Olympus OM10 Quartz Fr Sp User manual

www.butkus.us





 lo,ELsl
                               INSTRUCTIONS
                                  BEDIENUNGSAN LEITUNGOIYMPUS           MODE D'EMPLOI
                               INSTRUCCIONES

TABLE DES MATIERES
Wird begliickwiinschen Sie zum Erwerb Ihrer OM-       behiiren des OM-Systems eine neue Welt der foto-
 l0 QUARTZ, einer Kamera, die Ihnen auto-      grafischen Perfektion. Darunter der schnellematisch richti$e  belichtete Aufnahmen     Winder, ein Spezial-Elektronenblitzgerdt  und
gewdhrleistet.     t                              weitere Komponenten, die durch Neuerungen
 Die Olympus OM-10 QUARTZ verkorpert eine         ergdtl.zt wurden.
 eindugige S piegelfeflex-Kamera  hci chster Gtite, in     Wir haben alle Voraussetzungen geschaffen, da.S
 der alle Steuerabdufe dank modernster Elektronik      Sie das Leistungsvermcigen dieser Kamera stets
 automatisiert sind. Eingerichtet zur Verwendung       zufriedenstellt. Um jedoch alle m<iglichkeiten voll
 mit sdmtlichen OM-Wechselobjektiven,  erschliefJ      auszuschcipfen, empfiehlt sich ein sorgfliiltiges
 sich Ihnen in Verbindung mit umfangreichen Zu-     Studium dieser Bedienungsanleitung.

Sie benötigen die englischen Seiten meiner Site

o Inhaltsverzeichnis       2    Aufnahmen    .....30          schlussprioritat  . . . . . . 76
o Beziechnumg der Funktions-     oBlendenvorwahl   ..32   oBelightungskorrektur  . . .78  elemente                 6    o Aufnahmen mit automatik 36   oLangzeitbelichtungen   . . .80
oAufnahmevorbereitungen  . . 12    o Stromsparautomatik  . . . . 40  oBlitzaufnahmen  ...82
  o Einsetzen und Abnehmen          o Abschalten der Kamera . . 42   o Handhabung des Winder 2 . 86
    desObjektivs .....14     oFilmruckspulen   ...44    o Von der Normalaufnahme
  o Einlegen der Batterien  . . . 16    o Entnehmen des Films . . . 44     zum einsatz von Wechsel-  oBatteriekontrolle    . .16   oSelbstausloser.    ..46     objektiven     .....88
  o Einsetzen der batterien         oAufdruck des Datums . . . . 47   o Ausnutzung der schar-     (ftirfiickwand)     ..18   o Reglertasten und Funktionen        fentiefe                . . 90
  o Wahl der Einzubelichtenden                                  to   o Manuelle Belichtungs-   Daten            ...20     .nnluu" ;.;d"d; unu'''       steuerung     .....94  o Einlegen des films . . . . . 22      Uhrzeit                  . . 54   o Pflege und Auf-
  o Einstellen der Film-          oAufnahmenethoden . . . . . 72    bewahruns    ...101
     empfindlichkeit  . . . . . . 28    o Belichtungsbeeintlussung.   . 74   o Fragen unda.nworten . . 109
oDer Weg zu automatischen          o Aufnahmen mit Ver-            o T'edtrnische Haupdaten . . lI7
                                                    A

