Olympus OM T Power Control 1 Olympus T10 Ring Flash User manual

La combinaison Bloc d'alimentation-rdglateu  r T-1 |   Ia combinaci6n del Mando I de Potencia T y el
Flash annulaire T10-1 est sp6cialement destin6e a   Flash 1 de Aro Tl0 ha sido disefrada especialmente
la photographie aux courtes distances, ld ori le flash   paru fotografiar a distancias cortisimas que no
conventionnel ne peut plus 6tre utilis6.               permiten el empleo de los tipos convencionales de
Utilis6 avec le OM-2 il augmente encore les avan-    flash. La OM-2 hace arin mds abarcadoras  las
tages de la mesure TTL AUTO.  ll permet d'obtenir    ventajas del flash con Medici6n Aut6mdtica de la
des photographies sans ombres portdes, ce qui est   Luz Directamente a Trav6s del Objetivo y a Partir
trds utile pour la photographie m6dicale,  la photo-    del Plano de la Pelicula de manera que pueda cubrir
graphie scientifique et la macrophotographie  prati-   campos como macrofotografia de primeros planos
qude d l'extdrieur sur des sujets en mouvement.    sin sombras, con fines m6dicos o de "acci6n"  al
D'autre part, le  f lash ri rdglage manuel avec le OM-1  ,    aire libre. Adem6s, el empleo del flash con control
le OM-10 et autres appareils que les Olympus OM,   manual con la OM-l, la OM-10 y otras cdmaras se
devient plus facile  ii utiliser.                         hace mucho m6s sencillo que nunca antes.
TABLES DES MATIERES           INDICE
o  Description des r6glages                3  o  Descripci6n de los controles   .             3o  Chargement et contr6le des piles           6  o C6mo insertar y comprobar  las pilas . . . . .  6o  Montage du flash annulaire T10 1           6  o C6mo se monta el Aro I de Flash Tl0 . . . .  6o Montage du block d'alimentation-           o C5mo se monta el Mando I de Potencia T. .  8     r6gulateurT-1  ..                        8  o C5mo colocar el Panel de Cdlculos y c6mo
r  Mise en place du tableau calculateur, Mise en          conmutar (en "ON") de lluminador .   .  8     contact "ON" de l'illuminateur  .           8  o  Flash Automdtico a Trav6s del Objetivo con
o  Flash d rdglage TTL AUTO avec               IaOM-2N(OM-2)                     . . .10   oM-2N(OM-2)                 ....10   o  Flash con control manual empleando la
o  Flash i r6glage MANUEL avec OM-1N (OM-1),       OM-IN (OM-l), la OM-10 o c6maras que no
    OM-1 0 ou appareils autres que les                     sean OM                                     . .22   OlympusOM                  ....22    o  Especificaciones principales              . . 38.  Caractdristiquesprincipales . . . . . .37  o  El cuidado necesario                    . . .40o  Entretien                            .40  o  Principales ventaja del ZUIKO mddico . . . . 50o  Caractdristiques du ZUIKO mddical       .49

                                                                                                              2

(1) EINSETZEN DER BATTERIEN             (2) PRT.IFENwww.butkus.usDER BATTERIEN
                                                                                                            dieVier 1,5V-Mignonbatterien  (Alkali-Mangan) polrich-  Power{ontrol einschalten. Warten, bis
tig einsetzen.                                         Bereitschaftslampe  aufl euchtet. Nach Riickmeldung
Mangan-Batterien haben eine ca. vierfach geringere   Power{ontrol  ausschalten.
Lebensdauer  als Alkali-Batterien.                (4) ZUR VERBINDUNG MIT DEM
                                                                                                        1(3) ANSETZEN DES T l0 - RINGBLnZ I         T-POWER{ONTROL                                             Die roten Index-Marken gegeniibetstellen, Stecker
T 10 - Ringblitz 1 in das Filtergewinde des Objek-   eindrilcken und den Kontakt-stecker drehen bistive einschrauben (@49mm oder 55mm).                                         zum Anschlag.
                                             Zur absiehung, Auslciseknopf driiken und Kontakt-
                                                                lcisen in umgekehrter Weise.
(1} CHARGEMENT DES PILES                  I2I CONTROLE DES PILESIntroduire correctement quatre piles type AA 1,5V.   Mettre l'interrupteur sur "oN" et attendre que la
Les piles alcalines durent environ quatre fois plus   lampe tdmoin de charge s'allume. Remettre  l'inter-
longtemps que les piles au manganese,                rupteur sur "OF F" aprds vdrification.
(3} MONTAGE DU FLASH ANNULAIRE T1O   (4} BRANCHER SUR LE BLOC
Visser le flash T10 sur le filetage prdvu pour les      D'ALIMENTATION
filtres sur la couronne frontale de l'objectif @49   En alignant les points repdres rouges, appuyer sur la
mm ou 55mm).                                          prise en la tournant jusqu'd l'arrdt.
                                       Comment enlever la prise: apPuyer sur le bouton
                                                 de d6blocage de la prise st tourner la prise.
(1) COMO INSERTAR LAS PILAS              (2) COMPROBACION DE LAS PILAS
 Inserte cuatro pilas tamafio "AA" de 1,5 voltios   donecte el Mando I de'potencia T (en "ON").
en la forma debida.                                  Espere hasta que se ilumine la sefrar de carga. Des-
Las pilas alcalinas duran unas cuatto veces mds que  pu6s de hecha la comprobaci6n, desconecte el
las de manganeso.                            Mando 1 (en "OFF").
(3) COMO MONTAR EL FLASH I DE ARO T10   (4) CONECTE EL MANDO 1 DE POTENCIA T
Atornille el Flash I de Aro T10 en la rosca de   Alinee las marcas indices rojas, oprima y haga girar
 filtros en la parte frontal del objetivo (@49mm o    el enchufe de conexi6n hasta que se detenga.
 55mm).                              Como retirar el enchufe: oprima el b6ton de libera-
                                                    ci6n del enchufe y haga girar el enchufe.        6

