Olympus Fl 14 User manual

www.butkus.usInformation for Your Safety
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
When using your photographic equipment, basic safety
precautions should always be followed, including the
following:
. Read and understand all instructions before using.
. Close supervision is necessary when any appliance is used
 by or near children. Do not leave appliance unattended
 while in use.
. Care must be taken as burns can occur from touching hot
 parts.

. Do not operate  if the appliance has been dropped or damaged
  - until it has been examined by qualified service personnel.
. Let appliance cool completely before putting away.
. To reduce the risk of electric shock, do not immerse this
 appliance in water or other liquids.
'To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this
 appliance, but take  it to qualified service personnel when
 service or repair work is required. Incorrect reassembly
 can cause electric shock when the appliance is used
 subsequently.
. The use of an accessory attachment not recommended by
 the manufacturer may cause a risk of fire, electric shock, or
  injury to persons.
SAVE TH ESE INSTRUCTIONS

.*fxftilfr
MODEL NO.   : FS-F114
fi4 Ft>tl-     : 14 (tso100 B+). 20 (tso2og  ffi)
ARffEtr       : tT55'. EE7o" (t+mmr>7. (13IFHC28mm) D@frt:i,tl-)
#)ET- I.I       : TTL-AUTO. AUTO. MANUAL
#)tB*F,l      : ffJ lt2oOOO$- 1t50ot)
#XEffi     :f!B0E (+47)UhDEfrFHffi)
Q)rX/iW)'      tfr 130 E (+ 4-'yi)Utr<*€ttrHH)
x)i?Effi        : f,'!5.5$ (H47)trhlgtu&ffiffi)
 () )rx)Yt-<h\5    fri) 4.5 u (H +      tVr}<*E)ttrHffi)CHARGE ->J               ='y'
H(l*e).
&ffiffi1H      : iHtr-10 -42"C. )5tr20 -90o/o,ittd               : 70.0mm (E) x 42.5mm (,a-t) x 57.0mm (Filt) (*EffiAte)
gE                 : 849 (€rUEtJ)
.                       ffiFyfi)Etra D iars6 - t h\6D *l   " =?tils*#ttt6..flfrH    {t+flr7f;a<AF66.l-b\a.Dtd"  b5D\uoc7E(E3Ur.

16 JP

www.butkus.us Thank you for purchasing this Olympus product. To ensure                                                       your safety, please read this
 instruction manual before use, and keep it handy for future reference.

 Names of Darts Fio.lTlo. 3l           Preparrng a battery (Sg!C semclely)
O Light-emitting area                     Use batteries with a choice of followings.
@ Ruto light receptor                          o Ar{A (R03) alkaline batteries (x 2)
@ Lock ring                                o ArAA (R03) N|MH batteries (x 2)
@ Lock pin               O Notes
@ fesf bufton/CHARGE lamp           AAA (R03) manganese bafteries cannot be
@ nuro cHECK tamp                         used.
@ uooe button
@ ottlopr button                     Gontinuous firing
@ Flasn controlmode lamp                The flash may become hot when fired many
                                                                                                                                                                            :         times in succession, resulting in damage   (TTL-AUTO, AUTO, MANUAL)
                                                 or malfunction. The flash should be fired
                                          no more than 10 times in succession
                                                    at intervals of at 6 seconds, after which
                                                                                              it should be left unused for at least 10
                                                  minutes.

                                                    EN 17

Loading_bAtteries
1 Open the battery compartment                                     cover.     I   Insert the batteries with correct                                                 +/- polarity.





                 Battery compartment cover


                                                                                      cover.                       $  Ctose the battery compartment

www.butkus.us
e rotes
 Confirm that both the camera and electronic flash are off. Attaching or removing the electronic
 flash while either the flash or the camera is on may result in malfunction.
                                                         hot shoe cover and retract the               1 Remove the camera
                                  lock pin by rotating the lock ring as shown (@).
                                          . Rotate the lock ring in the direction opposite to that                                       .*LOCK"                              shown by the                                                         arrow until  it stops.
                                   StiOe the flash securely into the hot shoe until it clicks                              I                                      into place (@).
                                                       ring securely in the direction of               $  turn the lock                              "*LOCK,'(,9).



lf the camera has an external flash eonnector, a flash bracket and bracket cable (sold
separately) can be hooked up.