www.butkus.us TABLE DES MATIERES
  Nous appr6cions beaucoup votre acquisition d'un      une grande quantit6 d'accessoires pour constituer
  OLYMPUS OM-10 OUARTZ, appareil conqu      un v6ritable systdme photograph ique.
   pour vous permettre de prendre automatiquement     Avec l'OM-10 OUARTZ, vous pourrez augmenter
  de bonnes photographies avec le maximum de fa-      progressivement  les plaisirs que vous tire de la
    cilit6.                                                  pratique photographique.
  L'OLYMPUS OM-10 OUARTZ est un boitier     Nous souhaitons sinc6rement qu'il devienne pour
   reflex-direct de la meilleure qualit6 dans lequel      vous une source in6puisable de satisfaction. Pour
   l'automatisation des fonctions photographiques  a    y parvenir, veuillez lire attentivement ce mode
   6t6 rendue possible par l'emploi des composants     d'emploi avant d'utiliser l'appareil, afin d'€tre
   6lectroniques  les plus rdcents.                           assu16 d'obtenir de belles photos chaque fois que
      ll regoit les objectifs interchangeables OLYMPUS,      vous utiliserez votre OM-10 OUARTZ.
  un moteur vue par vue, un flash dl6ctronique et
Vous avez besoin des pages en anglais de mon site
  o Table des matieres        3   o Prise de vue automatique    36      a la vitesse d'ob'iuration  . 76
  o Description des commandes .  6   o L'OM-10 Ouartz concu         o Compensation de l'expo-  O Preparations avant la prise            pour economiser  les               sition.                 . . .78
     devues          ...12          piles                   40  oPoseslongues   ....80    o Montage et demontage de          . Mise hors-circuit de             o Photographie au flash . . . 82
       l'objectif                . . 14        l'appareil                42   o Utilisation du rearmeur. . . 86
    o Mise en place des piles . . . 16   o Rebobinage du  f ilm        44   o De la photographie g6n6rale
    o Verifications des piles  . . 16   o Dechargement du film      44      a l'utilisation des     . Metre en place les piles          o Utilisation du declencheur          objectifs     ......88
        (dosd'appareil)  . . . . . .18      a retardement  .          46   o Utilisation de la profondeur    o Selection des donnees a       O Pour imprimer la date       47    dechamp      .....90
     imprimer      .....20    o Bouton de commande et          o R6glage manuel de l'ex-   o Vdrifications des films . . . 22    leursfonctions      ...   51     position       .....94
   o Affichage de la sensibilitd        o R6glage de la date et de         o Entretien et rangement
     ASA du film           . . .28     f'heure                 . . 54      de l'appareil . . . . . . . 103
  o La voie vers la photographie      oTechniques photographiques 72   o Ouestions et reponses . . 111
    automatique   .....30      o Compensation de;l'expositionT4   o Caractdristiques tech-   o Rdglage du diaphragme . . 32    . Photographie avec priorit6        niques               . . 119

INDICE  Necesitas las páginas en inglés de mi sitio
Nos sentimos muy complacidos de que usted ha-    una serie de acpesorios que la convierten en un
ya adquirido una OM-10 QUARTZ que es una c6-     sistema_Jotogr6fico completo. Cor.t !a OM-10inara diseflada para que usted pueda tomar foto-   QUARTZ podr6 ir usted ampli-ando gr-adualmente
grafias maravillbsas cbn h m6xima facilidad.         sus horizontes en el arte de la fotograf"ra.
La Olympus OM-L0 QUARTZ es una cilmara   Con toda sinceridad deseamos que se convierta enr6flex de bbjetivo finico de la m6s alta cahdad, y     una fuente de satisfacciones sin fin para usted.
en la que las funciones autorniticas se basan en    Con esto en mente, le rogamos que lea cuidadosa-
 la electi6nica m6s avanzada. No solamente acepta   mente estas instrucciones antes de usar la cdmara
los obietivos intercambiables del Sistema OM,     para que cada fotografia que usted tome con su
 sino qie tambi6n cuenta con un bobinador de pe-    OM-10 QUARTZ sea perfecta: un logro inolvi;
 licula especial, un flash especial tambi6n, y toda     dable.
alndice              .....4       mente            ...36     olascorreccionesdelaoNomenclatura de los                  . La OM-10 Quartz: Diseffada    exposici6n     . . . . . 78
   controles          6      prya que las pilas duren       o Exposiciones prolongadas  . 80OPreparativosparafotografiar 12    mis.              ...40    oFotografiaconflash....S2
  o C6mo moniar y desriontar    o La desconexi6n de la            e El funcionamiento del
     elobietivo....  .....14       cimara           ...42       bobinadorz........g6
  o C6mo insertar las pilas . . . L6  o El rebobinado de la              o Desde la fotografia corriente
  o Comprobaci6n deias pilas . 16     ^gelicula oC6moinsertarlaspilai      oComoretirarlapelicula  . .44      intercambiables. . .-. . .88
                                                                   o C6mo emplear la profundidad     (tapa posterior)  . . . . . . 18 ^oUso del autodisparador . . 46 rSeiecci6ndeinformaci6n llmpresi6ndelafecha . . . .47    decampo       . . . . .90     paraimprimir  . . . . . . . 20 oBotones de mando y sus         oControlmanualdelaexpo-  o C6mo ins-ertar la pelicula 22   funciones                . . SZ     sici6n                  . . . 94  o El ajuste del cuad-rante de       o Ajuste de la fecha y la            o C6mo cuidar y guardar la
    sensibilidadesdepelicula  .hora             ....54      cdmara        ..10S
   ASA                 . . . .29  oTdcnicas.fotogr6ficas..   ..,. . .7?   oAlgunaspreguntasysusOLafotografiaautom6tica  ..30   ouontroldelaexposrclonr..T4  respuestas   ....113 oElajultedelarode          rFotografiaconprioridad     oEspeiificaciones  . ...   . IzL
    abertura               . .32      de la velocidad del oFotografiarautomdtica-     obturador     .....76                                                        4
                                                                                                                     .l

