Lenses & filters
Olympus OM Lens System User manual
User manual for Olympus OM Lens System. 25 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
25 pagesEnglish8.8 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Olympus
- Model / document
- Olympus OM Lens System
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 25
- File size
- 8.8 MB
- Category
- Lenses & filters
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
www.butkus.us
WIDE ANGLE
Great for Interioru and Cityscapes Adapt€ aux lntGrleurg ct i I'architecture
Get more into your pictures while retaining natural angles and Introduisez plus d'6l6ments dans vos comPositions tout en
effects. The choice of four lenses offers you extra brightness or pr€servant les angles et effets naturels. Un choix de quatre
extra compactness in both 28mm and 35mm focal lengths. Plus objectifs proorant une super luminosit€ ou une suPer compacitd
there's a superb 35mm shift lens. dans les focales 28 mm et 35 mm. En outre, il edste aussi un
exceptionnel objectif 35 mm d d€centrement
lded fiir lnnentnd Panoramaaufnahmen
Diese Objektive erfassen das Motiv fast augengerecht und Extraordinarios para interiores y paisaies urbanos
bringen mehr ins Bild. F0r die beiden Brennweiten von 28 mm D6 un toque extra a sus fotografias al tiempo que retiene los
und 35 mm konnen Sie jeweils eine besonders lichtstarke oder 5ngulos y efectos naturales. Los cuatro objetivos le ofrecen la
eine kompakte Version w6hlen. Aqperdem gibt es ein posibilidad de elegir luminosidad extra o tamafro compacto extra
hervorragendes 35-mm-ShiftObjektiv. en ambas distancias focales de 28mm y 35mm. Adem6s, hay un
soberbio objetivo de desplazamiento de 35mm.View original page 3Page 4 · Read text
S%,*] " iB h $ #'k +: .,'B i$*ft
;ru HffiruK$ffiffiffi
:+8;.#rj
A Handful of Winners Un choix de cinq gagneurs
ln addition to three 50mm standard lenses covering maximum Outre les 3 objectifs standards de 50 mm, d'une ouverture
apertures from F1.2 to F1.8, the OM System provides an maximale allant de Fl,2 dF1,B, le Syst€me OM presente un
incredibly tiny lens in the very useful 40mm focal length, and a objectif incroyablement compact d'une longueur focale trds utile
brilliant 50mm macro lens for shots as close as r/z rife size. de 40 mm et un remarquable objectif macro de 50 mm
permettant de realiser des clichds rapproches atteignant la r/z
Eine Reihe von K6nnern grandeur nature.
Neben drer 5O-mm-standardobjektiven mit Lichtstdrken von Fl,2
bis Fl,B bietet das oM-system ein unglaubrich winziges objektiv Un pufrado de triunfadores
mit einer sehr nutzlichen Brennweite von 40 mm sowie ein Ademas de los tres objetivos normales de 5Omm, que cubren
leistungsstarkes Makroobjektiv fur Naheinsteilung bis auf die aberturas m6ximas de entre F1,2 y F1,8, el sistema oM le ofrece
halbe MotivgroJ3e. un objetivo increiblemente diminuto en la conveniente distancia
focal de 40mm, y un magnifico objetivo macro de 50mm para
tomas de hasta 1/z del tamano real.View original page 4Page 5 · Read text
www.butkus.us
FISHEYE
. Two Great
Fisheye Deux formats Fishelte
Formats exceptionnels
o Sehen wie . Dos magnificos
ein Fisch formatos en ojo
de pez
ZUIK0 FISHEYE 16mm F3.5 ZUIKO FISHEYE 8mm F2.8
The OM System offers two fisheye lenses. Both have an angle of
180". However, while the 8mm lens projects a circular image, the
16mm picture area is cut off at the edges, giving a regular picture
frame with 180' angle from corner to corner. Both assure superb
sharpness and contrast, plus extra close focusing.
