Olympus Full-Synchro Flash F280 User manual

EGtrolyMPus"
FULbSYNCHROFLASH
F2gO
TINSTRT'CTIONS  TGEBRAUCHSAI.ILEMJNG
IMODE D'EMPLOI  IINSTRUCCIONES

E Thank youforpurchasingtheFull SynchroFlashF28O.Thisrevolutionarynew flashunit
   is providedwith two distinctflash emissionmodes,SuperFP Flashand Normal "OTF"
   (Off-the-film)Flash,which make it the world's first flash unit able to synchronizewith
   all shutterspeedsin a 35 mm SLR. Whenconnectedto an OM-4T| (OM-4T),the usercan
  selectbetweenthe Super FP Flashmodeor the Normal"OTF" Flashmode.Mountedon
  an OM-707(OM-77AF),the unit automaticallyselectsbetweenthe Normal"OTF" Flash
  mode,for slow-shutter-speedconditions,and the SuperFP Flashmode,for high-shutter-
  speedconditions,thereby leavingcreativecompositionof the photographas the main
  concernof the photographer.
  So that you can be sureto get the very best resultsfrom this flash unit, we ask you to
  study this instructionmanualvery carefullybeforeyou makeuseof the F280.


The following symbols are used during explanation of operating procedures.
                            g
                                                        r - { - f 6 r  o              Correct                                 Operation            Operation order
                               ,'--t,        -ztir lz              t. !.'                    \__,i                     7i.i
                          Attention      Lamp on     Lamp blinking

                          www.orphancameras.com

G Das revolutionlre neue OLYMPUS Blitzgeret F280 verfiigt tiber zwei unterschiedliche                      'Linearblitz'   Blitzfunktionen:            (Super FP) und Normal-Blitf. Der F280 ist somit das erste
   Elektronen-Blitzgeriitder Welt, dasmit allen VerschlufJzeitensynchronisiertwerden kann.
  Bei Verwendung in Verbindung mit der OM-4Ti (OM-4T) kann zwischen Linearblitz und
  normalem TTLBlitz  mit ADM-Steuerunggewiihlt werden.In Verbindung mit der OM-707
  (OM-77AF) wird automatischzwischennormalemBlitz-Betriebsart- bei schwachemLicht
  und langen Verschlu8zeiten- und Linearblitz -beihellem  Licht und kuzen Verschlu$-
   z.eiten-- umgeschaltet,damit sich der Fotograf gar:zauf die kreative Gestaltungbei der
  Aufnahme konzentrieren kann.
  Wir empfeJilgn,                                            vor Gebrauch des F280 sorgfiiltig durchzu-                 $ers9 lg$l""ngsanleitung
  lesen,damit Siealle MoglichkeitendesneuartigenBlitzgerdtesoptimal aussclopf6nkonnen.


Die folgenden Symbole werden bei der Beschreibung der Bedienschritte verwendet.
                            g                                               rd                                              tst       X                          F
                                                                                            der  oichtig           Falsch                  Betrieb                Reihenfolge
                                                                                  Bedienschritte
                                                                                               l ,          )la         -'r!'1                                              /              /'i'\                                            l\
                         Achtung        Leuchtet          Blinkt

E Nous vous remercionsd'avoirchoiside vous 6quiperdu flash "Full-Synchro"F280. Ce
   flash disposede deux modesdiff6rentsd'6missionde lumidre,l'6missionuniforme et
   l'6clairinstantan6qui en font le premierflashsynchronis6sur touteslesvitessesd'obtura-
   tion. Mont6sur un OM-4Ti (OM-4T),vouspouvezchoisirentrele modeflashSuperFP et
   le modeflashNormal"OTF". Sur un OM-707(OM-77AF),c'estl'appareilqui s6lectionne
  automatiquementle mode d'6missionde lumidre: Normal "OTF" en basselumidred
  vitesselenteet SuperFP en plein jour i vitesserapide.Vous pouvezainsivousconsacrer
  entidrementb la compositionde vos photographies.
  Nousvousconseillonsde lire attentivementle pr6sentmoded'emploiafin d'exploiterles
  meilleuresperformancesde votreflash.