                                                     EN 19

Turninq on the electronic flash
 Attach an electronic flash to the camera. and then turn the camera on with the flash.
               1  Press and hold the ON/OFF button untilany lamp                                           lights.
                                         . Press the ON/OFF button again to turn the power ofi.
 TEST button/ ON/OFF   I  Wnen the CHARGE lamp lights, press the TEST
 CHARGE lamp bufton         button to fire a test flash.                                         . Replace the batteries  if the CHARGE lamp does not
Mike Butkus  Digitally                                              DN:ou=butkus.org,Date:cn=Mike2021.08.28signedButkus,email=mike@butkus.org,by15:32:41Mikeo=ButkusButkus-04'00'camera manuals,c=US         light after:
                                           . 30 seconds (Alkaline batteries)
                                           . 10 seconds (N|MH bafteries)
  .  lf the CHARGE lamp and AUTO CHECK lamp blink simultaneously, batteries are running
   low. Replace the batteries.
  .  lf no operations are performed for about 15 minutes, the flash will enter sleep mode to
   save power. The flash will also enter sleep mode whenever the camera enters sleep mode.
      lf no operations are performed for approximately 15 minutes more, the flash will turn off
   automatically. Press the ON/OFF button to turn  it on.


 20 EN

ln AUTO mode, the auto light receptor adjusts adequate lighting for subject, and light is
 emitted according to the camera settings (lSO sensitivity and aperture value). No pre-flash is
 used, and release time lag is reduced.
1  Press the MODE button of the electronic flash repeatedly to set the flash control
   mode to [AUTO].
f  Use "Available shooting range" (Table E  p. 4)as a guide to fix the distance to the
    subject and then shoot.
       ' When flash activation has been performed correctly, the AUTO CHECK lamp blinks for
      about 5 seconds after the shooting.
       ' Flash can be tested before shooting; press the TEST button to test flash activation.
    when the AUTO cHEcK lamp blinks for about 5 seconds, the flash is adjusted
        correctly.
For cameras with out com m u n ication capablltfly
Set the ISO sensitivity and aperture value by referring to the itg;;section of the "Available
shooting range" (Table [n p. 4), and shoot within that range.



22 EN

www.butkus.usSlroolins {MANUAL)

                                 of the electronic flash repeatedly to set the flash control1 Press the MODE button
   mode to [MANUAL].
f   for the optimum shooting distance to subject, adjust camera settings (lSO
    sensitivity and aperture value) and then shoot.
     . The flash always fires at maximum intensity.
Optimum shooting dis
Use the following formula to calculate the optimum shooting distance.
   Optimum shooting distance (m)
      = 14 x ISO sensitivity coefficient (1 for ISO 100) + Aperture value (F)
   ISO sensitivity and their coefficients





                                                        EN 23

Safety_pfeqauljqns
Read wARNINGS and CAUTIONS thoroughly to ensure safe usage. These safety
precautions protect the users and others and prevent from damaging your property.
 A Wnngne ;?,1il:n:n:rve the precautions indicated by this symbol may result in
 ' Do not use  it in places where  it may be exposed to flammable or explosive gas. Otherwise,
   fire ignition or explosion may result.
. Do not directly solder the product or modify, remodel, or disassemble.
 ' Do not cover the light emitting area of the flash with your hand, and do not touch the light
  emitting area after continuous firing.  lt may burn your skin.
' Water and foreign matter inside of the device may cause fire or electric shock.  lf the device
   is immersed in or exposed to water or foreign mafter is found inside of the device, turn
   off the power immediately and remove batteries with care. Contact your dealer or consult
  Olympus Authorized Service Station.
' To prevent a traffic accident, do not direct the flash at a person operating a motor vehicle.
' Do not use a flash close to the subject eyes; particular care should be observed when
  photographing infants. Do not leave the flash within the reach of children. The flash light
 may cause vision disability.
. Do not use batteries that are not specified for use.

