Film cameras
Olympus Infinity User manual
User manual for Olympus Infinity. 55 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
55 pagesGerman9.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Olympus
- Model / document
- Olympus Infinity
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 55
- File size
- 9.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
tnl Open the battery compartment cover. [E] tnsert the new battery correctly as
tcl Die Batteriefach-Abdeckune indicated below. (Use a 6V Lithium
6ffnen. Battery Pack and insert it after pulling
trl Retirer le couvercle du comparliment out the red tape.)
de la pile. [G] pie Batterie einlegen, siehe die untere
IS1 Abra la tapa del compartimiento Abbildung. (Einen 6 V Lithium-
de la pila. Batteriesatz verwenden und nach dem
IE] Inserting the battery Herausziehen des roten Bandes
einsetzen.)
IGl Einlegen der Batterie a
i [F] Mise en place de pile 'K6
tSI Colocaci6n de la pila DLorView original page 3Page 4 · Read text
[F] Uett.e la nouvelle pile correctement en lnl Close the battery compartment cover. [n] fate care that the red tape is not
place comme indiqu€ ci-dessous. (Utiliser [6] Die Batteriefach-Abdeckung caught by the battery compartment
une pile au lithium de 6V et I'ins6rer schlieBen. cover.
aprds avoir sorti le ruban rouge.) tnl Fermer le couvercle du compartiment [G] Parauf achten, daB das rote Band
[SI tnserte correctamente la pila, tal como se pile. nicht von der Batteriefach-
indica abajo.(Use unapiladelitiode 6V e [S] Cierre la tapa del compartimiento de AMeckung eingeklemmt wird.
ins6rtela despu6s de tirar de la cinta roja.) la pila. [F] f'aire attention d ce que le ruban
rouge ne soit pas pris dans le couver-
cle du compartiment de la pile.
[Sl fenga cuidado de que la cinta roja no
quede pillada por la tapa del
compartimiento de la pila.
www.butkus.usView original page 4Page 6 · Read text
[E] The camera back opem. [F] Le dos de l'appareil s'ouvre [E] elways load the film in the shade.
Prepare "DX" film. Pr6parer le film "DX".
(With "DX" film, the film speed is (La sersibilit6 du filrn est reglee [G] Pen Fitm inmer im Schatten
autonatically set.) autonatiquement avec un film einlegen.
[G] Die Kamera-Riickwand bffnet sich. "DX".)
Den "DX"-Film vorbereiren. [S] eUra la tapa posterior de la camara. [Fl Charger toujours le film i l'ombre
(Mit "DX"-Filmen wird die Film- Prepare pelicula "DX". (Con pelicula
empfindlichkeit automatisch "DX", la sensibilidad de la pelicula [Sl Cargue la pelicula siempre a la
se ajusta automAticamente.) sombra.
www.butkus.usView original page 6Page 7 · Read text
[E] ptace the film so that it lies flat. [E] Insert the film as fr as the red film [n] ,c[gn the film leader on the upper
[G] Den Film so einlegen, da8 er flach positioning line. guide. Make sure the film tip is not
aufliegt. [G] oen fitm bis zur roten bent. If the film leader is too long,
[F] Mettre le film en place de mmidre d Filmpositionierungslinie einschieben. adjust its length by winding the filrn
ce qu'il soit bien d plat. [F] lns6rer Ie film jusqu'd la marque de back slightly into the canridge.
[S] coloque la pelicula de manera que guidage de film rouge. (Engage film perforations with the
queda tensa y plana. [S] tnserte la pelicula hasta que ll€gue a cratcn.)
la linea roia de colocacion. [G] oen f ihanfang mir der oberen
Fuhrung ausrichten. Darauf achten,
000000View original page 7Page 8 · Read text
daB der Filrn nicht geknickt ist. Ist der Si I'amorce du film est trop longue, [E] Ctose the camera back firmty with
Filmanfang zu lang, den Film etwas in ajuster sa longueur en rebobinant both hands.
die Patrone zuiickwickeln, so daIJ er l6gdrement le film dans la cartouche. (Make sure the camera back lmk
der Positionsmarkierung entspricht. (Engager les perforations du film snaps down.)
(Der Filmf4nger muB in die dans la prise.)
