Olympus OM-2 Handleiding User manual

Page 1 · Read text

www.butkus.us





                           INSTRUCTIES  TyMPUSmlo

      Olympus Nederland 8.V., Hoogstraat 26, 301 1 PP Rotterdam ,Tel.O1O:t47277

View original page 1

Page 5 · Read text

www.butkus.us

Laat deze dubbele pagina uitgeklapt, wanneer u de gebruiksaanwijzing  doorleest.
De OM-2 body is afgebeeld met het 1 .8/50 mm strandaardobjectief.                                    i@

                                            (P'20 - P'39)    Deblokkeerknop terugwikketing .                                                                           Riemoogje



                        ()LYMPUS





                    Zelfontspanner


                                                                                                                          Standaardobjectief            Scherptedieptecontro       I e

View original page 5

Page 6 · Read text

Als u deze handleiding nuttig vindt, doneer dan $ 3 aan https://www.paypal.com/paypalme/butkus





 Donate:  www.PayPal.me/butkus     venmo:  @mike-butkus-camera  Ph. 2083

View original page 6

Page 7 · Read text

INHOUDSOPGAVE





                                             O De T 20 - OM-2 combinatie flitsfotografie kan niet eenvoudiger en
O Beschrijving bedieningsorganen    .  .                         2      accurater                                                 ..... 32
O Technische gegevens                                        6    O Flitsfotografie met andere flitsers dan de T 20lflitsfotografie met
O Objectief bevestiging                                     7      lampjes                                                                                           . . .. .. 33
O Inleggen batterij   .                                           7    OMotordrivefotografie                       .........34
O Batterijcontrole en opklappen spiegel                            OBedieningWinderl  .....                            ....37O Filminleg                                                                                              8I    OVeaorgingenonderhoud                     .....38
OFilmtransport ....                                         10    Ovragenenantwoorden                       .......39
O Oonameteller  ...   .                                         10    O Het belangrijkste voordeel van TTL direct lichtmeetmethode  . . 41
Olnstellingfilmgevoeligheid   ....                      .......11
Olnstellendiafragma                         ..........12     OMSYSTEEM
Olnstellingsluitertijden                       .........12     ODeZuikoobjectiefgroep                     ......44
O Keuzeschakelaarenzoeker   .                          ........   '13    O Tabel verwisselbare objectieven                              .. ..  . . 47
OScherpstellen.....                           ..........14     OOjectieftoebehoren                        ..........49
OAutomatischebelichtingsregeling.             ....'1 5     OZoekergroep  .....                                     ..........  50
ONietautomatischebelichtingsregeling   ........  17    OToebehorenzoekergroep                   .....51
OHethanterenvandecamera               .........19     O Flitsgroep                                                               ..  . . 53
O Film uitnemen en dubbel oonamen                  ...  . . ..  . . . 20    OToebehorenflitsgroep                      ........55
Olnstellenzelfontsoanner.....               ........21      OMotordrivegroep .                                ....59
OBelichtingscompensatie                    ......22      OToebehorenmotordrivegroep  ....                   ..........  62
O Belichtingscompensatie  bij automatische belichtingsregeling    . . 23    OFototechniekgroep                        ..........64
O Belichtingscompensatie  bij niet automatische                  OToebehorenfototechniekgroep...              .... 68
  belichtingsregeling    .  .                                   24      OMakrofotografie  ..                              ...........69
o scherptidiefr"  . l.  . . . . : . : : : : : : . : : : : . : . : . : : : . : .  .          25    O Toebehoren makrofotografie .. . . .                          .... 72
O Scherptediepteschaal en knop                            26     OMicrofotografie...                             ....77
O Infrarood fotografie/verwisselen van achterwand             27    OToebehorenmicrofotografie             .........80
O Venrvisselbare  matglazen                                28    O Schematisch overzicht instelbereiken               ... .. .. 82
O Flibfotografie met de T 20                                29    OTassenentoebehoren                       ......83