24 EN

www.butkus.us                                                                 difierent manufacturers. ' Do not mix old and new bafteries, or bafteries made by. Do not connect substances such as metal to the (+; or (-) of batteries.

                                                                                                                        in  ,.A ClUnOn--           FailureinJUry ortopropertyobservedamage.the precautions indicated by this symbolmay  result
'  lf you notice any abnormalities such as odor, noise, or smoke, stop using this device.
  Othenruise a fire or burn may result. Remove the batteries carefully to avoid burning
  yourself, and contact your dealer or consult Olympus Authorized Service Station.
' Do not operate with wet hands. This may cause a malfunction and electric shock.




 Technical Suppor!(USA)
  24 17 online a uto m ated h e  I p : http ://www. olym pusamerica. com/D S LR/
 Phone customer support: Tel. 1-800-260-1625 (Tolt-free)
 our phone customer support is available from 8 am to 10 pm (Monday to Friday) and
 9 am to 5 pm (Sunday) ET.
  E-Mail: e-slrpro@olympus.com

                                                    EN 25

Soecifications
MODEL NO.                 : FS-FL'|4
Product type                 : External electronic flash for digital still camera
Guide number                : 14 (lSO 100), 20 (lSO 200)
Firing angle                    : Up/down 55', LefUright 70' (Covering the field angle of 14mm lens
                              (equivalent  to 28mm on a 35mm))
Flash modes                    : TTL-AUTO, AUTO, MANUAL
Flash emission period       : Approx. 1l200OO to 1/500 seconds
Flash emission count       : Approx. 80 times (using AAA (R03) alkaline batteries)
(at full activation)*         Approx. 130 times (using AAA (R03) N|MH batteries)
Recharge time                 : Approx. 5.5 seconds (using AAA (R03) alkaline batteries)
(from full activation to     Approx. 4.5 seconds (using AAA (R03) N|MH batteries)
CHARGE lamp lighting).
Operating environment    : Temperature: -10 to 42"C (14 to 108"F)
                             Humidity: 20 to 90%
Dimensions                     : 70.0 (w) x 42.5 (H) x 57.0 (D) mm (2.8 x 1.7 x2.2in.) (excluding
                            protrusions)
Weight                            : 84 g (3.0 oz.) (excluding batteries)
* Measurements  obtained from in-house tests at Olympus. Actual figures may vary depending on
  shooting conditions.
Specifications  are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer.

26 EN

www.butkus.us
For customers in USA
FCC Notice
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user's
authority to operate.
For customers in CANADA
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

www.butkus.us

O Rerarques
S'assurer que I'appareil photo et le flash 6lectronique sont tous les deux 6teints. Monter ou
d6monter le flash 6lectronique lorsqu'il est allum6 ou que I'appareil photo est en marche peut
entrainer un dysfonction nement.
                                   Retirer la protection du sabot flash de I'appareil
                                photo, puis d6gager la broche de verrouillage en
                                tournant la bague de verrouillage comme indiqu6
                           (c)
                                             . Tourner la bague de verrouillage dans le sens oppos6
                              d celui indiqu6 par la fldche << *LOGK > jusqu'd ce
                                         qu'elle s'arr6te.
                                                   le flash dans le sabot flash jusqu'd ce qu'il              2  Glisser                                         soit fermement en place (@).
               3  Tourner fermement la bague de verrouillage dans la                                    direction de << *LOCK u (@).

Si I'appareil photo possdde un connecteur de flash externe, un support de flash et un c6ble
de connection (vendus s6par6ment) peuvent 6tre ajout6s.