 Les symbolessuivantssont utilis6s pour l'explication des proc6duresde fonctionnement.
                                      -g+
                                                        -      Crr+       X               F
                                                 Op6ration             En ordre              Correcto                       l ncorrect
                                                   d effectuer              de marche
                                    ,'--t              -/l\-r lz              .,.!.2                                                        t                                           --ri                    7i'i
                            Attention  T6moinallum6   Clignotement
                                                      du t6moin
                          www.orphancameras.com

B Le agradecemosla compra del flash totalmente sincronizadoF280. Esta revolucionaria
  nueva unidad de flash se provee con dos modos distintos de emisi6n de destello,flash
  Super FP y flash Normal "OTF" (en el mismo plano de la pelicula),que haceque seael
  primer flash en el mundo capazde sincronizartodaslas velocidadesde bbturaci6n en una
  cimara r6flex de u1 solo objetivo de 35 mm. Cuandose lo conecta ala OM-4Ti (OM-4T),
  el_usuariopuede seleccionarentre el modo de flash Super FP o el modo de flash Normil
  "OTF". Montado en la OM-707(OM-77AF),la unidadieleccionaautom6ticamenteentre
   el modo de flashNormal "OTF", paracondicionesde velocidadde obturaci6nlentas,y el
  modo de flash Super FP para condicionesde alta velocidadde obturaci6n,por lo tanto
  permite la composici6ncreativacomo el principal inter6s del fot6grafo.
  Con el prop6sitode consequirlos mejoresresultadosde estaunidadde flash,lerecomen-
  damos que estudiemuy detenidamenteeste manual de instruccionesantes de utilizar el
  flashF280.
Los siguientessimbolos se utilizan durante la explicaci6n de los procedimientos de operaci6n.

                       -F+             InX                Operaci6n
                          )la          -tr!'1                                             /l\             /'i'\
                                            Limpara          L|mpara
                                        encendida       destellando

Remove the battery cover.
       Den Batteriefachdeckel abnehmen.
         Retirer le couvercledes piles.lB Retire la cubierta de las pilas.





     p   Insert the batteries (four R6 (AA) batteries) in the
     _  correct directions and close the battery cover.
   @ Die Batterien (vier Batterien vom iipR6     laAll
         unter Beachtung der Polaritdt korrekt 6inlegen und
     _  den Batteriefachdeckel wieder einsetzen.
         lfl  lntroduire les piles (quatre piles R6 (AA)) dans
     _   leur senscorrect et fermer le couvercledes piles.
     $   Inserte las pilas (cuatro pitas n6  ienll    ."  j"r  pori-
        ciones correctas y cierre la cubierta de las pilas.

;,:*"q%;*-*.?;e*.i;%hhg5#*S-ffii-_T*i-+'j_H{ffi

ffi                                            r.illl,*:r*i*rt-ff

                                        1    P  Push the unit firmly  all the way into the camera's
                                                                                 I        hot shoe and secure it with the twist lock.
                                                                                 I   G  Das Blitzgerdt auf den Blitzschuh schieben und mit
                                                    der Arretierschraube festziehen.
                                                                             f,  Glisser le flash dans le sabot et le fixer avec la vis
                                             de blocaqe.-firme
                                                           $l Empujc        y completamente la unidad dentro
                                              de la zapata de la cdmara y  fijela con el seguro de
                                                         grro.


      Mak e s u r e y o u  k e e p  t h e p o we r switch  in th e OFF  p o sitio n when you do not want thef lash to   tr
                f ire . Wh e n  y o u  s e t   i t  t o OFF,  th e Ch a rg e la mp b lin ks fo r a mom ent.   ( T ur n the power wvitch
      O F F w h e n m o u n t i n g a n d  r e m o v i n g . )
  G Bei Nichtgebrauch   des Blitzgeriites  den Ein/Aus-Schalter   auf  Position OFF  stehen lassen. Beim
        Abschalten   blinkt   die Bereitschaftsanzeige   kurz  auf.  (Vor  Anbringen  und Abnehmen  das Blitz-
        L a is s er  l 'i n t e r r u p t e u r  d 'a l ime n ta tio n  d a n s la p o sitio n OFF  si vous n'utilisez pas le flash. En  le   tr  geriit abschalten.)        1 6 9 lant s u r O F F ,    l 'i n d i c a t eu r d e ch a rg e clig n o te u n mo me n t.   ( B69ler l,inter r upteur d'alim enta-