View original page 7

Page 8 · Read text

www.butkus.us
L_TECHNTSCHE GEGEVENS

   Systeem: Olympus OM systeem.          F 1,2 standaard lens). Meetcellen: 2        Laadcontrolelampje  (met T 20 flitser).
   Cameratype: Automatische  kleinbeeld      Cds cellen. Belichtingsmeting  d.m.v.    Spiegel: Quick-return spiegel (zonder
        spiegelreflex camera met electroni-        naaldaanduiding  in de zoeker.                 blokkeringsmogelijkheid).
       sche spleetsluiter.                       Filmgevoeligheidsinstelling: ASA 12-    Filminleg: Olympus snel-laad systeem.
    Negatieff orm aali 24 x 36 mm.               160O in te stellen door uittrekken en    Filmtransport: D.m.v. hendel met 66n
    Obiectiefvatting: Olympus OM bajonet,        draaien van de ASA knoo.                    transportslag van 150" of meerdere
       draaiboek 70'. Lens 46 mm. Flens.      Auto/Manual keuze: d.m.v. een schake-        korte slagen. Vrije slag van 30'. Be-
    Sluiter: Spleetsluiter, automatisch geko-          laar.                                            veiliging tegen dubbel transporteren
      zen sluitertijden van ca. 120 sec. tot    Stroombron: Type 1,5 V zilveroryde  bat-       en dubbelopnamen.
      1/1000 sec. (ASA'100, F 1,2, bij nor-          terijen (Mallory 1 0 L 14 82 of Eveready    Motortransport: Met motordrive 1 is en-
     male temp. en vochtigheidsgraad).       S 76 of equivalent).                           kelbeeld of continue opname mogelijk
       Niet-automatische  sl uitertijden   : B,'l -1 /    Batterijcontrole: Batterijcontrole lampje       met als max.:5 bld/sec.  (bij tijden van-
      1000 sec., instelling d.m.v. sluitertij-       (LED) geeft aan of de batterijen nog        af 1/500 sec.'nieuwe batterijen en bij
        denring.                             goed zijn, een verminderde spanning       normale temp. en vochtigheid.
    Synchronisatie: FP en X d.m.v. schake-      hebben of uitgeput zijn. Sluiter blok-    Opnameteller: Telt op en springt automa-
          laar. Waarschuwing voor onjuiste syn-        keert ter voor.koming van batterij uit-         tisch op start.
        chronisatie. (Accessoireschoen 4 voor         putting.                               Filmterugwikkeling:  Terugwikkelslinger
      X contact)                           Deblokkeren van spiegel: D.m.v. de bat-       en deblokkerknop (automatisch terug-
   Automatische belichtingsregeling   :              terijcheck knop.                               springend).
       D.m.v. electronische sluiter en dia-   Zoeker: Pentaprisma, grootbeeldzoeker    Zeffontspannen  4-12 sec. looptijd. Hen-
       fragma voorkeuze. D.D.L. direct licht-        tvpe.                                     del 180" instelbaar, kan tijdens loop-
      meet systeem. Belichtingsreeks: ASA    Matglazen: Uitgebreide  reeks veruvissel-            tijd worden stopgezet.
      100 van F 1.2, 120 sec. tot F 16, 1/       bare matglazen. Standaard  is het type    Camera-achterwand: Voozien van me-
      1000 sec. (EV 6.5 - EV 18). (Bij nor-           1 -1 3 (microprisma/instelwig mat type).      mo clip. Verwisselbaar voor Recordata
      male temp. en vochtigheid)  meetcel-    Zoekerbeeld: '97% van het negatief       achterwand 2 ol 250 opn. achterwand
         len: 2 silicium cellen, grote belichtings-        beeld.                                                      1.
       compensatieknop: + 2 EV (binnen de    Vergroting zoekerbeeld: 0,92 x met stan-    Flitsschoentje: Olympus accessoire-
    ASA reeks) Automatische  flitsbelich-        daardobjectief 1,8/50 op oneindig.           schoen (extra).
       ting: aansluiting voor DDL Autotlits    Zichthoeken zoeker: Verticaal 23', hori-    Afmetingen en gewicht:
        (volledig autornatisch flitsen met de T        zontaal 35".                        Body:  1 36 x 83 x 50 mm; 520 gr.
       20 flitser).                               Indicaties in de zoeker: 3 traDs keuze-    MetFl .8 lens: 136x83x81 mm;6909r.
    Handinstelling  belichting: D.D.L. sys-        schakelaar (Auto: sluitertijdbn indicatie    Met F1 .4 lens:  1 36 x 83 x 86 mm; 750 9r.      teem bij open diafragma en met na-       - Manual: belichtingsindicatie  -  Off:    Met F1 .2 lens: 136 x 83 x 97 mm; 830 gr.
       druk op het beeld centrum. Lichtwaar-         niets) Signaal voor belichtingscorrec-
       debereik EV 1,5-EV 17 (ASA 100 met           tie.