Das OM-System enthSlt zwei Fisheye-Objektive; beide haben
einen Rundumbildwinkel von 180o. Das 8-mm-Objektiv zeichnet
ein kreisformiges Bild auf den Film, wiihrend beim 16-mm-Fisheye
das Bild am Rand beschnitten wird, so daj3 eine Aufnahme mit
180' Bildwinkel von Rand zu Rand entsteht. Beide Objektive
gewiihrleisten hohe Schiirfe. Naheinstellung bis 0,2 m moglich.
Le SystEme OM offre deux objetifs Fisheye, prdsentant chacun
un angle de prise de vue de 180". N€anmoins, alors que I'objectif
8 mm projette une image circulaire, le 16 mm couvre la surface
entiEre du cadre avec une image rectangulaire couvrant un angle
de 180". Ils garantissent tout deux I'obtention d'une nettet€ et
d'un contraste exceptionnels, plus une mise au point super-
rapproch6e.
El sistema OM le pone a su disposici6n dos objetivos ojo de pez.
Ambos tienen un campo de cobertura de 180'; pero, mientras
que el objetivo de 8 mm proyecta una imagen circular, la
imagen del de 16 mm est6 cortada en los bordes proporcionando
un fotograma normal con un 5ngulo de 180' entre las esquinas.
Ambos objetivos le aseguran una nitidez y un contraste soberbios,
y eficiencia extra de enfoque de primeros planos.View original page 5Page 6 · Read text
Venmo @mike-butkus-camera Ph. 2083 PayPal Name Lynn@butkus.org www.PayPal.me/lynnbutkusView original page 6
Page 7 · Read text
PER WIDE AIIGLE
Le premier objectif
o The World's First 24mm d ddcentrement
24mm Shift Lens au monde
. Das welterste o El primer objetivo
24-mm-Shift- de 24mm de
Objektiv desplazamiento del
mundo
ZUIKO SHIFT 24mm F3.5
A brilliant new design that covers up to 100" maximum view
angle. The very finest performance is assured by computerized
design, inner focusing and the use of extra low dispersion optical
glass. Built-in filters provide extra convenience in use. The perfect
lens for distortion free interiors and tight cityscapes.
Ein brillantes neues Design, das bis zu einem Bildwinkel von 100'
reichl Computerisiertes Design, Innenfokussierung und die
Verwendung von Linseng.las mit besonders geringer Dispersion
sorgen furoptimale Leistung. Eingebaute Filter sind hochst praktisch
f0r den Benutzer. Kurzum, das perfekte Objektiv f0r unverzerrte
Aufnahmen von Innenrdumen und kompakte Stadtpanoramen.
Une nouvelle conception brillante, couvrant un angle de prise de
vue maximum pouvant atteindre 100". Ses formidables
performances ddcoulent d'une conception r6alis6e par ordinateur,
avec mise au point intemet utilisation d'un verre optique de trEs
faible dispersion. Des filtres incorpor€s lui conf€rent une
commoditd d'utilisation suppl6mentaire. Cest I'objectif parfait
pour les prises de vue en int6rieurs et la photographie
d'architecture exempts de ddformations.
Un nuevo diseno extraordinario que cubre un dngulo de visi6n
mSximo de 100'. El diseno por computadoras, enfoque interno y
uso de vidrio 6ptico de dispersi6n extrabaja, aseguran el
rendimiento m6s elevado. Los filtros incorporados le ofrecen
conveniencia extra de uso. Este es el objetivo perfecto para
tomas de interiores y de paisajes urbanos sin distorsiones.View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
z00M
o One for the Road Pour ws ddplacements
o Ein Objektiv fiir o Un todo teneno
unterwegs
S ZUIKO Z00M 28-48mm F4
The smallest of the OM System zooms, the 28-48mm F4 covers
the whole range from broad wide angle to standard, a very useful
capability whenever you are traveling. The separate zooming ring
assures operation is as easy as with a fixed focus lens.
Das kleinste Zoomobjektiv im OM-System, das 7:4/2848 mm,
erfaj3t den Bereich vom Weitwinkel bis zum Normalobjektiv. Dies
macht es zu einem nutzlichen Begleiter auf Reisen. Es paJ3t in
die normale Bereitschaftsfasche.