       Ase_grirese.demantener  el conmutador  de alimentaci6n  en la posici6n OFF cuando no desee que  s   t ion  s ur O F F e n m o n t a n t  et e n d 6 mo n ta n t.)
         9l..flash dispare. Cu,ando lo coloca  en OFF,   la l6mpara  de'carga  parpadea  por un momento.
        (Ajuste  el conmutador  de alimentaci6n  en OFF  cuando  realiza el m6ntdje  o extracci6n.)
                                                                                    1 2

Operatingthe F280 with the OM-707(OM-77AF)
E  pepenOin-g^onthe_shutter speed. the cam€ra autorn€rtically selects the appropriate Super FP Flash or
   Normal "OTF"  Flash. Combined with the OM-707 (OM-774F), daylight synchro-flaih photography'
   no longer requires advanced lighting techniques. Correct and balanced exposire  is fully-auiomatic.

           VerwendungdesF280 an der OM-707(OM-77AF)
Gl Die Kamera wiihlt abhiingig-voq-der^voBqy!!$-ten Verschlu$zeit automatisch die geeigneteBlitz-
    funktion. In Verbindung mit der OM-707 (OM-77AF) sind Aufnahmen mit der Tageslicht-.{ufhellblitz-
   Technik viillig unkompliziert, die korrekt auqgewogeneBelichtuirg erfolgt vollautomatisch.

           Fonctionnementdu F280 avecl'OM-707{OM-77AF)
fl   L'appareil s6lsgliepns automatiquement  le mode de f lash appropri6 en fonction de la vitesse d'obtura-
    tion. Avec I'OM-7O7 (OM-77AF). la photographie au synchro f lash en plein jour ne n6cessireplus de
   techniques d'6clairage avanc6es,I'exposition corrocte et 6quilibr6e est entidrement automatique.

           Operaci6ndel flash F280 con la OM-707(OM-7ZAF)
El Dependiendo de la velocidad de operaci6n, la cdmara seleccionaautom6ticamente el tlash Super Fp
   o Normal'$TF".   Combinado con la OM-707 (OM-77AF). la fotografia a la luz del dia coir flash
   sincronizado no requiere ninguna t6cnica especial de iluminaci6n. La exposici6n cottecta y equilibrada
   es com pletamenteautomitica.


                         www.orphancameras.com

Turn  the power  svrritch ON, and set the mode                             ti.@r.a         tr                                        switch to  I NO R MALI (OM-707/OM-77AF).
i    SvYii# r                              l   +,                   ct Den  Ein/Aus-Schalter  auf  Position ON  stellen 44$" i ; ; ; #+              s,.+              I      und den Blitzbetrieb sartenschalter auf INORMALI
                                          Mettre  l'interrupleutllelllltentation    sur ON,  et                                  tr (OM-7 07 I OM-7 7AF)  stellen.
                                             r5gter le mode sur I-NOFMALl (ou-Totlou-77AFl.
                                    'd,l-$,)       g  Active  el conmutador de ali$gnl4qAn  ON, y ajuste
                                                       el  selector  de  modo  a  INORIIALI    oM-7071
                                   oM-77AF)

                                   Check the Charge lamp.
                                          Die Bereitschaftsanzeige (CHARGE) am Blitzgedt-
                                               leuchtet  auf, sobald der Blitz aufgeladen ist.       2E                                  tr Contr6ler l'indicateur de charge.                          g  Compruebe lalSmpara de carga.

                                                   I E J W h e n   i n d a r k p l a c e s , p     l i g h t s a n d  t h e u n i t  f  i r e s i n t h e N o r m a l O T F
                           F la sh mo d e .
                  G                                gei dunklen   Lichtverhiiltnissen   leuchtet  E und  es wird  die normale
                         _   TTL-Blitzfunktion     eingesetzt.
                         p  Dans  les endroits  soribr.s,    f,t s'allume  et  le flash  6claire dans  le
                         _  mo d e  f la sh n o rma l "OTF".
                   H  En lugares oscuros, se enciende E  y la unidad dispara en el modo de
                               flash Normal  "OTF".
                                                                            1 4

