Camera accessories
Olympus OM Winder 1 User manual
User manual for Olympus OM Winder 1. 17 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
17 pagesFrench6.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Olympus
- Model / document
- Olympus OM Winder 1
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 17
- File size
- 6.2 MB
- Category
- Camera accessories
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
-{
PAR vuEs| r,rorEUR vuE
Ce nouveau moteur vue par vue a 6td ment la chance de pouvoir capturer un
conqu pour augmenter la cadence de fait int6ressant qui, sans cela, serait
prise de vues, premier souhait du pos' perdu.
sesseur d'un appareil reflex, afin de Les illustrations de ce mode d'emploi
pouvoir saisir le sujet au moment pr6sentent I'appareil OLYMPUS OM'2,
proprce. mais il est 6vident que ce dispositif
Le moteur vue par vue avance le film d'armement rapide s'adapte 6galement
automatiquement d'une vue et arme sur le moddle OM-1 de la mdme
I'obturateur en 0,3 seconde environ d manidre.
la suite de chaque d6clenchement. Ce Les divers accessoires du moteur d'en-
dispositif, non seulement libdre de I'ar- trainement sont d6crits dans le mode
mement manuel, cause de distraction et d'emploi " Ensemble de Motorisation ".
de perte de temps, mais donne 6gale-View original page 2Page 4 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 5 · Read text
8& CARACTERTSTTQUES PRTNCTPALES o Appareils: OM-1 ou OM-2. ressorts en magasin type M.6V carter- mande i distance : Avec prise mini-o Avancement du film : A la suite du piles 1. jack 2,5 mm. d6clenchement de I'obturateur, avec o Tension d'entr6e : Courant continu . Montage sur le boitier de I'appareil : entrainement instantan6 du film aprds 4-6 V (courant continu 4-5,5 V avec Au moyen d'une vis de serrage utilisaht chaque exposition. source ext6rieure ir haut potentiel) . l'6crou de pied, avec tenon de guidage. . Dur6e de I'armement : Environ r Capacit6 : Environ 20 cartouches de . D6clenchement de I'obturateur : Par 0,3 seconde. 36 vues avec une charge de piles neu- bouton poussoir sur la poign6e. o Vitesses d'obturation : OM-l : de 1 ir ves au mangandse, environ 50 cartou- o Couplage avec le dos.film 250 vues : 111000" de sec. OM-2 : (AUTO) approx. ches de 36 vues avec une charge de Avec contact direct automatique par depuis 60 sec. jusqu'i 1/1 000" de sec. piles neuves alcalines, environ 15 car- I'interm6diaire des engrenages de cou- (MANUEL) de 1 ir 1/1 000" de seconde. touches avec les piles Ni-Cd rechar- plage. Avec couvercle d'engrenage et o Sources d'alimentation: Ouatre piles geables. (Par temp6rature normale.) plots commandant I'arr6t de I'entraine- " Penlight " type AA 1,5 V ou batterie o Films: Cartouches de 12-20-36 vues ment du film. Ni-Cd. rechargeable. Prise jack incor- jusqu'd 250 vues avec film en rouleau . Arr6t de fin de film: Par circuit poree pour branchement d'une source de 10 m. en utilisant le dos sp6cial monobloc aprds la dernidre exposition. extti rieure. 250 vues. . Dimensions : 130 X 64 X 100 mm.. Logement des piles : Maintien par . Branchement d'un dispositif de com. o Poids : 290 g sans piles.View original page 5
Page 9 · Read text
www.butkus.us 1. Enlever le bouchon de la prise de 2. Soulever et faire tourner le disque 3. Introduire I'ergot de positionnement couplage du moteur situ6e sur la base commutateur sur la position " OFF " el dans le trou repdre de la base de I'ap-de I'appareil, en le tournant dans le rel6cher le disque en s'assurant qu'il pareil ainsi que la vis de serrage dans sens contraire des aiguilles d'une mon- est bien en place et ne peut bouger. l'6crou de pied. Pour assurer un mon- tre d I'aide d'une pidce de monnaie, tage correct, ajuster la position du jusqu'd ce que le point repdre du moteur jusqu'd ce qu'il fasse corps bouchon vienne en face de celui de avec I'appareil. I'appareil. ' Conserver le bouchon de la prise dans le socle du moteur afin d'6viter sa perte (voir page 8).View original page 9
Page 11 · Read text
GHABGEMENT MoTEUR $$ oeruoNrAcE DU DES PILES
I
II
1. Pour enlever le moteur, tourner la 2. Enlever le bouchon de prise de cou- 1. Retirer le boitier-piles (voir page 8).
vis de serrage en sens contraire des plage de son logement de rangement.
