Camera accessories
Olympus Om Winder 2 User manual
User manual for Olympus Om Winder 2. 32 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
32 pagesGerman, French, Spanish3.5 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Olympus
- Model / document
- Olympus Om Winder 2
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 32
- File size
- 3.5 MB
- Category
- Camera accessories
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
WINDER2 MOTOR-WINDER2
Your new Winder 2 is designedto enhancethe functionality Der Winder 2 ermoglicht einen vollautomatischen Film-
of the OM System 35mm SLR cameraby providing it with transport fiir OM-Spiegelreflexkameras. Dabei sind
automatic film winding for single-frame(wind-on time - Einzelschaltungen(Schaltzeitca. 0,3 sec.) ebenso moglich
approx. 0.3 sec.) as well as sequentialshooting (filming rate wie Serienaufnahmen rc,a.2,5 Bilder pro Sekunde).
- 2.5 frames per sec.). Somit befreit der OM-Winder 2 den Fotografen nicht nur
The unit not only frees the photographer from distracting von der Betiitigung des Schnellschalthebels,sondern ermog-
manual film winding, but also enablesto follow fast-moving licht ihm auch die Aufnahme von Bildfolgen schnell
subjectswithout removing his eye from the viewfinder. bewegter Objekte, die durch manuelle Auslosung kaum
This manual uses the OM-2 in the illustrations but, of denkbar wdren.
course, the Rapid Winder 2 can be attached to and operated Die Abbildungen dieser Bedienungsanleitungzeigen den
with the OM-1 and OM-10 cameras in exactly the same Winder 2 stets in Verbindung mit der OM-2. Als voll in das
manner. OM-System integriertes Element ist die Anwendung des
For various OM System motor drive accessories,refer also Winder 2 selbstverstdndlichund ohne Einschrdnkung
to the Manualfor Motor Drive Group. ebenso in Kombination mit der OM-1 und OM-10 moglich.
Weitere Motorantriebs-Zubehorteiledes OM-Systems sind
im Handbuch der Motorantriebsgruppeausfiihrlich beschrie-
ben.
CONTENTS I N H A L T S V E R Z E I C H N I S
Main Specifications 3 TechnischeDaten 4
Description of Controls 7 Beschreibungder Funktionselemente. 1
Preparation I VorbereitunS 9
Attaching to the OM Camera Body 1 4 Ansetzen am OM-Kameragehduse 1 4
Helpful Hints 1 9 Niitzliche Hinweise 1 9
To Use with 250 Film Back 1/Remote Kombination mit der 250-F ilmrijckwand
Motor Drive Photography /FerngesteuerteMotorauf nahmen. 2 1 2 1
SimultaneousMultiple Motorized Photography. . . . . . 24 Motor-Simultanaufnahmenmit mehreren
To Use with External Power Sources 25 Winder-Einheiten.
Care and Storage 27 Externe Stromquellen
Wartung und pflege.
www.orphancameras.com
\View original page 3Page 5 · Read text
SPECIFICATIONS o Camera: OM-1, OM-2 and OM-10 cameras. o Fifm: 35mm standardcartridges.And, with OM-1 and -2, o Film advance: Single-frameadvanceas well as sequential up to 25O exposureson 10m (33 ft.) bulk load film using filming (2.5 fps); instantf ilm wind after exposure. 25O Film Back 1. o Wind-on time: Approx. 0.3 sec. o Connection with remote control apparatus: Via a 2.5mm o Shutter speeds: OM-l 1 1/1000 sec. OM-2 (AUTO) mini-jack. Olympus remote control cords are available in several tens of seconds 1 /1000 sec. (MAN UA L) 1 - 1.2m and 5m lengths. 1/1000 sec.OM-10 IAUTOI 2 - 1/1000 sec.(MANUAL) 1 o Mounting to camera: Screw couples with camera'stripod - 111000sec. (with ManualAdapter). socket, guide pin provided. o Power supply: Four 1.5V AA (penlight) batteries, in- o Shutter release: Push-button type on hand grip. cluding Nl-Cd rechargeablebatteries; a fack for external o Coupling to 25O Film Back 1 (with OM- 1 and -21: power sourceis built in. Automatic direct contact via coupling gears,provided with o Battery loading: Snap-in, magazine-typeM. 6V Battery gear cover. Holder 1. Additional magazinesavailable. o Film end stop: Automatic film wind stop after last o Input voltage: DC 4-6V. exposure. o Capacity: Approx. 20 rolls of 36-exposuref ilm with a set o Dimensions: 130 x 64 x 98mm. (S.1" x 2.5" x 3.9"). of fresh Manganesebatteries;approx. 50 rolls with Alkaline o Weight: 29Ogr. l1O.2 oz. ) ( lessbatteries) . batteries; approx. 15 rolls with Ni-Cd rechargeablebat- teries,at normal temperature. www.orphancameras.comView original page 5
Page 6 · Read text
TECHNISCHE DATEN
. Kamera: Olympus OM-1, OM-2 und OM-10. o Film-Endabschaltung: Halbleiter-Schaltkreis zur auto-
o Filmtransport: Einzelbildschaltung sofort nach jeder matischen Abschaltun$ des Filmtransports nach der letzten \\'iBelichtung sowohl Serienaufnahmen(ca. 2,5 Bilder pro Auf nahme.