Mise en marche du flash 6lectronique
 Fixer un flash 6lectronique sur l'appareil photo, puis mettre I'appareil photo et le flash en
 marche.
                 1 Appuyer sur la touche ON/OFF et la maintenir
                             enfonc6e jusqu'dr ce qu'un voyant s'allume.
                                             . Appuyer                                      de nouveau sur la touche ON/OFF pour couper  =lGrl=ffEg#6S                                            I'alimentation.                              -
 Touche TEST/ Touche
 VoyantCHARGE ON/OFF    !   torsque le voyant CHARGE s'allume, appuyer sur la
                             touche TEST pour d6clencher un flash de test.
                                             . Changer les piles si le voyant CHARGE ne s'allume
                                  pas apres  :
                                          . 30 secondes (pibs alcalines)
                                          . 10 secondes (piles N|MH)
 ' Si le voyant CHARGE et le voyant AUTO CHECK clignotent simultan6ment, cela signifie
  que les piles sont presque epuis6es. Changer les piles.
 ' En I'absence d'op6rations pendant 15 minutes environ, le flash passe en mode veil6 pour
  6conomiser de l'6nergie. Le flash passe 6galement en mode veille lorsque I'appareil photo
  passe lui-m6me en mode veille. Au bout de 15 mm suppl6mentaires sans utilisation, le
  flash s'6taint automatiquement. Appuyer sur la touche oN/oFF pour I'allumer.
32 rn

www.butkus.us Prise de vue Fft4UTg)
 En mode TTL'AUTO,  I'intensit6 du flash est command6e automatiquement en fonction des
 r6glages de I'appareil photo (sensibilit6 ISO et valeur d'ouverture). Utiliser ce mode lorsque
 I'appareil photo permet le contrdle de ses valeurs.

    trir                                                      sur ta touche MODE du flash     ll      O-*  Onrm m     .!!r-  ll   1 Appuyer plusieurs fois
                                6lectronique pour r6gler le mode de commande du@                          flash sur [fTL AUTO].         l*ls/
                                                                 I
                                              Plage de prise de vue disponible >           Touche              MODE  2 en utilisant la <                                (Tableau lAp.9 comme guide, d6terminer la
                               distance au sujet et prendre la photo.
                                          . Si le voyant AUTO CHECK clignote pendant 5
                               secondes environ aprds la prise de vue, I'activation du
                                       flash a 6t6 effectu6e correctement.
O Remarques
Certains modes de commande du flash ne sont pas disponibles selon les r6glages de
l'appareil photo ou les modes de prise de vue s6lectionn6s.  ll n'est pas possible de
s6lectionner des modes non disponibles.


                                                       FR 33

Prise de vue (AUTO)
En mode AUTO, le r6cepteur de lumidre automatique d6termine l'6clairage appropri6 pour le
sujet et la lumidre est 6mise en fonction des r6glages de I'appareil photo (sensibilit6 ISO et
valeur d'ouverture). Aucun pr6€clair n'est utilis6 et le d6calage de d6clenchement est r6duit.        I
1 Appuyer plusieurs fois sur la touche MODE du flash 6lectronique pour r6gler le   mode de commande du flash sur [AUTO].
     Utitiser la < Plage de prise de vue disponible > (Tableau Ep  4) comme!                                                                      guide    pour d6terminer la distance au sujet et prendre la photo.
      . Si le voyant AUTO CHECK clignote pendant 5 secondes environ aprds la prise de vue,
        I'activation du flash a et6 effectu6e correctement.
      Le flash peut 6tre test6 avant la prise ; appuyer sur la touche TEST pour tester
        I'activation du flash. Lorsque le voyant AUTO CHECK clignote pendant 5 secondes
      environ, cela signifie que le flash est correctement ajust6.
Pour apparei.lq photolans-possi ba lit6 de com m u
R6gler la sensibilit6 ISO et la valeur d'ouverture en se r6f6rant d la section # de la < Plage
de prise de vue disponible > (Tableau E p.4)et prendre la photo dans la plage indiqu6e.

