Film cameras
Olympus Om 4 User manual
User manual for Olympus Om 4. 84 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
84 pagesGerman, French, Spanish6.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Olympus
- Model / document
- Olympus Om 4
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 84
- File size
- 6.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
www.butkus.us
E Thank you for purchasing the Olympus OM-4. This new SLR camera is equipped
with the world's first Multi-Spot-Metering system to allow you to enjoy taking pic-
tures by using professional exposure techniques with ease. By simple button opera-
tion, you can control the exposure and create the image as you like. To become
tamitiir with your camera before using it, please study this manual carefully while
checking its instructions with the camera.
Note: All the components of the Olympus OM4 are carefully designed and their production and assem- bly is strictiy controlled to enhance the unmatched performance of the system. lf any inter-
changeable lenses. flashes, or accessories other than Olympus products are used, Olympus cannot
be reiponsible for poor results or damage of the OM4'
lo rrrrt D- o; o Two-st€poporation Correct I ncorrect operation- op€rationord€r |JJr"jll|:"
_'.'_rl.z _i...-..!., f\ h N r rl /l\ /'i'\ ) ):.),.. '
continuous Intermittent R€fer€nc€ Attontlon Prssslightly Lamp on Lamp bllnking sound sound
L,- - --1View original page 3Page 4 · Read text
www.butkus.us
I Wir bedanken uns fi.ir den Kauf der Olympus OM-4. Diese neue Spiegelreflexkamera
ist mit dem ersten Spotmessungs-System der Welt ausgestattet, mit dem Sie bequem
professionelle Aufnahmetechniken anwenden kiinnen. Mit einem einzigen Knopf-
druck ktinnen Sie die Belichtung steuern und Ihr Bild so aufnehmen, wie Sie es haben
mochten. Machen Sie sich vor Gebrauch mit Ihrer Kamera vertraut: Studieren Sie
sorgfdltig dieses Handbuch und probieren Sie die Anweisungen mit der Karnera.
Bitte beachten Sie: Die OM-4 wurde bei Olympus mit der grtiSen Sorgfalt hergestellt und gepriift. Das gilt
auch fiir die vielen Komponenten des Olympus{M-Systems, die auch mit der OM4 verwenilet
werden kcinnen. Olympus kann aber keine Garantie mehr iibernehmen, wenn Objektive, Blitzgerete
und andere Zubehtire an der Kamera benutzt werden, die nicht von Olympus hergestellt worden
sind. Auch dann nicht, wenn sie ausdriicklich als fiir OM-Kameras geeignet bezeichnet werden:
X ^to 6r.-- lrrrf r{+ -, Betrieb Reihenfolge der Automatik o in zwei Korrekt Falsch |'elneD Bedienungsschritte Schritten betrieb
:. l.z I bN
i a )..4.. l ,l
Leicht Unterbrochener . Achtung Sucn driicken Lampe ein Lampe blinkt Lrauerton Ton ^.JleneView original page 4Page 5 · Read text
www.butkus.us
E Nous vous remercions de votre achat de l'Olympus OM-4. Ce nouvel appareil reflex
mono-objectif est dot6 du premier systdme de mesure de la lumidre "multi-spot"
du monde qui permet de prendre plaisir d la photographie en utilisant sans probldme
des techniques d'exposition professionnelles. Gr6ce d une simple op6ration de bouton,
vous pouvez d6cider de l'exposition et cr6er l'image comme vous le souhaitez. Avant
d'utiliser cet appareil, nous vous conseillons de lire attentivement ce moded'emploi
destin6 i vous familiariser avec lui tout en v6rifiant pratiquement ses instructions.
Nots: Tous les composants de l'Olympus OM4 ont 6td tres soigneusement calcul6s et leur production est
strictement contr6l6e afin d'assurer une parfaite rdgularitd des performances de l'appareil.
Au cas o0 un objectif , un f lash ou tout autre accessoire non produit par Olympus serait utilisd avec
l'OM4, Olympus ne saurait 6tre tenu pour responsable des mauvais rdsultats 6ventuels ou m€me
de dommages subis par l'appareil.
rrrr) l+ @= X Fonctionnement Fonctionnement 56guence -o Corr€cto Fonctionn€mena--' en deux 6tapes de marche automatiqu€
N ,"-t rlz a a..a..DI l,\--l -'.:.'-/t\
Tonalit6 APPuYer T6moin Tonalit6 Clignotemsnt Attention intermitt6nte Kelerence l6gdrament allum6 continu€ du t6moinView original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us
IMuchas gracias por adquirir la Olympus OM4. Esta nueva cdmara reflex monocular
est6 equipada con el primer exposimetro en puntos mriltiples del mundo, que le per-
mite tomar fotografias empleando con facilidad t6cnicas de profesionales. Con tan
s6lo tocar un bot6n, usted podrd controlar la exposici6n y crear las im6genes de la
forma que usted desea. [r rogramos que estudie este manual de instrucciones y com-
pruebe lo explicado en la cdmara para familiar2arse con ella antes de usarla.