Sekunde). o Abmessungen: 130 x 64 x 98 mm.o Bildfolge: ca- 0,3 Sekunden. 2s r Gewicht: 290 g (ohne Batterien).
o VerschluBzeiten:Mit OM-1 von 1 bis 1/1000 Sek.: mit
O M - 2 ( A U T O ) ' c a . 6 0 b i s 1 / 1 0 0 0 S e k . , ( M A N U A L ) 1 b i s
1 / 1 0 0 0 s e k . : m i t o M - l 0 ( A U T O ) 2 b i s 1 / 1 0 0 0 s e k , ( M A N U A L ) t u i s 1 / 1 0 0 0 S e k , ( m i t M a n u a tA d a p t e r ) . ;\a
oStromquellen: Vier 1,S-V-Mignonbatterien (Alkali-
Mangan) oder wiederaufladbareNiCd-Batterien; AnschluB ;
fiir externe Stromquelle vorhanden.
. Batt€riehalterung: Einrastendes 6-V-Batteriemagazin 1,
Typ M.
e Betriebsspannung:4-6 V Gleichspannung (bei externer d1Stromquelle4-5,5 V).
o Betriebsdauer: ca. 50 Filmpatronen a 36 Aufnahmen mit
frischen Alkali-Mangan-Batterien;ca. 15 Filmpatronen mit
wiederaufladbaren NiCd-Batterien (bei normalen Tem-
peraturen).
o Filmmaterial: 35-mm-Kleinbildfilm mit 12, 20 und 36
Aufnahmen; mit 2b0-FilmrOckwand1 bis zu 10-m-Film-
rollen fi.ir250-Belichtungen(OM-1, OM-2).o Fernsteuerung: AnschluB iJber2,S-mm-Klinkenbuchse. j
o Kamera-Befestigung:Mittels integrierter Stativschraube
im Stativgewindeder Kamerabodenplatte;ein F0hrungsstift
sorgt fiir einwandfreie Passung.
o VerschluBausltizung:Auslcisetasteam Handgriff.
o AuschluB an 250-Filmriickwand 1 (mit OM-1 u. -2l:
Automatische, direkte Zahnradkopplung sowie Kontakt
liir Transportstopp bei Filmende; versehen mit
Schutzabdeckung fi.ir Antriebszahnrad.
;bUl*,View original page 6Page 7 · Read text
4;:)
CARACTERISTIOUESPRINCI.P..|ES
o Appareils: OM-1, OM-2 ou OM-10 o Arr€t de fin de film: Par circuit monbbloc aprds la
o Avancement du film: Le d6clenchementvue par vue ou dernidreexposition.
par s6quencesjusqu' i 2,5 im/sec. o Dimensions: 130 x 64 x 98 mm.
o Dur6e de l'armement: Environ 0,3 seconde o Poids: 290 g(sanspiles).
o Vitesses d'obturationz OM-\: de 1 a 1/1OOOede ^sec.