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

(5) ANSETZEN DES POWER{ONTROL I
Power{ontrol in den zubehorschuh einschieben
und mit dem Rdndelring in Pfefuichtung festdrehen.   (7) ETNSCHALTEN DER PILOT-LAMPEN Spiralkabel von der Oberfliiche der Blitzfront und                                               Steck-Kontakt in die Stromversorgung  einfiihrender Blendenskala fernhalten.                                           und Schalter auf "ON" stellen.(6) EINSETZEN DER WENDEPLATTE                       O Zur Ausleuchtung bei der Scharfeinstellung aufMit der Wendeplatte in Stellung auf "full automatic      dunkle Motive
control by OM-2" ist automatisch die Maximal- @ Wahlweise stehen zwei Stromversorgungen zurLeitzahl10 eingestelt (ASA 100 od. 21 DIN).            Verfiigung.
(5I MONTAGE DU BLOC D'ALIMENTATION/    tion "Rdglage automatique par OM-2"i le nombre
   REGULATEUR                                guide est 169l6 automatiquement sur 10, pour 100
Introduire son patin dans la griffe-contact porte-   ASA.
accessoire et tourner le bouton de fixation dans la   I7I ALLUMAGE DE L'ILLUMINATEUR
direction de la fl€che pour obtenir le blocage.          lntroduire la prise sur la source d'alimentation  et
Tenir le cordon spiral6 en dehors de la surface du   mettre l'interrupteur sur "ON".
flash et de l'6chelle des diaphragmes de I'objectif.   @. L'illuminateur facilite la composition et la mise(6) MISE EN POSITION DU TABLEAU              au point avec des sujets sombres.
   CALCULATEUR             @ Deux sources d'alimentation, fournies en
Le tableau calculateur dtant installd dans la posi-      option, sont disponibles.
(s) EL MONTAJE DEL MANDO I DE         Con el Panel de Calculos en la posici6n de "control
    POTENCIA T                                      total por la OM-2", el nfimero guia se ajusta auto-
Deslice el pie del Mando I en la conexi5n de ac-   mdticamente en 10 (ASA 100, metros).
cesorios y dd vueltas a la perilla de seguro en la                                             (7) COMO CONMUTAR EL ILUMTNADORdirecci6n de la flechapara que el Mando 1 quede
en posici6n con seguro.                                  Inserte el enchufe de la fuente de energia y con6c-
Ponga el cable enrollado en espiral lejos de la   tela (en "ON").                                                                         enfoque con temas' superficie del flash y de la escala de aberturas del @ Para la composici6n y el                                                             oscuros. objetivo.                      @ Hay dos fuentes de energia opcionales en(6) COMO COLOCAR EL PANEL DE                   disponibilidad.
   CALCULOS

www.butkus.us

TTL.BLITZSTEUERUNG MIT RINGBLITZ UND  VORBEREITUNG
oM-2-N (OM-2)                                Die Wendeplatte ist auch bei Verbindung mit derBei    Verwendung                       Ringblitzes                des                                an                                                 (nicht                              OM-2                                   der                                  OM-2                                                            automatic                                                                              control                                                                              OM-z"                                           auf "full                                                       byOM-2-N)                   Punkt            der            ist                                 Synchronschalter                 rote                  am                                                       einzusetzen.                                                                  Betriebsstrom                                                                                      einschalten.    Kamerader                   zu                                                 Fall            auf                                diesem                                                                     ist                             stellen.                                In             "X"                                                              * Der Betriebsschalter                                                                                der Kamerader    Blitzschuh               3 zu                                                                     mup auf                  verwenden.                                      Kontroll-Signale                           Die                                                                 "AUTO"
erscheinen nicht im Sucher der OM-2.                    geschaltet sein.

REGLAGE CENTRALISE TTL DU FLASH          d'exposition exacte au flash n'apparait pas dans le
ANNULAIRE TlO AVEC OM-2N (OM-2)               viseu r.
Si la marque d'identification grav6e sur le dessus de
votre appareil est "OM-2" (et non OM-2N")  il faut  PREPARATION169ler la prise de synchronisation sur "X"  en
placant le point rouge du s6lecteur X-FP devant   Le tableau calculateur dtant tournd sur le c6td indi-
"X".  Votre appareil fonctionne avec le 169lage   quant "full automatic control by OM-2"  il suffit de
d'exposition centralis6 TTL avec la griffe-contact   mettre l'interrupteur du flash sur "ON".3, comme d6crit dans les pages suivantes, mais le
signal lumineux de pleine charge et de confirmation     * R6gler le levier s6lecteur de l'appareil sur "AUTO".
CONTROL CENTRALIZADO DEL FLASH A   Conexi6n de Flash 3 como se describe en las
TRAVES DEL OBJETIVO USANDO EL   pdginas siguientes, pero la indicaci6n de compro-
MANDO            I DE POTENCIA T/T1O CON LA   nobaci6naparecerade cargaen eIyvrsor.de funcionamiento automdticooM-2N (OM-2)
Si la sef,al de identific.aci6n que est6 grabada en la  PREPARATIVOS
placa superior de la c6mara es "OM-2" (y no "OM-   Ajuste la placa de cdlculos en la posici6n de "con-
2N"), ajuste la conexi6n de sincronizacion en "X"    trol totalmente automdtico por la OM-2" y conecte                                selector                                de                             elalineando                   roio en                          X o FP           el ounto                                                                 el interruptor principal (en "ON").                                           Su                                               flash.                                 de                              la                          conexi6ncon     la indicaii6n               "X"-enc6mara funcionard con Control Centralizado del    * Ajuste la palanca selectora de la cdmara en
Flash a Trav6s del Objetivo cuando se emplea la    "AUTO".

                                                                                                                             t0

PRUFI.]NG DES KONTROLL-SIGNALE         BLENDENWAHL
Bis zum Aufleuchten der Blitzbereitschaftslampe   Bei TTL-Automatik kann normalerweise jede
warten.                                           beliebige Blende gewzihlt werden, die im TTL-
 * Die Blitzbereitschaft und das Rtickmeldesignal   Bereich liegt. Entscheiden Sie sich jedoch ftir die
  sind an der Rrickseite des Power Control   giinstigstmcigliche (meistens kleinste) Blende,
  erkennbar. Bei der OM-2-N zusatzlich im Sucher.                                             Die Blendenbereiche kcinnen leicht sofort auf der
                                                umgedreht eingesetzten Wendeplatte unter Leitzxhl
                                              10 abgelesen werden (s. Seite 24).

