Film cameras
Olympus AZ-1 Zoom User manual
User manual for Olympus AZ-1 Zoom. 77 pages in French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
77 pagesFrench, Spanish4.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Olympus
- Model / document
- Olympus AZ-1 Zoom
- Document type
- User manual
- Language
- French, Spanish
- Pages
- 77
- File size
- 4.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
EtrSGOI.yMPUS
IINSTRUCTIONSATI IINSTRUCCIONES M
IMODE D'EMPLOI TGEBRAUCHSAIILEMJNG
www.orphancameras.comView original page 2Page 4 · Read text
[E] Symbols used in this rnanual [S] Simbolos usados en este manual
[F] Symboles utilis6s dans ce mode d'emploi [G] Zeichenerkldrung .:
o-
FO Iilf
lEl Correct [El lncorrect [El Operation [El Order [El Operationorder [E] Automaticoperation
f Fl Co.te.t IF] Incorrect f Fl FonctionnementIFl Ordre [F] Ordre de IFl Fonctionnement
[Si Co.re.to [S1 Incorrectolsl FuncionamientofS] OrOen fonctionnement automatique
[C] nicntig [C-] Falsch [Cl Betrieb [Gl Reihenfolge- [Sl Ordende manejo [Sl FuncionamientoautomAtico
tcl Bedienungsfolg"e[Gl AutomatischerBetrieb
,r-'.! /4.,/ fli - a t ! . ea - \-/\-/ l.-r" \\ ,l \ , ' i ' a \-/
lEl Operatinqsound IEI Lamp blinking
IEl Attention lpl Siuit de lonctionnement[El Lamp on tF] Clignotementdu lEl Pressliehtlv
lFl Attention lSlt - Sonidode f fl femirin allum6 t6moin f pl Appuyel l6lbrement
[Sl Atenci6n funcionamiento lS1 L6-puru encendida[Sl L6mparadestellandoISJ Presioneligeramente
[Gl Achtung [GJ Betriebsger?iusch [G'l Licnisignalleuchtet [Gl Lichisignalblinkt [G] Leicht drr,icken
www.orphancameras.comView original page 4Page 6 · Read text
IE] The back ol the camera will open. IEl Preparea "DX" l'ilm. ISl Prepareuna pelicula"DX".
With "DX" film, speedis set Con estetipo de pelicula.la
IFl l.e dos de I'appareils'ouvre. automaticallv. sensibilidadse a.justa
autom eticam entc
[Sl Sc abririi la tapa IFl Pre p a re rle lilm "DX" [(i] Einen DX-Film vorbereiten.Die
[(il Die Kamera-Rrickwandcil'l'netsich. l-a sensibilitedu f'ilnrest regl€e Filmempl'indlichkeitstellt sich bei
(Die Kamera-Rrickwandlaljt sich automatiquementavec un l'i!m "DX" DX-codierten Filmen automatisch
nicht dffnen, wenn sie auf einem ein. Bei nicht-DX-codiertenFilmen
Stativ bel'estigtist). wird ISO 50 einsestellt.
EI
'@t
-T-l i
Sum{W
www.orphancameras.comView original page 6Page 7 · Read text
IEl l-oading the I'ilm s'adaptel.ermementdans I'appareil. IEl M ake sur e the I'ilmis l]at
Load the cartridgeso its borrom puis pousserle haut lusqu'i ce qu'il se
lits securelyinto the camera,then mette en place.Charger tou.joursle IFl t]ien rnettrele l'ilm ii plat
pressthe top until ir clicks into l'ilm i ltrmbre.
place.Be sure to load the l'ilm in a IS] Asegr ir cscquc la peliculaquedc bicn
shadedplace. ISl (' a rg a d e la p clicu la . cxtendida
Co lo q u ee l ca rtu ch od e p e licu lade tal
IF] Chargementdu l'ilm Iorma c;uela parte inl-eriordel misnto [( ilDcn F ilm tlach anlegen
Chargerla cartuuchepour que le bas encajebien en la c6mara v luego
presionela parte superior hastaque
se trabe cn su posici<incon un "clic"
Carguela peliculaen un lugar con
so mb ra
IGl t)e n Film e in le g e nDie. Filmp a trone
so cinlegen.dalJ sie lest int llodcn der
Ka n re rasitzt.[)a n n d e n o b e re nT eil
in d a s Filmla chd rricke nb is cr
cinrastct Den Film lmrrer lnl
Sch a tte ne in le g e nView original page 7Page 9 · Read text
de la guia se alineecon la linea roja [E] Close the back of the camera. IE] The film automatically advancesto the
de referencia. first frame. and " 1" is indicated in the
Alinee la guia de la peliculacon la IFl Refermerle dos de I'appareil. exposurecounter.
guia superior.Insertelas The film window in the camera back
perforacionesde la guia en los dientes IS] Cierre la tapa posteriorde la cimara. lets you check the type of film. lf the
de la rueda dentada. film is not fed correctly. .@ blinks in
IG] Die,Kamera-RrickwandschlieBen. the LCD display and the counter
[(i] Den Film bis zur roten Markierung readingof "0" will not change.ln this
herausziehen. case. Ioad the film again.