Filmperforation greifen.) [S] gaga coincidir la guia de la pelicula [G] De Kamera-Riickwand mit beiden
[Fl e[gner I'amorce du film sur le guide sobre la parte superior. Asegirrese de Handen fest schlieBen. (Darauf'
sup,6rieur. S'assurer que le film n'est que la punta no estd doblada. Si la guia achten, daB die Riickwand-
pas pli6. de la pelicula fuera demasiado larga, Verriegelung nach unten einrastet.)
ajuste su largo rebobinando m poco
la pelicula en el cartucho de forma
que la punta coincida con la marca
de colocaci6n. XNO (Meta las perforaciones-de la pelicula
XNO en los dientes de la rueda dentada.)
www.butkus.usView original page 8Page 13 · Read text
IFl Xe pa' plaeer les doigrr deranr tE1 Depress the shutter release button [E] As soon as the shutter trips, the film
I'objectif ou le flash. automatically advances to the next
Tenir Ia counoie 6loigne de tcl Den Ausl6ser drilcken. frame. Depress the button gently.
I'objetili If you depress it too quickly, the
[Sj Xo ponga lor dedos delanre del tFl Appuyez sur le d6clencheur. cameramotor whir.may shake.The exposureYou willcounterhear the ni objetiro del flash.
No ponga la conea delante del tsl Oprima el disparador. advances when film winding is completed. obletiro.
XNOView original page 13Page 14 · Read text
[Gl Nactr der Aufnahme wird der Filrn al fotograma siguiente. OPrima el
automatisch zum nichsten Bild disparador con suavidad. Si lo hace
weitertransportiert. Den KnoPf con demasiad a rapidez, la fotograha
langsam drticken. Wird er ruckhaft saldr6 movida. Despu6s escuchar6 el
gedriickt, kann die Aufnahme ronroneo del motor Y el contador de
verwackelt werden. Das Geriiusch exposiciones avarzarlt al avanzar la
des Motorbetriebs ist hdrbar. Nach pelicula. lEl Unloading the film
Beendigung des Filmtransports
springt das Bildzahlwerk weiter. [G] Entnahme des Films
[f] oX le declenchement, le film avance
automatiquement d la we suivante. [f] n6cnargement du film
Appuyez doucement sur le declen-
trop Si vous appuyez cheur. rapide- [S] Descarga de la pelicula Vous bougera. ment, I'appareil
entendez le ronronnement du moteur.
Le compteur de we avance lorsque
I'enroulement du film est termin6.
[S] en cuanto se dispara el obturador,
l3 la pelicula avanza automiticamente www.butkus.usView original page 14Page 15 · Read text
[E] wnen you reach the end of the film, it (Das Geriiusch des Filmtransport- [n] Open the camera back after making
automatically starts to rewind the film. motors ist h6rbar, und das Zlltrlwerk sure you do not hear the motor whir
(You will hear the motor whir and z:ihlt ruckwiirts.) Die Ziihlwerk- any more.
the exposure counter will count back.) Amzeige am Filmende kann sich von (The exposure counter will auto
The exposure counter may not show der auf der Abbildung unterscheiden. matically return to "S" as soon as
the last number of exposure of your [F] Lorsque la fin du ftlm est atteinte, you open the camera back to take out
film. I'appareil commence automatiquement the film.)
[G] nei Erreichen des Filmendes wird der d rebobiner le film. (Le bruit du moteur [G] oie Kamera-Riickwand 6ffnen, wenn
Film automatisch zuriickgespult. se fait entendre et le compteur de vues kein Motorgeriiusch mehr horbar ist.
commence le d€compte.) L'indication
du compteur d la fin du film peut €tre
de celle indiquee sur diff6rente
I'illustration. o o fas':
[S] I-a pelicula se rebobina autometica-
mente despubs de exponerse el riltimo
Ef{t fotograma. (Usted podr6 escuchar el
"'1(Il "4@ "'lCfl zumbido del motor y puede ver la cuenta atras del contador de @ €ro exposiciones.) [a indicaci6n del
puede "';(il'+S)"'1(f1 contador de exposiciones
diferir de la mostrada en la figura. wView original page 15Page 17 · Read text
[EJ ettactring the strap
IEJ Attactring the strap [Gl anUringen des Tlagegurtes
and putting the camera [F] rixation de la courroie.
in its case
[G] Anbringen des [S] cotocacion de la correa
tagegurtes und
Einsetzen der Kamera in
die Tasche
[n] fixaUon de la courroie et
mise en place de
I'appareil dans son 6tui
[S] C6mo colocar la correa
V guardar la c6mara
en su fundaView original page 17Page 19 · Read text
[E] tt you are taking pictures in dim automatisch arbeiten wird. fin de indicarle que el flash se la a
light, m orange lmp will turn on [F] Sl t'on prend des photos en faible disparar autometicamente.