Nota: Todas las unidades de la Olympus OM-4 estin disefradas sistemdticamente, y su producci6n esti
controlada estrictarnente para que ofrezca un rendimiento sin par. Si utiliza obj-tivos intercam-
biables, flashes u otros accesorios que no sean de la marca Olympus por la rinica raz6n de que pue-
den montarse en la OM-4,Olympus no-se,responsabilizar6 de los malos resultados eventuales que
puedan obtenerse o de los dafros que sufra la ci.mara.
+o rrrr) *-+ @- Correctoo to Funcionamiento- Orden de Funcionamiento Dosacciones ."x activaci6n automdtico
... !., f\ N\
-a- L ......
L6mpara L6mpara Sonido Sonido Atenci6n 3"X'J#".," encendida parpadeando continuo intermitente ConsultarView original page 6Page 7 · Read text
www.butkus.us
ETABLE OF CONTENTS
( Preparations before Taking Pictures ) ( Other OPerations )
oDioptricCorrection ...10 o Using the Self-Timer . . 60
oMountingtheLens ....12 o Exposure Compensation . . 61
oLoadingtheBetteries .. ...14 o Bulb Exposure 62
oCheckingtheBatteries. ...15 o How to Shoot when the Batteries
oLoadingtheFilm .,...17 are Exhausted. . 63
o Setting the lSO Film Speed . . . 21 o Using the Viewfinder llluminator 65
( Taking Photographs (l) > . How to Turn Off the Beeper 66
- Automatic ExPosure - o Changing the Focusing Screen 67oTTL Direct Light Metering 25 o Changing the Camera Back 69
o Rewinding the Film 29 oAttaching the Grip 70
( Taking Photographs (l l) > o Handling Care . 71
. 73 - Automatic Exposure - o Description of Controls . .o How to Use the Spot Measurement 33 o Specifications . . 79
o How to Clear the Spot Metering 36
o How to Use the "Multi-Spot Measurement"
Mode. 37
o Highlight Control 40
o Shadow Control 43
( Taking Photographs (lll) >
- Automatic Exposure -r How to Use the Exposure Memory
Lock System 48
( Takins Photosraphi trvf >
- Manual Exposure -o How to Take Picture on Center-
Weighted, Averaged Metering
o How to Use the Spot MeasurementView original page 7Page 12 · Read text
www.butkus.us
Fenster zur Sucherbeleuchtung 7 Oeillet de courroie d'6pauleE 1
2 lrinschalt- und Loschhebel fiir Speicher 8 Objectif
3 tlebel zum Einschalten des Selbstauslbsers und 9 Bouton de d6verrouillage de l'objetif
zum Abstellen des Pieptons 10 Table de prof ondeur de champ
4 Gewinde zur Handgriffbefestigung 11 Bague d'ouverture de diaphragme
5 Lichtsignal fiil 5s16r1ausl6ser und Batteriepriifung 12 Bague de mise au point
6 AnschlulS fiir TTl-Blitzkabel
7 Osc fiir Schulteniemen
8 Objektiv
9 Objektiv-lrntriegelungstaste
Schiirfenbereichs-Skala 10 de iluminaci6n del visor I Ventanilla Blendenring E I I (CLLAR/MIIMORY) Palanca de bonado/memoria 2 12 Schiirfenring 3 Palanca del disparador automdtico/sordina del
tono electr6nico
4 Tornillo de fijaci6n de la empufradura
5 Sefral del disparador automiitico/comprobaci6n
de las pilas
E 1 Fen€tre de l'illuminateur du viseur 6 Conexi5n para el cable de exposici6n autom6tica
2 Levier de mise en m6moire et d'annulation TTL
3 Levier de d6clenchement du retardateur 7 Ojete de la correa
6lectron ique 8 Objetivo
4 Ecrou de f ixation de poignde 9 Bot5n de seguro del objetivo
5 T6moin lumineux du retardateur et de contr6le l0 Escala de la profundidad de campo
des piles 11 Aro de aberturas
6 Prise de liaison de cordon synchro TTL Auto 12 Aro de enfoqueView original page 12Page 14 · Read text
www.butkus.us
zum automatischen Lcischen aller Speicher- 23 Bouton d'illumination du viseur [ 13 Knopf
werte beim Objektivwechsel 24 Lampe indicatrice de mise en m6moire
14 Blitz-Aufsteckschuh 25 Bouton de mesure spot
15 VerschlulJzeitenring fiir manuelle I'iinstellung 26 Bouton de d6clenchement
16 Riickspulkurbel, ausklappbar 27 Compteur de vues
17 Riickspulknopf, gleichzeitig Rtickwandentriegelung 28 Bouton de d6brayage pour rebobinage