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

t-EtWorking distanceguide for the Super FP Flash (AF 50 mm F 1 .8, ISO 10O)
   Arbeitsbereichs-Ubersichtfiir den Linearblitz (AF 1,8/50 mm,ISO  1,00121)
                                                                (Rf 50 mm F1,8, ISO 100)Gra Guide de distancede fonctionnement pour le flash Super FP
   Guia de distancia de operaci6npara el flash Super FP (AF 50 mm Fl,8, ISO 100)E
     lEl Shutter  soeed                Ma x. wo rkin g  d ista n ce
        Verschluilzeit                                        Max. Arbeitsbereich  Q
       Vitesse d'obturation                                                    ItrGI  Gamme     lFl                                               des distances de fonctionnement
                                           Distancia m6x de operaci6n    $l  Velocidad  de obturaci6n       FE
             1/10,0                                3 . 9 m  ( 1 3  f t . )
             1 / ' t 2 5                                 2.8 m (9.3  ft.)
             1/250                                 1 .9 m (6 .3 ft.)
             1/500                                1 . 6 m  ( 5 . 3  f t
              1/1 000                               1 . 1 m  ( 3 . 7 f t . )
              1/200,0                              0 .8 m (2 .7 ft.l

p  No t e:  E x p o s u r e    i s a c t u a l l y m a d e b y  a co mb in a tio n  o f  fla sh a nd  natur al  light. However , since the
    natural-light  element  varies greatly  from  one  situation  to  another,    it  is not  included  in the above
    ca lc u lat io n s .  I n a c t u a l   f a c t ,  th e n ,  th e  ra n g e o f  th e   f la sh will b e  incr eased by the addition  of natur al
     liq h t .
Gl  Hinweis:   Die Belichtung    erfolgt  unter  Beriicksichtung   des Blitzlichts  und  des gegebnenen  "natiirlichen"
     Lichts.  Da  letzteres   je nach  Aufnahmesituation      stark  schwankt,   wird  dieses hiaht   bei den oberen  Be-
-.  rechnungen   berlicksichtigt.   Der  Blitzbereich   wird  durch  zus6tzliches   nattirliches   Licht  erweitert.
[E  Remarque:   L'exposition   correcte  est assur6e par un dosage de  la lumidre  naturell€  et du  flash. Toute-
     fois,  compte-tenu  des  fluctuations  importantes  de  la lumiOre du  jour  d'une  situation  d'une  autre,
    cel le-ci n'est pas int6gr6e dans  lEs calculs. En  fait,  la gamme du  flash sera 6largie par  l'apport  de  la
    '  lum iCre naturelle.
E   Not"t   La  exposici6n   realmente  es  rcalizada  mediante   la combinaci6n   del  flash  y  luz  natural.  Sin
   embargo, como  la luz naturalvatia  enormemente  desde una situaci6n  a otra  6sta no se incluye en los
    cilculos  anteriores.  En  realidad,  entonces,  la gama  del flash ser6 aumentada  mediante  la adici6n  de la
    luz natural.


                                                                                    1 6

t F   l  On the unit:
                     f n  t h e N o r m a l   " O T F "  F l a sh mo d e : Th e A u to Ch e ck la mp will blink   for appr ox.2  sec. if the exposur e         was correct.
                     I n  t h e S u p e r F P F l a s h m o d e : T h e A u t o  C h e c k  l a m p w i l l b l i n k .
  G Am  Blitzcerflt:
         Bei normllem TTLBlitz:.  Bei korrekter Belichtung blinkt die CHECK-Anzeige fgr ca. 2 Sek.
                le flash:     tr BeiSur Linearblitz: Die CHECK-Anzeige blinkt.       En mode                    flash                      normal .,OTF,,: L,indicateur de contr6le auto clignotera pendant environ 2 s si l,ex_          position                 a                    6t6 correcte.
       En mode flash Super FP: 1,1n61sateurde contr6le auto clignotera.
        En la unidad:   s
       En el modo de flash Normal "orF":   LalSmpara de comprobaci6n autom Stica parpadear6por aproxi-       madamente 2 seg. si la exposici6n fue correcta.
          h'n el modo de flash Super FP: La limpan  de comprobaci6n autom6tica parpadear6.