when the shutter release is depressed luminosit6, un t6moin orange
to tell you that the flash will fire s'allme lorsque le d6clencheur est [E] lf tne lens barrier is left open for a
automatically. enfonc6 pour signaler que le flash long time, the flash may not discharge
[G] seim Fotografieren unter schlechren f onctionnera automatiouement. when you take pictures. Before
LichtverhAltnissen leuchtet eine orange [S] Si esta tomando fotogrifias con poca shooting, close the barrier once and
ADeige, wem der Ausloser gedrtickt luz, se errcenderi un testigo de color open it again.
wird, und zeigt damit an, daB der Blitz naranja al oprimir el disparador, con el [G] Wem der Objektiv-VerschluB ldngere
z€it gedffnet war, ist es mbglich, daB
der Blitz nicht ausl6st, Darum vor
dem Fotografieren den Objektiv-
VerschluB einmal schlieRen und
wieder Offnen.
[F] Si te capot de l'objectif est laisse
ouvert pendant longtemps, le flash
peut ne pas etre active lorsque I'on
prend la photo. Avant la prise de
we, femer une fois le capot et
I'ouvrir de nouveau.
[S] Si se deja abierto el protector del 18View original page 19Page 21 · Read text
(0,75 m bis 4,5 m,/ISO 100) IEl If you are taking backlighted sub-
(Mit einem Negativ-Farbfilm lassen jects, an orange lamp will turn on
sich in diesem Bereich hervorragende when the shutter release is depressed
Bilder erzielen, dem er bietet einen [E] Automatic flash to tell you thar the flash will fire
groBen Spielraum bei Uber- und activation automatically.
Unterbelichtungen.) (2) Taking backlighted subjecB Thke care to place the main part ofyour
tFl Portee du flash. subject in the small center brackets.
(0,75 m-4,5 m,/ISO lm) [G] Automatische tcl Beim Fotografieren von Motiven im
(Si I'on utilise un film n€gatif couleur, Blitzausliisung Gegenlicht leuchtet eine orange
les photos prises dans cette gamme (2) Fotografiercn bei Gegenlicht
de portee seront excellentes grAce d sa
grande latitude de compensation pour [F] Fonctionnement
surexposition et sous-exposition.) automatique du flash
ts1 Alcance efectivo del flash. (2) Prbe de vues en contrs.jour
(0,75-45 m/ISO 100)
(Si este udhzando pelicula de negativos [S] Activaci6n automitica
en color, obtendri fotograhas del flash
excelentes en este alcance ya que ofrece (2) Toma de sujetos a contraluz
una ancha latitud de exposici6n paa
compensar la sub y sobreexposici6n.)View original page 21Page 24 · Read text
wichtige Teil des Motivs in dem kleinen [E] Wttite hotaing down focus lock button gedruckt halten und den Ausloser (2)
Rahmen in der Mille (Autofokus- (l), lightly press shutter release (2) eine Stufe driicken-und stoppen
Rahmen) erscheint. one step-and stop (ctck 2). (With (Klickton 2). (Wenn der Ausloser (2)
tF1 Placer la partie principale du sujet shutter release (2) held in place, the so gehalten wird, wird der VerschluB
dans la mire centrale (cadre de mise au shutter fires when focus lock button ausgeldst, sobald der Entfernungs-
point automatique). (l) is let go. If shutter release (2) is speicher-Knopf (l) losgelassen wird.
lsl Encuadre el sujeto en las marcas pressed too strongly the shutter will Vorsicht: Wird der Ausldser (2) zu
pequef,as centrales (marco de fire, so plene be careful). stark gedriickt, wird der VerschluB
enfoque automatico). [G] Den Entfernungsspeicher-Knopf (l) ausselost).
oi;k
www.butkus.usView original page 24Page 25 · Read text
[F] En maintenant le bouton de verrouil- [El Keeping everything as set, recompose auslosen (Bild 3). Wenn bei gedriickt
lage de mis au point (l) enfonc6, the picture and shoot (snap 3). While gehaltenem Entfernungsspeicher-
appuyer l€girement sur le d€clencheur holding down the focus lock button, Knopf der Auslbser losgelassen wird,
(2) d'un cran-a an0ter (d6clic 2). lifting your finger from the shutter wird die gespeicherte Entfernung
(Le d6clencheur (2) €tant maintenu en release removes the focus lock, the geloscht. Auf diese Weise kann die
place, I'obturateur est declench6 focus can in this way be locked and Entfernung wiederholt gespeichert
lorsque le bouton de verrouillage de unlocked repeatedly. und geloscht werden.
mise au point (l) est relich€. Si le [G] Alle ginstellungen beibehalten, die IFI En conservant tout ensemble,
d6clencheur (2) est trop enfonce, Kamera auf das Motiv ausrichten und recomposer la photo et declencher
l'obturateur sera declench6. Faire
attention).