OM-2: (AUTO) approx. depuis 60 qec.jusqu'a 1/1OOO"de
sec. (MANU E L) de 1^ A 1/1OOO' de seconde. OM-10:
( A U T O ) d e 2 A 1 i 1 0 0 0 ' d e s e c . ( M A N U E L ) d e 1 a 1 / 1 0 0 0
sec. (avecManual Adapter).
o Sources d'alimentation: Ouatre piles ,,Penlight" type AA
1,5 V ou batterie Ni-Cd. rechargeable. Prise jack incor-
por6e pour branchement d'une source ext6rieure.
o Logement des piles: Maintien par ressorts en magasin
type M.6V carterpiles1.
o Tension d'entr6e: Courant continu 4-6V (courant continu
4-5,5V avec source ext6rieure A haut potentiel).
o Capacit6: Environ 20 cartouches de 36 vues avec une
charge de pi les neuvesau mangandse,environ 50 cartouches
de 36 vues avec une charge de piles neuves a alcalines,
environ 15 cartouches avec les piles Ni-Cd rechargeables.
{ Par temptirature normale.)
o Fifms: Cartouches de 12-20-36 vues jusqu'i 250 vues
avec film en rouleaude 10 m. en utilisant le dos sp6cial250
vues.
o Branchement d'un dispositif de commande i distance:
Avec priseminijack 2,5 mm.
o Montage sur le boitier de l'appareil: Au moyen d'une vis
de serrageutilisaint l'6crou de pied, avec tenon de guidage.
o D6clenchementde l'obturateur: Par bouton poussoir zur
la poign6e.
o Couplage avec le dos-film 250 vues (avec OM-1 et OM-2)
Avec contact direct automatique par l'intermddiaire des
engrenagesde couplage.Avec couvercled'engrenageet plots
commandantl'arr6tde l'entrainementdu film.
www.orphancameras.com
***r, .**Ifu**".i*ia.View original page 7Page 8 · Read text
ESPECIFICACIONESPRINCIPALE$
oC5maras compatibles: CSmaras OM-1, OM-2 y OM-10. oParada al final de la pelicula: Circuito de estado s6lido pa-
o Avance de la pelicula: Avance de fotogramas uno a uno o ra la parada aulomatica del rebobinado de la pelicula des-
continuos a raz6n de 2,5 fotogramas por segundo. pudsde la 0ltima exposici6n.
o Tiempo de rebobinado: Aproximadamente 0,3 de segun- o Dimensions: 130 x 64 x 98mm.
do. o Peso: 29O gr. (sin baterias). 'l o Vefocidades de obturador: OM-1 , a 1l1OO0de segundo;
OM-2, (AUTOMATICO) aproximadamente60 a 1/1000de
segundo, (MANUAL) 1 a 111000 de segundo; OM-10,
(AUTOMATICO) 2 a 1/1000 de sesundo,(MANUAL) 1 a
1/1000 de segundocon el Adaptador de Control Manual.
o Fuente de energia: Cuatro pilas AA de 1,5V, que pueden
ser de Ni-Cd recargables;conexi6n para fuente de energia
externa.
r Inserci6nde las pilas: Chasisde PilasM.6V 1.
o Tensi6n requerida: 4 a 6 voltios C.C. @ a 4,5V con fuente
de energia externa potente).II o Capacidad: Aproximadamente 20 rollos de pelicula de 36
fotogramas con un juego de pilas de manganesonuevas;ap-
roximadamente 5O rollos con pilas recargablesde Ni-Cd, a
temperatura normal.
o Peficula: Rollos de pelicula de 12,20 y 36 fotogramasy
hasta250 fotogramasenrollosde peliculade 10 metros usan-
do la Tapa Posterior 1 de Chasis Cargador de Pelicula 250.
oConexi6n de control remoto: Mediante un minienchufe
hembra de 2,5mm.
oMontaje en la c5mara: Tornillo de sujeci6n en la conexi6n
de tripode en la empufiadura.
o Bot6n disparador: Tipo pulsador en la empufiadura.
o Acoplamiento con la Tapa Posterior 1 de Chasis Cargador
de Pelicula 250 (OM-1 y OM-2): Contacto directo autom6-
tico con engranajesde acoplamiento con cubierta y contac-
to de paradaautom6tica del rebobinado de pelicula.