Le plus petit parmi les zooms du SystEme OM, cet objectif 28-
48 mm F4 couvre toute la gamme depuis le grand-angulaire
large jusqu'd I'objectif standard, ce qui est trds utile lors des
d6placements. La bague de zooming sdparde garantit une
utilisation aussi ais6e que celle d'un objectif d focale fixe.
El zoom mds pequeno del sistema OM, el 2848mm F4, cubre
toda la gama de distancias focales comprendidas entre las
granangulares y la normal - una capacidad extremadamente ritil
cuando sale de viaje. El aro de zoom individual le asegura un
manejo tan sencillo como el de cualquier objetivo de distancia
focal fija.View original page 8Page 9 · Read text
WIDE AI{GLE
. A Lens to o Lbbjeaif de
Talrc Eve4where toutes les situations
c Ein Objelaiv fir . Un objaiw pam jede Situation todas las ocasiones
ZUIKO 28mm F2.8
The 28mm F2.8 is a lens that is always useful - and so small and light it's never a trouble to carry. The 75' angle of view is
ideal for giving wide coverage for interiors, while retaining
snapshot ease of composition.
Das 7:2,8/28 mm ist ein Allroundobjektiv - so klein und leicht
daF man.es immer mitnehmen kann. Sein Bildwinkel von 75" ist
ideal ftir Innenaufnahmen und jedezeit einsatzbereit fur
Schnappsch0sse.
l-objectif 28mm F2,8 est un objectif toujours utile; et il est si petit
et l6ger qu'il n'encombre jamais. Son angle de prise de vue de
75o est id6al pour I'obtention de clichds 6tendus en int6rieur, tout
en pr6servant la commodit6 de la photo sur le vif lors de la
composition.
El de 28mm F2,8 es un objetivo siempre Util - y tan pequeno y ligero que no le molestard llevarlo. Su Sngulo de visi6n de 75"
es ideal para interiores, pero conserva su facilidad de
composici6n en instantdneas.View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
STA}IOARD
o Essayez, ce minuscule
This Tirry Gem bijou
. Ein winziges Juwel . Pruebe esta pequenfr
loya
ZUIKO 40mm F2
A fabulous new standard lens with just a bit extra coverage is
already a firm favorite with press photographers and others. The
superb optical performance of the incredibly small and light
40mm F2, and its 30cm (one foot) close focusing testify to
superior OM technology.
Dieses phantastische neue Standardobjektiv mit einem etwas
grqEeren Erfassungsbereich ist bereits ein klarer Favorit bei
Reportem und anderen Fotografen Die hervorragende optische
Leistung des unglaublich kleinen und leichten 1:2,0/40 mm mit
einer Nahbereicheinstellung bis zu 30 cm ist ein Beweis f0r OM-
Spitzentechnologie.
Un nouvel objectif standard avec une couverture l€g€rement
sup€rieure, deja grand favori parmi les photographes de presse
et autres professionnels. Les exceptionnelles perforrnances
optiques de cet objectif 40 mm F2 incroyablement petit et l€gea
et sa mise au point rapprochde de 30 cm sont la preuve de la
sup€riorit€ de la technologie OM.
Este nuevo objetivo normal de 40mm F2, con un poco m6s de
cobertura, es ya un firme favorito entre los reporteros de prensa
y otros profesionales. Su magnifico rendimiento 6ptico, tamafro
increiblemente pequeflo, peso liviano, y distancia minima de
enfoque de 30cm atestiguan la superior tecnologia OM.View original page 10Page 11 · Read text
z00M
. La souplesse . Super 3x Ratio supdrieure da ; Yenatility rapport 3X
o Drci Berciche in o La extruordinaria
einqn Obiektiv vercatilidad de Ia
rclacifin de zoom 3X
ZUIK0 Z00M 35{05mm F3.54.5
From wide angle to moderate telephoto in a single lens: thafs
the exciting achievement of the 35-105mm zoom. Other
irresistible features are the small size, wide aperture and very
reasonable cosl Close focus mechanism is also included.