18 Irinstellung ftir Irilmempfindlichkeit und Lichtwert- 29 Levier d'armbment et d'avancement du film
Korrektur 30 Bouton de mesure basses lumidres
t9 F ilmempfindlichkeits-Anzeigefenster 31 Bouton de contr6le f lash
20 Betriebsartenschalter 32 Contact synchroflash X
2l Justierknopf ftir Okulareinstellung
22 Hi-Light-Taste S f : Bot6n de cancelaci6n automdtico
23 Knopf fiir I 0-Sekunden-Sucherbeleuchtung 14 Zapata dc acccsorios
24 Speicher-Kontroll-Lampe l5 Cuadrante de ajuste manual de la velocidad del
25 Spot-Taste obturador
26 Ausltiseknopf 16 Manivela de rebobinado
27 Bildzdhlwerk I1 Mando de rebobinado y abridor de la tapa pos-
28 Riick spul-Freilaufknopf terior
29 Schnellschalthebel fiir [rilm transport l8 Cuadrante de compensaci6n de la cxposici6n
30 Shadow-Taste 19 Mirilla de la sensibilidad ISO/ASA de la pelicula
3l B litz-K ontrollkontakt 20 Palanca selectora de modos
32 X-Kontakt 2l Mando de ajuste de las dioptrias
22 Bot6n de tonos brillantes (HI-LIGHT)
F 13 Palpeur d'eff acement des informations 23 Bot6n de iluminaci6n del visor
'14 Grif fe porte accessoire 24 Indicador de memoria (MITMORY)
15 Bague de commande manuelle des vitesses 25 Bot5n de fotometria concentada (SPOT)
16 Manivelle de rebobinage 26 Bot6n de disparo
17 Bouton de rebobinage et d'ouverture du dos 27 Contador de exposiciones
18 Bouton de rdglage de la sensibi lit6 du film et de 28 Seguro de rebobinado
compensati on d'expositi on 29 Palanca de avance la pelicula
19 Fen€tre d'indication de sensibilit6 de f ilm ISO/ASA 30 Bot6n de sombras (SHADOW)
20 Levier s6lecteur de modes de f onctionnement 3l Contacto de control del flash
21 Bouton de 169lage dioptrique 32 Contacto X
22 Bouton de mesure hautes lumidres
76
I
IView original page 14Page 16 · Read text
www.butkus.us
E :: Sucherokular-Rahmen 43 Presseur de film
34 Schaft zur Filmrtickspulung 4 Ressort d'appui de la cartouche de film 35 Filmkammer 45 Rideau de l'obturateur
36 Filmfiihrungsstifte 46 Contact du dos enregistreur
37 Objektiv-Montagering 47 Bouton de ddverrouillage pose B
38 Fiihrungsbuchse fiir Motor/Winder 48 Prise de synchronisation f lash
39 Zahnrolle 49 Ecrou de pied
40 Filmaufwickelspule 50 Plots de couplage dlectrique du moteur
4l Riickwand-Entriegelung 51 Prise de moteurs d'entrainement
42 Kamera-Riickwand 52 Logement des piles
43 Filmandruckplatte
44 Andruckfeder ftir Filmpatrone
VerschlufJvorhang 45 visor Marco del ocular del E:r fiir Recordata-Back 46 Kontakt de la pelicula Eje de rebobinado 34
47 [intriegelungsknopf fi.ir "8"-F-instellung 35 Compartimiento de la pelicula
48 Blitzkabel-Kontakt 36 Pasadores de guia de la pelicula
49 Stativgewinde 3',1 Aro de la montura del objetivo
50 Elektrische Motor-Kontakte 38 Orihcio para el pasador de guia del motor
5l Mechanische Motor-Kupplung 39 Rueda dentada
52 Batteriekammer 40 Carrete receptor
4l Bot6n de seguro de la tapa posterior
42 Tapa posterior
Egsu OculaireAxe de rebobinagedu viseur 4344 PlacaResortede presorpresi6ndelde cartuchola peliculapelicula
35 Logement de la cartouche de film 45 Cortinilla del obturador
36 Ergots guide film 46 Contacto de la tapa posterior impresora
37 Bague support d'objectif 47 Bot6n de seguro de "B"
38 Logement de I'ergot de positionnement du moteur 48 Conexi6n de sincronizaci6n del flash
39 Tambour dent6 d'entrainement du film 49 Rosca para tripode
40 Bobine rdceptrice 50 Tcrminal de acoplamiento del motor
4'l Ergot de ddverrouillage du dos 51 Rosca de acoplamiento del motor
42 Dos amobile 52 Compartimiento de las pilasView original page 16Page 17 · Read text
www.butkus.us
E Specifications
Type: TTL auto-exposure 35mm SLR camera Viewfinder information: LCD multi-mode display (2-min. limiter); built'in