'.r*iJi&dr. ' .,;tq,l;a. oib*:. ,,4View original page 8Page 10 · Read text
NOMENCLATURE NOTT,IENCLATURE
O 250 Film Back CouplingTerminal External Power Jack
O Kupplu ngskontakte fi.ir 250-F ilmrtjckwand I E xterne Stromversorgungsbuchse
O Plots de couplagedu dos 250 vues O Prise pour branchement
O Terminal de acoplamiento d'alimentation ext6rieure
de la Tapa Posterior OConexi6n de fuente de
1 de ChasisCargador Mode Selector energia externa
d e P e l i c u l a2 5 0 O Betriebsschalter
ODisque commutateur de fonction
OSelector de modos
250 Film Back O Tripod Socket
CouplingGear O Stativgewinde
O Antriebszahnradfiir I O Ecrou de pied
250-Filmriickwand OConexi6n de tripode
O Engrenaged'entrainement
pour dos 250 vues
OEngranajede acoplamiento
de la TaPa Posterior attery Holder Lock Button O Battery Holder
1 de ChasisCargador O Batteriemagazin-Arretierung O Batteriemagazin
de Pelicula250 OVerrou de fermeture O Compartiment
Gear Cover Strap Eyelet du compartiment piles piles
O Zahnradabdeckung OTragriemenose O Seguro del compartimiento O Cartucho de las pilas
O Capot Protecteur d'engrenage OOeillet pour courroie de las pilas
O Tapa de los engranajes OOjete de la correaView original page 10Page 21 · Read text
HELPFUL HINTS NUTZLICHEHINWEISE
O I F T H E W I N D E R 2 S T O P S D U R I N G o Falls die Motorfunktion des Winder 2 nach einer
PICTURE TAKING... Aufnahme aussetzt ....
1) Check the exposure counter. The Winder 2 automatical- 1. Bildziihlwerk kontrollieren. Der Winder 2 wird nach der
ly stops advancingafter the last frame is exposed. Rewind Belichtung des letzten Bildes automatisch gestoppt. In
the film into the cartridge. diesem Fall ist der Film in die Patrone zuriickzuspulen.
IMPORTANT: After the last frame is exposed, avoid Zur Beachtung: Der Ausloser ist nach der Belichtung des
pressing the Shutter Release to prevent the possibility of letzten Bildes nicht mehr zu betdtigen,damit eine mogliche t
film damage. Fi I mbeschiidigungvermeiden wi rd.
2) lf the Winder 2 stops in the middle of a roll and makes a 2. Falls der Winder 2in der Mitte eines Films stoppt und . i
dronino sound. the batteries are exhausted. Turn the mode ein Brummgerdusch h<lrbar wird, sind die Batterien It
selectoito"oFffi erschopft. in diesem Fall ist der Betriebsschalterauf )OFF(
* lf the batteries are inserted upside-down,the motor will zu stellen und frische Batterien einzusetzen.
not function. (The polarity protection mechanism inter- * Bei falsch eingesetzten Batterien ist die Motorfunktion
rupts current flow.) wirkungslos, da eine Schutzschaltung den StromfluB
o L O A D I N G T H E F I L M unterbricht.
1) Alwavs trv to I r camera after the Wi o Filmeinlegen'
1. Der Film ist moglichst immer erst nach Anbringen des
ot lrght leeR-mrtugn theMt thls ls not Winder 2 einzulegen. Dadurch wird jede entfernte Mog-
possible,attach the Winder 2 in a dimly-lit area. lichkeit eines Lichteinfallsdurch die Antriebsoffnungin der
2l Load (and unload) the camera with film in the normal Bodenplatte ausgeschlossen.Sollte dies nicht moglich sein
manner. (Refer to your Olympus OM Camera Instructions.) ist der Winder 2 bei schwachem Licht an der geladenen
Kamera anzusetzen.
2. Das Einlegen des Films in die Kamera erfolgt in der
iiblichen Weise (s. Bedienungsanleitungzur Olympus OM
Kameras).
I
* g
1 9 www.orphancameras.com
, ; . j ' , ' .:i,View original page 21Page 22 · Read text
SUGGESTIONSUTILES SUGERENCIASUTILES
O S I L E M O T E U R C E S S E D E F O N C T I O N N E R D U R A N T o S l E L B O B I N A D O R2 S E D E T I E N E
LA PRISE DE VUE ... M I E N T R A S S E F O T O G R A F I A . . .
1) V6rif ier le compteur d'images. Le moteur s'arr6te 1) Verifique el cuentaexposiciones.El Bobinador2 detiene
automatiquementaprds le dernierclichd exposd.Rebobiner el avancede la pelicula autom6ticamentedespudsde la ex-
le film dans sa cartouche. posici6ndel riltimo fotograma.Rebobinela pelicula.