                                    E   In the viewfinder:
                                                                                             f n th e No rma l "OTF"  Fla sh m ode:
                                       E  Utin ts to  in d ica te co rre ct exposur e.
                                                     In th e S u p e r FP Fla sh mo d e :
                                       E l b lin ks.
                       G lm Sucher:
                                     Bei normalemTTL-Blitz:
                                    KorrekteBelichtungwijd-durch Blinken der EAnzeige bestiitigt.                                   Rei Linearblitz(SuperFp):
                                         El utintt.
                                                              fl  Dansle viseur:
                                      En mode flash normal  ,,OTF,,:
                                                $clignote  pour  indiquer une exposition  correcte.
                                      En mode flash Super FP:
                          @ clignote.
                                       El En el visor:
                                 En el modo de flash normal ,,OTF":
                                         Edestella para indicar una exposici6n correcta.
                                        F.n el modo de flash Super FP:-
                                              El destella.
                                                                                                      1 8il

Operatingthe F280 with the OM-4T| (OM-4T)
 E  Dependingonyosrrequirements,twomethodsof flashphotographyareavailable:{llthsfullysyn-
     chronized Super FP Flash mode that, by allowing selection of any aporture, is tailored for creative
      daylight synchro-flash photography and {2} the Norrnal "OTF"  Flash mode which uses the same TTL
    AUTO  light metering system as conventional T€eries flashes.

             VerwendungdesF280 an der OM-4Ti (OM-4T)
 @ In Verbindung mit der OM-4Ti (OM-4T) kann je nach Wunsch eine der beiden Blitzfunktione, ge-
     w?ihlt werden: (1) Voll synchronisierterLinearblitz (Super FP) mit freier Blendenvorwahl,optimat fiir
     kreative Tageslichtaufnahmen mit  Aufhellblitz  geeignet. (2) NormalTTLBlitzbetrieb   mit dem
     gleicheaTTLAutomatikmefiqystem wie bei herk{immlichen Blitzgeriten der T-Serie.
             Fonctionnementdu F280 avecI'OM-4TI(OM-4T)
 E   *  FZSO dispose de deux mdthodes de photographie au flash, en fonction de vos besoins: {1 } le mode
     Super FP synchronisd sur toute vitesse conQue pour la photographi€ en synchro flash plein jour, avec le
      libre choix de l'ouverture sans contrainte de vitessed'obturation et (2) le mode Normal "OTF"  oui
      utilise le mdme systdme de mesure de la lumidre TTL AUTO que les f lashesconventionnelsde la #rie
     T.
               Operaci6nde F280 con la OM-4Ti (OM-4T)
  El Dependiendo de sus necesidades, se disponen de dos m6todos para fotografia con {lash: (1) el modo
     de flash Super FP totalmente sincronizado que, permitiendo la seleccion de cualquier abertura, es ideal
     para  la fotografia  creativa a la luz del dia con  flash sincronizado,  y  (2) el modo de flash Normal
     'OTF"  que emplea el mismo sistema de fotometria TTL AUTO que los flashes convencionales de la
     serie T.

I V                           www.orphancameras.com

, t9l           E  Turn  the power switch ON, and set the mode
d io)               switch to I SUPER FPl.
ilF)         G Oen  EinT'RusSchalter auf  Position
"@;ldi'drt(4              und den Blitzbetriebsartenschalterauf
l"e)l"h                 stellen.
:[@z(''i€Jrl.      @ Mettre l'interrupteur d'alimentation sur ON,  et
                    r6gler le mode sur ISUPEFFA.tlt@)l
               $   AItive  el conmutaE-;-- dS-AliAgal4gi6n ON, y ajuste
                       el selector de modo en ISUFER FPl.

            E  Check the Charge lamp.
        @ Die Bereitschaftsanzeige (CHARGE) am Blitzgerat
                   leuchtet auf, sobald der Blitz aufgeladen ist. (An-
               _  zeige auch im Kamerasucher.)
               LEi Contr6ler l'indicateur de charge.
               $  Compruebe Ia l6mpara de carga.

E  Set the camera mode to "AUTO".
       @  Die Kamera auf "AUTO"-Betrieb   stellen.
                       fl  negler l'appareil sur la position "AUTO"
             $  Ajuste el modo de la c6mara a "AIJTO".