Film Format: 24mm x 36mm illuminator, (10-sec, limiter)
Lens mount: Olympus OM mount Self-timer: 12-sec. delay electronic self -timer
Shutter: Electronically controlled cloth focal plane shutter; 1|2OOO sec. max. Battery check: 3-level display with LED and alarm sound; automatic lock
shutter speed; 1/60 sec. mechanical shutter speed with batteries exhausted
Synchronization: X contact (synchronization atspeedsof 1/60sec.orslower); Power Source: Two l.5V silver'oxide batteries SR44 (Eveready EPX-76;
hot shoe with contact for T series flash;5-pin connector for T series flash; alkaline manganese batteries LR44 or equivalentl
PC synchro socket Camera back: Removable hinge type, with memo holder; interchangeable
Light measuring method: Center-weighted, average light measurement, with Recordata Backs and 250 Film Back
switchable to spot measurement; spot measurement selective in 3 modes; Dimensions: 136 x 84 x 50mm (5.35" x 3.30" x 1.97") (bodv alone)
multi-spot, h igh I ight-and shadow-based methods. Weight: 5409 (19 oz.) (body alone)
Automatic exposure control by average light measurement: TTL Direct "off'
the-film" Light Measuring with aperture-preferred electronic shutter;
exposure control range: about 1 min. -1/2000 sec. light measuring range:
EV approx. +2-5EV- exposuregV tg (lSOcompensation.100, 50mm F1.4, normal temperature and humidityl;
Automatic exposure control by spot measurement: TTL spot metering
memory system (with AE lock); exposure control range: about 4 min. -
1/2OOO sec. light measuring range: approx. EV 0 - EV 19 (lSO 100,
50mm F'l .4, normal temperature and humidity) ; !2 EV exposure compen-
satron.
Automatrc exposure memory control: Exposure value memory system (60
min. limiter)
Manual exposure control: B, 1 sec.-112000 sec. (synchronization at speeds
of 1/60 sec. or slower)
Film speed: ISO 6 - 3200
Film advance: Film advance lever with 130" angle for one long orseveral short
strokes and pre-advance angle 30o; motor drive and winder usable
Fifm rewind: Rewind crank (motorized rewind with Motor Drive2 possible)
Viewfinder: Viewfinder with dioptric correction; dioptric iorrection range
+1.0 - -3.0 diopters; interchangeable focusing screens; microprism/split
image-matte type screen standardized; f inder view tield: 97o/o of actuar
picture field; magnif ication: 0.84X at infinity with -0.5 diop. and 50mm
lensView original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
E Technische Daten
mit Mattfeld, Mikto- Typ: Spiegelreflexkamera mit autodynamischer MeRsteuerung' Auswechselbare Sucherscheiben. Standardscheibe
Format: 24 x 36mm. prismenring und schnittbildlndikator. Sucherfeld: 97% des Filmbildes,
Objektivfassung: Olympus OM -Bajonett. ibbildungrn1uBstab 0,g4 bei S0-mm-objektiv und Einstellung auf -mit
VerschluB: Elektronisch geregelter TextilschlitzverschluB, horizontal ablauf- Okularkorrektur 0,5 DioPtrien. mit lleleuchtung von auRen end. Kiirzeste zeit ll200Q Sekunde. Batterieunabhdngige mechanische Sucher-Informationen: LCD-Vielfachanzeigen
Zeit ll60 Sekunde. (2-Minuten-Begrenzung). Zusdtzliche Beleuchtung mit lOsekunden'
Blitzsynchronisation: Mit 1/60 oder liinger. Blitzaufsteckschuh mit Kontakten Schalter.,
fiir. olympus-T-Blitzgerdte. Eingebauter 5-Kontakt{onnector ftir T-Blitz' Selbstauslirser: Elektronisch mit l2 Sekunden Vorlaufzeit. optische und
kabel, zusiitzlich 3-mm-Kabelkontakt. Durchweg X'Kontakte. akustische Kontrollsignale wiihrend der Laufzeit'
Belichtungsmessung: Integral, umschaltbar auf Spot. Bei Spotmessung sind Batteriepriifung: Mit LED-signal und akustischer Kontrolle. Automatischer
3 verschiedene Arten moglich: Multispot-Messung, licht- oder schatten' Funktionsspene bei verbrauchten Batterien.