BEZEICHNUNG DER FUNKTIONSELEMENTE
@ Riickspul-Freilaufschalter
O Batteriekontrollampe
@ Batteriekontrollsummer
@ Sch?irfentiefe-Ko  ntro lltaste
@ Buchse fiir m4nuellen Ziet-Adapter
16 Tragriemem-Ose
LD Fiihrungstaste  fiir manuellen Zeit-Adapter
(9 Standardobjektiv

DESCRIPTION DES COMMANDES
CLevier de d6brayage
(eLampe t6moin de piles et de d6clencheur b retardement
@signat sonore t6moin de piles et de d6clencheur a retardement
QBouton de contrOle de profondeur de champ
9Douille de  f ixation de l'adaptateur pour fonctionnement manuel
Q)Oeittet d'accrochage de la courroie d'6paule
QTenon support de l'adaptateur pour fonctionnement manuel(UObjectif standard

NOMENCLATURA DE LOS CONTROLES
CBot6n de seguro del rebobinado
@Limpan de comprobaci6n de las pilas
@Alarma sonora de comprobaci6n de las pilas
@Bot6n de vista previa
@Conexi6n del adaptador manual
@Ojete de la correa
@Perilla guia del adaptador manual
@Objetivo universal                                               I

@ Baj onett-Entriegelun g                                   Belichtungs-Korrekturskala
@ Riick spulknopf/Rtickwandentriegelung                   Skala  fiir Betriebsart/Filmempfindlichkeit
@ Riickspulkurbel                                     Index fiir Betriebsart
@ Funktionsschalter                                        Verschlu$auslti sek nopf
@ B[tzaufsteckschuh                                       Akrivierungsschalter
@X-Kontakt                                                  Bildziihlfenster
@ Schtirfentiefeskala                                          Betrieb sartenschalter
@ Blendeneinstellring                                    Schnellaufzugshebel
Q Scharfeinstellring                                          Blitzriickmeldeko  ntakt
@ Objektivajonettring
@ Bouton de d6verrouillage de l'objectif         @D isque compensateu  r d'exposition
@ Bouton de rebobinage d6verrouillage do dos       @Bouton d'aff ichage du mode de foctionnement
@ Manivelle de rebobinage                          et de la sensibilit6 ASa du f ilm
@ Disque s6lecteur                             @Replre pour.l'aff ichage du bouton
@ G riffe porte-accessoire                            G,Bouton de d6clenchement
@ Contact Synchro X                                @lnterrupteur de mise sous tension
O Ehcette da profondeur de champ                @Compteur d'images
Q Bague des diapragmes                            @Levier s6lecteur de mode de fonctionnement
Q Bague de mise au point                           @Levier d'armement
 't9 Bague de montage de l'objectif                 @ontact de 169lage automatique du f lash
                    del objetivo         de seguro                                                                           de la  Bot6n                                                                          correcci6n                                                                                        exposici6n                                                          de                                                     Cuadrante                            @e            re6obinado        de                                                                              de                                                                                                   pelicula ASA y                                                     Cuadrante                                                                            sensibilidades                                                               de                      rabridor de la tapa posterior                            @@ Perilla
@ Manivela de rebobinado                                   ajuste de modos
@ Cuadrante selector               @ Indice de modos
@ Conexi6n de accesorios             @ Bot6n disparador del obturador
@ Contacto "X"                  G Interruptor principal
@ Escala de la profundidad de camPo         Q Cuentaexposiciones
@ Aro de aberturas                                tU Palanca selectora de modol@ Aro de enfoque                                              (j Planca de avance de la pelicula
@ Aro de la montura del obietivo          @ Contacto de control de flash