                              (When the  resulting shutter           tr Select an aperture.
               speed is slower than 1i6O sec., set the camera mode
                   to "MANUAL"  and refer to the chart on the page
                 23.1
      G Die Blende einstellen. (Wenn die resultierende Ver-
                   schlufJzeit liinger als 1/60  Sek. ist, den Betriebs-
                  artenschalter der Kamera auf "MANUAL"    stellen,
               und die Tabelle auf Seite 23 beachten.)
       E S6lectionner l'ouverture. (Si la vitessed'obturation
                 r6sultante est inf6rieure d 1/60 s, r6gler l'appareil
                 sur  la  position "MANUAL"    et se reporter au
                tableau de la page 23.)
      ENElija una abertura. (Cuando la velocidad de obtura-
                 ci6n sea m6s lenta que l/60  seg., ajuste la c6man
               en el modo "MANUAL"   v refifrase al cuadro de la
               p6gna 23.)
                      ttrl Pressthe shutter release.
              Den Au sl<iser durchdriicken.
              Appuyer sur le d6clencheur.
                Presione el bot6n de disparo.                       Gtrs
www.orphancameras.com

E  Chect the flash exposure indicator.
  I    ?i"  Blitz-Belichtungsanzeig" U"""t  i"r,.
 lE  Contr6ler l'indicateur d,exlpositiondu flash.
 El Compruebe el indicador dJ*p"rifiAn   de flash.





E  On  th e  u n it:  T he Auto  Check lam p wiil  btink  for
    a p p ro x. 2 se c.
_   In th e vie wfin d er : A gr een LED btinks.
Gl  4g     _Bliggerflt:      Die    Blitzbereitschaftsanzeige
    (CHARG.E)'blinkt        fiii  ca.  z- S"t.,'*"nn     die Be_
    rrcnrung  korrekt   ist.
     !4  Kamerazucher:    Korrekte   Belichtung   wird  durch
    Blinken_der   griinen  LED   angeiei;4.-'-_
[E] Sur  le  flash:  L,indicateur-eutJ   Check  clignotera
    p € n d a n t  e n viro n  2 s por r  indiquer une expbsition
    correcte.
   Dans  le viseur: Une diode LED  verte clignote pour
^   indiquer une exposition  correcte.
   En  la unidad:   La  l6mpara  Auto  Check  destellar6
   pglu^p^.gitTadamente    2 seg. sefralando unu
   cron correcta.                                     "*pori_
   En  la unidad:   La  lilmpan  Auto  Check  desteflari
   exposici6n  correcra.


                                         22

G Arbeitsbereich-Ubersichtftir den Linearblitz
   Dieses Diagramm gibt einen Anhaltspunkt zum Funktionsbereich des Linearblitzes bei der Tageslicht-
    Aufhellblitztechnik.  Bei Aufnahmen  in Verbindung mit der OM-4Ti (OM-4T) wird  fiir die Belichtung
   eine Kombination  aus vorhandenem Licht und Blitzlicht genutzt. Da jedoch die Stdrke des vorhande-           'natiirlichen'   nen                        Lichts  je nach Situation  erheblich schwanken kann, wird  dieser Lichtbestandteil   in
   den Angaben nicht beriicksichtigt. In der Praxis wird der Funktionsbereich durch das zusiitzliche schon
   vorhandene Licht erweitert. Diese Ubersicht soll helfen, die jeweils giinstige Blendentiffnung zu wdhlen.
   Uegt  die resultierende VerschluBzeit unterhalb  l/60  Sek.. mu$  die Kamera auf MANUAL-Betrieb
   geschaltet werden.

E Guidede distancede fonctionnement
   Ces courbes vous indiquent la gamme des distancesde fonctionnement du flash F280 en mode Super
   FP. Avec I'OM-4T| (OM-4T), I'exposition correcte est assur6epar un dosagede la lumidre naturelle et
   du flash. Toutefois, compte-tenu des fluctuations importantes de la lumidre du jour d'une situation i
   une autre, celleci n'est pas int6gr6edans les calculs.En fait, la gamme du flash sera 6largiepar l'apport
   de la lumidre naturelle, mais vous pouvez tenir compte de ces courbes dans le choix de lbuverture
   appropri6e. Si le diaphragme s6lectionnd vous donne une vitessed'obturation plus lente que 1/60 s,
    r{;lez votre appareil sur le mode MANUAL.