View original page 8

Page 9 · Read text

OBJECTIEFBEVESTIGING INLEGGEN VAN BATTERIJEN

www.butkus.us

Bev6tigen van het oblectiet: Plaats twee 1.5 V zilveroryde bafterijen (Mallory 10L1482, Eveready
Draai het objectief rechtsorn tot dat het op z'n plaats inklikt. S 76 of equivalent) in de batteriiruimte.
BELANGRIJK: De batteriien moeten altijd beide veruangen worden.
WAARSCHUWING: Druk tiidens het bevestigen van het objectiet niet Deze batteriien ziJn de voedingsbron voor de ingebouwde belichtings-
op het deblokkeerknopje teneinde zekerte zijn van een juist koppeling metel (Manual) en de automatische belichtingsregeling (Auto). Als de
tussen camera en objectief. batterijpolariteit niet goed zit, werkt de camera niet.

Afnemen van het obiectiet:Als u het objectief van de camera wilt halen, druK u het deblokkeetr X X X
knopie in, waarna het objectief tegen de wijzers van de klok in moet
worden gedraaid.

WAARSCHUIVING: Bescherm het objectiel. Plaats er altijd de voor-
te voor- beschadiging om eventuele op achterobiectiefdoppenen eeee gebruikt. nietworden en objectiefkomen wanneer de camera ee ee 9e ee

View original page 9

Page 10 · Read text

www.butkus.us
BATTERIJCONTROLE EN OPKLAPPEN SPIEGEL

Opklappen spiegel (beveiliging)

Batterij ontlading
uitputting
oM-2 lout ingelegd

Spiegel klaptop en
v@rkwt de opname

Door de schakelaar naar voren te duwen, naar de check-reset positie, Spiegel opklappen
kunt U de batterijen conlroleren en,/ol de spiegel ontgrendelen. Als de spiegel is opgeklapl, wordt h6t zicht in de zoeker donker en de
Controleer de batteriien : film kan niet worden getransporteerd. Het opklappen van de spiegel
Druk de schakelaar naar voren op de "check-reset" posilie. Het baF gebeurt wanneer:
terij-cgntrole lampje geett de condilie van de batterijen als volgt aan: O Er geen batterijen zijn geplaalst ol ze zijn uitgeput. @ Of de lilm
O Het rode lampje brand fel - de spanning van de batterijen is wordt getransporteerd tiidens de opname. Het opklappen van de spie-
voldoende. gel betekent niet dat Uw camera kapot is, maar e€n voonorg ter
@ Het rode lampje knippert - de spanning van de batterijen is te zwak. voorko.ning van ongemakken door een ingebouwde beveiliging. Druk
U moet ze vervangen. de schakelaar naar de "check-reset" positie en de spiegel klapt weer
@ Het rode lampje brand niet - de batterijen zijn uitgeput, veruang ze op. In geval @ kan het fotograleren direct worden heruat. In geval O
voor nieuwe. plaatst nieuwe batterijen.
Let op: Oe levensduurvan zilveroryde batterijen is ongeveet eenjaat. WAARSCHI I,YING: Na het vernieuwen van de batierijen zal de spie-
Zorg, als U de camera niet gebruikt dat de keuzeschakelaar op "OFF" gel pas neerklapp€n als U de schakelaar op "check{eset" heett
staat, dit voorkomt onnodig stroomverbruik. ged(|wd.
LET OP: Als de spiegel opklapt zorgt een beveiliging ervoor dat de
batleiljen niet leeglopen.

View original page 10

Page 12 · Read text

www.butkus.us
 FILMTRANSPORT                OPNAMETELLER       r@





Druk met de rechterduim de transporthendel  zover mogelijk naar      De opnametelle.
rechts. Dit kan met 66n lange slag of met meerdere korte slagen.          De opnameteller  is voozien van numme|I  . 2 Vm 36, alsmede "S"
OPMERKING: Als de transporthandeling  ineens wordt onderbroken is          (start) en "E" (Einde). Als de achterwand wordt geopend, springt de
de film geheel belicht. Spoel de lih terug in de cassette.                     opnameteller autornatisch terug op "S".
(Voor motordrive fotografie zie pag. 34.)