CONTROLE DU SIGNAL DE CHARGE         CHOIX DE L'OUVERTURE DE DIAPHRAGME
Attendre l'allumage du signal de charge.          On peut utiliser n'importe quelle ouverture en flash
* Le signal de pleine charge peut €tre contr616 d la  TTL AUTO d condition de rester dans l'intervalle
  fois dans le viseur et d I'arridre du bloc d'alimen-   admissible TTL AUTO. Choisir l'ouverture en fonc-
  tation/r69u lateur.                                    tion du but photographique.
                                       En plagant le tableau calculateur en sens inverse et
                                           en le r6glant sur NG.lO vous pourrez  lire les ouver-
                                                         tures d'un coup d'oeil. (Voir page 25)

COMPROBACION DE LA SENAL DE CARGA    Para el Flash Autom6tico a Travds del Objetivo se
                                        puede utilizar cualquier abertura con la OM-2
Espere hasta que la seflal de carga se ilumine.         dentro de su alcance de Medici6n Automdtica a                                                  Trav6s del Objetivo. Decida el nfmero F segfn el
* La sefral de carga se puede ver tanto en el visor    fin fotogrdfico que persiga.
 como en la parte posterior del Mando 1.          Cuando se coloca el Panel de Cdlculos al rev6s y se
                                                         ajusta en el nfmero guia l0 ("G. No. 10") se puede
                                                   ver de un vistazo el alcance de la abertura  iltil. (Ver
                                                             la pilsina 26.)
                                                                                                                             t2

www.butkus.us

FUR DIE AUFNAHME                O Wiederholtes Flackern der Rilckmeldelampe
                                                                     signalisiert eine korrekte Belichtung.
Scharfeinstellen und Verschlup ausl6sen.            Das Riickmeldesignal kann bei der OM-2N                                              sowohl im Sucher als auch am Power-Control
                                                         erkannt werden.(Blendeschliepen, bis 1/30 sec. oder ldnger angezeigt                                                             * Da die Signallampe auch bei Uberbelichtungwird.)                                                           flackert, versichern Sie sich, da0 die Aufnahme-
                                                       entfernung innerhalb des TTL-Bereiches liegt.

PRISE DE VUES                   O Si la lumidre du signal clignote d'une manidre                                                        continue, cela signifie que l'image a 6t6 bien ex-
Mettre au point et appuyer sur le ddclencheur.           pos6e avec le flash.
                                                 Le signal confirmant l'exposition correcte peut(Tournerla bague des diaphragmes jusqu'd ce que       €tre vu d la fois dans le viseur et au dos du blocl'aiguille du posemdtre indique 1/3O ou une vitesse       d'alimentatio n/r6gu lateu r.
inf6 rieu re.)                                                * La lumidre du signal clignote 6galement d'une
                                                    manidre continue en cas de surexposition. Dans
                                                        Digitally                                                     signed                                                      by Mike                                                                  Butkus
                                          DN: cn=Mike                                                              Butkus,                                                            o=Butkus                                                                   camera manuals,             ce cas s'assurer que la distance du sujet est bien
                                              ou=butkus.org,                                                           email=mike@butkus.org,                                                              dans                                                                                  admissible TTL AUTO                                                                                      l'intervalle                                                                      c=US              compriseMike Butkus                                                 Date: 2021.04.30                                                                 21:08:43 -04'00'                                                                                                 la table                                                                                d'exposition.                                                       indiqu6 sur
COMO FOTOGRAFIAR               O Se la seflal luminosa titila repetidas veces esto                                                               significa que la exposici5n con flash fue cor-
Enfoque y oprima el bot5n disparador.                      recta.                                         La seflal de exposici6n correcta con flash se
                                              puede ver tanto en el visor como en la parte(Ajuste el aro de aberturas hasta que la aguja del       posterior de Mando I de Potencia T.exposimetro                sefiale hacia l/30 desegundo o menos,    * La sefial luminosa titila repetidos veces tambi6ny oprima el disparador.)                                                cuando hay peligro de sobreexposici6n. Asegfrese
                                       de que la distancia   . del tema  . est6 dentro del
                                                             alcarice de la Medici6n Automdtica a Trav6s del
                                                      Objetivo de acuerdo con la tabla de exposiciones.

                                                                                                                             t4

@  Verlischt die Lampe ohne zu flackern, ist die  AUFNAHMEN OHNE BLITZLICHT  Aufname  unterbelichtet. Grcipere Blende
   wdhlen.                                              Falls fiir eine Aufnahme nur das vorhandene Licht
@  Leuchtet die Ladelampe stetig (ohne Ziindung   genutzt werden soll, ist das Power Control abzu-
   des Blitzes) lag ausreichende Objekthelligkeii    schalten. Die Ladelampe verlischt unmittelbar.
   vor. Die Aufnahme erfolgte mit vorhandenem   Auch bei vollgeladenem Kondensator erfolgt dann   Licht und wurde korrekf belichtet. Der Blitz   keine Ztindung des Ringblitzes.   wurde nicht benotigt. (Wird dennoch Blitz-
   beleuchtung gewiinscht, ist die Blende so weit
   zu schliepen, dap ll3O sec. angezeigt wird.)

@ Si te signal lumineux s'6teint le clich6 risque  la    ce que l'aiguille du posemdtre se place sur 1/3O sec.
   sous-exposition. Choisir une plus grande ouver-   ou su r u ne vitesse inf6rieu re, pu is proc6der d la
    tu re.                                                   prise de vue.)
@ Si le signal lumineux reste allum6 le flash
   annulaire n'a pas fonctionn6 parce que le sujet   PRISE DE VUES SANS FLASH
   6tait suffisamment 6clai16 pour 6tre photo-    Si vous ddsirez photographier avec la seule lumidre   graphi6          avec                  le seul                          6clairage ambiant,                                                        l'6clair                                                    ambiante,                                                                                         rdglage                                                               tourner                                                                                                                                                             la                                                                                        le levier de                                                                                             sur "OFF",   du flash             n'6tant                   pas n6cessaire.                                           cas o0                               (Dans le                                               lampe de charge                                                                              s'6teindra                                                                                      et le                                                                                                flash annulaire                                                                                   T10    l'exposition                     6tre faite                               obligatoirement                doit                                               au   ne fonctionnera pas, mdme si le condensateur est d                                              jusqu'd    flash,         tourner                    la bague                         des diaphragmes                                                         pleine charge.
@ Si ta sefral luminosa no es intermitente sino que   del exposimetro sefiale  f /30 de sesundo o mds   se apaga, el sujeto estd demasiado lejos. Eiija    lento, y dispare el obturador.)
   una abertura mayor.
@ Si ta sefral permanece encendida es porque el  LA FOTOGRAFIA SIN FLASH
   flash no emiti6 destello. El suieto tenia sufi-
   ciente iluminaci6n y la fotografia se tom6 cor-   Cuando quiera fotografiar con la luz existente, des-   rectamente con la luz existente. (Cuando la   conecte el Mando I (en "OFF"). La ldmpara de
   elposici6n debe hacerse con el destello del flash,    carga se ap.agatd y el Mando 1 no emitird destellos
   d6 vueltas al aro de aberturas hasta que la aguid    ni aunque su condensador est6 plenamente cargado.

