernungsspeicher[Gl

View original page 25

Document details

Search available document text