betonte Messung. Stromquelle: Zwei Silberoxydbatterien EPX 76 bzw. Alkali-Mangan-Batterien
Belichtungsregelung bei Integralmessung: Autodynamische MeBsteuerung LII 44 oder entsPreclrende TYPen.
(Filmschicht-Reflexmessung) mit Blendenvorwahl und Zeitautomatik. Kamera-Riickwand: Ansclrarniert rnit Memohalter, austauschbar gegen Re'
Zeitbereich von 60 bis l/2000 Sek. entsprechend Lichtwert 5 bis 19 cordata-llack und I{uckwand 150.
bei ISO lOOl21" mit 1,4/5gmm, Kompensationsm6glichkeit l2 Lichtwerte MaBe: (lelriiuse ohne Objektiv 136 x 84 x 50mm'
in l/3 Stufen. Gewicht: (lehduse ohne Obiektiv 5409.
Belichtungsregelung bei Spotmessung: TTl-spotmessung mit Speicher, Zeit-
bereich 240 bis l/2000 Sek, entsprechend Lichtwert 0 bis 19 bei ISO
100/21' mit 1,4/50mm, Kompensationsmoglichkeit t2 Lichtwerte in 1/3
Stufen.
Automatik-Speicherfunktion: Lichtwertspeicher-System. (60'Minuten -
Begrenzung).
Manuelle Zeiteinstellung: Von I - l/2000 Sek. und "8". Blitzsynchronisa-
tion mit l/60 oder liinger.
Filmempfi ndlichkeitseinsteuerungsbereich : Von ISO 6/9' bis 32OO | 36" .
Filmtransport: Durch Schnellschalthebel mit 130" Schaltweg, auch in mehre-
ren Schritten schattbar. Anstellwinkel 30o.
AnschluR von Motor Drive oder wmoer mdglich-
Filmriickspulung: Mit a usklappbarer Rii ckspulkurbel.
Bei Verwendugn des Motor Drive 2 ist motorische Riickspulung moglich.
Sucher: Sucher-Okular mit verstellbarer Dioptrien-Korrektur von +l bis -3
Dioptrien.
80View original page 18Page 19 · Read text
www.butkus.us
E Caract6ristiques
mi- Moddle: Appareil reflex mono-objectif 35mm i exposition automatique TTL. tries. Verres de visde interchangeables - moddle standard i plage de
Format de prise de vues: 24 x 36mm. croprismes et stigmomdtre - couverture du champ de visde = 91o/odu
Baionnette d'objectif : Type Olympus OM. champ couvert- Grossissement de 0,84X pour un r69lage i l'inlini d'un
Obturateur: Obturateur 6lectronique d rideaux toile, plan focal, vitesse ma- objectif 50mm avec 169lage dioptrique de -0,5.
ximale de '1726ggdme de seconde. Vitesse m6canique 69 176geme. Indications dans le viseur: Affichage LCD multifonction. (Limiteur i 2 min.)
10 sec.) Synchronisation: Contact X - synchronisation au 17660me de sec. et vitesses llluminateur incorpor6. (Limiteur i infdrieures. Griffe ) contact direct pour flashes 6lectroniques de la s6rie Retardement: Retardateur dlectronique i ddlai de ddclenchement de 12 sec.
T connecteur cinq broches pour flashes s6rie T. Prise synchro. Contr6le d'alimentation: Indication de 3 niveaux par lampe diode et alarme
Mesure de l'exposition: Mesures pondir6es ou spot. sonore. Blocage automatique en cas de piles 6puisdes.