                                                                                                     "d

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us

EINSETZEN UND ABNEHMEN DES OBJEKTIVS
(D Gehduseverschlufjdeckel und    hinteren -  Objektivdeckel  entfernen.
€. Vorderen Objektivdeckel abnehmen.* Beim Kauf einer OM-10 mit einem Objektiv  sind die Gehiiuseund Objektivkappe nicht ein-
  geschlossen.
               einsetzen, '-3' objektiv
                                                                                                                                                                                                                                                                 DigitallyDN:Date:cn=Mike2024.06.17signedButkus,by11:56:39Mikeo=ButkusButkus-04'00'camera manuals, ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=US            abnehmen,       Mike Butkus    Objektiv€)

MONTAGE ET DEMONTAGE DE L'OBJECTIF
@ Enlever le bouchon du boitier et le bouchon
    arridre de I'objectif.
@ Enlever le bouchon avant de l'objectif.
 * Si vous avec achet6 l'OM-1O avec son objectif,
   ls bouchon du boitier et le bouchon arridre de
   l'objectif ne sont peut ctre pas en votre posses-
   slo n.
                                                                               . !  Montage de l'obiectif
'4 Ddmontage de l'obiectif
COMO MONTAR Y DESMONTAR EL OBJETIVO
O  Retire la tapa del cuerpo y la tapa posterior
     del objetivo.
 '2  Retire la tapa frontal.
 '3. Monte el objetivo.?  Desmonte el obietivo.

EINLEGEN DER BATTERIEN                  Q) Hierbei mu$ ein akustisches Signal hcirbar
 il'  Batteriefachdeckel entfernen.                     werden und die Batteriekontrollampe auf- 'i   Zwei 1,5 V  Silberoxidbatterien  einsetzen,           leuchten.
!   Deckel wieder einschrauben.        @ Nach dieser Kontrolle  ist der Funktionsschalter (HINWEIS)                                                       zuriickzustellen.
 Zwei I ,5 V Silberoxyd-Batterien  SR44 ("Evereay"       (Hinweis)
 EPX-76) oder iihnliche k6nnen ebenfalls benutzt        Falls die Kontrollampe nicht aufleuchtet, sind die
 verldngert.                                             Batterien falsch eingelegt oder nicht mehr ausrei
BATTERIEKONTROLLE                           chend geladen. In diesem Fall Batterien erneuern.
(D Funktionsschalter  auf "CHECK" drehen.
                                                     ,,CHECK''MISE EN PLACE DES PILES
[)  Enlever le couvercle du logement des piles,    O Un signal sonore est audible et la lampe td-
@ Introduire deux piles Alcaline au Mangandse        moin s'allume.
 _ de 1,5V LR44 (A76).           @ Aprds ce contr6le, remener le disque en ar- I  Remettre le couvercle.                                             ridre. (Note)                                                  (Attentionl
                                                                                            lampe                                                                           n'est perceptible                                                                                    et                                                                     que la                                                   son                                                           aucu n                                        (Eveready      Si        piles Deux         de                             d'Argent              1,5V i l'oxyde                                                                                      pas                                                                                                               6t6                                                                        pas, les piles                                                                                    n'ont                                                ne                                                                  s'allume                                               t6moin                        p€uv€nt EPX-76)        ou             6quivalentes                                     €tre utilis6es.                                                   correctement install6es, ou leur charge est 6quis6e,VERFICATIONS DES PILES                      Dans ce cas, elles doivent 6tre remplacees.
Q Pousser le disque s6lecteur sur la position
COMO INSERTAR LAS PILAS          O Un pitido se escucha y se enciende la ldmpara
@ Retire la tapa del alojamiento de las pilas.             de comprobaci6n de las pilas.
 !  Con la OM-10 puede usarse dos pilas SR44 de  @ Despu6i de la comprob;ci6n,  retorne el cua'
    6xido de plata (EPX-76. Gl 3, etc.) o dos pilas          drante a su posici6n original.
   LR44 de alcalnas de manganeso (A76, etc.).        (Cuidado)
9  Vuelva a colocar la tapa en su posici6n.              Si no se escucha ningin sonido y la l6mpara no se
                                                    enciende es porque las pilas no se han insertado
COMPROBACION DE LAS PILAS                    correctamente o las pilas se han agotado y deben
O Mueva el cuadrante selector haciala posici6n       reemplazarse.
   ..CHECK'"                                                      16j
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      "l