Vom Weitwinkel- bis zum mittleren Telebereich alles in einem
Objektiv, genau das bietet das Zoom 35-105 mm. Weitere
Attraktionen sind das kompakte Format, die hohe Lichtsterke
und der sehr gtinstige Preis. Ein Nahbereichmechanismus ist
ebenfalls eingebaul
Grandangulaire et petit t€16 rassembl6s dans un seul objectif;
Cest le formidable r6sultat du zoom 35-105 mm. Ses autres
avantages sont sa compacit6, sa grande ouverture et son co0t
raisonnable. ll assure €galement la mise au point rapproch€e.
cQue, qu6 tiene de excitante el zoom de 35-105mm? La
posibilidad de cubrir desde el campo focal de un objetivo
granangular al de uno de telefoto moderado, simplemente. Otras -
de sus irresistibles caracteristicas son tamaio reducido, claridad
y precio razonable. Tambi6n cuenta con mecanismo de enfoque
para primeros planos.View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
z00M
o A Decisive Boost in o IJn avantage decisif
Creative Range \ pour la crdntivitd
o Eine klare . Un impulso
Steigerung im lventiuen I decisiw a la
teatividad
Digitally signed by Mike Butkus
DN: cn=Mike Butkus, o, ou=Butkus.org, email=mike@butkus.
org, c=US Mike Butkus Date: 2024.11.16 22:49:16 -05'00'ZUIK0 Z00M 65-200mm F4
The 65-200mm zoom covers everything from long standard to
strong telephoto focal lengths, with close focusing mechanism
into tf,e baigain. Push-pull zooming is unbeatably fast for
effortless composition even with fast moving subjects'
Das Zoom 65-200 mm erfaFt alles, ausgehend von Brennweiten
knapp 0ber der des Standardobjektivs bis zu langen Tele-
obllktiven. Eingeschlossen in diesem gunstigen Angebot ist ein
Nahbereichmechanismus. Das ausziehbare Zoom gestattet
schnelles fubeiten fur eine muhelose Erstellung des
gewrinschten Bildes, selbst bei schnell beweglichen Motiven.
Le zoom 65-200 mm couvre toutes les focales, de I'objectif
standard long au tel€photo puissanf avec en plus un mecanisrne
de mise au point rapprochde. Le zooming monobague i PomPe
est d'une rapidit6 imbattable, permettant ainsi de realiser une
composition sans effort, m€me avec les sujets en d€placement
rapide.
El zoom de 65-20Omm cubre todas las distancias focales
comprendidas entre la normal larga a las de telefotografia de
alcance, y en la oferta se incluye tambiEn un mecanismo de
enfoque para primeros planos. El efecto de zoom con aro
deslizante es inigualablemente r5pido, permitiendo componer el
tema sin esfuerzo incluso cuando se dispara a sujetos en
movimiento r6pido.View original page 12Page 13 · Read text
TELEPHOTO
" Aussi facile
o As Easy to Use d utiliser qu'un
as a Standard Lens objectif standard
o So leicht zu ' o Tanfincil de usar
benutzen wie ein como un objedivo
Standardobjektiv tmrmal
ZUIKO 100mm F2
The 100mm F2 offers twice the focal length of a standard lens -
ideal for portraits, close cropped landscapes, street scenes, etc.
Yet in size and in the big F2 aperture, it competes directly with
the standard lenses of only a few years ago. A beautiful
expression of the OM functionality concepl
des. I Das l:2,O/lO0 mm bietet die doppelte Brennweite
I Normalobjektivs und eignet sich damit besonders fur Portraits,
I Landschaften, Strafenszenen usw. Dennoch ki$t es sich im
I Hinblick auf Format und Lichtstdrke durchaus mit den
I Standardobjektiven vor einigen Jahren vergleichen. Hierin
I kommt wieder einmal das zweckmiiflge Konzept des OM- I Systems deutlich zum Ausdruck.