aiguilles d'une montre. 3. Pour remettre le bouchon en place,
aligner le point repdre du bouchon avec
celui de I'appareil et appuyer sur le
bouton en le faisant tourner dans le
sens des aiguilles d'une montre d I'aide
du doigt, afin d'engager les filets, puis
continuer i tourner le bouchon d I'aidd
d'une pidce de monnaie jusqu'ir ce que
1l la rainure du bouchon vienne en face
I du point repdre situ6 sur I'appareil.View original page 11Page 13 · Read text
cnnRGEMENT DU FtM$[| nnrsr DE vuEs p$
www.butkus.us
1. Soulever et faire tourner le disque 2. Presser le bouton d6clencheur pour 1. S'efforcer de charger I'appareil tou-
du commutateur en le plagant sur la photographier. jours aprds le montage du moteur.
position " SINGLE " ; rel6cher le disque 'Avant de charger I'appareil avec le Cette pr6caution 6limine la moindre
en s'assurant qu'il est bien en place et film, il est recommand6 de faire fonc- possibilitd de voile par entr6e de lu-
ne peut bouger. tionner l'appareil plusieurs fois en pres- midre d travers la prise de couplage' Le disque du commutateur peut pren- sant le d6clencheur afin de s'assurer m6canique du moteur. Si cela n'est pas
SIN- que les 6l6ments sont convenablement possible, monter le moteur dans un lieudre deux positions autres que "
GLE " et " OFF ". Dans le cas pr6sent, mont6s. faiblement 6clai16.il ne doit 6tre 16916 que sur les posi- ' Si vous le d6sirez, il reste possible 2. Le chargement du film dans l'appa-
tions rep6r6es. d'armer I'appareil d la main et de reil se fait de la manidre habituelle
d6clencher d I'aide du bouton d6clen- (voir le mode d'emploi de votre appa-
cheur de I'appareil, m6me si le dispo- reil OLYMPUS).
s itif d'entrainement automatique est
mont6 sur I'appareil. Le film peut 6tre
avanc6 manuellement ou avec le moteur
pour la prochaine prise de vue.View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us UTILISATION AVEC nreoBtNAGE DU FILM LE DOS 250 VUES$S
T SUGGESTIONS UTITES
. SI LE MOTEUR CESSE DE FONC.
TIONNER DURANT LA PRISE DE VUE...
1) V6rif ier le compteur d'images. Le
moteur s'arrdte automatiquement aprds
le dernier clich6 expos6. Rebobiner le
film dans sa cartouche.
IMPORTANT: Aprds I'exposition du der-
nier clich6, 6viter de presser le bouton
d6clencheur afin d'6viter toute d6chi' o%
rure du film.
D6charger le film de Ia manidre habi- 2) si le moteur cesse de fonctionner Le dos 250 vues du SYstdme OM Per-
tuelle (consulter le mode d'emploi de au milieu d'une bobine et fait entendre met d'obtenir 250 clich6s sur un film
votre appareil OLYMPUS). un bruit de bourdonnement, les piles de 10 m en rouleau.
sont 6puis6es. Tourner le disque sur Proc6der comme suit :
1 ) D6gager le couvercle abritant I'en- " OFF " et changer les piles. grenage de couplage du dos 250 vues'
2) Remplacer le dos standard Par le . PRISE DE VUES PAR BASSE TEM. dos 250 vues. Ce dos Peut 6tre mont6
PERATURE indiff6remment avant ou aprds le mo- 1) Si le moteur refuse de fonctionner teu r.
par basse temp6rature, armer d la main 3) R6gler manuellement le compteur pour la premidre vue, puis continuer soustractif. au moteur.