                                                                                                                              r6

www.butkus.us                         w
    FORTGESCHRITTENE TECHNIKEN             Blitz-Belichtungsausgleich
    Tiefenschdrfen-Kontrolle                       @ Zum Ausgleich dunklen Hintergrundes
        Bl. 22                         voll gedffnete Blende Korrekturknopf  auf O stellen.
                                                                   Ausgleich hellen Hintergrundes    Bei Betiitigung                 der Tiefenschdrfen-Taste                          am---- 9Korrekturknopf1:,^         auf ,Sstellen.      Objektiv               iil-?iJ-scharfenzone                                      sofort ert<ennUar.
    TECHNIOUES AVANCEES                Compensation de L'exposition au Flash
     Contr6le de la profondeur de champt                          O pour compenser un fond obscur
     e F -22                    d pleine ouverture   Tourner le disque dans le sens O
    En adoptant une plus petite ouverture de dia- @ Pour COmpenser un fOnd lumineux     phragme on augmente la z6ne de nettetd en pro-  Tourner le disque dans le sens (i   .
      fondeu  r.
    TECNICAS AVANZADAS                Compensaci6n de la exposici6n con flash
                                                                para compensar un fondo oscuro     El control de la profundidad de campo    O
   ConF22           Con la abertura m6xima Gire el cuadrante hacia el lado O  '
    Ar diarragmar el objetivo se puede hacer mayor ra     zona de nitidez aceptable.                      3.:11""::Tj:Tiltt:i,*"o#l*t"

                                                                                                                                    t8
I

Ring Filter POL (Zubehiir)                   Mehrfach-TTL-Autoblitz

O Augenaufnahme ohne POL - Filter             Die Ringblitz-Einheit kann mit voller TTL-Auto-
@ Augenaufnahme mit POL - Filter               matik zum Erzielen besonderer Effekte auch mit                                                 anderen T-Blitzgeraten kombiniert werden.Das POL-Filter kann den stcireade Reflexe von                                                       * TTL-Auto Multi-Connectorgld'nzenden Oberfld'chen ausschalten.
 * Einschrauben in das TIO
Filtre de Polarisation POL Pour T10        Utilisation de Plusieurs Flashes en Mode
(en option)                          TTL AUTO
O Photographie de l'iris sans polarisant            Le flash annulaire T10 peut €tre utilisd en mode                                    TTL AUTO simultandment avec les autres flashes@ Avec polaisant                                                                                                           d'dclairagesLa suppression des r6flexions parasites dans une  de la sdrie T pour obtenir des effets
photographie est possible par l'emploi d'un filtre    multiples.
   polarisation           POL                    avec                               le modede                      TTL AUTO.                                                    * Multi-connecteur TTL AUTO                                       filet6e                             la monture                                du T1O.                   sur * Le       filtre se visse

Filtro de aro POL (opcional)                  Flash Automritico a Trav6s del Objetivo con
                                                      Mriltiples Unidades AuxiliaresO lridologia sin el POL
@ con el POL                                  El aro de flash se puede utilizar en el modo de
                                             Medici6n Automdtica a Trav6s del Objetivo conLa fotografia con flash libre de reflejos es posible                                                                                                     deempleando el filtro de polarizacion cruzada en el   otras unidades de flash T para lograr efectos
modo de Control Autom6tico a Trav6s del Objetivo.    flash con miltiples unidades auxiliares.
 * Atornille el POL en la rosca.                           * Connectador de mriltiples unidades TTL AUTO
                                                                                                             20

ANWENDUNG DES RINGBLITZES AN OM-I-N  VORBEREITUNGwww.butkus.us(oM-t), oM-10 UND ANDEREN ALS OM-                                                        EntriegelungstasJle                                                    und Wendeplatte        (MANUELLES                     BLITZEN)KAMERAS                                                     herausziehen.                                                  (O, @)-driicken   Im allgemeinen                           Ultra-Nah- und Makro-                   sind fiirO
   Aufnahmen komplizierte Berechnungen zv    * Wendeplat-ten fri.r $C-Agtg \tqqrg  I :4,5/l35mm    erstellen, um eine einwanfreie Blitzbelichtung    und I :4/80mm sind zusdtzlich lieferbar.
   zu erzielen. Jedoch entbihdet die Wendeplatte
   des Power-Control von diesem umstdndlichen    ASA-Filmempfindlichkeit einstellen und Wende-
   Verfahren. Frir jedes Macro-Objektiv ist sie    platte mit sichtbarer Skalenseite wieder vollstdndig    leicht ablesbar.                                     einschieben. ( @ )
@ Kamera nach den Anleitungen zur Kamera und
   den Blitzge_rdten (T32, T20) einstellen.
FLASH EN MODE MANUEL AVEC OM.IN   PREPARATION
(OM-l), OM-l0 (et les appareils d'autres Marquesl                                             Appuyer sur le bouton et enlever le tableau calcu-O Les photographies d courte distance et la macro-   lateur.(O,@)photographie                         flash                        mode MANUEL               faites au                      en                                                              * Les tableaux calculateurs pour les objectifs MC                                         pourexigent                      des        habituellement                             calculs                                compliquds                                  AUTO-MACRO 135mm F.4,5 et MC AUTO-obtenir une compensation d'exposition. Cependant                                 MACRO 1:1 SOmm F.4 sont fourn:s en option.ce genre photographie devient facile en utilisant  Je
tableau calculateur pr6vu pour chacun des objectifs   B6gler la sensibilit6 ASA, faire glisser le tableau   ii
Macro.                                           fond vers la gauche jusqu'ii l'encliquetage. (@  )
@ Faire       de l'appareil pour la photographie
au flash selon les instructions du mode d'emploi
de l'appareil et du flash ilectronique T32 (ou T20).
                    UAT TISANDO LA  PREPARATTVOS
OM-IN (OM-l), OM-10 (y cimaras que no sean OM)   Oprima el bot5n y retire el Panel de Cdlculos.(O, O).
O Porlo genera!,la macrofotografia y la fotografia    * Hay disponib-les como accesorios opcionalesa distancias cortisimas con control manual del flash    paneles de cSlculos para el F4,5 MC AUTO
exigen c6lculo.s complicados para las correcciones   MACRO de l35mm. y para el l:1 AUTO MACRO
de la exposicion. Sin embargo, cuando se emplea el    de 80 mm.
panel de cdlculos.disefrado para todos los objetivos   Ajuste la sensibilidad ASA de la pelicula. Deslice el
dg macrofotografia, esto se hace muy sencillo.        Pinel de Cdlculos hacia la izquieida todo lo que d6@ Ajuste la c6mara para fotografia con flash de   hasta que encaje en su posici6n. (@)acuerdo con lo que indican los manuales de instruc-
ciones de su c6niara y del Flash T32 (o el T20).                                                            22