La mesure spot est effectu6e de trois maniirres: mulrispot, pour les hautes Source d'alimentation: 2 piles i l'oxyde d'argent 1,5 volt. SR44 (Eveready
lumibres ou pour les basses lumidres. EP X76, piles alcalines mangandses LR44 ou 6quivalentes)
R6glage automatigue de l'exposition par me$rre pond6r6e: Mesure TTL directe Dos interchangeable: Mont6 sur charnidre, avec support d'identification de
"OTF" (off the film) - obturateur 6lectronique avec choix pr6alable du film. Possibilitd d'utilisation de dos enregistreurs ou dos 250 vues.
diaphragme. Etendue du r6glage de l'exposition: environ 1 minute - Dimensions: 136 x 84 x 50mm (boitier nu).
1729ggdme sec., etendue de la mesure de la lumidre: approximativement Poids: 5409r. (boitier nu).
-5 lL - 19 lL (pour film de 100 ISO et objectif 1,4 de 50mm, parcon'
ditions normales de tempdrature et d'humidit6) - compensation d'expo-
sition de t2 lL.
R6glage automatique de l'exposition par mesure spot: Systdme de mesure
spot avec mise en m6moire (par blocage d'exposition automatique).
Etendue du 169lage de l'exposition: environ 4 minutes - 172696dme 5ss.,
etendue de la mesure de la lumidre: approximativement 0lL - 19 lL
(pour film de 100 ISO et objectif 1,4 de 50mm, par condition normales
de temp6rature et d'humidit6), compensation d'erposition de i2 lL.
Mise en m6moire de l'exposition automatique: par verrouillage particulier.
(Limiteur i 60 min.)
R6glage manuel de l'exposition: Pose B - vitesses de'l sec.;1726ggdme.
Svnchronisation au 1/60dme de sec. et vitesses inf6rieures.
R6glage de la sensibilit6 du film: de 6 i 3200 lSO.
Avancement du film: par levier, avec rotation sur 130", en un seul ou plu-
sieurs mouvements successifs. Angle de ddgagement du levier de 30". Uti-
lisation possible d'un moteur d'armement ou d'un rdarmeur.
Rebobinage du film: Par manivelle - motoris6 avec l'emploi du moteur 2.
diop- Viseur: Viseur 6quip6 d'un correcteur dioptrique, de valeur + 1 i -3
81View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
5 Especificaciones
Tipo: cdmara reflex monocular de 35mm, exposici6n automdtica a travds del Rebobinado de la pelicula: Manivela de rebobinado (rebobinado motorizado
objetivo (TTL) con el Accionamiento Motorizado 2)
+l a -3 dioptrias; Formato de la Pelicula: 24mm x 36mm Visor: Visor con conecci6n de dioptrias en una gama de
Montura del objetivo: Montura Olympus OM pantallas de enfoque intercambiables; pantalla normal de campo rnate con
Obturador: Obturador de plano focal de tela controlado electr6nicamente; telimetro de imagen panida y microprisma;campo de visi6n del97% del
velocidad maxima de obturaci6n de l/2000 de seg.;velocidad mecdnica de drea real del tema;aumer,to: 0,84X a infinito con un objetivo de 50mm y
l/60 de seg. 0,5 dioptrias.
Sincronizaci6n: Contacto X (sincronizaci6n a velocidades de l/60 de seg. o Informaci6n del visor: Visual zaci6n de cristal liquido multimodos (limitador
mds bajas); zapata de accesorios con contacto para flashes de la serie T; co- de 2 min.); iluminador incof porado con lirnitador de l0 seg.
nector de 5 clavijas para flashes de la serie T; conexi6n de sincronizaci6n Disparador autom6tico: Tipo electr6nico con l2 seg. de retardo.
PC. Comprobaci6n de las pilas: Visualizaci6n a 3 niveles corr LED y alarma so'
Exposimetro: Fotometria promedia conmutable a fotometria concentrada nora; bloqueo automdtico al acabarse las pilas.
en un punto; selecci6n de 3 modos de medici6n en plintos m0ltiples, to- Alimentati6n: Dos pilas de 6xido de plata SR44 de l,5V (Eveready EPX'
nos brillantes y sombras. 76), o alcalinas de manganeso LR44 (o equivalentes).
control de la expcici6n con fotometrla promedia: Fotometria A Travds del Tapa posterior de la cimara: Tipo aDisagrado desmontable con portanotas;
objetivo ..en el plano de la pelicula" con obturador electr6nico de priori- intercambiables con Tapas Posteriore.' de Registro de Datos y para Chasis
dad a la abertura;gama de control de la exposici6n: aprox. desde I min. Cargador de Pelicula 250.
a ll20OO de seg.;gama de fotometria: aprox. EV-5 a EVl9 (conpelicula Dimensiones: 136 x 84 x 50mm (s6lo el cuerpo)
ISO 100; objetivo de 50mm f 11,4, a temperatura y humedad normales); Peso: 540 gramos (s6lo el cuerpo)
en t2 EV.