[S] Mientras mantiene oprimido el bot6n
de iijacion del enfoque (l), presione
suavemente el disparador (2) hasta el
primer paso-y detEngase (paso 2).
(Manteniendo en posici6n el disparador
(2), el obturador se dispara al soltar
el bot6n de fijaci6n de enfoque (l). www.butkus.us
Tenga cuidado de no oprimir con
fuerza el disparador (2) porque se
puede disparar el obturador).View original page 25Page 26 · Read text
(photo 3). En maintenant le bouton
de verrouillage de mise au point
enfonc6, le verrouillage est lib€r€
lorsque I'on reldche le d6clencheur;
il est ainsi possible de verrouiller et
deverrouiller la mise au point de tEl Use of the Self-Timer
manidre r6pet6e.
tsl Conservando los ajustes hechos, IG] Verwendung des
recomponga el tema y dispare (paso 3). Selbstausliisers Mientras mantiene oprimido el bot6n
de fijaci6n de enfoque, la fijaci6n del
enfoque se libera al.retirar el dedo del IF] Utilisation du d6clencheur
disparador. La fijacion de enfoque i retardement
puede activarse y cancelarse repetida-
mente de esta manera. [S] Uso del disparador
autom6tico
www.butkus.usView original page 26Page 27 · Read text
[n] Wnite depressing the self-timer button while it is running. (Always detach the Auslbsen fiingt die Lampe an zu
(l), press the shutter release (2). Make camera from the tripod before opening blinken. Der Selbstauslbser arbeitet
sure the auto focus frame is pointed the camera back). nicht, wenn der Objektiv-VerschlufJ
at your subject. (The shutter will fire [G] O"tr Selbstausl6serknopf (l) gedrtckt geschlossen wird oder die Selbstauslbser-
in about 12 seconds.) The lamp will halten und den Ausl6ser (2) driicken. Taste wilhrend des Betriebs des Selbstaus-
blink for two seconds before the Dabei sicherstellen, daB der Autofokus- losers gedriickt wird. (Grundsiitzlich
shutter fires. The self-timer will stop Rahmen auf das Motiv ausgerichtet ist. die Kamera vom Stativ abnehmen, bevor
functioning if the lens barrier is closed (Das Ausl6sen erfolgt nach etwa 12 die Kamera-Riickwand ge6ffnet wird).
or the self-timer button is pressed Sekunden.) Zwei Sekunden vor dem tfl En enfongant le bouton d6clencheur ir
retardement (l), appuyer sur le
declencheur (2). S'assurer que le cadre
de mise au point est bien dirigb vers le
sujet. (L'obturateur sera d6clench6 en
approximativeemnt 12 secondes.)
Le t6moin clignote pendant deux
secondes avant le declenchement. Le
dbclencheur d retardement arrete de
fonctionner si le capot d'objectif est
ferme ou si le bouton de d€clencheur d
retardement est enfoncE pendant son
fonctionnement. (Toujours d€tacher 26View original page 27Page 28 · Read text
I'appareil du pied avant d'ouvrir le tEl If a red lamp lights up for an instant
dos de I'appareil). when the shutter release is lightly
ISl Oprima el disparador (2) mientras pressed one step while holding dom
oprime el bot6n del disparador auto- the focus lock button, please replace
matico (l). Asegtrese de que el marco the baltery with a new one.
de enfoque automitico estd apuntando However, the red lamp may auto-
al sujeto. 1El disparador
los 12 segundos aproximadamente.) se disparar6 a [El Replacing the battery rmticallycases, too.turnIn theseon in cases,the followingyou need
El testigo parpadearA durante 2 not change the battery.
segundos antes de que el obturador [G] Auswechseln der Batterie
se dispare. El disparador automatico
dejarA de funcionar si se cierra el IFl Remplacement de h pile protector del objetivo o si se oprime
de nuevo el bot6n del mismo. (Separe
siempre la c6maa del tripode antes de lsl Reemplazo de la pila
abrir la tapa posterior de la c6mara).
www.butkus.usView original page 28Page 29 · Read text
(l) When the temperature is low; (3) Unmittelbar nach dem Auslosen [Sl Camtie la pila por una nueva cuando
(2) Immediately after the lens des Blitzes. se encienda un instante el testigo rojo
barrier is opened; al oprimir suavemente el disparador un
(3) Immediately after the flash has [F] Si un t6moin rouge s'allume pendant paso al tiempo que se este oprimiendo
fired. un instant lorsque le d€lencheur est el bot6n de fijacion de enfoque.