IMPORTANT: Aprds l'exposition du dernier clich6, 6viter IMPORTANTE: Despudsde la exposici6ndel 0ltimo foto-
de presser le bouton ddclencheur afin d'6viter toute grama, evite presionar el disparador para evitar dafios a la
d6chiruredu film. p e l i c u l a .
2) Si le moteur cesse de fonctionner au milieu d'une 2) Si el Bobinador 2 se detiene en la mitad de un rollo y
$ bobine et fait entendre un bruit de bourdonnement, les emite un zumbido, las pilas est6n descargadas.Ajrlstelo en
pilessont 6puis6es.Tourner le disquesur ,,OFF" et changer "OFF" e insertepilas nuevas. * Si las pilas se insertanal revds,el motor no funcionar5(el lespiles.
* Si les piles sont plac6esA l'envers,le moteur ne pourra pas mecanismo de protecci6n de polaridad interrumpe el flujo
fonctioneer. (Le m6canisme protecteur de polarit6 inter- de corriente).
rompt le passagedu courant.)
C A R G A D E L A P E L I C U L A
C H A R G E M E N T D U F I L M 1 . Procureinsertarla pelicula en la cdmaradespudsde haber *,a K 1. S'efforcer de charger l'appareil toujours aprds le mon- montado el Bobinador2. Esto evita toda posibilidadde que
t* tage du moteur. Cette prdcaution dlimine la moindre se filtre luz por la conexi6n de avancemotorizado. Si no possibilit6de voile par entr6e de lumidre d travers la prise de fuera posible,monte el Bobinador 2 en un 5reapoco ilumi-
couplage m6canique du moteur. Si cela n'est pas possible, nada.
monter le moteur dans un lieu faiblement6clai16. 2. Carguela peliculaen la cdmaraen la forma normal. (V6an- X& m 2. Le chargement du film dans l'appareil se fait de la se las instruccionesde la C5maraOlympus OM).
manidrehabituelle(voir le mode d'emploi de votre appareil
O L Y M P U S ) .
[,#
[*
20
.;r,..:;:*ti!SView original page 22Page 28 · Read text
UTILISATION AVEC UNE SOURCE FUENTESDE ENERGIAEXTERNAD'ALIMENTATION EXTERIEURE
r M.6V-Netzgerdt 1
Als externe Versorgunseinheit f ur den winder 2, steht
bei dem OM-System f i.ir d ie Motor-Antriebsgruppe das
k6ltewiderstdndigeM.6V-Netzgerat 1 zur Verfiigung.
Bei Verwendung diesesNetzgerdteswird der Strom von den
Batterien im Innern des winder 2 automatisch unter-
brochen und auf das Netzgerdtumgeschaltet.
r Alimentation Supplementaire1 M. 6V
Pour l'alimentationexterieurede l'embobineurle Groupe
de Moteur Drive du Systdme OM offre l'chargeur rapide
1M. 6V r6sistantau f roid.
Lorsque l'on utilise l'chargeur,le courant venant des piles
de I'embobineurest automatiquementcoup6 et commut6
sur l'chargeur.
r Fuente de Energia M. 6V 1
Como fuente de energiaexterna para el Bobinador2,el Gru-
r M. 6V Power Pack 1 po de Avance Motorizado del sistema oM ofrece la Fuente
As an external power unit for the Winder 2, the OM System de Energia M.6v 1 resistenteal frio. cuando se usa esta
M o t o r D r i v e G r o u p o f f e r s t h e c o l d - r e s i s t a n t M . 6 V P o w e r fuente de energia, se desconectanautomdticamentelas pilas
Pack 1. When the power pack is used, current is auto- del bobinador.
matically cut off from the batteries inside the winder and
switched to the pack.
26View original page 28Page 29 · Read text
STORAGE
o Make sure the Winder 2 is attached to the camera o SHOOTING IN LOW TEMPERATURE AREAS
securely . 1) lf the Winder 2 will not advance when shooting in
. Do riot overtighten moving parts such as the magazine extremely cold temperatures, advance the first frame
lock button, gear cover, etc. manually and then use the motor.
o lf you press the Shutter Releasewith the mode selector 2) lf the winder will still not function, the batteriesare
set at "SEOUENCE" - and with the film advance lever exhausted or the temperature is too low; replace the bat-
moved out to a halfway position - the motor will teries with fresh ones or warm the units by placing them
sometimes fire. Fully advance the lever and the camera will insideyour clothing.
operate normally. Extremely low temperatures may cause the battery
o When replacing the batteriesin your winder, replaceALL power to drop and the Winder 2 may fail to function
of them at one time. normally. To prevent voltage drop, tuck the external power
o Do not hit or drop the Winder 2, or let it strike any hard unit in your pocket and connect it with the Winder 2 via
object. the remote cord.