www.butkus.us    MANUELLES BLITZEN

                                                            IBeispiel] Objektiv MC-Macro 3,5/50mm
                                                     o                                                                                (3.                                                                                               zeigt an, dap                                               Die Blendenskala                                                             von oben)                                5,6 8 nt6 22    iIJJt?                                                 Arbeitsabstand  l'7 cm (ASA 100)            2P 4                                                                                                                                             ist.                                                                     anzuwenden                                                                     15 cm                                                            Arbeitsabstand        It 5lcnr l:10                                   o Leitzahl 1O kann nicht zur Anwendung gelangen,
                                                       weil die o - Marke hinter Blendenwert 22 liegt,
                                                           der auf diesem Objektiv nicht verfiigbar ist.
                                                     o Die anzuwendende Blende ist 16, die durch das o.
                                                                                - Zeichen angezeigt wird.                    ao                                                                       Leitzahl-Knopf auf 4 und der                                                                           ist also der     SA10Om)GNo 10 4                                   r Es                                                     Blendenwert                                                                          l6 einzustellen.    MANUAL +r


   o  Arbeitsabstand (Blitz zum Aufnahmegegen-   * Bei Einstellung auf Leitzahl 4 flackert das          stand) oder Mapstab bestimmen.                     Riickmeldesignal, um anzuzeigen, dap mit geringer
   @  Arbeitsabstand oder Mapstab auf der Belich-     Blitzenergie gearbeitet wird.          tungstabelle ermitteln, der dem zuvor festgestel-    * Detailierte Tabellen finden Sie in dem Handbuch
         Item Wert am ndchsten liegt.                              fiir Makro-Fotografie, bzw. in der Edition iiber
   @  Blendenwert auf der rechten Seite neben dem    Makrofotografie aus der Reihe der OLYMPUS-
        Arbeitsabstand oder Vergrdperungsmapstab      Editionen.          ablesen, der durch . bzw. o bezeichnet ist.
r@ @  Power-ControlBlendenwert einstellen.einsch alten.                  Der ermittelte Blendenwert ist am Objektiv ein-
   @  Exakte Scharfeinstellung vornehmen und nach   zustellen. Die korrekte Verschlupzeit  ist 1/30 sec.
       Aufleuchten der  Ladekontrolle Auslciser
            betiitigen.


                                                                                                                   28

www.butkus.usTECHNISCHE DATEN

Typ: Energiesparendes,  seriengeschaltetes  Geriit ftir   Wendeplatte, wo Blendenwert und Vergrdperungs-
die  Betriebsarten TTL-Blitzsteuerung,  sowie  mapstah entsprechend der Filmempfindlichkeit
manuelle Einstellune                                    ablesbar sind.
Leitzahl: 10 und { (ASA lo0).                   TTL-Autocord-Anschlu0: Steck-Kontakt mitLeuchtwinkel: 80"                                  Bajonnett-Verriegelung.     ..
Blitzfolge: o,2 - 1o sec. mit Mignon-Batterien    Externer Stromanschlup: Uber Steck-Kontakt(Alkali) bei TTL-Automatik (in Abhangigkeit von   Stromversorgung: OVier 1,5 V - Alkali-Mangan-
der Blitzentfernung)                                  Batterien oder Nickel-Cadmium-Akkus  im T-Power
Blitzzahl pro Ladung: 10o - 500 bei TTL-Automatik   Control @vier 1,5 V -Babyzellen oder NiCd-Akkus(in Abhzingigkeit von dpr Blitzentfernung)        im Bouncegriff 2 @ Netzstrom iiber AC-Netz-
Farbtemperatur: 5 800" Kelvin                       adapter 3
Synqhronkontakt-Verbindung mit der Kamera:           - @ und @ werden durch den Schalter des Power-
O Uber Mittenkontakt im Aufsteckschuh mit   Control aktiviertSicherung @ Anklemmbar iiber Power-Bounce-   Pilotlicht am T 1O: Acht Lampen befinden sich in-Griff 2. TTl-Auto{ord und TTl-Auto-Connector   nerhalb der Frontpartie des T 10 (Stromversorgung
@ Frei'beweglich, Verbindung nur iiber TTL-Auto-   tiber 6 V Power-Pack  ! odgrAC Adapter 3)Cord und TTL-Auto-Connector.                    Empfohlende Makro0biektiven    :Wendeplatton€kala: Umkehrbare Schiebeplatte.  MC Macro l:4,51135rfim, MC t:1 Macro l:41Blanke Seite fiir OM-2"N" (OM-2) - TTL-Auto-  80mm, MC Macro 3,5/5Omm
matik. Skalenseite fi.ir manuelles Arbeiten mit OM-  Abmessuncen u. Gewicht:
                                                                          32O e (ohne1-N (OM-r). OM-lo und anderen Kameras.            Power-Con-trol - 8l x 70 x 104mm,TTL:Autolriatik: (nur mit OM-2-N. und OM-21          Batterien).
Blendeneinstellung in stufenloser Ubereinstimmung   T10-85@x18mm,95gt,
mit der Blendeneinstellung des Kameraobjektivs.
Mepwinkel der SBC-Sensoren entspricht dem Bild-
winkel des Objektivs.
TTL-Automatik-Kontrolle: Bei OM-2-N durch
Blinklicht im Sucher. Bereitschafts-Kontroll-Licht
bei OM-2-N im Sucher sichtbar.
Bei allen anderen Kameras beide Signale nur am
Gerd't sichtbar.
Manuelle Betriebsart:
Leitzahl: l0 (ASA 100) bei Vollenergie und 4.
Blendeneinstellung: Nach den Angaben auf der