l6gdrement enfonce d'un cran tout en No obstante, el testigo rojo tambi€n
[G] Wenn eine rote Lampe kurz auf- maintenant le bouton de verrouillage pudiera encenderse en los casos
leuchtet, wenn bei gedriickt gehaltenem de mise au point enfonc6, pridre de siguientes. En estos cilsos, no es
Entfernungsspeicher-I(nopf der remplacer la pile par une nouvelle. necesario cambiar la pila porque
Ausloser eine Stufe gedriickt wird, Toutefois, le t6moin rouge peut esti en buenas condiciones.
muB die Batterie gegen eine neue 6galement s' allumer automatique- (l) Cuando la temperatura es baja.
ausgetauscht werden. ment dans les cas suivants. Dans ces (2) Inmediatamente despu€s de abrir
In den folgenden Flllen kann es cas, il n'est pas necessaire dechanger el protector del objetivo.
vorkommen, dafl die rote lampe la pile. (3) Inmediatamente despu€s de
automatisch aufleuchtet. In diesen (l) Lorsque la temp€rature ambiante haberse disparado el flash.
F{llen ist es nicht n6tig, die Batterie est basse;
auszuwechseln, da sie noch in einem (2) Imm6diatement aprds I'ouverture
guten Zustand ist. du couvercle de I'objectif;
(l) Bei niedriger Temperatur. (3) Imm6diatement aprds le
(2) Unmittelbar nach dem Offnen d6clenchement du flash.
der Obj ektiv-Verschlu8kappe. 28View original page 29Page 30 · Read text
[E] Open the battery companmenr cover. tEl Remove the battery. [E] Inse.t the new battery correctly tr
IGJ Die Batteriefach-Abdeckuns 6ffnen. (Pull the red tape.) indicated below. (Jse a 6V Lithim
[F] Retirer le couvercle du comlartiment IG1 Die Batterie entnehmen. Battery Pack and insert it after pulling
de la oile. (Das rote Band ziehen.) out the red tape.)
[S] etrala tapa del compartimiento de tFl Retirer la pile. [G] oie natterie einlegen, siehe die untere
la nila. (Tirer le rubm rouge.) Abbildung. (Einen 6 V Lithium-
tsl Quite la pila. Batteriesatz veruenden und nach dem
(Tire de la cinta roja.) Herausziehen des roten Bandes
einsetzen.)
www.butkus.usView original page 30Page 31 · Read text
[Fl Mettre la nouvelle pile correctement [E] ctose the battery comparrment cover. [n] fate care that the red tape is not
en place comme indiqu€ ci-dessous. [Gl Die Barreriefach-Abdeckung caught by the battery compartment
(Utiliser une pile au lithium de 6 V et schlieBen. cover.
I'inserer apris avoir sorti le ruban [F] Femer le couvercle du compartiment [G] Darauf achten, daB das rote Band
rouge.) de la oile. nicht von der Batteriefach-
[S] Inserte correctamente la pila, tal como [S] ciene la tapa del compartimiento de Abdeckung eingeklemmt wird.
se indica abajo. ([Jse una pila de litio la oila. [F] faire attention d ce que le ruban
de 6V e insbrtela despu€s de tirar de la rouge ne soit pas pris dans le couver-
cinta roja.) cle du compartiment de la pile.
[Sl fenga cuidado de que la cinta roja no
quede pillada por la tapa del
compartimiento de la pila.
30View original page 31Page 33 · Read text
Care for the weatherproof camera l11 Pr6cautions d'emploi pour I'appareil 6tanche II II tEl f!!ge der wassergeschiitzten Kamera ISI Cuidados de la cAmara resistente al agua I LJQI
[E] tnfinity is a weatherproof camera but is not designed for underwater use. Please note the
following warning and use it correctly.
[G] Die Infinity ist eine wettergeschiitzte Kamera, aber nicht ftir Unterwasser-Verwendung
vorgesehen. Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise, um die Kamera richtig zu
verwenden.
IFI L'Infinity est un appareil6tanche mais n'a pas 6t6 congu pour une utilisation sous-marine.
Nous vous prions de faire attention aux points suivants et de bien utiliser l'appareil.
I tsl La c6mara Infinity es resistente al agua pero no ha sido diseflada para usarla debajo del
{) agua. Observe lo siguiente para usarla correctamente. 32
\..11 liView original page 33From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.