. Keep all electrical contacts clean and well away from * Ni-Cd batteries may supply enough power even at around
metallic objects to prevent short circuit. O"C. (nt purchase of Ni-Cd batteries,it is recommendedto
get four piecesof them packagedas a set.)
o When storing the winder for long periods, remove the
batteriesfrom the Battery Holder.
. Avoid storing thewinder in very cold, hot or humid
areas.
o Do not store the units near mothballs or similar mate-
rials to avoid the possibility of damageto metal surfaces.
o lf cleaning is necessary,wipe the units with a soft cloth
only. Do not use cleaning solventsor other harsh chemicals.
J,
www.orphancameras.com
].,:itiijtr:,::i, '* i..cirit27View original page 29Page 30 · Read text
\
WARTUNG PFLEGE
o UberzeugenSie sich beim Anbringen des Winders an der o Aufnahmen bei niedrigen Temperaturen
: OM-Kamera,daB alle Teile sauberineinandergreifen. 1. Falls der Winder 2 bei extrem kalten Temperaturenden o WendenSie niemalsGewalt an! Film nicht weitertransportiert, ist das erste Bild von Hand
. Steht der Betriebsartenschalterauf "Sequence", und der weiterzuschalten und erst dann der motorische Film-
Schnellschalthebelwurde nicht ganz bis zum Anschlag transport zu bedienen.F durchgeschaltet,dann kann es vorkommen, daB der Motor 2. Tritt der Winder 2 auch dann nicht in Tdtigkeit, sind
nicht arbeitet, wenn man auf den Ausloser driickt. entweder die Batterien erschopft oder die Temperatur ist zu
o Beim Batteriewechsel bitte immer alle 4 Batterien niedrig.In diesenFaillensind die Batterienzu erneuernbzw.
erneuern. Der Austausch nur einzelner Batterien ist sinnlos. das Geriit durch kcirperwdrmeetwas zu temperieren.
* o Bei lSngererAufbewahrungszeitempfiehlt sich das Entfer- Bei extrem niedrigen Temperaturen kann die Batterie-
nen der Batterienaus dem Batteriemagazin. feistung abfallen, so daB die Funktion des Winder 2
o Die elektrischen Anschliisse und Kontakte sind sauber- beeintr6chtig wird. In diesem Fall empfiehlt es sich, eine
zuhalten und vor KurzschluB durch die Beriihrung mit externe Stromquelle in der Anzug- oder Manteltasche
metalI i schen Gegenstdnden zuschi.itzen. aufzubewahren, um die darin enthaltenen Batterien durch
Korperwdrme funktionstiichtig zu halten. Die Verbindung
zum Winder 2 erfolgt in derartigen Situationen liber ein
Verldngerungskabel.
* NiCd-Batterien liefern in gutem Ladezustand selbst bei
Temperaturent um 0o noch ausreichendeLeistung.
o Bei lSngererAufbewahrungszeitempfiehlt sich das Entfer-
nen der Batterien aus dem Batteriemagazin.
o Der Motor-Winder 2 ist moglichst nicht in sehr kalter,
heiBeroder feuchter Umgebung aufzubewahren.
o Gerdte nicht in der Niihe von chemisch einwirkenden
Substanzen wie beispielswiese Mottenkugeln lagern, da
diesedie Metalloberfliichen angreifen konnten.
o Zum Reinigen ein weiches Tuch benutzen. Keine
Losungsmitteloder sonstigenChemikalienanwenden.