, Uobjectif 100 mm F2 procure une focale double de celle d'un
' objectif standard, ce qui est id€al pour les portraits, les paysages
:;: tdPproch€s, les scEnes de rue, etc. Ndanmoins, de par sa taille et
'r' sa grande ouverture F2, il est comparable aux objectifs standards ' d'il y a quelques ann6es. ll exprime magnifiquement le concept
,' de fonctionnalit€ OM.
El objetivo de 100mm F2 ofrece una distancia focai igual al
doble de la de un objetivo normal que es ideal para retratos,
paisajes con gran cantidad de elementos apinados, escenas
urbanas, etc. Pero compite directamente con los objetivos
normales de hace algunos aios por su tamaio y r6pida
velocidad de F2. Una bella expresi6n del concepto de
funcionalidad caracteristico del sistema OM.View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
PER TELEPHOTO
o Masterpieces
of Modern o Chef-d'oermres de
moderne 1 lbptique
o Meisterwerlcc >a Obms maestras
der modernen Optik de la hptict
'' ; ) modenu
ZUIKO 250mm F2 ZUIKO 350mm F2.8
A sensational new pair are the 250mm F2 and 350mm F2.8.
The apertures are unprecedented in these focal lengths. So are
the resolution and sharpness, benefitting from extra low
dispersion glass. Other features are slip-in filters, inner focusing
mechanism and close minimum focus.
Zwei sensationelle neue Objektive sind das 7:2,0/250 mm und
das 7:2,8/350 mm. Die Lichtstiirken sind beispiellos frir diese
Brennweiten Dies gilt auch frrr Auflosungsvermogen und Schiirfe
- Voztige, die aus der Verwendung von Glas mit besonders
geringer Dispersion resultieren. Weitere Merkmale sind
Einschubfilter, innerer Scharfeinstellmechanismus und kuze
Mindesteinstel I enffemung.
Les objectifs 250 mm F2 et 350 mm F2,8 sont deux optiques
sensationnelles. Leur ouverture est sans pr€c€dent dans ces
focales. Il en va de m€me de la rdsolution et de la nettet€
profitant d'un verre i trEs faible dispersion. Leurs autres
caract6ristiques comprennent des filtres enfichables, un
m6canisme de mise au point inteme et une distance de mise au
point minimum rapproch6e.
Los superteleobjetivos de 250mm F2 y de 350mm F2,8 son
simplemente sensacionales. Tambi6n lo son la resoluci6n y la
nitidez, que salen beneficiadas por el empleo de vidrio 6ptico de
dispersi6n extrabaja. Otras caracteristicas destacadas son los
filtros deslizantes, el mecanismo de enfoque intemo y la
distancia minima de enfoque.View original page 14Page 15 · Read text
z00M
o A Decisive
Boost in ', Un avantage decisif
Creative Range \ poar la crdntiviti
o Eine klare . Un impulso
Steigerung im kreativen decisiw a la
Bereich creatividad
ZUIKO Z00M 65-200mm F4
The 65-200mm zoom covers everything from long standard to
strong telephoto focal lengths, with close focusing mechanism
into the bargain. Push-pull zooming is unbeatably fasl for
effortless composition even with fast rnoving subjects.
Das Zoom 65-200 mm erfa$t alles, ausgehend von Brennweiten
knapp uber der des Standardobjektivs bis zu langen Tele-
Objektiven. Eingeschlossen in diesem gunstigen Angebot ist ein
Nahbereichmechanismus. Das ausziehbare Zoom gestattet
schnelles fubeiten f0r eine mrihelose Erstellung des
gewunschten Bildes, selbst bei schnell beweglichen Motiven.
i:r Le zoom 65-200 mm couvre toutes les focales, de I'objectif
*a standard long au t€l€photo puissan! avec en plus un mdcanisrne
r: de mise au point rapproch€e. Le zooming monobague d pompe
est d'une rapidit€ imbattable, permettant ainsi de r€aliser une
:. composition sans effort, m€me avec les sujets en d6placement
. rapide.