CARACTE R ISTIOUES PR  I NCIPALES

Type:  Circuits en s6rie 6conomiseurs  d'6nergie,    Prise pour alimontation ext6rieure: Type enfichable.
type r6glage centralis6 (TJL AUTO)                 Sources d'alimentation: @ 4 piles type AA 1,5V
Angle de couvertur€: 80" c.                         (ou Ni-Cd) incorpor6es dans le bloc d'alimentation/
Dur6e du recyclagei O,2-1O sec avec piles alcalines    r6gulateur @ 4 piles type C (ou Ni-Cd) incorpor6es
type AA en mode TTL AUTO (variable selon la   dans   f a poign6e 2 pour flash indirect. @ Branche-
distance flash-sujet)                              ment sur le courant alternatif par l'interm6diaire de
Nombre d'6clains: lOO e 500 avec piles alcalines    l'Adaptateur 3. @et @sont command6s par l'inter-type AA en mode TTL AUTO (variable selon la    rupteur ON/OFF du bloc d'alimentation.
distance flash-sujet)                                 llluminateur: constitud par 8 lampes incorpor6es
Temp6rature de'coirteur: 5800" K.                   dans la couronne frontale du  f lash annulaire (Source
Contact 6lectrique avec I'appareil: O A bague de   d'alimentation: Bloc d'alimentation 2 de 6V ou
serrage avec blocage sur griffe-contact @Par l'6quer-    adaptateur 3 sur courant alternatif.
re-support d'appareil de la poign6e 2 pour flash in-   Objectifs recommand6s: zUlKo Mc Macro 135 mm
direct avec liaison par cordon TTL AUTO, et Con-    F .4 ,5 , MC 1 : 1 Macro 80 mm F.4, MC Macro 50 mmnecteur TTL AUTO. @ Flash libre raccord6 d    F.3,5.
l'appareil par cordon TTL AUTO et Connecteur   Dimensions et poids: Bloc d'alimentation T-81x
TTL AUTO                                   70x1O4 mm,32Ogr.(sans piles). T1O-86E x18mm,
Tableau calculateur: Plaque r6versible, c6t6 blanc   95 gr.pour OM-2N (OM-2) pour mode TTL AUTO.
Autre moddle pour OM-1 N (OM-l ) et OM-1 O, et les
appareils d'autres marques pour mode MANUEL.
TTL AUTO (avec le OM-2N ou OM-21-
R6glage du diaphragme: continu, coup16 avec la
bague de 169lage des diaphragmes de l'objectif.
Angle de mesure des cellules SBC: correspond tou-
jours d l'angle de champ de l'objectif   ,
ContrOle d'exposition TTL AUTO: par diode
clignotante. Lampe t6moin dans le viseur sur l'OM-
2N.
Contr6le de charge: Lampe t6moin de charge sur le
bloc d'alimentation et dans le viseur sur l'OM-2N.
Manuel: Nombre-guide 10 et 4 (pour 1OO ASA)
Prise du cordon TTL AUTO: Type enfichable avec
verrou illage automatique.

37

ESPECIFICACIONES                          www.butkus.us

     Tipo: Unidad de sistema de flash del tipo  d.e   Conexi6n del cable de Flash Automdtico a Trav6s
 &      circuitos en serie, con Control Centralizado a Trav6s   del Obietivo: Tipo'fuenteenchufe con sequro automdtico.  s    del Obietlvo.                                 Conexi6n para         externa de energia: Tipo   'q   Nrimerb sufa: l0 o 4 (ASA 100, metros).             enchufe.
     Anqulo de iluminaci6n: 8oo                       Fuente de energia: e Cuatro pilas tamaflo "AA"
    Tiempo-alcalinasde recuperaci6n: O,2 a lO segundos con   de 1,5V (inclusive pilas de NiCd) dentro del Mando       pilas          tamaflo AA como Flash Autom6tico   1 de Potencia T @ Cuatro pilas tamafro "C" de     a Trav6s del Objetivo. Esto varia segin la distancia  1,5V (inclusive pilas de NiCd) dentro de la      del flash al suieto.                                 Empufrhdra de Flash 2. @ Elect;icidad dom6stica
  I     Nrimero de d6stellos con pilas alcalinas tamafro AA:   (CrA.) con el Adaptador 3 de C.A. de Flash Elec-
    De 100 a 500 destellos.                                  tronico.lsI    Temperatura del color: 5.800" K.                    El conmutador ON/OFF del Mando I de Potencia
       a.   Montaie en la cdmara: O Bn la abrazadera de la  T activa la O y la @.     conexi6n de la cdmara. g- Separado de la c6mara   Iluminador: g bombillas eldctricas (Paquete de
    con o sin la Empufradura de Flash de Destello   Energia 2, Adaptador de C.A. 3, en opii6n)
     Indirecto por. medio del Conectador y el Cable de   Objetivos recomiendas: Zuiko MC Macro 135mm
      Flash Automdtico.                                 F4,5, MC 1:1 Macro 80mm F4, MC Macro 50mm
      Cdlculos de exposici6n: Tipo de placa reversible, en   F3,5
                                                      placa      blanc.o              OM-2N                              (a trav6s            para la                                        del objetivo);                                                         y Peso:                                                     Dimensiones                                                          Mando I de Potencia T - 8l      :t                                                    y                para                                      (OM_-l).,    de c6lculos                        la Oy--_lN                                            la OM-10                                                            32O gr.                                                 x 70 x l04mm,    t  cdmaras                                                                                                                               gr.           que no sean OM, para flash con control   Flash I de Aro 10 - 860 x 18mm,95     manual.
        1t  flqsl A_u_tomdliqg a Trav6s del Objetivo (s6lo con       la OM-2N o la OM-2):
     Ajuste de la abertura: Continuo, acoplado con el
      ajuste del aro de aberturas del obj6tivo de la cdmara.
     Angulos aceptables para el sensor de c6lula desilicio
      azul: igual al camoovisual  del obietivo de la cdmara.
    Compiobaci6n dil Flash Autori6tico a Trav6s del
     Obietivo: Indicador de ne5n con luz intermitente.
     Coirrprobaci6n de la carga de-energia: Lilmpan
     indicadora de la carsa e indicaci6n en el visor.
   MANUAL:             Ndmerd                      de guia:                            HI (alto) - 10 (ASA                       (bajo)     100, m.) y LOW                                   a.                             -

PRECAUTIONS POUR L'UTILISATION &       LA MANIPULACION CORRECTA
    ENTRETIEN
l        l.  Grundsdtzlich gleichzeitig neue Batterien     2.  Kondensation, die durch einen p16tzlichen         desselben Typs einsetzen.                        Wechsel aus niedriger in hohe Temperaturl*                                                             verursacht wird, verhindert die Funktionsfdhig-
l                                                                           keit.
      3. Wird das Gerdt liingerc Zeit nicht gebraucht,    4.  Bei sehr niedrigen Minustemperaturen arbeitet
        empfiehlt es sich, die Batterien zu entfernen.          die Batterie im allgemeinen nicht einwandfrei.
                                                      Es empfiehlt sich daher, das Gerd't vor Gebrauch
                                                                 (evtl. in einer Innentasche der Bekleidung)
                                                             etwas anwdrmen.