Sollte die Filmlaschedabei zu lang
sein.den Film soweit in die Patrone
zurtickziehenbis das Ende gerade bis
zur roten Markierung reicht.
Den oberen Filmrand an die obere
Filmfrihrungsschieneanlegen. a#<€ Die Filmperforationin den
Zahnkranz der Aufwickelspule
einsreifenlassen.View original page 9Page 10 · Read text
Notc: When the operation switch is OFF. La fen6treau dos de I'appareilpermet I'indicationdisparaitraau bout de
the LCD indication will disappearin de contr6ler le type du film. Si le film quelquessecondes.Ouvrir et fermer
a few seconds.Perform the n'est pas correctement charge. .O le capot d'objectif aprds I'enroulemen
ON OFF operation of the operation clignote sur I'affichage LCD et le complet du film.
switch after the film transportation compteur indiquant "0" ne changera ISl l.a peliculaar anzarii
is finished. pas. Dans ce cas, charger le film ir autonriticamentehasta el primer
IF] Le film avanceautomatiquement nouveau. lotogranray el contador de
jusqu'A la premibrevue et le compteur Remarque:Si I'interrupteurde cxposicionesindicarA" 1". La
d e v u e sin d i q u e" l " . fonctionnementest sur I'arrOt, r cntanillaen la tapa poster iorde la
chmara le permite venficar el tipo de
pelicula.
Si la peliculano avanzara
correctamente,1@destellarirel
indicador de cristal liquido y no
o o - m canrbiar6la lecturadel contador
"0" . En estecaso,vuelva a cargar la
pelicula
Nota: Cuando el inter r uptorde
operacionest€en OFF. la
presentaci(rndel indicador f_l_OJ,'t "'f[ _-iBl desaparecerien pocos segundos.
www.orphancameras.comView original page 10Page 11 · Read text
IEl Ser the oper ationswitchr o ON. whichActive 1 desactirela tapa del objetivo [E] Taking picturesdesp u € des t e rm i n a r s ee l b o b i n a d od e will open the lenscover
pelic ulala
I)er Film wird autonratisch [F] Prise de vues setWhenthetheoperationcameraswitchis not into use,OFFalwaysso that
cingel'adeltund im Bildzahlwerk the shutter cannot be activatedbv
"1 "cr sch c inet ine [S] Toma de fotografias closedaccidentto andprotectthe lensthe lenscover will be I ) ur c h das Filn r l e n s t ekr a n n d e r
cingelegtcF ilmty'p tiberprtil'twerden. Note: Do not adjust the operation
Sollte der Filnr nicht richtig [G] Fotografieren switchwhile zoom inc
eingefadeltsein. blinkt O auf dem
l.CI)-(iehiiuse-Displavund dic
Anzeigeim Uildziihlwerkbleibt aul'
"0" stehen
ln die s emFa ll d e n F i l m e r n e u t
c i n l e g c n ( s i e h e 4 - 7 ) .
Hinwe is :D ie A n z e i g ee r l i s c h et i n i g e
Scku n d e nn a c h d e md e r
Hauptschalteraul "OFF" gestellt
wur d e . De n H a u p t s c h a l t ear u l '" O N "
odcr "OFF" stellen.nachdemder
Filnrtransportbeendetist.View original page 11Page 12 · Read text
IE] Selectthe shooting mode. fois (A chaque pressionsur le vez que presionael disparador,se
SINGLE: To shoot one lrame at a time d6clencheur.une vue sera prise) toma una fotografia)
(Each time you depressthe shutter CONT: Pour une prise de vues en CONT: avancecontinuo de la
releaseone picture will be taken) continu (Se reporter i la page 36 pelicula( refierasea la p6gina 36 en
CONT: For continuousshootlng( Refer pour la prisede vue en continu.) cuanto a estemodo )
to Page36 for continuousshooting.)
IS] Seleccioneel modo de avancede la [G] Die Aufnahmearr wiihlen.