www.butkus.us

                                                                                                                           ein-    EINSETZEN DER             EPX-76"  ) oder gleichwertig).       a Deckels in die Nuten    BATTERIEN.                 Bitte  Alkali-Mangan Bat-        setzen und den Deckel mit                               terien  spdtestens lach         der Schraube festklemmen.
                                      einiahr durch neue ersetzen     SNach dem Einsetzen der Bat-
                        und    Silberoxid-Batterien          terien erscheint im Anzeige-
                          SR44 ("Eveready EPX-76")         Fenster "70-1-1 ".
'.t.Verwenden Sie zwei Alkali-        nach zwei Jahren.
 Mangan Batterien LR44      OBatteriefachdeckel losen.
  (A76)  oder  Silberoxid-      3 Brllerien richlig einlegen.
  Battcrien SR44 ("Eveready     Die beiden Laschen des
                                               l'equ ivalent)   .                       avec la vis.         EN PLACE   METRE                               Ces piles i  l'alcali-manganes      5lAu moment de mettre en pla-    LES PILES.                                    peuvent 6tre util is6es pendant      ce la pile, le fenetre d'af-
                                     un, ann6e ces piles i l'oxyde         fichage indique 70-1 -1.
                                      d'argent pendant 2 ans.
                                @Devisser le couvercle d pile.ii) Utiliser deux piles de 1,5V i           'gl Mettre en place les piles.
  l'alcali-manganes LR44       lq--llns6rer les deux languettes
  (A76) ou A l'oxyde d'argent      du couvercle dans les enco-
  SR44 (Evereadv EPX-76 ou       ches et bloquer le couvercle
   COMO INSERTAR                lentes).                    Ocon su tornillo.
    LAS PILAS.                   Las pilas alcalinas de manga-       Cuando las pilas se insertan                              neso se pueden usar por I        correctamente, la lectura in-
                                  afro o las pilas de 6xido         dica "70-l-1".
                                   de plata por unos dos aios.
                                  2 DesatorniUe la tapa de las pi-
l,Use dos pilas de alcalinas de           las.
  manganeso LR44 (476) o de     @lnserte las pilas.
  6xido de plata de .1,5V SR44    ? Inserte las dos orejetas en las
  (Eveready EPX-76 o equiva-       muescas, cierre bien 1a taPa                                                                                                                                                     l8

@
WAHL DER EINZUBELICHTENDEN  DATEN.
 *Fiir den Gebrauch der Tasten B, C und D siehe Seite 47 und folgende.
e Abdeck-Klappe hoch-  @ Einbelichtungderuhrzeit:   @ Kein Einbelichten der  klappen.               "AM" oder "PM") Vor           Daten:
                                   bzw. Nachmittagsangabe)
                                    kiinen nicht einbelichtet
                                     werden.