                I                                                 2
     Remplager  les quatre piles d la fois par des neuv€s.    La condensation produite par le passage soudain
                                                   d'une basse temp6rature d une temp6rature 6lev6e
                                                      peut nuire au fonctionnement du flash.lr
     3                                                4
     Lorsque le flash reste inemploy6 durant une longue   Les piles ne fonctionnent pas normalement avec
     p6riode  il est recommand6 d'enlever les piles pour  une temp6rature au-dessous de z6ro et par cons6-It      6viter tout "coulage" de celles-ci   .                   quent  il faut les r6chauffer avant usage.

        I  Reemplace todas las 4 pilas al mismo tiempo   2 La condensaci5n que produce un cambio
       con pilas nuevas.                                  brusco de una temperatura baja a una alta no
ln                                                             dejard que el flash funcione.

    3 Retire las pilas del flash cuando no lo va a usar
       por largo tiempo,                         4 A temperaturas bajo cero el funcionamiento de
                                                             las pilas no es el normal. Cali6ntelas lo sufi-
                                                                   ciente antes de usarlas.

www.butkus.us



I
                                                                                                            einenI   5 Lange Einschaltzeiten verktirzen die Lebens-  6 Ausgebrannte Pilotlampen nur von       dauer der Batterien.                                OLYMPUS-Service-Station  auswechseln lassen.
                                                         Niemals durch Selbsthilfe!


                                                                                                den   ? T 10 nicht zusammen mit anderen Gerdten als  8  Lassen Sie das Gerdt ausschlie0lich durch      T 32 und T 20 anschlie9en.                       OLYMPUS-Service warten. Versuche von Selbst-
                                                              reparaturen verursachen oft gropen Schaden.

     5    La dur6e des piles est abr6g6e si l'interrupteur  est    6Si les lampes de l'illuminateur sont brOl6es, faites
      laiss6 sur "ON".                                             -les remplager par un Service agr66 Olympus. Ne le                                                                 faites JAMA lS vous-mdmes.
     7                                                8
    Ne pas utiliser d'autres flashes que les T32 ou T2O   Les r6parations 6ventuelles doivent 6tre confi6es d
     pour photographier avec plusieurs   f lashes combin6s.   un Service agr66 Olympus.
                                               Le d6montage d'un flash 6lectronique pr6sente un
                                                              danger,

    5 Si se deja el flash conectado (en "ON") las pilas   6 Si se queman las bombillas del iluminador, haga        durardn menos.                               que las reemplace un Centro de Servicio auto-
                                                            rlzado por Olympus. No intente nunca hacerlo
                                                        Ud. mismo.   7 No lo use con otro flash distinto (T32 o T20).
                                          8 Toda reparaci6n debe hacerse en un centro de
                                                                 servicio autorizado por Olympus. Desarmar el
                                                                     flash conlleva riesqos.

www.butkus.us

@ rue pas serrer exagdr6ment le filtre de polarisa-  @ El Aro 1 de Flash 10 puede causar un efecto de
   tion POL surtout lorsqu'un autre filtre, est ddjd       "ojos rojizos" en retratos.
   montd sur l'objectif  .              @ Para emplear varios aparatos de flash, la perilla
@ ta construction du flash annulaire d'accouple-  @ Cuandode cambiotengade modoqueselimpiardebe ajustarel flash,en "10".no use   ment ne pr6voit pas une propri6t6 antid6ftag-       solventes de limpieza ni productos quimicos
    rante. Ne l'utilisez JAMAIS dans une atmosphdre        fuertes.
   ccntenant des gaz inflammables.          O pn la Bolsa de Objetivo l5O se puede acomodar
O Como la temperaturT del color det Tl0 es simi-         el Mando I de Potencia T.    lar a la de la luz diurna, use pelicula en colores  @ No apriete el POL demasiado particularmente   para luz diurna.                                  cuando se ha montado un filtro o una lente de
           distancia                    mds de                  ae  A una@                      6tit                           2 metros
                      pueden   bordes                                             (con                                                         los    (9^ Elprimerosequipoplanosde Flashen elI objetivo.de aro Tl0/Mando  I de             fotografia           la                      se                                   oscurecer  los  objetivos de macrofotografia F4,5 MC      Potencia T no est6 construido a prueba de ex-
_ AUTO MACRO de 135mm. y F3,5 de 50mm.)       plosiones. NUNCA usarlo en presencia de gas@ El Rro 1 de Flash T10 se puede usar con los       inflamable.
   objetivos ZUIKO F2,8 de 35mm., Fl,8 de 50
  mm., Fl ,4 de 50mm., F2 de 85mm., F2,8 de   l00mm., F3,5 de 135 mm. y F2,8 de 135 mm.
@ Cuando use el flash autom6tico a trav6s del
   objetivo, v6lgase de la Conexi6n de Accesorios
  3 si est6 empleando el Mando 1/T10 con la OM-
  2 (ng la OM-2N). En "MANUAL", si la combi-   naci6n es la anterior, ajuste la velocidad de
   obturador en 1/30 de segundo o m6s lenta.
@ No haga nunci m6s prision que la necesaria   sobre el Mando I de potencia T cuando est6
   montado o desmontado de la c6mara.
@ No golpee el flash ni permita que choque contra
   objetos duros.
O No guarde el flash en lugares.puy himedos o
   con temperaturas de m5s de 50-C.