El zoom de 65-200mm cubre todas las distancias focales
comprendidas entre la normal larga a las de telefotografia de
alcance, y en la oferta se incluye tambi6n un mecanismo de
enfoque para primeros planos. El efecto de zoom con aro
deslizante es inigualablemente rSpido, permitiendo componer el
tema sin esfuerzo incluso cuando se dispara a sujetos en
movimiento r5pido.View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
z00M
* Lumineutc, ldger o Bright, Light :
and Powerful et puissant
o Leicht und o Brillantg ligerc
leistungsstark y potente
ZUIKO Z00M 85-250mm F5
A beautiful balance between Power and practicality, the 85-
25Omm zoom is remarkably compact considering its bright F5
aperture, minimum two meter (6.6ft) focusing, and maximum
focal length in the super telephoto range. Great for sports, nature
and landscape photograPhY.
Eine ausgewogene Balance zwischen Leistung und praktischen
Erfordemissen. Das Zoom 85-250 mm ist erstaunlich kompakl
wenn man seine Lichtsttirke.von 5,0, die kurzeste Einstellenffer-
nung von 2 m und die maximale Brennweite im
Suplrtetebereich berucksichtigl Hervorragend geeignet fur Sport-,
Natur- und Landschaftsfotografie.
Prdsentant un magnifique dquilibre de puissance et de
commodit6, le zoom 85-250 mm est remarquablement COmpact
si I'on tient compte de son ouverture lumineuse de F5, de sa
distance de mise au point minimale de 2 metres (6,6 pieds) et de
sa focale maximale dans la plage super-t616. ll est formidable
pour photographier les sports, la nature et les Paysages'
FantSstico equilibrio entre potencia y caracter prdctico. El
objetivo zoom de 85-250mm es muy compacto teniendo en
culnta su abertura de F5, distancia minima de enfoque de dos
metros y distancia focal m6xima de telefotografia. Ideal para
tomas de deportes, escenas de la naturaleza y paisajes'View original page 16Page 17 · Read text
SUPER TELEPHOTO
c Le plus petit . The Tiniest
S(Mmm Retlex . S(Mmm oatad
. Das whaigste o El ruflex de SMmm
SN)-mm-Rdlembieltiv mds peqaeim
ZUIKO REFLEX SlltlMM F8
Reflex lenses are famous'for getting long focal lengths into tiny
lenses. But the OM System 500mm F8 adopts a sophisticated
light path that cuts size and weight still further. The result is great
results - even with hand-held shots of previously impossible
subjects.
Reflexobjektive sind benihmt dafur, daF sie in winzigen
Objektivln gro$e Brennweiten realisieren. Das OM 1:8,0/500 mm
wird diesem Anspruch mehr als gerecht; denn es verwendet
einen ausgekliigelten Lichtweg, der Gro$e und Gewicht noch
weiter reduziert Das Ergebnis sind hervonagende Resultate -
sogar bei Freihandaufnahmen von zuvor unmoglichen Motiven.
L'int€r€t des objectifs catadioptriques est d'atteindre des
longueurs focales importantes avec des optiques tres compactes.
Ndinmoins, le 500 mm F8 du systEme OM adopte un trajet
optique €labor6 qui r€duit encore plus sa taille et son poids. Il en
dbcoule de formidables rdsultats, m€me dans le cas de prises de
vues a main lev€e de sujets auparavant impossibles i saisir.
Los objetivos reflex son famosos por su capacidad de conseguir
distancias focales largas en lentes diminutas. Pero el de 500mm
F8 del sistema OM adopta una trayectoria de la luz muy
sofisticada que permite reducir adicionalmente el tamaho y el
peso. Los resultados son asombrosos, incluso disparando con la
t6maru en la mano a sujetos que hasta ahora eran imposibles
de fotografiar sin tripode.View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
SPEGIAL USE
v L'objutif pour
o The Lerc for Auion l'action et la
and Medical Macru macno midicale
. Das Objektiv firAktion-and medizini sclu
Makmfotogrufie
ZUIK0 MACR0l35mm F4.5
The 135mm F4.5 macro is one of the most versatile lenses in
the system. lt can be used with the Auto Bellows or Telescopic
Auto Extension Tube, and works at magnifications from infinity
to half life size. Wth OM System macro flash units, it assures a
perfect combination for medical or outdoor use.