28
, - - r r ' , J - - " f & ! . ! --r" ..4";1..:-;!"i .*., 'View original page 30Page 31 · Read text
t't'r..t l.: , , ;:r.'.ri : l;:;;i ";lli:l l f ENTRETIENET RANGEMENT
o Assurez-vous que le moteur soit bien fix6 sur votre o PRISE DE VUES PAR BASSE TEMPERATURE
boitier. 1) Si le moteur refuse de fonctionner par basse tem-
o Ne pas forcer plus que n6cessairesur les parties mobiles: p6rature, armer d la main pour a premidre vue, puis
verrou de fermeture du boitier piles, capot protecteur continuer au moteur.
d'engrenageetc ... 2) Si te moteur refuse toujours de fonctionner, il faut en
o Si vous appuyez sur le d6clencheur du moteur, celui-ci conclure que les piles sont 6pulis6esou que la tempLiratrure
6tant 16916sur la position "S6quence", alors que le levier est trop basse.Remplacer les piles ou r6chauffer le moteur.
d'armement manuel a 6t6 avanc6d moiti6, le moteur peut se Une temp6rature excessivementbassepeut occasionnerune
bloquer. chute de tension importante des piles, empdchant le moteur
. Remplaceztoujours les piles par jeux de quatre. de fonctionner normalement. Pour 6viter ces chutes de
o Ne pas donner de coup ou laisser tomber le moteur tension, abriter la source d'al imentation ext6rieure dans
d'entrainement,tiviter tout choc avec un objet dur. votre poche et la brancher au moteur d l'aide du cordon de
o Conservertous les contacts 6lectriquesen 6tat de propret6 commande i distance.
et 6loign6s des objets m6talliques afin d'6viter les courts- * Les batteriesNi-Cd peuvent fournir une tension suffisante
ci rcu its. jusqu'i une temp6rature de 0"C (lorsque l'on achdte les
batteries Ni-Cd, il est recommand6 de les choisir emball6es
par quatre et pr6sent6esdans un ensemble).
o Si le moteur ne doit pas servirdurant une longue p6riode,
il est conseill6 d'enlever les piles afin de prolonger leur
du r6e.
o Eviter de ranger le moteur dans un lieu trds froid, trop
chaud ou humide.
o Ne pas le placer prds de boules de naphtaline ou autres
produits similaires afin d'6viter l'alt6ration des surfaces
m6talliques.
o Si un nettoyage est n6cessaire,essuyer les 6l6ments avec
un chiffon doux. Ne pas utiliser de solvant ou autre produit
chimique d action brutale.
J
29 www.orphancameras.comView original page 31Page 32 · Read text
EL CUIDADO DEL BOBINADOR
o Aseg0resede que el Bobinador 2 est6 montado bien fijo o FOTOGRAFIAS EN LUGARES FRTOS
en la c5mara. 1) Si et Bobinador 2 no hace avanzarla pelicula cuando se
o. No haga m6s presi6n que la necesariasobre las piezas toman fotografias en lugares con temperaturas extremada-
m6viles (soporte de las pilas, bot6n del seguro, tapa de mente bajas, avance el primer fotograma manualmente y
engranajes,etc.). luego use el motor.
r Cuando se oprime el disparador con el selectorde modos 2) Si af n asi el Bobinador 2 no funciona, las pilasest6ndes- 'SEOUENCE", en si la palancade avancede la pelicula ha cargadaso la temperatura es excesivamentebaja; reemplace
sido colocadaa mano en la mitad de su recorrido,el motor las pilas por otras nuevaso cali6ntelas.
se detendr5 a vecesdespudsde bobinar. Las temperaturas extremadamente bajas pueden provocar
r Reemplacetodas las cuatro pilas con pilas nuevas. una caida de la potencia de las pilas y causartrastornosen
o No golpee ni deje caer el Bobinador 2, ni permite que el funcionamientodel Bobinador2.
golpeecontra objetos duros. * Para evitar la caidade tensi6n, guarde la fuente de energia
. Mantenga todos los contactos el6ctricos limpios y a externa en su bolsillo y condctela con el Bobinador 2 a tra-
distanciade objetos met5licospara evitar cortocircuitos. vds del cable de control remoto.
* Las pilas de Ni-Cd pueden suministrar suficiente alimenta-
ci6n a temperaturasde alrededor de 0"C. (Al comprar pilas
de Ni-Cd se recomiendaadguirir cuatro en un cartucho por-
tador).
o Cuando almaceneel Bobinador 2 durante periodos largos,
saque las pilas.
o Evite almacenar el Bobinador 2 en Sreasmuy frias, c6li-
das o hrimedas.
o No almacene las unidades cerca de naftalina o materiales
similarespara evitar dafios a las superficiesmetSlicas.
o Si es necesariolimpiarlo, h6galo con una tela suave0nica-
mente. No use solventesquimicos ni productos quimicos
fuertes.3
:*
30View original page 32Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.