SELECTION DES DONNEES A IMPRIMER.
 *Voir page 47 et les pages suivantes pour l'utilisation des boutons B, C et D'
e  Pousser en haut le cou-   @ Pour imprimer l'heure:    O Ouand  il n'y a pasdedon-
   vercle du panneau de        Ni AM (matin), ni PM            n6es ) imprimer:
   commanoe.                        (soir) ne peuvent 6tre
                                        imprim6s.


SELECCION DE INFORMACION PARA IMPRIMIR.
*Vea en la p6gina 47 y siguentes c6mo se usan los bot<jnes B, C y D.
                    panel de             lZ-) Para imprimir la hora:     @ Para no impirmir nada:e Abra la tapa del
   mandos.                        Nose puede imprimir AM
                                              ni PM.


                                                                    n

ANl]  Filmanfang in einen der Schlitze der Auf-
    wickelspule einfiihren.
@  Filmanfang nicht zu weit herausziehen.

                           x$iHii.'li'x$:i'Til jil'.'ll"Il,n"rXl,Tli"o',1,Hf"1i,."r
al.  lntroduire l'amorce du film dans I'une desfen-
     tes de la bobine rdceptrice.
@  L'amorce du film ne doit pas 6tre trop sortie.


                       (L'amorce du   film V{L'amorce du  film \z(L'amorce du  film                                  est tordue.)         An'est  pas compldte- /\est trop sortie.)
                                                ment entr6e.)
/a\  Inserte el extremo guia de la pelicula en una
   de las ranuras del carrete receptor,
@  El extremo guia de la pelicula no debe sobre-
     salir demasiado.

                       \1(El extremo guia de la V(El extremo guia de la Y(El extremo guia de la                                                                                                           de-                                                        no i.'i entra- Apelicula .sobiesale                       4,;ifiil'&I"i"t"t"i    \iiic.ii"                             io.)                  do bien en la ranura.) masiado.)              24

BLENDENVORWAHL
@ Gerviinschte Blende einstellen.
@ Priifen ob Kamera auf "AUTO" geschaltet ist.

(Richtwerte f0r geeignete Blenden)
WEITERE HINWEISE zur vollen Blendennutzung: Seite 74

REGLAGE DU DIAPHRAGME
Q Afficher l'ouverture d6sir6e..21. V6rifier que l'appareil est r6gld sur la position   ,,AUTO"


 (Guide d'affichagd du diaphragmel
Nota: Pour I'utilisation compldte de la bague des
        d iaphragmes, voi( page 7 4.

EL AJUSTE DEL ARO DE ABERTURA
0  Aiuste la abertura deseada.
6  Ctnfirme que la cdmara est6 ajustada en 1a po-
    sici6n "AUTO".

 ( Guias sobre la abertural
NOTA: Vea la pdgina 74 en cuanto a los usos del
         aro de aberturas.

                                                                                                                                                     32

www.butkus.us

@ Funktionsschalter  auf "ON" stellen.
i4l Die richtige Verschluffzeit  erscheint im Sucher (LEDAnzeige).

Sie benötigen die englischen Seiten meiner Site



'i   Placer le disque s6lecteur sur la position "ON".
[; Un point lumineux dans le viseur indique la vitesse utilis6e

Vous avez besoin des pages en anglais de mon site


9  Coloque el cuadrante selector en la posici6n
   "oN".
?  La velocidad de obturador correcta se enciende
    en el visor.

 Necesitas las páginas en inglés de mi sitio

AUFNAHMEN MIT AUTOMATIK
 i  Scharfeinstellen.   * Um Datum und Zeit miteinzubelichten beziehen Sie sich auf Seite 47 und folsendem.
O Unscharf.g Scharf.



PRISE DE VUE AUTOMATIOUE
@ Mise au point.
    * Pour imprimer les donn6es. voir page 47 et la suivante.
@ Mise au point incorrecte.
@ Mise au point correcte.