HAUPTANWENDUNGSGEBIET MEDIZINISCHE FOTOGRAFIE
 l.  Exakte und leichte Blitzautomatik                 7. Auswahl der StromversorgungDas Elektronenhirn der OM-2 tiberwacht und    Der Ringblitzarbeitet mit Batterien, dem 6V Power
steuert alle Funktionen. Es dosiert automatisch die    Pack (separat in der Tasche zu tragen) oder demexakte Lichtmenge des T 1O-Ringblitzes in dem    Netzadapter 3.
Augenblick, in dem das Licht die Filmoberflache     8. Das weite Feld der Anwendung
erreicht.                                Zusammen mit  anderen Teilen des vielfach
2. Stufenlos variierbar Vergrciperungs-Mapstab          modulierbaren OM-Systems bietet der Ringblitz ein
Durch das Verschiebe der Auszugringe kann wdhr-    weites Feld weiterer Mciglichkeiten in vielen foto-
end des Blickes durch den Sucher der Vergrciperungs-     grafischen Bereichen und mit weiteren Zubehciren
mapstab stufenlos vera-ndert werden.                   (Recordata-Rrickwand,  Winder etc.)
3. Giinstige Aufnahme-Bereiche,  auch ftir exakteVergrciBerungen                                 Hinweise
Die auperordentlich grope Variierbarkeit des 135  @ Der Ringblitz ist nicht explosionsgeschiitzt.mm-Auto-Macro-Objektivs  (37 cm - -)  bietet die       Deshalb NIEMALS in entflammbarem Gasse-Mciglichkeit, ohne chirurgische Operationen unter-
brechen zu mrissen, andere Vergrciperungsmapstabe  @ ilH"nuTJJ'ffli'r"" zu vermeiden, ourr J".einstellen zu kcinnen.                                Netzadapter niemals mit einem Tuch oder
Das MC Auto Macro 80 mm erleichtert Aufnahmen         dersl. verdeckt werden.
im MaBstab 1:1.               @ Je -nach der Eigenart des verwendeten Film-4. Obgleich das 135mm-Macro-objektiv mit der       materials kdnnen Farbverschiebungen beim
Ausgangs-Lichtstdrke 1:4,5  ausgestattet ist,      Gebrauch des Polfilters auftreten (2.B. Gold
erscheint bei l:4  Blendenciffnung ein brillahtes      bekommt einen Blauton und Rot wird  evtl.
Sucherbild, das Scharfeinstellung und Bildbetrach-          hcller wiedergegeben).
tung leicht macht.               @ Das Polfilter bewirkt eine Lichtverminderung          POL    Ringfilter5.                                                                                 Deshalb                                 um                                                   6 Blendenwerte.                                                                                                                     ist zum                                                           ca. 3 -Der                        gesetzte POL-Ringfilter kann    vor den Ringblitz                                                                                                    zu                                                   Ausgleich                                                         Blende mciglichst                                                                                     weiter                                                               dieweitgehend stcirende Reflexe von  glanzenden          ciffnen.
Oberfl achen ausschalten.
6. Die leichte und handliche
Ausfrihrung der gesamten Kombination gestattet
eine leichte Freihandbedienung, nicht nur im
medizinischen Bereich, sondern auch bei Aupen-
aufnahmen.

CARACTERISTIOUES DU ZUIKO MEDICAL       www.butkus.us
 1. Exposition au flash TTL AUTO facile et precise     6. Tenue en main fonctionnelle
 Le cerveau 6lectronique OM-2 rdgle automatique-    La conception compacte et pratigue de l'6quipe-
ment la dur6e d'exposition en supprimant tous les    ment permet une grande mobilit6 d'action, non
calculs compliguds. ll coupe automatiquement     seulement pour la photo m6dicale mais 6galement
 l'6clair 6mis par le flash annulaire lorsque la quan-    pour tous travaux exterieurs.
 tit6 de lumldre venant frapper le  f ilm est suffisante.    7. Choix de la source d'alimentation
2. Variation constante du grandissement            Le flash annulaire est aliment6 par les piles incor-
 La variation du grandissement peut 6tre contr0l6e     por6es au bloc d'alimentation qui se monte sur la
en permanence dans le viseur en faisant coulisser la      griffe porte-accessoire du boitier. ll peut 6galement
bague de r6glage du Tube Auto 65-1 16.                €tre aliment6 par le bloc d'alimentation 6V qui
3. La distance de prise de vue (distance frontale)    peut s'attacher d la ceinture, enfin  il peut 6tre
reste toujours suffisamment grande, mdme pour les     aliment6 sur secteur d l'aide de I'adaptateur AC-3.
forts grandissements.                             8. Grand choix d'applications
 L'objectif MC AUTO-MACRO 135mm est carac-    De m6me que tous les autres 6l6ments modulaires
t6ris6 par la grande distance qui le s6pare du sujet   du Systdme OM (dos dateur, r6armeur), le flash
(mise au point 37cm d -)  permettant ainsi au     annulaire se r6vdle trds utile dans un grand nombre
photographe de prendre des images d grande 6chelle    de situations photographiques.
des l6sions sans interrompre l'intervention chirurgi-
ca le.                                             Precautions
                                                                                                                                                                       f lash annulaire ne le pr6serveL'objectif MC AUTO 1:1 80mm Macro a 6t6  O  L" construction ducalcu16 pour donner un pouvoir s6parateur maxi-        pas des risques d'explosion ne JAMAIS l'utiliser
mum d l'6chelle 1 :1 (grandeur nature).                  en pr6sence d'un gaz inflammable.                                               Pour 6viter                                                               ne pas recouvrir                                                      une                                                                     surchauffe4. L'objectif MACRO 135mm est dot6 d'une  @                                                                       avec                                                             3                                                                   un tissu, etc.                                                             l'adaptateur                                          priseouverture         maximale                                      de                 de F/4,5                          pour la                                                                   le film                                                                                   utilis6,                                                                                    le filtre                                                                 de polarisation                                             vue  @ Selon                                            pour           une pleine                         ouverture                                F/4                         demais il offre                                                                  causer                                       POL peut                                                              une l6gdre                                                                                   modification                                                                                 de la
procurer une image de vis6e plus lumineuse pour        coloration (la teinte or peut accuser une colora-
faciliter la mise au point et la composition de        tion bleut6e tandis que le rouge est traduit par
l'image.                                         un rouge 6clairci).
5. Filtre de polarisation pour flash annulaire POL     (4) Le filtre POL entraine une perte de luminosit6
Equip6 du filtre polarisant POL, le  f lash annulaire      de 3 d 6 valeurs de diaphragme et par cons6-                                                 quent  il faut ouvrir davantage le diaphragmepermet de photographier des surfaces brillantes en                                                    pour compenser la perte de lumidre.r6duisant les r6flexions inddsirables de l'6clairage
an nu la ire.