IF] 56lectionnerle mode de prise de vues. pelicula. SINGLE: Beim Dr uck aufden
SINGLE: Pour prendre une vue a la S INGL E: u n so lo fo to g ra ma(Ca da Auslciserwird jeweils nur ein Bild
aufgenommen.
CONT: Aufnehmen von Bildserien:
Die Kamera lcistsolange aus. wie der
w f u Auslcisergednickt bleibt (sieheSeite 36).
rI 1 4 www.orphancameras.com tl!View original page 12Page 13 · Read text
IE] While looking through the viewfinder, you are zoomlng. grandissementmaximal, tourner la
adjust the zoom lever until you reach Note: You can adjust the lens molette vers "T" (te16photo).Pour le
the desired compositron. anywhere between the maximum champ visuel le plus large, tourner la
To shoot a subject with maximum settingsof Tele and Wide. molette vers "W" (grand angle).
magnification, set the lever to "T" IFl I-out en regardant i travcrs le viseur. [-e d6clencheurne peut pas
(telephoto). tourner la molette dc commande du fonctionner pendant le reglagedu
For a widest field o1'view. set the lever ,/()o mp o u r o b te n ir la co mp o s ition zoom. Ilemarque: L'objectit' peut 0tre
I o "W" {w i d e - a n g l e ) . voulue. regl6sur toutes les positionsentre les
The shutter cannot be operated while Pour prendre un sujet 6loign6avec le ext16mit6s:t6l6objectil et grand angle
rua - .l- ;;=- -ff,\\g
.aort tlla!1. 4View original page 13Page 14 · Read text
[Sl Mientras mira a travesdel visor. Schiebeschalterauf "'f " (TELE)
a.justela palanca del zoom hasta schieben.
lograr la composiciondeseada.Para Frir einen groBen Blickwinketden
acercaral mhximo un sujeto,coloque Schiebeschalteraul "W"
la palanca en "T" (telefotografia). (WEll' WIN K EL ) sch ie b e n .
Para obtenerel mayor campo visual, Wiihrend des Zoomens l,itjt sich der
coloquela palancaen "W" A u slo se rn ich t b e lA tig e n .
(granangular).No puede operarseel
obturador mientras estlr utilizando el
zoom.
Nota: Puede ajustar el objetivo en
cualquierposicionentre los ajustes
mirximos de telefotografia y l n q
granangular. \---lz-l'
lGl W:ihrenddes Zoomens durch den
Sucherschauen,um die gewtinschte
Ausschnittgro[Jebestimmenzu l o l
k(innen. lo l
i - l Fur die Aufnahme einesr.reit l(=l
entl'erntenMotives mi1 ntaximaler l 6 Vergrdllerungden Zoom- lU
www.orphancameras.comView original page 14Page 17 · Read text
I or. rc t io n nc cn t r c I m c t l 'i n l i n i Se IEl Pressthe shutter button lightly and autom atique( ver t)s'allum e
rc p o rt c ra l a p a g c 4 l co n lirm th a t th e a u to fo cu sindicator [-e su.jetdoit 0trc dans le cadre de
(Mac ro p h o t o g r a p h i cs )i l e s u - j ctcst (g re e n )lig h ts. I'image.
'l'he entre 0.6 m et I m de I'appareil. subjectshould be within the
p ictu relra me [S] Presioneligeramenteel disparadory
IS] A lc a n c e : conl.irmeque se enciendeel indicador
El enf'oqueautomAticofunciona con IFl A p p u le r l6 g b re n rcnsut r le de enfoque automdtico(verde)
un sujeto ubicado a una distanciade declenchcuret s'assurerquc El su.jetodebe estardentro del marco
I m a infinito. Refitrasea la p6gina l' in d ica te udr e misc tru rro in t de cobertura.
4l(macrolirtograf'ia)si el sujeto se
encuentraentre 0,6 m v I m.