              E"'m"'EE
                                                       10

View original page 12

Page 13 · Read text

INSTELLEI.I FILMGEVOELIG HEID

Een correcte instelling van de filmgevoeligheid is van essentieel be- @ Als d€ instelling is voltooid, moet de knop zodanig gedraaid worden
lang voor hetverkrijgen van goed belichle opnamen. Stel als volgt in: datdewittestreep in helverlengdevan dezwarte indicatieliin op het
O Licht de buitenste ring van de belichtingscoryectieknop op en draai carnerahuis staat.
deze totdal het in te stellen AsA-geial in het venster zichtbaar
wordt. OPMEBKfNG: Zotg eNoot dat de witte streep pas met de ilarte
@ De ASA getallenreeks op de knop loopt van 1 2 tot en met I 600, indicatielijn gelijk wordt gezet nadat de ASA waarde is ingesteld.
steeds met 1 /3 stop toenemend. Het kan voorkomen dat de builen-
ste ring niet in 66n draaibeweging op het gewenste ASA getal kan I MEMO.HOUDER
worden ingesteld (in 66n draai kan max. 3 diafragma's verder Oo de achtenfland van de camera
worden ingesteld). Wanneer tijdens de draaibeweging op een 9e- is een memo-houder aang€-
geven ogenblik enige weerstand wordt gevoeld, moet de buitenste bracht, als handige indicatie voor
ring worden losgelaien. Draai vervolgens de belichtingscorrectis- hel type film dat zich in de camera
knop enkele klikstops in tegenovergestelds richting, licht de buiten- bevindt. In de houder kan de flap
ste ring weer op en draai deze weer verder in de richting van het van het filmdoosje geplaErtst wor-
garyenste ASA getal. Herhaal deze handeling totdat het geir/enste den, zoals op de foto hiernaast te
ASA getal in hetvenster zichtbaar is. FORCEEB DE KNOP NOOIT zien is. t BIJ HET INSTELLEN VAN OE FILMGEVOELIGHEIO.
l1

View original page 13

Page 14 · Read text

www.butkus.us
INSTELLEN DIAFRAGMA EN SLUITERTIJDENNING

r 8 15 30 60 12525c ,- i
rH ar .] .* - 'u' IIilI lr
Diatragmaring: Instelling sluiterrilden (niet automatiscfi )
De diafragma-opening wordt geregeld d.m.v. dediafragmaring. Hierop De sluitertiiden, die op de camera staan aangegeven, worden alleen
staan de diafragmagetallen aangegeven. Hoe hoger hetdiafragmage- maar gebruiK als de carnera niet op ,,Auto" staat ingesteld. De 12tal, hoe kleiner de opening -en dit geeft een grotere scherptediepte dan sluitertijden staan aangegeven als B, 1 ,2,3,4,I . . . . tot 1 00O.
de lage diafragmagetallen (zie pag. 35).Bij het instsllen van het dia- Op ,,8" ingesteld, blijtt de sluiter zo lang als de ontspanknop ingedruK
fragma kan men zowel de hele waarden (waar de ring op inklikt) wordt gehouden, open staan. Oe andere aanduidingen geven onder-
gebruiken als de tussenliggende posities, teneinde een uiterst nauw- delen van seconden aan: b.v. ,,1 " voor 1 sec., ,,2" voor '1 /2 sec. . . . .
keurige belichting te verkrijgen. tot ,,1000" voor 1/1000 sec. Voor het instellen op,,B" moettijdens het
OPMERKING: Alle objectieven in het OM systeem (behalve enkele draaien van de sluitertijdenring de B vergrendelknop, welke aan de
speciale obiectieven) zijn voorzien van e€n automatisch diafragma, onderkant van de lensvatting zit, worden ingedrukt. Zorg dat de 9e-
waardoor u het zoekerbeeld kunt componeren en scherpstellen bij wenste sluitertijd op de sluitertiidenring inklikt.
volledig geopend diafragma. Tiidens de belichting zal het diafragma OPMERKING: Bii de stand AUTO wordt, ongeacht de ingestelde
zich automatisch sluiten tot de vooraf ingestelde waarde en meteen sluiterlijd op de sluitertijdenring, automatisch door de electronische
weer open gaan na het maken van de opname. sluiter een optimale sluitertijd gekozen van ongeveer 120 sec. (ASA
'I 00 bij normaletemperatuuren vochtigheid) tot 1/1000sec., uitgezon-
derd..B".