www.butkus.us

                          fois sur la touche MODE du flash 6lectronique pour r6gler le I  Rppuyer plusieurs
   mode de commande du flash sur [MANUAL].
                    d la distance de prise de vue optimale au sujet, ajuster les2 p9y, s'assurer d'6tre
    r6glages de I'appareil photo (sensibilite ISO et valeur d'ouverture), puis prendre la
    photo.
     . Le flash fonctionne toujours d son intensit6 maximale.
Distance de p11se de vue ofuale
calculer la distance de prise de vue optimale d I'aide de la formule suivante.
   Distance de prise de vue optimale (m)
     = 14 x coefficient de sensibitit6 ISO (i pour ISO 100) + vafeur d'ouverture (F)
    Sensibilit6s ISO et leurs coefficients

P,r6caulio4s de s9curit6                                              .
Lire int6gralement les consignes intitul6es AVERTISSEMENT et ATTENTION pour 6viter
toute utilisation d risque de lappareil. Ces pr6cautions de s6curit6 protdgent les utilisateurs et
les tiers se trouvant d proximit6, tout en pr6venant d'6ventuels dommages materiels'

 ArvenrrssEuENi::,L11i::::1fl  ::fl:i:';:n'lt3""sparcesvmborepeut
  Ne pas utiliser dans une atmosphdre de gaz inflammable ou explosif  : risque d'incendie ou
  d'explosion.
. Ne pas souder directement, ni modifier, remodeler ou d6monter le produit.
. Ne pas couvrir la zone d'6mission de lumidre du flash avec la main et ne pas toucher la
  zone d'6mission de lumidre aprds activation continue du flash  : risque de br0lures.
 . De I'eau et des particules 6trangdres infiltr6es d I'int6rieur de l'appareil pourraient entrainer
  un incendie ou un choc 6lectrique. Si I'appareil est immerg6 ou expos6 d de I'eau ou en
  cas de d6tection de particules 6trangdres ir I'int6rieur, couper imm6diatement I'alimentation
  et retirer les piles avec pr6caution. Contacter votre revendeur ou un centre de services
  Olympus ag166.
  Pour 6viter un accident de la circulation, ne pas diriger la lumidre du flash vers toute
  personne se trouvant au volant d'un v6hicule a moteur'

www.butkus.usparticulidrement attention lors ' Ne pas utiliser le flash d proximit6 des yeux du sujet  ; faire
  de la photographie d'enfants. Conserver le flash hors de port6e des enfants. La lumidre du
  flash peut occasionner des troubles de la vue.
 . Ne pas utiliser de piles aux sp6cifications d'usage incompatibles.
 ' Ne pas utiliser ensemble des piles us6es et neuves, ni des piles de difi6rents fabricants.
. Ne pas raccorder de substances telles que du m6tal aux bornes (+) ou (-) des piles.
A nn                                                                    svrn bore pe ut          e Hno ru :ilTi::HT,:::fl1T1"S J:*Hff:$:E
' En cas de constatation d'anomalie telle qu'une odeur, un bruit, de la fumee, arr6ter d'utiliser
  cet appareil : risque d'incendie ou de br0lures. Retirer soigneusement les piles pour ne pas
 vous br0ler et contacter votre revendeur ou un centre de services olympus agr66.
' Ne pas manipuler les mains mouillees  : risque de dysfonctionnement et de choc 6lectrique.

 Sup@njgue    (Etats-Unis1
 Aide en ligne 24124h, 7 17 jours : http ://www.olym pusamerica. com/DSLR/
  Ligne t6l6phonique de support  : Tel. 1-800-260-1625 (appet gratuit)
  Notre centre d'appels clients est ouvert de 8h d 22 heures (du lundi au vendredi) et th d
 17h (dimanche) ET
  E-Mail: e-slrpro@olympus.com

                                                          FR 37