2) Si le moteur ref use toujours de
fonctionner, il faut en conclure que les
piles sont 6puis6es ou que la temp6'
rature est trop basse. Remplacer les
piles ou 16chauffer le moteur.View original page 14Page 15 · Read text
I-{ITry PRISEPLUSIEURSDE VUESAPPAREILSSIMULTANEESOM MOTORISESAVEC
kkL @@@w w w
4) Le film en rouleau de 30 m est sorti La prise jack de commande d distance,
de sa boite dans le noir, et enroul6 situ6e au-dessus de la poign6e du
autour de la bobine d6bitrice, puis moteur, permet de d6clencher simulta-
coup6 d la longueur d6sir6e et install6 n6ment deux ou plusieurs appareils OM
dans le magasin d6biteur qui se loge, motoris6s. Le branchement 6lectrique
comme le magasin r6cepteur, dans le s'effectue comme I'indique le sch6ma
dos 250 vues. (Pour plus de d6tails, ci-dessus.
consulter le mode d'emploi du dos * Avant de proc6der au cdblage de
250 vues.) jonction, il est n6cessaire de placer le
" Une bobineuse sp6ciale 250 vues est disque commutateur sur la position
SINGLE ",disponible pour faciliter le bobinage du " OFF ". S'il est 169l6 sur "film sur la bobine du magasin. le dispositif d'armement peut se mettre
en marche dds que le branchement
est fait.View original page 15Page 16 · Read text
AVEC UNE S()URCE www.butkus.us UTITISATION nnorocRApHrE MoToRrsEE A DrsrANcE EXTERIEURE D'A[IMENTATI(lN$S 1. La prise jack de commande ir dis. 2. Divers appareils de commande a 1. La prise pour alimentation ext6rieure, tance facilite la photographie motoris6e distance se trouvent dans le com- situ6e au centre du disque commuta- 6loign6e. La prise jack reqoit une prise merce; ils sont destin6s a la radio, teur, peut recevoir la prise d'une de 2,5 mm (borne de sortie de I'appa- d la photo-contr6le, aux systdmes de source d'alimentation ext6rieure jusqu'it reil de commande 2r distance). d6clenchement automatique, aux inter. 6 V en courant continu (4-5,5 V. avec ' Pour introduire le mini-jack dans la vallomdtres et cordons de conrmande une source de puissance d haut po- prise, le disque du commutateur doit ir distance. tentiel) . 6tre 16916 sur la position " OFF ", sinonle dispositif d'entrainement peut se mettre en fonctionnement des que le branchement est realis6.View original page 16
Page 17 · Read text
;E $[I +il,tittl'fl,1-#t*r, BA$sEs @ rnrnETrEN ET RANGEMENT
Une temp6rature excessivement basse a S'assurer que le moteur est bien
peut occasionner une chute de tension fixe d l'appareil, ne pas appliquer un
importante des piles, emp6chant le effort excessif.
moteur de f onctionner normalement. . Ne pas forcer lorsque les 6l6ments
Pour 6viter ces chutes de tension, abri- mobiles ont 6t6 stopp6s par le m6ca-
ter la source d'alimentation ext6rieure nisme de s6curit6.
dans votre poche et la brancher au o Aprds la prise de vues avec le mo-
nioteur ir I'aide du cordon de com- teur, placer toujours le disque du com.
mande d distance. mutateur sur Ia position . OFF ". t Les .batteries Ni-Cd peuvent fournir o Conserver tous les contacts 6lectrl-
.- une tension suffisante jusqu'd une tem- ques en 6tat de propretd et 6loign6s
p6rature de 0" C (lorsque I'on achbte des objets m6talliques afin d'6viter les
2. Brancher la prise de la source ext6- les batteries Ni-Cd, il est recommand6 cou rts-circuits.
rieure sur la prise jack, comme I'indi- de les choisir emball6es par quatre et o hux tempdratures infdrieures ir 0" C,
que I'illustration ci-dessus, p16sent6es dans un ensemble). les piles peuvent ne pas fonctionner
normalement, les 16chauffer avant uti-
lisation.
o Ne pas donner de coup ou laisser
tomber le moteur d'entrainement, 6viter
tout choc avec un objet dur.
o Si le moteur ne doit pas servir du-
rant une longue p6riode, il est conseil16
d'enlever les piles afin de prolonger
leur dur6e.
o Eviter de ranger le moteur dans un
I Chargeur rapide 1 M. 6V lieu trds froid, trop chaud ou humide. . Ne pas Ie placer prds de boules de Pour l'alimentation ext6rieure de I'em- naphtaline ou autres produits similaires bobineur le Groupe de Moteur Drive afin d'6viter I'alt6ration des surfaces du Systdme OM offre l'chargeur ra- m6talliques
pide 1 M. 6V r6sistant au froid. . Si un nettoyage est n6cessaire,
Lorsque l'on utilise l'chargeur, le cou- essuyer les 6l6ments avec un chiffon
rant venant des piles de l'embobineur doux. Ne pas utiliser de solvant ou
est automatiquement coupd et commu- autre produit chimique d action brutale.
t6 sur l'chargeur.View original page 17From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.