12

View original page 14

Page 15 · Read text

KEUZESCHAKELAAR EN ZOEKER ZOEKER

www.butkus.us

De keuzeschakelaar bovenop het camerahuis heefi de votgende 4 Door het "controlecentrum" in de zoeker d.m.v. de drieweg aandui-
standen (kliK in op Auto - Otf - Manual) ding, kunt U zonder te letten op de stand van de keuzeschakelaar,1. Auto - Automatische belichtingsregeling, het gewenste diafragma f,fEvaststellen hoe de camera is ingesteld.
wordt door U ingesteld, waarna de camera de juiste belichtingstijd OPMERKING: Als U de sluiter ontsoant en de keuzeschakelaar staat
kiest (zie pag. l5). op "OFF", wordt de ingebouwde belichtingscontrole autornatisch ge-
2. Otl - camta is volledig uitgeschakeld teneinde stroomverbruik te activeerd, zodat onder normale lichlcondities toch een goed belichte
voorkomen. Zet de keuzeschakelaar altijd in deze stand wanneer opname wordt gemaakt, en geen enkele opname verloren hoeft te
de camera wordt opgeborgen. gaan. Het verschil van automatische belichting in de "OFF" stand en
3. Manual - gekoppelde b€lichlingsmeting d.m.v. naaldinstelling, dia- de "AUTO" stand is dat bil de stand "OFF" altijd een sluitertild wordt
fragma en sluitertijd moeten hieruoormetde hand worden ingesteld gekozen, die korter is dan ongeveer 1 /30 sec.
(zie pag. 1 7).
4. Check-reset - batterijcontrole gekoppeld met de spiegel deblok-
keerknop (zie pag. 8).
OPMERKfNG: Zorg dat de keuzeschakelaar op de juiste stand is
ingekliK en niel tussen twee standen staat.

13

View original page 15

Page 17 · Read text

II AUTOMATTSCHE BELICHTTNGSREGELTNG





Diaf ragma-voorkeuze meurode                 @ De camera kiest voor een goede belichting automatisch de juiste
De diafragma-voorkeuze  methode is de                                                 sluitertijd en deze sluitertijd wordt in de zoeker aangegsven. Kijk of
gemakkeliikste en eenvoudigste methode                                 deze sluitertiid goed is en ontspan de sluiter.
van de automatische bediening, in het bij-                         OPMERKING:  Bij sluitertijden langer dan 1/30 sec. is er gevaar voor
zonder buitenshuis bij gebruik van een                                bewegingsonscherpte.
standaard of groothoek obiec'tiet.                                                Als desluilerlijdennaald   in dezoekerditaanduidl, draai dandediatrag-
                                                                   marirE naar links (voor een groter diafragma).  Bij het gebruik van
O Zetde keuzeschakelaarinstand  "AUTO". Letoodatdeschakelaar        verwisselbare  obiectieven met verschillende brandpunlen  is hel ver-
     inklikt.                                                                   standig de onderstaande  richtliinen in acht te nernen.
@ Stel de gewensle dialragma  in op de diafragmaring.            O Grcothoe* en supergroothoek obiectieven - 1/30 sec. ot sneF
OPMERKING:  Bij automatische  belichting is elke sluitertijd beschik-       ler.@ Standaard obiectie\ren - 1/60 s€c. of snelle..@ Tele- en
baar behalve "8".                                                  zoomobiectieven  tot 1q) mm - 1/125 sec. of sneller. O Tele- en
                                                                 zoomobiectieven  tot 2m mm - I /250 soc. of 3neller. @ Super tele
                                                                        obieclieven van 3{rc mm en groter - 1 /5OO sec. ot 3neller.




                                                           15

View original page 17

Page 18 · Read text

www.butkus.us
-FIII l@
-"*"'on" ffi
i33-\
lzs60'l1 to ^l E-
4l2l
# -"'",*"'on'

oo Wanneerx (waarschuwingde belichlingsmetemaaldtegen overbelichting)zich in de blauwe ,,AUTO" WanneerSluitertiidenU een- voorteuzebepaalde methodesluitertijd wilt gebruiken om een fotogra-
zone bevindt, (waarschuwing tegen onderbelichting), is een sluiter- fische situatie meester te kunnen zijn (b.v. bij snel bewegende onder-
tijd van 1 sec. of langer vereist, voor het verkriigen van de iuiste werpen), kunt u gebruik maken van een automatische belichtingsrege-
belichting. ling met sluitertijden voorkeuze.
l.Jw OM-2 belicht automalisch van 'll1000 sec. tot 12O sec. (met U gaat dan als volgt te werk:
ASA 100 en bij normale temperatuur en vochtigheid). Als U een O Zet de keuzescfrakelaar in sland ,,AUTO". Lel erop dat de schake-
tijdopname op de stand ,,AUTO" wilt onderbreken, draai dan de laar inklikt.
keuzeschakelaar op ,,OFF" en de sluiter sluit automalisch. @ Kijk door de zoeker en verdraai de dialragmaring zodanig dat de
WAARSCHUWING: Transporteer de film niettijdens een auloma- belichtingsmeternaald in de zoeker de door U gewensle sluiiertijd
tische opname teruijl de spiegel is opgeklapt. Als dit gebeurd blijft aangeeft.
de spiegel omt|oog staan.