Das Makroobjektiv 7:4,5/735 mm ist eines der vielseitigsten
Objektive in diesem System. Es kann am automatischen
Balgengertit oder Makrotubus benutzt werden und arbeitet von
unendlich bis zur 1:2-Abbildung. In Verbindung mit OM-
Makroblitzger€iten gewtihrleistet es eine perfekte Kombination fur
medizinische Fotografie oder Aufnahmen im Freien.
Lobjectif 135 mm F4,5 macro est I'un des objectifs les plus
universels du syst€me. Il peut €tre utilis6 avec le soufflet d
pr6sdlection automatique comme avec le tube allonge i
prds€lection automatique procurant des grandissements allant de
I'infini i la demigrandeur nature. Coupl€ avec les flashes macro
du syst€me OM, il procure un ensemble parfaitement adapt€ aux
applications mddicales ou d la macrophotographie dans la nature.
Uno de los objetivos m6s vers5tiles de todo el sistema es el macro
de 135mm F4,5. Puede utilizarse con los fuelles automSticos o
con eltubo de extensi6n telesc6pico autom6tico, y consigue
aumentos desde infinito a la mitad del tamafro real. Con los flashes
para macrofotografia del sistema OM, se consigue una
combinaci6n perfecta en aplicaciones de medicina y tomas en
exteriores.View original page 18Page 19 · Read text
FISHEYE/SUPER WIDE ANGLE
Huge Vlgtas and Dramatic Perspectives Plage de vig6e €norme et perspectlveg extraordinairee
The two fisheyes (with 180" taking angle) and six super wide Les deux objectifs Fisheye (plage de 180') et les six objectifs
angle lenses are wonderful for restricted spaces - and special super grands"angulaires sont parfaitement adaptds aux espaces
effects. Fabulously light and bright they include the world's very r€duits, comme aux effets sp6ciaux D'une ldgEret€ et d'une
first super wide angle shift lens. luminosit6 exceptionnelles, ils comprennent le tout premier super
ffi grandangulaire i d6centrement au monde.
Rlesiges Bildfeld und dramatische Penspektlven
Die beiden FisheyeObjektive (mit 180" Bildwinkel) und sechs Vigtas enonnes y perspectivas dram6ticas
Superweitwinkel sind ideal frrr begrenzten Raum und spezielle Los dos objetivos ojo de pez (con un 6ngulo de cobertura de
Effekte. Zu diesen iiulerst leichten Lichtriesen gehort das 180") y los seis supergranangulares son maravillosos para tomas
Superweitwi nkelSh ift 0bjektiv. en espacios limitados y para conseguir efectos especiales. Son
fabulosamente ligeros y luminosos e incluyen el primer objetivo
supergranangular de desplazamiento del mundo.View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
ttIIDE ANGLE
Great for Interiors and Cityscapes Adapt€ aux int€rieure et i I'architecture
Get more into your pictures while retaining natural angles and Introduisez plus d'61€ments dans vos compositions tout en
effects. The choice of four lenses offers you extra brightness or pr€servant les angles et effets naturels. Un choix de quatre
extra compactness in both 28mm and 35mm focal lengths. Plus objectifs procurant une super luminosit6 ou une super compacit€
there's a superb 35mm shift lens. dans les focales 28 mm et 35 mm. En outre, il existe aussi un
exceptionnel objectif 35 mm i ddcentremenl
ldeal fiir lnnentnd Panoramaaufrrahmen
Diese Objektive erfassen das Motiv fast augengerecht und Extraordinarios para interiores y paisajes urbanos