[E] Picture frame
[(il Aul'nahmebererch: IFl Cadre de I'image I)ie automatischeScharfstellung -1ol f 1
crlolgt im Bereichvon I m bis o [S] Marco de cobertura
(u n e n d lic h )F r i r A u f n a h m e nb e i
c in e m Moti v a b s t a n da b 0 . 6 m s i e h e [G] Bildfeld-Rahmen
S eit e4 I (" M A C R O " - A u f n a h m e n )
r9View original page 17Page 18 · Read text
[G] I)cn Auskjscrlcicht drucken und IE l ll' th e su b je ctis Im (].lft) fro m rh e [Sl Si el sujeto est6 a I m de la c6mara,el
daraul achtcn.dalJdie Autolircus- cilmera.thc actual image area is Area real de la imagen correspondeal
Anzcigc(grrin) aufleuchter outlined bv the parallax correction trazado de las marcasde correccion
I) as M o t ir n t u lJi n n e r h a l bd e s ma rks de parala.ie
Bildl'eldesliesen. [G] Wenn das M or iv nur einenAbsr and
IFl Si lc su .jecstt a I n r d c l' a p p a rcil. von I m von der Kamera hat. ist das
I'rrnager6clleesr linriti'cpar lcs Bildf'eldaul' den Bereichinnerhalb
rcpircs de corrcction de parallaxe der Parallaxen-Markierunsen
reduziert.
tEl Parallal, correction marks
tFl Repbresde correction de parallaxe
l Marcas de correcci6n de paralaje
Gl Parallaxen-M arkierungen
www.orphancameras.comView original page 18Page 19 · Read text
[E] lf the subject is closer than lm (3.3ft) (vert) clignote quand le d6clencheur kurzen Abstand zur Kamera hat,
the autofocus lamp (green) blinks when est l6gbrementpress6et I'obturateur blinkt die Anzeige nicht und der
the shutter is pressedlightly and the ne peut pas 0tre d6clench6. Ausloser ist nicht blockiert.
shutter cannot be fired. Remarque: Faire attention, le t€moin
Note: Be careful as the lamp may not peut ne pas clignoter quand le sujet
blink when the subject is est tres prEsde I'appareil.
extremely close to the camera. [S] Si el sujeto se encuentra a menos de I
enfoque de la limpara destellar6 d'l m. le m, le sujet est i moins[F] Si (verde) se cuando autom6tico automatique t6moin de mise au point
presione ligeramenteel disparador y
el obturador no podri disPararse.
Nota: Tenga cuidado ya que es
posible que la limpara no destelle
cuando el sujeto est6 muy cerca de la
c6mara.
[C] lst das Motiv weniger als lm von der
Kamera entfernt, blinkt die
Autofocus-Anzeige (grrin) wenn der
Ausloser halb gedrrickt wird: der
Ausloser ist dann blockiert.
Hinweis: Wenn das Motiv einen sehrView original page 19Page 20 · Read text
I
| [E] Hold the cameracorrectly. [Sl Su-yetecorrectamentela cimara. IE] Pressthe shutter button by squeezingit
I S. sure that your fingersand the strap Asegnresede no obstruir el objetivo genily.
| ,tn not obstruct the lens. con los dedos o la correa. II'you pressthe button too quickly, the
camera may shake.
IF] Tcnir correctement I'appareil. [G] Die Kamera geradehalten.
Nc pas placcr les doigts ni la courroie Das Objektiv und den Blitz nichr IF| Appuyer doucementsur le
del'antI'objectif. durch Finger oder Tragekordel declencheur.
abdecken. Si vous appuvcztrop rapidement.
I'appareilpeut bouger.
R.f/&
www.orphancameras.comView original page 20Page 21 · Read text
[Sl Presioneel dis.paradoroprimi6ndolo [E] As soon as your finger is removed, the IF] Dbs le d6clenchement.le film avance
suavemente. film automatically advancesto the next automatiquementi la vue suivante.
Si lo presionamuy r6pidamente, frame. Le temoin d'avancedu film clignote.
puede moverse la c6mara. The film advance-lamp blinks. When Quand le film a 6t6 avanc6d'une vue,
the film has been advanced one frame, lc com pteurde r ues passeau num er o
[(i] Den Auslosernur durch leichten the exposure counter advancesto the de vuc sulvant.
Druck auslosen. next frame number.
Wird der Ausloser zu heftig gedrLickt.
kann die Aufnahme verwackelt
werden.
ilr-iltt --_- l
o z^\ 2 -
ffrn))\\\z///
Nr'Z -,TT--:-{ol IView original page 21Page 22 · Read text
[E] Unloading the film lEl automaticallyWhen vou reachrewound.the endYouof a willf ilm,hearit is IFl I'apparcilLorsque lacommenceI'in du Iilma estrebobineratteinte.