to

View original page 18

Page 19 · Read text

| --- BELTCHTTNGSREGELTNG II N|ET AUTOMATTSCHE

Zet de keuzeschakelaar op de ,,Manual" Niet automatlsche belichtingsr€eling met diatragma v@rkouze
stand en de belichtingsrneterindex en be- Wanneer U een bepaald diafragma wenst in te stellen (b.v. voor het
lichtingsmetemaald worden zichtbaar in de controleren van de scherptedieple).
zoeKer. O Draai de diafragmaring totdat het gewenste diafragmagetal tegen-
over het witte merkteken slaat.
Niet automatische belichtingsregeling met sluitertiiden voorkeuze @ Kijk door de zoeker en draai de sluitertijdenring tot de belichtings-
O Wanneer U zetf een sluitertiid wenst te kiezen (b.v. voor het lotogra- meternaald practisch in het middel van de index staat. Let oodat de
feren van snel bewegende onderuerpen ol ter v@rkoming van sluitertildenring alleen op inktikkende standen gebruiK kan worden
onscherpte door camerabeweging eru.) draai de sluitertiidenring en niel tussen twee sluitertiiden in.
tot de gewenste tijd tegenover de rode punt staat (zie pag. 12). @ Breng hierna de belichtingsmetemaald, door nog een weinig
@ Kijk door de zoeker en draai de dialragmaring tot de belichtings- draaien van de diatragmaring, exacl in het midden van de index.
meternaald in het midden van de index staat. Voor een nauwksu- LET OP: Overtuig U er wel van of de gevonden sluitertijd bruikbaar is
rige instelling kan ook elke tussenstand op de diafragmaring ge- voor de belretfende opname-situatie, speciaal op de ,,8" stand, wan-
bruikt worden. neer de sluitertijdenring niet aan de belichtingsmeter gekoppeld is.
LET OP: Bij het uit de hand fotograleren met een standaard objectiel,
is een sluitertird van 1,/60 sec. of sneller aan te bevelen tervoorkoming
van onscherpte door camera beweging.
t7

View original page 19

Page 20 · Read text

www.butkus.us




                                                          50 mm F 1,8
                                     ASA 1OO     objectief             1/2sec.
  +                                                         opendiafragma
  Y                                                     50 mm F 1,4
                         Belichtingsrneternaald                ASA 1OO     objectief             1/2sec.
    at---_-]-                                                    opendiafragma
   )arl'"""n"nnonererindex                                55 mm F 1,2
                                     ASA 1OO     objectief             1/2sec.
                                                               opendiafragma

Wanneer de b€licfitingsmeGrnaald  niet op de ind€r g€centreerd        llee{berelk van de bellchtlrgsmeter
is.                                                                    Hetmeetbereik  is EV 1,5 - EV 17 (bii 100 ASA rn€t 1.2 standaardobjec-
Wanne€rde  belichting olsluitertijd niotgo€d ingesteld is, zalde belich-            tief). De bestaande tabel ge€ft in het kort h€t uiterste moetboreik weer
tingsrnetemaald  niet in het midden van de ind€x staan. Verdraai de          in het geval van zeer lage licfitniveaus.
sluitertijdenring of diafragmaring totdat de b€lichtingsmetemaald  in het
midden staat.                                                LET OP: Als de diafragmaring of sluitertijd€nring buiten dezewaarden
Gebruik een ND (grijs) filter als het ondeMerp  te fel verlicht is en een        draaid  (bij extreme lage lichhiveaus),  of de keuzeschakelaar staat op
elektronenflitser of flitslampje als het ondeMerpte donker is.                ,,OFF", zal de belichtings.netemaald  be\ regen, de b€lichtingsmeter
                                                                             weftt echtor niet.