FOTROGRAFIAR AUTOMATICAMENTE
 t Enfoque.-  * Pari imprimir los datos referirse a la pirg 47 y las sigvientes.
O Fuera de foco.
? En foco.
                                6l

www.butkus.us
                                                                                                                       sa nf t be tuit ige n.@, Bei Aufnahmen im Querfor-                                        io,l Verschlufj au slti seknop f
  mat beide Ellenbogen am
   K6rper andriicken.
s Bei Aufnahmen im Hochfor-
  mat ebenfalls einen Ellenbo-
   gen am Korper abstiitzen.


 c' Pour tenir l'appareil en Posi-                                          (0,-: Appuyer doucement sur le bouton d6clencheur'   tion horizontale, serrez les
   deux coudes contre le corps.
@ Pour tenir l'appareit en posi-
   tion verticale, serrez 6gale-
   ment un coude contre  le
    corps.


 .ar Cuando sostenga la c6mara                     61 Oprima levemente el bot6n disparador'
   horizontalmente,  asegIrese
   de apretar los codos contra
     el cuerDo.
@ Mantenga un codo apretado
    contra el cuerDo tambi6n  st-ln-
    tra el cuerpo tambi6n cuando
    sostenga.n. calrara en posl-
    c10n vertlcal.

STROMSPARAUTOMATIK                             ( Beriihren des Akrivierungsschalters  )
( Funktionsschalter  auf "ON" stelln. >             Durch Antippen des Akrivierungsschalters wird
In dieser Betriebsstellung wird der Stromflul3 aus     der Stromfluff zum LED-Signal erneut wirksam
den Silberoxidbatterien eingeschaltet und gleich-     und ld$t die Leuchtanzeige  fiir weitere 90 Sekun-zeitig ein LED-Signal an der Verschlu$zeitenskala     den anseschaltet. Auf diese Art ist die ieweils
im Sucher aktiviert. Nach 90 Sekunden verlishct        verliigbire Verschlu$zeit jederzeit kontroliierbar.
die Leuchtanzeige automatisch zur Vemeidung
unno tigen Batterieverbrauchs.

L'OM-10 OUARTZ CONCU POUR ECONO-       ( Lorsqu'on touche l'interrupteur de mise sous
MISER LES PILES                                  tension (Activator)  ... )
 ( Lorsque le disque s6lecteur est plac6 sur la po-     Avec une ldgdre touche du doigt sur l'interrup-
 sition "ON"... >                                         teur de mise sous tension, l'6nergie est e nouveau
 L'6nergie est fournie par les piles i l'oxvde d'ar-      d6bit6e et la lumidre qui s'6tait 6teinte aprds un
gent et une lumidre apparait sur l'6chelle des vi-       d6lai de 90 sec. r6apparaitra dans le viseur. Cela
 tesses d'obturation, dans le viseur. Cependant,       signifie qu'il est touiours possible de v6rifier la
 cette lumidre s'6teindra automatiquement aprds       vitesse d'obturation.
un d6lai de 9O sec, afin d'6viter une d6charge  in-
 utile des piles.
                                                         ( Cuando se toca el interruptor de activaci6n... )LA OM-IO QUARTZ:DISENADA PARA QUE
LAS PILAS DUREN MAS                            Basta tocar levemente el interruptor de activaci6n
                                                                                                                se ha- ( Cuando el cuadrante selector se coloca en            para que la energia vuelva a fluir: Ia luz que
 la posici6n "ON" ... >                                bia apagado al pasar 90 segundos volverd a encen-
 Le energia fluye de las pilas de 6xido de plata y      derse otra vez. Esto significa que siempre es posi-
una luz aparece junto a la escala de velocidades        ble comprobar  la velocidad de obturador.                                     H Cuando el cuadrante selector estd en en el visor. Sin embargo, esta luz se apagard en 90
 segundos para evitar desgaste innecesario de las
 Dilas.

www.butkus.us
( Funktionsschalter  auf "OFF" stellen >         ABSCHALTEN DER KAMERA
Den SChaltkreisen der Kamera wird in dieser     Sind keine weiteren  Aufnahmen beabsichtigt.
Stellung kein Strom zugefiihrt; eine leuchtalL?eige       Funktionsschalter  auf 'OFF" stellen.
unterbleibt.  Sollte vergessen werden, den Funk-
tionsschalter auf "ON" zu stellen und der Ver-
schluff auslciseknopf wird dennoch betiitigt, bleibt
die Kamera dennoch schul]bereit und liefert ein-
wandfieie Belichtungen.