E Guia de distancia de operaci6n
   Este cuadro es una guia para la gama de distancia de operaci6n del flash F280 en et modo de flash Super
   FP. Cuando utilice la OM-4Ti (OM-4T),  la exposici6n realmente es realizada mediante la combinaci6n
    del flash y luz natural. Sin embargo, como la luz natural varia enormemente desde una situaci6n a otra
   6sta no se incluye en los cilculos presentes. En realidad, entonces, la gama del flash serd aumentada
   mediante la adici6n de la luz natural, pero puede usarseel cuadro como una guia en la selecci6n de una
   abertura apropiada. Cuando una velocidad de obturaci6n menor de l/60  seg. resulta en su selecci6n.
   coloque la c6mara en el modo MANUAL.
                                                                                           24

]L@).'e1
                                                 r&                  tP)tE/)            rc

--#u*ffg.

                                                   El Turn the power switch to ON.
                                 Q  Den Ein/Aus-schalter auf ON stellen.
                                      LE Mettre l'interrupteur d'alimentation sur ON.                  I    $l  Active el conmutador de alimentaci6n ON.





                                      E  Check the Charge lamp.
                                Q  Die Bereitschaftsanzeige (CHARGE) am Blitzgerdt
                                                        leuchtet  auf, sobald der Blitz aufgeladen ist. (An-
                                             _   zeige auch im Kamerasucher.)
                                      LE Contr6ler l'indicateur de charge.
                                             $  Compruebe la lilmpara de carfa.



                         www.orphancameras.com

tl   E  Set the modeswitchto INORMALT.
_ {  G Del   BlitzbetriebsartensEhatter-luf INO-R-ilaAfl\/         stellen.
          f,  R6gler le commutateur de mode sur I-NORMALI.
        $l  Ajuste el conmutador de modo alNffi.



    /   E  Set the camera mode to ,,AUTO,,.
-?A  @ Den   Betriebsartenschalter  der  Kamera   auf         "AUTO"-Betrieb  stellen.
     E  R6gterl'appareilsur "AUTO,,.
      $  Ajuste el modo de la c6maraa..AUTO',.


        Chogsg an aperture which results in a shutter speed     tr
           of 1/60 sec.or slower.
   G Eine Blende  einstellen. zu der die  VerschlufJzeit
         Choisir une ouverture qui permette d'obtenir une     tr  l/60 Sek. oder ldnger zugeordnet wird.
         vitessed'obturation de 1/60 s ou plus lente.
   ENElija una abertura que resulte en una velocidad de
         obturaci6n de 1/60 seg. o m6s lenta.

             * The                             f lash                       fires only                                    in                                the "O"                                       range.     tr x          Der Blitz                     wird                          nur im                                Bereich                                           "O"-ausgel<ist.
             * Le f lash6claireuniquementdans la gamme ,,O".
             * El flash dispara solamente en la gami ..O".          GtrEI
                                                    26

lfl  Pressthe shutter release.
                           @ Den Ausloser durchdriicken.
                                                                                  f,  Appuyer sur le d6clencheur.
                                                $  Presione el bot6n de disparo.





                                                                       -     E  Check the indicator for correct flash exposure.
                                                                                       I   G  Die  Blitzbereitschaftsanzeige  blinkt  bei korrekter
                                                                       (         Belichtung.
                                         E  Contr6ler l'indicateurd'exposition correcteau f lash.
                                                 $  Compruebe el indicador para una correcta exposi-
                                                          ci6n del flash.





      tEl T h e F l a s h M o d e   i n d i c a t o r w i l l b e     l i t a n d A u t o C h e c k    l a m p w i l l b l i n k    f o r a p p r o x . 2  s e c .
         Die Blitzfunktionsanzeige    leuchtet,  die Blitzbereitschaftsanzeige   blinkt   fiir ca. 2 Sek.
          L'indicateur  de mode  de  flash  sera allum6  et  l'indicateur  Auto  Check  clignotera  pendant      Gtr e n v i r o n 2 s .
   g  La lSmpara  del modo  de flash se enciende  y  la lSmpara Auto  Check  destella por aproximada-
        mente 2 seg.

27                          www.orphancameras.com