                                                         l8

View original page 20

Page 21 · Read text

HET HANTEREN VAN DE CAMERA II

Om zo scherp mogelijk foto's le verkriigen, is een juist hanteren van de Houdt de cameE verllkaal
camera heel b€langriik. Als men verticale opnamen maaK, houd dan een elleboog tegen Uw
Houdt de camora horizontaal lichaam en druk de camera stevig tegen Uw voorhoold.
Laat de ellebogen tegsn th/v lichaam rusten, houdt vooral de linker OPiIERKING: Leun zo mogelijktegen muurtjes, bomen, palen, hek of
stevig tgen Uw lichaam aangedrukt voor een goede camera onder- wat er maar in de buurl is.
st€uning. OPMEBKING: Bijtelefotogratie of fotogralie uit de hand rneteen lange
Hanter€n van de camera tlldens de opname tiid, wordt het gebruik van een statief aanbevolen.
De diafragmaring, scherpstelring en sluitertijdenring zijn zo geplaatst
dat U hen kunt b€dignen met de vingers van de linkerhand tot het
moment van sluiterontsoannen. Houd Uw adem in oo het moment van
oe ooname.
Beweeg de transporthendel met de rechterduim en druk de ontspan-
knopsoepelin methetkussentje, nietdetopvan UwrechteMijsvinger.

19

View original page 21

Page 22 · Read text

www.butkus.us
FILM UITNEMEN HET MAKEN VAN DUBBELOPNAMEN

Als op hetzelfde negatief meer dan 66n opname gemaaK moet wor-
oen:
O Na het maken van de eerste opname windt U de terwwikkelknop
langzaam met de wijzers van de klok mee, teneinde de film strak te
trekken.
@ Draai het deblokkeerknopje tegen de wijzers van de klok in totdat de
rode stip tegenover de O[r-2 indicatie staat.
@ Houd zowel de terugwikkelknop als de deblokkeerknop vast om te
voorkomen dat ze draaien, en druk langzaam de transporthendel
geheel naar rechts. Oe sluiter is dan opnieuw gespannen zonder
dat de film werd getransporteerd.
@ Druk nu de ontspanknop rustig in.
@ De filmteller zal bij elke belichting 6en beeld erbijtellen.
@ Na het maken van de meervoudige belichting, moet het objectief
mel de lensdop worden afgedekt. Transporteer vervolgens de Iilm
en druk de ontspanknop in: er wordt nu een blanco opnffie ge-
maakl ter voorkoming van eventuele overlapping.
OPMERKING: In principe kunnen op de hierboven beschreven wijze
Als de gehele film is belicht (wat wordt aangegeven door de nummers nel zoveel meervoudige belichtingen worden gemaakt als men wil,
12, 20 of 36 op de opnameteller, afhankelijkvan de gebruikle filmleng- maar de kans op ,,slip" wordt wel steeds groter. Oefenen in de praktijk
te), moet de film teruggewikkeld worden. is nodig om goede resultaten te verkrijgen.
O Draai het filmdeblokkeerknopje tegen de wijzers van de klok in,
totdat de rode stip, naar het OM-2 teken wijst.
@ Klap de terugwikkelslinger uit en draai het in de richting van de pijl.
Gedurende het terugwikkelen is er weerstand te voelen. Zodra
deze weerstand is verdwenen en de slinger vrij kan draaien, is de
lilm helemaal in de cassette teruggewikkeld.
@ Open de achteMand door de terugwikkelknop naar boven te trek-
ken en veruvijder de filmcassette. Houd de camera en filmcassette
uit direct zonlicht.
OPMERKING: Het filmdeblokkeerknopje zal automatisch in de oude
stand terugspringen, wanneer de transporthendel wordt omgehaald,
b.v. bii het inzetten van een nieuwe film.

20

View original page 22

Page 23 · Read text

INSTELLING ZELFONTSPANNER

www.butkus.us

Deze zeltontspann€r heeft een looptijd van 4 tot 12 sec. en kan met Stoppen van de allontspanner
gemak tiijens de looptiid onderboken worden. Om de zelfontspanner tiilens de looptiij te stoppen druk het start-
Inslolllng rl$ontrpanner knopie naar links.Druk het naar rechts en d6 zeltontspann€rgaatweer
O Draai de hendel van dezetfontspannertegen dewijzers van d€ klok lopen. Z€ll na het inst€llen van de zelfonlspanner kan men de sluiler
in zodat d€ sluiter kan ontspannen tussen 4 en 1 2 sec. (zie bc^/en). normaal ontspannen door de ontspanknop in le drukken.
De zelfontsoanner kan zowel voor als na het lilmtransoort worden OPMERKII{G: Als de zeltontspanner nietopnieuwwordt ingesteld, zal
ing€steld. dez€ dhec't na het transponeren van de tilm wear in werking treden,
@ Druk het startknopie naar rechts in v€rtikale positi€, waama de mel als gevolg dat de sluiler eerder dan veMachl ontspannen wordt.
zelfontrspanner in werking treedt. Oe sluiter zal na de ing€stelde Als de film niet go€d is getransporte€rd, zal de zellonlspanner halver-
looptiid $orden ontspannen. wege sloppen en cte sluilernietontspannen. Tensindede zelfontspan-
ner opnie(n te g€bruiken, drukt U het starlknopie naar links om de
hendel te stoppen. Draai d€ hendel nu wo€r terug naar z'n uitgarEspo-
sitie, transporteerde film en druk vervolgens het startknopteweer naar
r€chts.