( Lorsque le disque s6lecteur est 16916 sur la             circuits se trouvent d6connect6s. C'est une me-
position "OFF"...>                                   sure de s6curit6 pour dviter toute d6charge inutile
Aucune 6nergie n'est distribu6e dans les circuit de      des piles.
 l'appareil et la lumidre ne s'allume pas dans le                                               .HORS-CIRCUITviseur. N6anmoins, si vous oubliez de tourner le     MISE          DE L'APPAREIL
disque s6lecteur sur "ON" et que vous appuyez     Tourner le disque s6lecteur sur la position
subitement sur le bouton d6clencheur, l'6nergie    "OFF" lorsque vous avez termind vos prises
sera fournie seulement durant l'ouverture de      de vues.
l'obturateur, ce qui permettra d'obtenir une photo
bien expos6e. Dds que la photo est prise, tous les
( Cuando el cuadrante selector estd en                  seguridad para evitar consumo de las pilas.
la posicion "OFF" ... >
N6 habri suministro de energia a los circuitos de    LA DESCONEXION DE LA CAMARA
la cimaru y la luz no se encendetd. Sin embargo,     Mueva el cuadrante selector hacia la posici6n
 si usted olvida colocar el cuadrante selector en la     "OFF" cuando vaya a dejar de fotografiar.
posici6n "ON" y oprime el disparador de pronto,
la enersia fluir6 fnicamente mientras el obtura-
dor esid abierto y podrdn tomarse fotografia
bien expuestas. Una vez tomada la forografia. to-
dos los circuitos se desconectan como medid de                                                                         42

FILMRUCKSPULEN                     FNTNEHMEN DES FILMS
Q Riickspul-Freilaufschalter  nach links drehen.     O Riickwand dffnen
O Filrn zudickspulen bis kein Widerstand mehr       und Film patrone
    spiirbar ist.                                         herausnehmen.




REBOBINAGE DU FILM                  DECHARGEMENT DU FILM
O Basculer le levier de ddbrayage avant de rebobiner  O Ouvrir le dos
    le film termin6.                                              et ddcharger
! Rebobiner le film jusqu'i cessation de toute             le film.
   16s   i stan ce.



EL REBOBINADO DE LA PELICULA        COMO RETIRAR LA PELICULA
 :1  Haga girar la palanca de seguro del rebobinado         (f Abra la  tapa
   cuando se termine la pelicula.                         posterior y reti-
G.  Siga rebobinando la pelicula hasta que ya no      re la pelicula.
    sienta resistencia.




                                                                     M

www.butkus.us

SELBSTAUSLOSER
e  Funktionsschalter  in Stellung "SELF TIMER"
    brinsen.
O Verschluiiausliiseknopf  betetigen.
O Wiihrend der Vorlaufzeit ertijnt ein akustisches    Signal, gleichzeitig blinkt die Anzeigelampe;
   nach ca. l2 Sekunden wild der Verschlufj aus-
    ge16st.
@ Funktionsschalter in seine Ausgangsstellung
    zuriickdrehen.
UTILISATION DU DECLENCHEUR A RETARDEMENT
(f  Tourner le disque s6lecteur jusqu'b la position
    encliouet6e "SELF TlMER".
O Appuyer sur le bouton d6clencheur.
@ Un bourdonnement est audible et la lumidre
    clignote, l'obturateur se d6clenche aprds un
    d6lai d'environ 12 sec.
@ Replacer le disque s6lecteur dans sa position
.   d'origne.

USO DEL AUTODISPARADOR
i!) Coloque..SELF   el cuadrante selector en la posici6n            TIMt,R''.
6)  Oprima el bot6n disparador.
€)  Se escuchard un pitido y la limpara del auto-
    disparador se encenderd.. El obturador se dis-
    parard despu6s de unos 12 segundos.
 '.-4)  Vuelva el cuadrante selector a su posici6n ori-
     ginal,

                                                                                                                                        46