Control de la exposici6n con fotometria concentada en un punto: Memoria
de fotometria concentrada a travds del objetivo (TTL) (con fijaci6n de
exposici6n automdtica); gama de control de la exposici6n: aprox. desde
4 min.a 112000 de seg.: gama de fotometria: aprox. EV0 a EV19 (con
pelicula ISO 100, objetivo de 50mm f ll,4,a temperatura y humedad nor-
males); compensaci6n de la exposici6n en t2 EV.
control de ta memoria para la exposici6n autom6tica: Sistema de memori-
zaci6n del valor de la exposici6n. (limitddor de 60 min.)
Control manual de la exposici6n: B (pose), I seg. a l/2000 de seg' (sincroni'
zaci6n a velocidades de l/60 de seg. y m6s bajas).
Sensibilidad de la pelicula: ISO 6 a 3200.
Avance de la pelicula: Por palanca de avance con l30o para una sola acci6n
o varias acciones cortas;30o de dngulo de preavance; puede usarse el Ac'
cionamiento Motorizado o una bobinadora.
82
ilView original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.us
{ Preparations before Taking Pictures }
{ Vorbereitungen zur ersten Aufnahme } ( Prdparation aux prises de vues ) ( Preparativos para fotografidr )View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
Dioptric Correction
Dioptrienausgleich
Correction Dioptrique
Correcci6n de las dioptrias
eyesight.T-lrrg TheDie OM4OM-4 erlaubtpermits einendioptricDioptrienausgleichadjustment according(Okulareinstellung)to your entsprechend Ihrer Sehschdrfc.lrllr L'OM4 autrise un rdglage dioptrique en accord avec votre vue.
lE Con la OM4 puede regular las dioptrias del ocular de acuerdo con su vista.
Remove the body cap.
Gehduse-Schutzdeckcl abnehmen.
Enlever le bouchon de boitier. IEg Quite la tapa de la cd.mara.
r0View original page 22Page 23 · Read text
www.butkus.us
fl tr Pull out the diopter adjustment knob.
t t DenDioptrien-AusgleichknopfZ 'E Sortir la molette de r6glage dioptrique.herausziehen.
I Tire del mando de ajuste de las dioptrias.
E Turn and adiust the knob so that the matscreen
appears sharp.
E Den Knopf so drehen, da$ die Mattscheibe scharf erscheint.
E Tourner et rdgler la molette jusqu'd l'obtention
de la nettet6 de l'6cran mat.
! Gire y ajuste el mando en la'posici6n donde el
campo mate se vea con nitidez.
@
E Push the knob back in until it locks. @ Knopf in dieser Stellung wieder bis zum Ein-
rasten eindriicken.
E Repousser ensuite la molette jusqu'au verrouil-
lage.
tr Vuelva a empujar el mando hasta que quede trabado.View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
Mounting the Lens
Einsetzen des Objektivs
Montage de I'objectif
Montaje del objetivo
1 E Remove the rear lens cap.
abnehmen. I U Objektivriickdeckel I lE Enlever le bouchon arridre de l'objectif.
S Quite la tapa trasera del objetivo.
E Align the red dots and rotate the lens clock-
wise until it locks.
U Objektiv nach der Regel "Roten Punkt auf roten Punkt" einsetzen und durch Drehen nach
rechts verriegeln.
E Aligner les repdres rouges et faire tourner l'ob- jectif dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'au
verrou illage.
5 Alinee los puntos rojos y gire el objetivo en el sentido de las agujas del reloj hasta que f\ie en su
po$cron.View original page 24Page 25 · Read text
www.butkus.us
E Remove the front lens cap. (Press in the mount tabs on the edges of the lens cap parallel with ,,OLYMPUS").
D Vorderen Objektivdeckel abnehmen: Die
beiden Entriegelungstasten seitlich vom OLYMPUS-
Schriftzug eindriicken.
E D6poser le bouchon avant de l'objectif (en pressant les deux taquets paralldles de chaque c6t6 du
signe Olympus).