the motor operatingand the exposure automatiquementle f ilm. l.e bruit du
will count back until it reads moteur se fait entendre et le compteur[F] D€chargement du counter'l'he
film "0". linal readingof the exposure de vues commence le d6compte
c()u n tcrp rro r to rcwin d in gm av he lusqu'ir "0". La valeur du compteur d
moie than the number nl exposures la fin du film avant le rebobinage
specifiedfor the film (24 or 36). as you peut Ctre plus grande que le nombre[SJ Extracci6n de la
pelicula may get 25 shots on a24 exposureroll de poses sp6cifiepour le film (24 ou
a[G] Herausnehmendes
Films
www.orphancameras.comView original page 22Page 23 · Read text
36), vous pouvezquelquefois obtenir angekommenist. Die Bildzahl am IE] When rewinding is completed..@
25 vues pour un film de 24 poses. L,ndedcs Films kann durchaushciher blinks.
setn als auf dem Film angegebenenist The exposurecounter will read "0", and
[Sl Cuando la peliculallega at final. se (24 oder 36). the motor will stop.
rebobinaautom6ticamente.
Escuchar6el sonido del motor en IF] Quand le rebobinageest tcrmin6. O
funcionamientoy el contador de clignote.
. exposicionesretornari a la lectura [-e compteur dc vues indiquera"0", et
"0". La lecturafinal del contador lc moteur s'arr0tera.
antesdel rebobinadopuedeser un
nr im e romay t lr d e e r p o s i c i o n e qs u e. las especificadaspara la pelicula(24 6 a
36). ya que a vecesusted pod16
exponer 25 lbtografiasde un rollo de
1 A n [Gl Wenn das F.ndedes Films erreichtist. L' o
wird er automatischzuruickgespult.
[)as Rrickspulger:iuschist zu hciren
und das Bildz:ihlwerk l:iuli
rr-ickwdrts.bis es bei "0"View original page 23Page 25 · Read text
[E] Automatic flash IE] When the flash mode switch is set IG| Ist der Blitz-Betriebsarrenschalterauf
activation toautomaticallyAUTO, the whenflash willthereoperateis "AUl'O"Blitz bei zugestellt,geringemschaltetLichtsich der
insufficientlight. automatischzu.
[F] Fonctionnement Normally, you will take picturesin Diese Einstellungist frir Aufnahmen
automatique du flash this mode. unter normalen Bedingungenzu
verwenden.
[S] Activacidn automitica IF] cstQuandregl6lesurs6lecteurAt.lTO,delemodcIlash de I'lash
del flash lirnctionneautomatiquementquand
il n'y a pas assezde lumibre.
[G] Automatische Normalement,vous utiliserezce
Blitzzuschaltung mode de fonctionnement.
[S] Si se coloca el selectorde modo de
llash en AUTO, el llash funcionar6
automlticamentecuando haya poca
luz. Normalmente,tome fotografias
en este modn.
28View original page 25Page 27 · Read text
[G] Bei geringemLicht leuchtetdie IEl lt takes about -3secondsafter winding [S] El flash tarda aproximadamente-1 Blitzanzeige(orange) auf, wenn der the film to charge the flash (at normal segundosen cargarseluego de Auslciserleicht gednickt wird. Wenn temperatures). avan?ar la pelicula (a temperaturas der Auslciserganz hinuntergedn.ickt normales). wird. wird automatischder Blitz zugeschaltet. IFl ll faut environ 3 secondesaprbs [G] Der Blitz benctrigtzum Aufladen Wzihrendsich der Blitz wieder I'enroulementdu film pour charger le etwa 3 Sekundennach Beendigung auflddt. leuchtet die Blitzanzeige flash (i temperature normale). des Filmtransportes(bei normalen nicht und der Blitz wird bei einer Temperaturen). Aufnahme u.U. nicht seztindet.View original page 27
Page 28 · Read text
[El Flash uorking range: [Sl Alcanceel'ectivt.rdel llash: Reichweitenperl'ektbelichtete
ll you are using cJor negativclilm, Si utiliza peliculanegativade color. Aul'nahmen.wcil der Color-Negativ-
rou will get excellentpictureswithin lograrire.rcelenteslotogral'iasdentrtt Filnl cinen so grolJen
theseranges de estosmirrgenes Belichtungsspielraumhat. dalJer
ctwaige t.lber- oder
[F] t']ortecdu l'lash: Unterbelichtungcnausgleichenkann
S i rous uti l i s c /u n l i l n r n e g a t i l [(i] Blitzre ich we ite :
coulcur. r'ous obtiendrczd'excellentes Mit Color-Negativ-Filmerhalt man
imagcsdans ccs Sammesdc port6c mit den unten angegebenen
4 1ffi j;;*"w,DEffi= A E{+P \ \W [ji:nn,.3nff
r,',"TN f,fult,fl
www.orphancameras.comView original page 28From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.