21

View original page 23

Page 24 · Read text

eElrcHrrNcsconrpensnnewww.butkus.us          EE





A Na compensatie                           A Nacompensatie




    Voorcompensatie )                                             Voorcompensatie )

Als het meest belangrijke gedeelte van de foto veel donkerder is dan         te richten naar de donkerste gedeelten van het beeld, wat betekent dat
het totale beeld (krachtig  licht bestraalt het hoofdondenarerp  aan de        het heldere object wordt overbelicht.  In deze situaties kunt u door de
achteaijde of van opzij) dan heeft de meter de neiging zich te richten         belichting te cornpenseren toch een goede belichting verkrijgen.
naar de helderste gedeelten, omgekeerd. Als men een foto maakt van     OPMERKING: Met tegen- of zijlicht is het altijd verstandig o1r een
een helder onderwerp tegen een donkere achtergrond  (spotlichten,       zonnekap te gebruiken om aldus ongewenste inwendige spiegelingen
gedeelten met diepe schaduwen enz.) heeft de meter de neiging zich          in het objectief zoveel mogelijk te vermijden.

                                               22

View original page 24

Page 25 · Read text

BELICHTINSCORRECTIE BIJ AUTOMATISCHE BELICHTINGSREGELING

Wanneer u ter compensering van speciale lichtomstandigheden of neer een opname gemaakt wordt van een helder onderwerp tegen
voor het verkrijgen van speciale effecten de automatische belichtings- een donkere achtergrond (verlichting door spotlights, zware schadu-
regeling van de camera bewust wilt beinvloeden, moet de correctie- wen, enzov@rt), moet de correctieknop naar de (-) zijde worden
knop (bovenop het camerahuis) worden gebruikt. En in de zoeker gedraaid. Gaat U wat dichter naar het onderwerp toe, zodat het beeld-
verschijnt het compensatiemerkje. vullend in de zoeker zichtbaar is (mel een zoomobjectief kunt U diEelt
LET OP: De 1 en 2 op de correctieknop betekenen 1 of 2 volle F stops de bereiken zonder van standolaats te veranderen door oo het onder-
voor onder- of overbelichting. Correcties voor over- en onderbelichting werp in te zoomen). U kilkt in de zoeker wat voor sluitertijd de belich-
kunnen noodzakelijk zijn in de volgende gevallen: tingsmeternaald aangeeft, keert terug naar Uw originele standpunt,
Wanneer het hoofdonderwerp veel donkerder is dan de omringen- bepaal de beeldcompositie en draai vervolgens aan de correctieknop
de partijen of wanneer sterk zijlicht of tegenlicht het ondenruerp verlich- totdat de belichtingsmetemaald de sluitertild aangeeft die U zojuist
ten. Om dit te compenseren moet de correctieknop naar de (+) zijde door dichtbijmeeting heeft vastgesteld.
worden gedraaid.Ga dichter naar het onderwerp toe totdat dit voor het OPMERKING:Gebruik de correctieknop ook voor onder- en overbe-
grootste gedeelte in het zoekerbeeld verschijnt. Dan bepaalt men de lichting bij ongewone lichtcondities of een bepaald effect te credren.
belichting. Men keert vervolgens terug naar het punt van uitgang, Nadat een opname is gemaakt met behulp van de correctieknop, moet
verdraai de belichtingscompensatieknop totdat de toen gevonden slui- er op worden gelet dat de knop na de opname in de normale stand
tertijd in de zoeker verschijnt. wordt teruggezet door de wifte lijn tegenover het zwarte instelteken op
OPMERKING: In bovenstaand voorbeeld krijgt men een uitstekend het camerahuis te zetten.
resultaat door de belichtingscompensatieknop op + 1 te zetten. Wan-
23

View original page 25