6 Quite b tapa frontal del objetivo. (Presione las dos lengi.ietas paralelas a cada lado de la marca
OLYMPUS).
Removing the Lens:
Abnehmen des Objektivs :
D6montage de l'obiectif :
C6mo desmontar el objetivo:
E Press the lens release button and turn the lens
counter.clockwise.
U Entriegelungstaste am Objektiv driicken und
Objektiv nach links drehen.
E Appuyer sur le bouton de d6verrouillage d'ob- jectif et tourner l'obiectif dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre.
5 Oprima el bot6n de desbloqueo del objetivo y gire el objetivo en el sentido contrario a las agujas
del reloj.View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
Loading the Batteries
Einlegen der Batterien
Chargement des piles
Cambio de las pilas
E Do not use different types of batteries or new and old batteries at the same time. lf you are not
likely to use the camera for a long period of time, remove the batteries before putting it away.
O Verwenden Sie nicht gleichzeitig verschiedene Batterietypen oder alte und neue Batterien. Wenn
Sic die Kamera iiber cinen ldngeren Zeitraum nicht benutzen, entfernen Sie die Batterien.
tr] Ne pas utiliser en mdme temps.diff6rents types de piles ou des neuves avec des anciennes. En cas de
non-utilisation prolong6e Ce l'appareil, enlever les piles.
g No mezcle pilas de tipo distinto o nuevas y gastadas al mismo tiempo. Si cree que no va a usat la
cdmara durante un periodo de tiempo prolongado, quite las pilas antes de guardarla.
Remove the battery cover.
Batteriefachdeckel abnehmen.
Retirer le couvercle des piles. IEg Quite la tapa de las pilas.View original page 26Page 27 · Read text
www.butkus.us
t_El Wipe battery surfaces clean. Make sure that +
signs are facing upwards.
d Kontaktflachen der Batterien mit trockenem Tuch sdubern. Das + Zeichen mufJ grundsdtzlich
nach oben liegen.
r=--r [E Essuyer les p6les des piles et veiller d
[-] orienter vers le haut leur signe positif (+).
E Limpie las superficies de las pilas.
quedan l-3-J=r Asegurese de que las marcas '(+" :/ hacia arriba.
Checking the Batteries
Prtifung den Batterien
Contr6le des piles
Verificaci6n de las pilas
E Always check the batteries after inserting new batteries, when shooting in cold weather, or if the carnera has not been used for a long time.
O Priifen Sie immer die Batterien, wenn Sie neue Batterien einsetzen, wenn Sie bei kaltem Wetter
fotografieren oder wenn die Kamera ldngere Zeit nicht benutzt worden ist.
tr Tou jours v6rif ier l'6tat des piles aprds l'introduction de nouvelles, en cas de prise de vues par temps
froid ou si l'appareil n'a pas servi depuis longtemps.
g Compruebe siempre el estado de las pilas despu6s de insertar pilas nuevas, cuando dispare en
tiempo muy frio o cuando no haya utilizado la c6mara durante un largo periodo de tiempo.
l5View original page 27Page 28 · Read text
E Rotatewww.butkus.usthe mode selector dial to the "BATTERy
CHECK" position.
O Betriebsartenschalter auf "BATTERY CHECK"I stellen.
E Amener la bague de sdlection de mode en posi-
tiON,,BATTERY CHECK".
E Ponga la palanca selectora de modalidad en la
posici6n "BATTERY CHECK".
E The audible and visual signals will tell you that the batteries have enough power. As the battery
power weakens, the signals will become intermittent
then vanish completely when they are exhausted.
Replace the batteries.
I ,Ein visueles und ein akustisches Signal zeigen an, dal5 die Batterien noch geniigend geladen sind.
Wenn die Batterien schwiicher werden, werden, die
Signale diskontinuierlich, sind die Batterien ver-
braucht, setzen sie ganz aus. Neue Batterien ein-
setzen.
E Les signaux sonores et visuels t6moignent de la charge suffisante des piles. DAs gue celle-ci faiblit,
la tonalit6 sonne par intermittence, puis disparait
compldtement lorsqu'elles sont 6puis6es. Remplacer
les piles.
E Las sefrales audiovisuales le indican que las pilas tienen potencia suficiente. Cuando las pilas se van
gastando, las sefiales se hacen intermittentes hasta
desvanecerse totalmente cuando las pilas est6n ago-
tadas. Reemplace las pilas en este momento.
toView original page 28From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.