bringen mehr ins Bild. F0r die beiden Brennweiten von 28 mm Dd un toque extra a sus fotografias al tiempo que retiene los
und 35 mm konnen Sie jeweils eine besonders lichtstarke oder eingulos y efectos naturales. Los cuatro objetivos le ofrecen la
eine kompakte Version wiihlen. Ar"rferdem gibt es ein posibilidad de elegir luminosidad extra o tamaio compacto extra
hervorragendes 35-mm-ShiftObjektiv. en ambas distancias focales de 28mm y 35mm. Adem6s, hay un
soberbio objetivo de desplazamiento de 35mm.View original page 20Page 21 · Read text
'leal oueLUP] leP ./t elseq aP seulo]
erpd tutugE ap or)etu o^rlafqo of,UJuDeLu un ap le)oJ f,ii
el)uelslp alualuanuoJ el ua olnururp aluaLuelq;a:rut^'urLuotontlalqo un 'agt-or6^rlow aqleq
ar]ue ap seLurxeur sprnueqe erp Jne srq 6un;;alsuraqeLI .rn; nrllafqoorlpW saryelss6unlstala)ar;o al WO etualsrs la 'B'l-J I Z'tl
uarqn) anb 'ur-ugE ap salpur.rou sonrlafqo saJ] sol aP sgLuePV ura ar/$os ruru 0? uon alra^\uuarg uaq)llzlnu Jllas Jaula ]lur
saropeJunlJl ep opegnd uD ,rt, sa6rzurrn qrrlqnel6un ura ua1s,{g-Wo sep tatalq B'lJ slq ^ltlafqo Z'tl uo^ ualrplstq)ll 1ru uanrl>lafqoprppuels-Luur-Og rarp uaqaN
'aJnJPU :napue:6 ureuugly uo^ aqlau eulE
q, el lueufiallP s?q)o.rdde: s?t{)lp saP JasllP?J ap lueueu'rad
LULUOE ]uellluq Lutu OE ap o:leui J1pa[qo alqenbreuer un ]a ultu 0t aP 'ezrs aJll z/r sP asolf, se sloqs roj suel or)eLu
,{u11 ,{lqrpanur alln sQJl alp)oJ :nan6uo1 aun,p pedtuor luaualqer{o.nur ;lpalqo e pue '{}6ua1 le)o; r.uurgt InJasn Lran aq} ur sual
LUoJJ sa:npade aleLulxeLrl ue saprnoJd ua1s,{g WO aq}'8'[-j o] Z'tJ un aluas?Jd WO ar.uq1s,{g al '8'[-J P Z'll ap ]uelle
arnuanno eun,p'ullu 0E ap sPJePuPls s;rpafqo E sal aJ]nO uJnrurxeLu Duuanor sasual pJppuets turugE aarL{t ol uor}rppe ul
srnau6eF bu;t ap x!oq) uf) srauulll Jo InJPUPH v
ffiffiwffiNUr$View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
z00M
Fartcr, IUlore Vereatlle Handling (Ine utillcatlon plue raplde et plue unlvercelle
The superior performance of OM Zuiko zooms is complemented Les performances sup€rieures des objectifs Zoom OM Zuiko sont
by advanced design that makes them faster and easier to use, le fruit d'une conception d'avantgarde qui en rend I'utilisation
exceptionally small and light to carry. There's a generous plus rapide et plus ais6e, tout en 6tant exceptionnellement petits
selection across the wide angle to super telephoto range. et ldgers i transporter. Un choix appr€ciable allant grand-
angulaire au super-t€l€.
&hneller und vleleeltlger in der Handhabung
Die ausgezeichnete Leistung von OM Zuiko Zoomobjektiven Itlaneto mds rdpido y mde vercatilidad
wird durch fortschrittliches Design ergEinzt wodurch sie schneller El superior rendimiento de los objetivos zoom Zuiko OM se
und leichter zu benutzerL ungew6hnlich klein und handlich sind. complementa con su avanzado disefro, que los hacen m6s
Das breite Sortiment reicht vom Weitwinkel- bis zum r6pidos y f6cilles de utilizar asi como excepcionalmente
Supertelebereich. pequefros y ligeros. Existe una generosa selecci6n desde
distancias granangulares a las de telefoto.View original page 22From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.